EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
HOKKAIDO, MEMANBETSU, DEZEMBER 1997.
Was?
Willst du weg?
Nach Kitami.
Hast du heute nicht frei?
Ich mache doch eine Probeprüfung.
In Kitami?
Um nicht durchzufallen, muss ich mich an fremde Umgebungen gewöhnen.
Und?
Hast du das Selbstvertrauen?
Ich sterbe vor Nervosität.
Ist doch nur eine Probeprüfung.
Ja, aber trotzdem.
Du bist meine ganz besondere Tochter.
Du kriegst das schon hin.
Ja.
Schlaf doch im Bett.
Ich gehe jetzt.
MEMANBETSU
Danke, dass Sie mit uns fuhren. Dies ist Kitami.
Achten Sie darauf, nichts liegen zu lassen.
Dies ist Kitami.
Moment.
Die Fahrkarte?
Geht jetzt nicht.
-Die Fahrkarte! -Loslassen!
-Was ist? -Er hat keine Fahrkarte.
Ich muss dringend…
Legt bitte die Prüfungszulassung auf den Tisch.
Die Fragezettel werden zuletzt eingesammelt.
Sie sollten fehlerfrei und ohne Lücken sein.
Die Anmeldung ist abgeschlossen.
Schnell hinsetzen.
Deine Schwester bewirbt sich dieses Jahr für eine Privatschule in Sapporo.
Muss toll sein, keine Geldsorgen zu haben.
-Willst du auch dahin? -Eigentlich nicht.
Und ich habe keine Schwester.
KATHOLISCHE MÄDCHENSCHULE SAPPORO
PRIVATSCHULE ERSTE WAHL: KATHOLISCHE MÄDCHENSCHULE SAPPORO
BOHEMIAN SUMMER HIKARU UTADA CIRCUIT LIVE 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
NACH KITAMI
NOTE: A
Ich bin wieder da.
-Willkommen. -Oh? Du bist noch wach?
Ja.
-Yae! -Ja?
Super!
Hier steht A!
Hier.
KATHOLISCHE MÄDCHENSCHULE SAPPORO
Du kannst dir die Schule aussuchen!
Ich strenge mich an.
Ich will nicht zur Privatschule. Ich schrieb es nur hin.
Ich gehe hier ins Gymnasium.
So ist sie, meine Yae!
Das rahme ich ein!
Warum? Das ist nur eine Probeprüfung!
Ich will das würdigen!
NACH KITAMI
Ai?
GLÜCKWUNSCH ZUM WUNDERSAMEN ABSCHLUSS
TSCHÜSS BIS BALD!
Yae.
Bereit…
Da ist es!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI" KEIKO FUJI
Morgen fliege ich nach Tel Aviv.
Das heißt…
Ich mache bei der Welttournee des Ensembles mit!
-Das verdanke ich Ihnen. -Nein.
Ist aber so.
Hätte ich kein Taxi bekommen und wäre zwei Minuten später am Flughafen gewesen,
hätte ich nicht vortanzen können.
Wie bei Mascara verändert eine Kleinigkeit das Schicksal.
Das ist aber toll, so jung, wie du bist.
Du sagst "Tel Aviv", als ginge es nur zum Minimarkt!
Reisen Sie oft?
Kein Interesse?
Deshalb nicht.
Eigentlich habe ich großes Interesse daran.
Manchmal reise ich virtuell mit Street View.
Neulich traf ich einen Nomaden, der seine 108 Schafe hütete.
Wir ritten auf Kamelen und sangen
und aßen Eintopf mit geheimnisvollem Fleisch.
Verstehe ich total.
Ich gab ihm zum Dank Shiroi Koibito.
Die schmecken gut, ja.
Und so bereise ich viele Orte auf meinem Sofa.
So schwer ist das gar nicht.
Man braucht nur ein Buch für unterwegs und etwas Taschengeld.
Ich hatte einen Traum.
Ich hatte Chancen, aber auch Hürden.
Aber nach einer Weile gab ich den Traum auf,
hörte auf zu denken und konnte mich nicht mehr bewegen.
Ich redete mir ein,
mein Leben sei auch gut, ohne was zu erleben.
Du kennst das Trägheitsgesetz?
Ein ruhender Körper bleibt in Ruhe.
Solange es die Erdanziehungskraft gibt, bleibt ein ruhender Körper
immer in Ruhe.
Was diese ruhenden Körper in Bewegung bringen kann,
sind Träume, Neugier
oder eine Person, die man liebt.
Finden Sie nicht?
Hoffnungslose Wünsche, die im Herzen aufkeimen,
können manchmal Felsbrocken bewegen!
Ist ein berühmtes Gesetz.
Ich bin sicher, Newton hat es vor 300 Jahren nachgewiesen.
Was? Das war aus Versehen.
Ich kann das nicht singen! Nein!
Lässt sich eben nicht ändern.
Du kannst das singen? Wow, los, Uta!
"Komm zu mir"
Würde ich gern!
MAMA ZWEI NEUE NACHRICHTEN
ÜBERRASCHENDE NEUIGKEIT UTA FLIEGT MORGEN FRÜH INS AUSLAND
Schnell!
Hier. Steig schnell ein!
Anschnallen.
Du fährst ganz schön wild.
Frechheit. Ich befolge die Regeln und bemühe mich um eine sichere…
Was soll das, verdammt?
Aber manchmal muss ich eben plötzlich bremsen.
ABFLUG
War ja klar.
Na gut.
Ja?
-Oh, Outaro? -Ja?
Ich könnte Unterstützung gebrauchen.
Ja.
Ich fahre gerade auf einem Umweg von Otaru zum Flughafen.
Mal sehen.
In Sapporo Nord gibt es einen Stau. Es gab wohl einen Unfall.
-Verstehe! -Nimm lieber die neue Straße.
Verstanden. Vielen Dank.
Ach so, ja. Das ist von Uta.
Bitte.
Was ist drin?
Willkommen.
-Guten Tag. -Ticket und Pass, bitte.
Vielleicht hast du deine künstlerische Ader von deinem Opa.
Was?
Mein Vater sieht gut aus und ist elegant,
und er ist ein Romantiker, der Oma mit Yeats-Gedichten umwarb.
So schnulzig bin ich nicht.
Als junger Mann wollte er Dichter werden.
Opa? Er ist jetzt ein Firmenchef, oder?
Nicht alle können in ihrem Traumjob arbeiten.
Du musst keine Erwartungen erfüllen.
Du hast das Recht, an deine eigene Entscheidung zu glauben.
Selbst wenn du es nicht hinbekommst,
es hat immer eine Bedeutung fürs Leben.
FLUGHAFEN NEU-CHITOSE TAXISTAND
Geschafft.
Danke!
Viel Glück!
Nur vier sind erlaubt.
Schon gut, die sind leicht.
Es geht um die Größe!
-Die sind zu groß. -Das sind Geschenke.
Wir haben keine Zeit! Viele Leute warten!
Wir haben keine Zeit!
Was wünschen Sie?
Cream Soda, bitte.
Sehr gern.
Uta!
Tsuzuru?
Ich…
Ich mag dich.
Was ich auch dachte,
obwohl ich 100-mal aufgab,
ich mochte dich.
Auch wenn du einen anderen liebst, ich mag diese verliebte Uta.
Hier.
Falls du magst.
Zu schnulzig?
Dieser Titel hat drei Teile.
Danke, Tsuzuru.
Wo ist eigentlich dein Freund?
Freund?
Er hat mit einer anderen geflirtet, deshalb gab ich ihm den Laufpass.
Zeig her.
Danke für Ihre Geduld.
-Ihr Cream Soda. -Danke schön.
Genießen Sie in Ruhe. Vielen Dank.
-Bist du mal geflogen? -Ja.
Echt? Super.
Entschuldigen Sie, könnten Sie mir ab jetzt den Weg weisen?
Wie bitte?
Könnten Sie mir ab jetzt den Weg weisen?
Ich war bis gestern auf Geschäftsreise in Tokio.
-Sehr gut. -Deshalb…
Deshalb dreht sich mein Gehirn noch um die Nationalstraße 246.
Als ich jung war, stand ich auf schnelle Nummern.
Wie von einem Taxi zum anderen.
Sie sind doch Herr Ariyoshi, oder?
Nah dran.
-Es stimmt fast. -Habe ich mich geirrt? Verzeihung.
Ich bin Matayoshi.
Stimmt! Natürlich! Herr Matayoshi. Verzeihung.
Kein Problem.
Schreiben Sie bitte "Für Tsuzuru"?
Tsuzuru?
-Das Radikal für "Faden". -Ja.
Oh, und viermal "Mata" wie in Ihrem Namen.
Ah, so wird das geschrieben.
Er sitzt auf dem Stuhl und hält die Stäbchen mit beiden Händen.
Ich denke nicht.
Was redest du da? Nicht zu retten.
Du bist ständig so.
Wie geht es Ihnen?
Gestern kaufte ich im Supermarkt norwegischen Stint.
Der norwegische Stint wird in Vietnam verarbeitet
und dann von Wakayama aus vertrieben.
Da kommt einem die Welt echt klein vor.
Wie vor 70.000 Jahren,
als sich unsere Vorfahren von Afrika aus in alle Welt verstreuten,
sind die Menschen wohl ständig in Bewegung und auf der Suche nach etwas Neuem.
-Danke. -Vielen Dank.
-Danke sehr.
Wie ist dort jetzt das Wetter?
Was für einen Ausblick haben Sie gerade?
Sind Sie gesund?
Ich würde Sie sehr gern…
Sehr gern treffen.
ABBRECHEN
ENTWURF SICHERN
ENTWÜRFE HERR NAMIKI
TOP-EINNAHMEN YAE NOGUCHI
Urlaub?
Ist in Ordnung. Drei Tage, fünf Tage?
Ich würde gern alle Urlaubstage verwenden und 40 Tage Urlaub nehmen.
Na ja…
Das bringt aber…
Das bringt aber einige Strafen mit sich.
Wie unheimlich.
Das sagt die Firma zu einer der fleißigsten Mitarbeiterinnen,
wenn sie zum ersten Mal um Urlaub bittet.
Wie hieß das noch mal? Arbeits…
Ach ja, Arbeitsschutzgesetz.
Erkläre das mal, Nasu.
Artikel 136.
Angestellte, die ihren bezahlten Urlaub nehmen,
dürfen weder mit Lohnabzug noch anderweitig bestraft werden.
Genau! Nicht so geizig sein!
Also nerve nicht!
Ist ja gut!
Stempel drauf!
Vielen Dank.
Sieg für die Belegschaft!
Am 11. erklärte der Generalsekretär der WHO
die Verbreitung des Corona-Virus zu einer Pandemie
und forderte die Länder auf, Präventionsmaßnahmen einzuleiten.
Er sagte in einer Pressekonferenz,
die Zahl der Infizierten außerhalb Chinas stieg um das Dreizehnfache.
Dreimal mehr Länder sind betroffen.
Im Jahr 2020
bedrohte ein historisches Unheil die Menschheit.
Und es begann ein neuer Lebensstil, den niemand voraussah.
Ich erkläre hiermit den nationalen Notstand.
Sie können nicht zur Arbeit. So etwas gab es noch nie…
Kunden müssen durch Abstandsregeln geschützt werden…
…einen zweiten Lockdown und Deutschland einen teilweisen Lockdown…
…die neue Normalität…
Und?
Nichts.
Niemand bestellt ein Taxi.
Es gibt keinen Grund.
Ich habe ab nächsten Monat einen Nebenjob.
Spargelernte.
Spargel…
Alle mussten Abstand halten, konnten sich nicht frei bewegen,
und die Grenzen zwischen Ländern wurden zu unsichtbaren Mauern.
Hallo?
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Das Hemd steht dir gut.
Danke.
Mit befreundeten Menschen essen und reden,
der warme Körper einer geliebten Person…
Diese Dinge waren bisher selbstverständlich,
aber uns wurde klar, dass das nicht stimmte.
Aufgrund der Ausgangsbeschränkungen
sinken die Ausgaben für Reisen und Restaurantbesuche
und die Exporteinnahmen durch ökonomische Krisen im Ausland.
Das Bruttoinlandsprodukt Japans sank im Vergleich zum Vorjahr um 20 %.
Wirtschaftsexperten fordern die schrittweise Lockerung…
In dieser ungewissen Welt kam mir der Gedanke:
Wenn es so weit ist, wen würdest du wiedersehen wollen?
DREI JAHRE SPÄTER
FM Fuji 78,6 und 83,0.
Guten Tag. Zu Gast ist heute 19-jährige beliebte Track-Maker Tsuzuru.
Hallo.
Reden wir zuerst über den Titel,
der auf YouTube 50 Millionen Mal angeklickt wurde. Er heißt "U".
Dr. Kosaka.
Ja?
Na ja…
Könnte ich…
…ein Autogramm von Tsuzuru bekommen? Ich bewundere ihn!
Wie gemein!
Ich auch, bitte.
Ja.
Wie viele?
Zehn.
Zehn?
Ich bräuchte 15, bitte.
So viele?
Zehn und…
-Könnte ich auch 20 haben? -Zwanzig?
Für meine Mutter, meinen Vater…
Ach so, ja, ich habe großartige Neuigkeiten.
Guck mal.
Hier.
Was? Echt?
AUSREISE NEU-CHITOSE
An meine geliebte Yae Noguchi in zehn Jahren.
Da wir heute unsere Schätze in eine Zeitkapsel legen,
möchte ich meine mit einer kostbaren Erinnerung füllen.
Es war an dem Tag, als ich Yae Noguchi kennenlernte.
Aber du erinnerst dich sicher nicht.
Bevor ich dich traf, war ich ehrlich gesagt ein Taugenichts.
Wer ist Mizukoshi?
Der da drüben.
Halt.
Willst du Ärger?
Klappe!
Du bist der Nächste!
Mistkerl!
Halt!
Wer bist du denn?
Aufhören!
Hey, Namiki!
Du schon wieder?
Ich bitte um Verzeihung für meinen dummen Sohn!
-Warum hast du denn den Stuhl geworfen? -Weil der Tisch zu schwer war.
-Das war nicht die Frage! -Aua!
Was?
Wir bestrafen ihn zu Hause.
Beruhigen Sie sich.
Der andere hat wohl Ihre Tochter wegen ihres Gehörs gehänselt.
An dem Abend
baten mich meine Eltern, ins Gymnasium zu gehen.
Sie wollten die Fensterscheibe bezahlen,
wenn ich die Probeprüfung mache.
Klappe.
Aber so sehr ich mich auch anstrengte, keine gute Schule würde mich nehmen.
Nicht so fest.
Am melancholischsten Morgen meines Lebens
hatte ich die tollste Begegnung je.
Ich verliebte mich.
Es war lächerlich einfach.
Plötzlich sah ich, dass sie einschlief.
Ihr Buch war kurz davor, sich zu schließen.
Hatte ich eine Art Lesezeichen?
VIDEO
Ich fand was in meiner Tasche.
NACH KITAMI
Danke, dass Sie mit uns fuhren. Dies ist Kitami.
Achten Sie darauf, nichts liegen zu lassen.
Dies ist Kitami.
Danke.
Moment.
-Die Fahrkarte? -Geht jetzt nicht.
-Die Fahrkarte! -Loslassen!
-Was ist? -Er hat keine Fahrkarte.
-Ich muss dringend weiter. -Dann zeig die Fahrkarte.
-Lassen Sie mich los! -Nein.
Ich flehe Sie an!
Dann zeig die Fahrkarte.
Sie sollten fehlerfrei und ohne Lücken sein.
Die Anmeldung ist abgeschlossen. Schnell hinsetzen.
Ich kam mit mieser Laune in den Raum.
Und dann sah ich sie.
Da wusste ich es.
Dass das Schicksal war.
NACKEN, NACKEN, NACKEN
Und stopp!
Die Antwortbogen bitte nach vorne reichen.
Die Leute in der letzten Reihe sammeln die Fragezettel ein.
Ich mache das.
Aber…
Yae Noguchi.
KITAMI-GYMNASIUM
Ihre erste Wahl war eine gute Schule in der Nachbarstadt
und eine Eliteschule für Mädchen in Sapporo.
Da wusste ich, was zu tun war.
Ich begann, so viel zu lernen, bis meine Augen bluteten.
Wahnsinn.
-Hat er was Schlechtes gegessen? -Hör auf…
Meine Lehrer rieten mir davon ab.
Du schaffst es!
Meine Familie sorgte sich um meinen Verstand.
Hätte ich doch vorher nur fleißiger gelernt.
Unser letzter Kuss
Schmeckte nach Zigaretten
So bitter auf der Zunge
Morgen um diese Zeit
Wo wirst du dann sein?
Jawoll!
Und an wen wirst du denken?
Du wirst immer meine Liebe sein
Sollte ich mich Eines Tages wieder verlieben…
-Und? Was ist sie für eine? -Vorsichtig ausgedrückt: eine Göttin.
Echt?
Und wenn sie in die Mädchenschule geht?
Dann war alles umsonst.
Nein.
Ist in Ordnung.
Wir sehen uns auf jeden Fall wieder.
Sei nicht so nervös! Keine Chance!
Nichts.
Da!
Geschafft!
346!
-Deine Nummer! -Wo?
Drei Monate später
kam ich ins staatliche Gymnasium, in das ich wollte.
Alle hielten das für ein Wunder.
…beginnt gleich fortzuschreiten
So viele Dinge Die ich nicht vergessen will
Entschuldigung.
Morgen um diese Zeit
Werde ich ganz sicher weinen
Und dabei werde ich an dich denken
Du wirst immer in meinem Herzen sein
Dort ist immer Platz für dich…
Das ist mein Schatz. Die Geschichte meiner ersten Liebe.
An dem Tag gabst du mir einen Lebenssinn und zeigtest mir den richtigen Weg.
Mein Traum ist es, dich glücklich zu machen.
Elfter März 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, komm.
-Ja. -Alle warten.
-Mein Fehler. -Los!
Beeil dich!
…eines Tages wieder verlieben
Werde ich daran denken, so zu lieben Wie du es mir beigebracht hast
PS:
Ich freue mich, dass es dir gut ging.
Falls wir uns irgendwann wiedersehen…
…möchte ich gerne deine Geschichte hören.
Wir beginnen jetzt mit dem Check-in für den Flug um 13 Uhr nach Reykjavík.
Ihr Gepäckabschnitt.
-Danke. -Danke. Einen schönen Tag.
Die nächste Person.
Wie lautet Ihr Name?
-Sophia. -Sophia.
Haben Sie Gepäck, das Sie aufgeben wollen?
Ja, bitte.
Viel Glück.
Danke.
Entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen, wie ich nach Húsavík komme?
Natürlich. Sie müssen dort lang.
Sind Sie aus China?
Nein, ich bin aus Japan.
Wir hatten letzte Woche einen anderen asiatischen Kunden.
Er sagte, er arbeitet am Flughafen Húsavík.
Ganz sicher?
Húsavík ist eine kleine Stadt.
Danke sehr!
-Vorsicht. -Danke.
Harumichi!
Mein Herz schlägt so laut
Meine Beine erstarrt…
Yae?
…ganz untypisch für mich
Die Tränen Die leise auf meiner Wange rollen
Die sagen mir
Das ist meine erste Liebe
Ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich
Alle Menschen können sich
Ganz natürlich verlieben
Das habe ich immer gedacht
Harumichi…
…du bist meine erste Liebe.
Wäre ich dir nie begegnet
Hätte es wohl niemand geschafft
Je diese Gefühle in mir zu wecken
Mein Herz schlägt so laut
Meine Beine laufen jetzt von ganz allein
Die Tränen Die natürlich auf meiner Wange rollen
Die sagen mir
Das ist meine erste Liebe
Ich brauche dich, ich brauche dich
Die ganze Zeit
Schob ich die Schuld von mir
Zigarettengeschmack.
Ich sagte doch,
du sollst "Flavor" sagen.
Wäre ich dir nie begegnet
Hätte ich wohl weitergelebt
Ohne zu erfahren, wozu ich geboren wurde
Mein schwaches Ich Das nur ein Wort verletzen kann
Das will ich dir jetzt anvertrauen
Eine Jahreszeit, die niemals wiederkehrt
Appaushi…
Verkündete ihr Ende
So unbeholfen
Möchten Sie?
Danke sehr.
Sie sind in Reichweite
Wie kann ich nicht nach ihnen streben?
Ob das das Richtige ist
Kann keiner wirklich wissen
Ein Baumwipfel zittert im Wind
Und streckt sich der Sonne entgegen
Kleine Dinge brachten uns Freude
Kleine Dinge brachten uns auch Schmerz
VIELEN DANK
FLUGHAFEN BAKKI
Links.
Check.
-Check. -Rechts.
-Check. -Check. Warnlicht-Test.
Check.
Das ist meine erste Liebe
Ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Willkommen an Bord.
Eine schöne Reise.
-Danke. -Danke.
Ich warte das Flugzeug.
-Aber ich habe was vergessen. -Was?
ENDE
Untertitel von: Raik Westenberger