1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:55,334 --> 00:00:56,209
Hvad?

4
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
Hvor skal du hen?

5
00:00:58,293 --> 00:00:59,168
Kitami.

6
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Har du ikke fri i dag?

7
00:01:02,959 --> 00:01:05,126
Jeg skal jo tage den prøveeksamen.

8
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
I Kitami?

9
00:01:08,959 --> 00:01:13,918
Min lærer sagde, jeg skulle vænne mig
til omgivelserne, så jeg ikke dumper.

10
00:01:16,334 --> 00:01:17,168
Nå,

11
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
hvordan er selvtilliden?

12
00:01:20,584 --> 00:01:22,376
Jeg er så nervøs, jeg kunne dø.

13
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
Det er bare en prøveeksamen.

14
00:01:26,834 --> 00:01:27,918
Ja, men…

15
00:01:35,834 --> 00:01:39,876
Du er min stjernedatter.

16
00:01:42,043 --> 00:01:44,418
Du skal nok klare dig.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,334
Okay.

18
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Du burde sove i din seng.

19
00:02:03,543 --> 00:02:04,959
Jeg smutter.

20
00:02:19,668 --> 00:02:23,709
MEMANBETSU

21
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Tak, fordi du rejser med os.
Stopper nu i Kitami.

22
00:04:07,084 --> 00:04:09,751
Husk alle dine ejendele.

23
00:04:09,834 --> 00:04:11,001
Stopper nu i Kitami.

24
00:04:15,293 --> 00:04:16,209
Hey.

25
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Din billet?

26
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Ikke lige nu.

27
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
-Hvor er din billet?
-Slip mig.

28
00:04:20,876 --> 00:04:22,918
-Hvad er der?
-Han har ingen billet.

29
00:04:23,001 --> 00:04:24,209
Jeg har noget vigtigt…

30
00:04:28,543 --> 00:04:32,043
Læg jeres eksamensopgaver på bordet.

31
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Arkene samles ind til sidst,

32
00:04:35,626 --> 00:04:39,793
så sørg for, der ikke er nogen fejl,
og at alt er udfyldt.

33
00:04:42,126 --> 00:04:44,376
Hey! Vi er færdige med registreringen.

34
00:04:44,459 --> 00:04:45,959
Find din plads hurtigt.

35
00:04:58,293 --> 00:05:03,334
Din søster søger ind
på en privatskole i Sapporo.

36
00:05:04,334 --> 00:05:08,043
Det må være dejligt
ikke at skulle bekymre sig om penge.

37
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
Vil du også gå der?

38
00:05:13,126 --> 00:05:14,584
Egentlig ikke.

39
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
Og jeg har ikke en søster.

40
00:05:26,751 --> 00:05:28,709
SAPPORO SACRED HEART-SKOLEN

41
00:05:38,751 --> 00:05:42,959
PRIVATSKOLE FØRSTEVALG:
SAPPORO SACRED HEART-SKOLEN

42
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
YAE OG NONKO

43
00:06:19,043 --> 00:06:23,501
BOHEMIAN SUMMER
HIKARU UTADA-TOUR LIVE 2000

44
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
TITANIC

45
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

46
00:06:37,334 --> 00:06:39,209
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI

47
00:06:54,293 --> 00:06:56,751
TIL KITAMI

48
00:06:58,918 --> 00:07:01,376
KARAKTER: 12

49
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Jeg er hjemme.

50
00:07:15,001 --> 00:07:17,709
-Velkommen hjem.
-Er du stadig oppe?

51
00:07:17,793 --> 00:07:18,668
Ja.

52
00:07:25,793 --> 00:07:27,709
-Yae!
-Hvad?

53
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
Det er fantastisk!

54
00:07:30,209 --> 00:07:31,584
Der står 12!

55
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Lige her.

56
00:07:36,834 --> 00:07:40,126
SAPPORO SACRED HEART-SKOLEN

57
00:07:40,709 --> 00:07:44,084
Du kan vælge mellem skolerne!
Din mor vil gøre sit bedste.

58
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
Jeg skal ikke på privatskole.
Jeg skrev det bare på.

59
00:07:48,501 --> 00:07:50,084
Jeg skal på en lokal skole.

60
00:07:52,876 --> 00:07:54,626
Det er min Yae!

61
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Det skal i en ramme!

62
00:08:00,043 --> 00:08:04,209
-Hvorfor? Det er bare en prøveeksamen!
-Det er fint! Jeg vil markere det!

63
00:08:19,293 --> 00:08:22,626
TIL KITAMI

64
00:08:22,709 --> 00:08:23,543
Appa?

65
00:08:24,751 --> 00:08:25,793
Appa…

66
00:08:50,209 --> 00:08:52,001
TILLYKKE MED MIRAKULØST AT BESTÅ

67
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
FARVEL
VI SES!

68
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Yae.

69
00:10:33,459 --> 00:10:34,793
Klar…

70
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
Der er det!

71
00:10:46,084 --> 00:10:47,709
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"

72
00:11:41,084 --> 00:11:44,501
Jeg rejser til Tel Aviv i morgen.

73
00:11:46,584 --> 00:11:47,876
Hvad betyder det?

74
00:11:48,543 --> 00:11:53,126
Jeg skal på verdensturne
som en del af truppen!

75
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Takket være dig.

76
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Nej, da.

77
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Men det er sandt.

78
00:11:57,209 --> 00:12:01,668
Hvis jeg ikke havde fundet en taxa
og været i lufthavnen to minutter efter,

79
00:12:01,751 --> 00:12:03,834
så var jeg gået glip af den audition.

80
00:12:04,459 --> 00:12:10,626
Ligesom mascara,
så kan skæbnen ændres med et lille puf.

81
00:12:13,251 --> 00:12:15,918
Men det er imponerende,
særligt i din alder.

82
00:12:16,001 --> 00:12:19,043
Du sagde det så afslappet!

83
00:12:20,459 --> 00:12:21,418
Rejser du?

84
00:12:23,168 --> 00:12:25,168
-Ikke interesseret?
-Slet ikke.

85
00:12:27,293 --> 00:12:29,959
Altså, jeg er meget interesseret.

86
00:12:32,918 --> 00:12:35,834
Jeg lader som om ved at bruge Street View.

87
00:12:36,751 --> 00:12:43,168
Forleden mødte jeg en nomade i en eng
med hans flok på 108 får.

88
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
Vi red på kameler og sang

89
00:12:45,959 --> 00:12:48,876
og spiste stuvning med ukendt kød.

90
00:12:48,959 --> 00:12:50,209
Det forstår jeg.

91
00:12:50,293 --> 00:12:52,626
Jeg gav ham en Hokkaido-kage som tak.

92
00:12:53,876 --> 00:12:55,709
Ja, de er rigtig gode.

93
00:12:57,418 --> 00:13:00,959
Og sådan føler jeg,
at jeg rejser steder hen fra sofaen.

94
00:13:05,543 --> 00:13:08,751
Det er ikke så svært.

95
00:13:09,918 --> 00:13:15,709
Man skal bare bruge en bog
som underholdning og lidt lommepenge.

96
00:13:25,918 --> 00:13:27,293
Jeg havde en drøm.

97
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Jeg havde muligheder og forhindringer.

98
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
Men jeg holdt op med at prøve

99
00:13:35,251 --> 00:13:38,459
og med at tænke
og blev ude af stand til at gøre noget.

100
00:13:39,959 --> 00:13:41,793
Jeg fortalte mig selv,

101
00:13:42,918 --> 00:13:45,584
jeg var glad for mit liv,
selvom det stod stille.

102
00:13:47,209 --> 00:13:49,626
Kender du loven om inerti?

103
00:13:50,668 --> 00:13:53,876
Et objekt i ro forbliver i ro.

104
00:13:55,001 --> 00:13:58,959
Så længe, der findes tyngdekraft,
vil et objekt, der stopper

105
00:13:59,584 --> 00:14:01,084
ikke bevæge sig igen.

106
00:14:12,668 --> 00:14:16,293
Det, der skubber til
dette tilsyneladende ubevægelige objekt,

107
00:14:17,084 --> 00:14:19,376
er drømme, nysgerrighed

108
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
eller at der findes en, du elsker,

109
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
tror du ikke?

110
00:14:28,209 --> 00:14:32,251
Håbløse ønsker, der kommer fra hjertet,

111
00:14:32,793 --> 00:14:35,293
kan nogle gange flytte kampesten!

112
00:14:35,376 --> 00:14:36,876
Det er en berømt lov.

113
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
Jeg tror nok,
Newton beviste den for 300 år siden.

114
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Hvad? Det var ikke med vilje.

115
00:14:48,918 --> 00:14:51,209
Jeg kan ikke synge den! Nej!

116
00:14:51,293 --> 00:14:53,043
Okay, fint.

117
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
Kan du synge den? Sådan, Uta!

118
00:14:59,376 --> 00:15:02,251
-Vil du komme forbi?
-Meget gerne!

119
00:16:12,626 --> 00:16:14,501
MOR
TO NYE BESKEDER

120
00:16:15,709 --> 00:16:19,668
JEG HAR VIGTIGT NYT
UTA REJSER TIL UDLANDET I MORGEN TIDLIG

121
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Skynd dig!

122
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
Her. Hop ind!

123
00:16:35,584 --> 00:16:36,501
Sikkerhedssele.

124
00:16:44,751 --> 00:16:46,376
Du er en grov chauffør.

125
00:16:46,459 --> 00:16:50,084
Ej, jeg følger altid reglerne
og stræber efter sikker og…

126
00:16:56,459 --> 00:16:58,459
Hvad fanden var det?

127
00:17:01,501 --> 00:17:05,751
Men nogle gange må jeg bremse pludseligt.

128
00:17:16,001 --> 00:17:17,459
AFGANGSHAL

129
00:17:19,668 --> 00:17:21,459
AFGANGE

130
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Typisk.

131
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Okay.

132
00:18:28,626 --> 00:18:29,459
Ja?

133
00:18:29,543 --> 00:18:31,043
-Outaro?
-Ja?

134
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
Jeg har brug for hjælp.

135
00:18:33,334 --> 00:18:34,376
Okay.

136
00:18:34,459 --> 00:18:38,209
Jeg kører en omvej
fra Otaru til lufthavnen.

137
00:18:38,793 --> 00:18:39,793
Lad os se.

138
00:18:39,876 --> 00:18:44,459
Der er en stor prop i Sapporo Nord,
der er åbenbart sket en ulykke.

139
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
-Okay!
-Du bør nok køre ad den nye vej.

140
00:18:47,543 --> 00:18:49,584
Modtaget, tak.

141
00:19:05,126 --> 00:19:08,334
Jeg havde nær glemt det. Den er fra Uta.

142
00:19:08,418 --> 00:19:09,334
Her.

143
00:19:12,709 --> 00:19:13,584
Hvad er det?

144
00:19:58,293 --> 00:19:59,418
Velkommen.

145
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
-Goddag.
-Din billet og dit pas, tak.

146
00:20:09,834 --> 00:20:14,459
Måske fik du
det kunstneriske fra din bedstefar.

147
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Hvad?

148
00:20:17,751 --> 00:20:21,168
Min far er flot og elegant

149
00:20:21,876 --> 00:20:26,584
og en romantiker, der reciterede digte
af Yeats for at bejle til din bedstemor.

150
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Jeg ville ikke være så kliché.

151
00:20:30,168 --> 00:20:32,584
Han ville være digter, da han var ung.

152
00:20:32,668 --> 00:20:33,834
Ville bedstefar?

153
00:20:34,918 --> 00:20:36,209
Er han ikke direktør?

154
00:20:39,126 --> 00:20:41,543
Ikke mange kan leve af det, de elsker.

155
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
Du behøver ikke leve op
til forventningerne.

156
00:20:55,584 --> 00:20:59,459
Du har ret til at tro på dit valg.

157
00:21:00,751 --> 00:21:02,959
Selvom det er en fejl, eller du fejler,

158
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
så vil det altid tjene et formål i livet.

159
00:21:15,959 --> 00:21:17,959
NEW CHITOSE LUFTHAVN
TAXAHOLDEPLADS

160
00:21:20,209 --> 00:21:21,043
Klarede det.

161
00:21:21,126 --> 00:21:22,001
Tak!

162
00:21:22,668 --> 00:21:23,793
Held og lykke!

163
00:21:45,293 --> 00:21:47,584
Du må kun have fire.

164
00:21:47,668 --> 00:21:50,293
Det er okay, de er lette.

165
00:21:50,376 --> 00:21:52,293
Det er ikke vægten men størrelsen!

166
00:21:52,376 --> 00:21:54,876
-De er for store.
-Det er gaver.

167
00:21:54,959 --> 00:21:59,293
Vi har ikke tid. Se på den kø!

168
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Vi har ikke tid!

169
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Hvad vil du have?

170
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
En cream soda, tak.

171
00:22:08,334 --> 00:22:09,293
Så gerne.

172
00:22:36,751 --> 00:22:37,626
Uta!

173
00:22:39,084 --> 00:22:39,959
Uta!

174
00:22:41,293 --> 00:22:42,209
Tsuzuru?

175
00:22:52,251 --> 00:22:53,084
Jeg…

176
00:22:54,334 --> 00:22:55,334
Jeg kan lide dig.

177
00:22:57,668 --> 00:23:01,459
Uanset hvad,
selvom jeg gav op 100 gange,

178
00:23:02,293 --> 00:23:03,418
kunne jeg lide dig.

179
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
Selv hvis du elsker en anden,

180
00:23:09,251 --> 00:23:12,793
så kunne jeg alligevel lide dig.

181
00:23:18,668 --> 00:23:19,543
Her.

182
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
Hvis du vil.

183
00:23:54,751 --> 00:23:55,793
Er det kliché?

184
00:24:01,959 --> 00:24:04,334
Denne sang er i tre dele.

185
00:24:23,334 --> 00:24:24,959
Tak, Tsuzuru.

186
00:24:51,543 --> 00:24:55,043
Forresten, hvor er din kæreste?

187
00:24:55,126 --> 00:24:56,001
Kæreste?

188
00:24:59,501 --> 00:25:03,418
Han flirtede med en anden pige,
så jeg slog ham ud og droppede ham.

189
00:25:33,459 --> 00:25:34,543
Vis mig dem.

190
00:25:34,626 --> 00:25:35,918
Tak, fordi du ventede.

191
00:25:36,709 --> 00:25:38,668
-Din cream soda.
-Tak.

192
00:25:38,751 --> 00:25:39,751
Velbekomme.

193
00:25:39,834 --> 00:25:40,668
Tak.

194
00:25:41,376 --> 00:25:42,334
Har du fløjet før?

195
00:25:42,418 --> 00:25:43,751
Det har jeg.

196
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Virkelig? Hvor dejligt.

197
00:26:19,293 --> 00:26:23,751
Undskyld, kan du give mig
anvisninger resten af vejen?

198
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
Undskyld?

199
00:26:24,751 --> 00:26:27,668
Kan du give mig
anvisninger resten af vejen?

200
00:26:27,751 --> 00:26:31,918
Jeg var i Tokyo indtil i går
på en forretningsrejse.

201
00:26:32,001 --> 00:26:33,876
-Jeg forstår.
-Det er derfor…

202
00:26:33,959 --> 00:26:38,126
Min hjerne er koncentreret
om motorvej 246.

203
00:26:38,209 --> 00:26:41,793
Da jeg var yngre,
var det brug og smid væk.

204
00:26:42,418 --> 00:26:45,084
Det var som at gå
fra en taxa til en anden.

205
00:26:52,918 --> 00:26:56,543
Du er hr. Ariyoshi, er du ikke?

206
00:26:57,376 --> 00:26:58,959
Du er tæt på.

207
00:26:59,584 --> 00:27:00,793
Næsten rigtigt.

208
00:27:00,876 --> 00:27:02,709
Undskyld, tog jeg fejl?

209
00:27:02,793 --> 00:27:03,918
Jeg er Matayoshi.

210
00:27:04,001 --> 00:27:06,793
Selvfølgelig! Hr. Matayoshi. Beklager.

211
00:27:06,876 --> 00:27:08,168
Det er helt okay.

212
00:27:08,251 --> 00:27:10,584
Kunne du skrive den til Tsuzuru?

213
00:27:10,668 --> 00:27:11,834
Tsuzuru?

214
00:27:11,918 --> 00:27:13,793
-Jeg kan stave det for dig.
-Okay.

215
00:27:14,793 --> 00:27:18,501
Det indeholder mata-tegnet fra dit navn.

216
00:27:18,584 --> 00:27:20,709
Åh, sådan her.

217
00:27:21,334 --> 00:27:26,626
Han sidder på sin stol,
holder sine spisepinde i begge hænder.

218
00:27:26,709 --> 00:27:28,209
Jeg tænkte mig ikke om.

219
00:27:28,293 --> 00:27:31,168
Hvad taler du om? Du er håbløs.

220
00:27:31,251 --> 00:27:33,543
Du er altid sådan her.

221
00:27:38,376 --> 00:27:39,459
Hvordan har du det?

222
00:27:40,709 --> 00:27:46,168
I aftes købte jeg noget norsk fisk
i det lokale supermarked.

223
00:27:47,001 --> 00:27:50,501
De forarbejder de norske fisk i Vietnam

224
00:27:50,584 --> 00:27:52,709
og distribuerer dem fra Wakayama.

225
00:27:54,418 --> 00:27:57,334
Så føler man, hvor lille verden er.

226
00:27:59,084 --> 00:28:00,834
For 70.000 år siden

227
00:28:00,918 --> 00:28:05,709
spredte vores forfædre sig ud over verden.

228
00:28:05,793 --> 00:28:12,376
Måske skal menneskeheden
hele tiden være på farten.

229
00:28:12,959 --> 00:28:15,376
-Tak.
-Mange tak.

230
00:28:41,626 --> 00:28:44,418
-Værsgo.
-Tak.

231
00:28:46,293 --> 00:28:49,834
Hvordan er vejret der nu?

232
00:28:50,834 --> 00:28:53,251
Hvilket landskab ser du på?

233
00:28:55,459 --> 00:28:57,209
Er du ved godt helbred?

234
00:29:01,793 --> 00:29:03,168
Jeg vil meget gerne…

235
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
…se dig.

236
00:29:13,668 --> 00:29:15,084
KASSÉR

237
00:29:15,168 --> 00:29:16,709
GEM UDKAST

238
00:29:16,793 --> 00:29:20,043
UDKAST
TIL HR. NAMIKI

239
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
HØJESTE INDTJENING
YAE NOGUCHI

240
00:29:33,959 --> 00:29:35,293
Fri?

241
00:29:35,376 --> 00:29:37,501
Det er fint, tre dage? Fem dage?

242
00:29:38,084 --> 00:29:42,043
Jeg vil gerne bruge al min afspadsering
og tage 40 dage fri.

243
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Jamen…

244
00:29:45,543 --> 00:29:47,626
Det er lidt…

245
00:29:47,709 --> 00:29:51,126
Du må være forberedt på en straf.

246
00:29:51,209 --> 00:29:54,751
Hvor skræmmende.

247
00:29:54,834 --> 00:29:59,459
Sagde firmaet virkelig det
til en af sine bedste medarbejdere,

248
00:29:59,543 --> 00:30:02,584
da hun bad om fri
for første gang nogensinde?

249
00:30:03,251 --> 00:30:06,334
Hvad var det igen? Arbejds…

250
00:30:06,918 --> 00:30:08,501
Overenskomsten.

251
00:30:09,959 --> 00:30:11,918
Kom så, Nasu.

252
00:30:13,084 --> 00:30:14,626
Artikel 136.

253
00:30:15,334 --> 00:30:19,043
Arbejdsgivere har ikke lov til
at reducere lønnen

254
00:30:19,126 --> 00:30:24,959
for en ansat, der bruger sin afspadsering,
eller udsætte dem for anden straf.

255
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Ja! Vær ikke så nærig!

256
00:30:27,001 --> 00:30:28,584
Vær ikke en lyseslukker!

257
00:30:28,668 --> 00:30:30,459
Okay, fint!

258
00:30:32,334 --> 00:30:33,751
Sæt stempel på!

259
00:30:33,834 --> 00:30:39,626
Sæt stempel på!

260
00:30:46,043 --> 00:30:47,376
Mange tak.

261
00:30:55,876 --> 00:30:57,918
Arbejderne vinder!

262
00:30:58,001 --> 00:31:01,876
Den 11. erklærede
WHO's generaldirektør Tedros

263
00:31:01,959 --> 00:31:06,668
spredningen af den nye coronavirus
COVID-19 for en pandemi

264
00:31:06,751 --> 00:31:10,126
og opfordrede landene til
at iværksætte forebyggende tiltag.

265
00:31:11,126 --> 00:31:13,626
Til pressen sagde generaldirektør Tedros,

266
00:31:13,709 --> 00:31:18,251
at antallet af patienter udenfor Kina
er steget trettenfold i de sidste to uger.

267
00:31:18,334 --> 00:31:20,334
Antallet af ramte lande er tredoblet.

268
00:31:20,418 --> 00:31:25,126
I 2020 var menneskeheden truet
af en historisk katastrofe.

269
00:31:26,459 --> 00:31:30,168
En ny hverdag begyndte,
som ingen kunne have forudset.

270
00:31:31,709 --> 00:31:35,543
Jeg erklærer national undtagelsestilstand.

271
00:31:35,626 --> 00:31:38,584
…ikke arbejde, bliv hjemme.
Der har aldrig været…

272
00:31:38,668 --> 00:31:41,501
…sørge for, at kunder og gæster
kan holde afstand…

273
00:31:41,584 --> 00:31:44,668
…anden landsdækkende nedlukning
og i Tyskland en delvis…

274
00:31:44,751 --> 00:31:48,293
…pandemien. Vi står ved begyndelsen…

275
00:31:48,376 --> 00:31:49,668
…som nu er normalt…

276
00:31:55,668 --> 00:31:56,584
Og?

277
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Nej.

278
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Ingen tager taxaer.

279
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Det nytter ikke.

280
00:32:01,793 --> 00:32:04,543
Jeg tager et deltidsjob næste måned.

281
00:32:04,626 --> 00:32:06,418
Aspargeshøstning.

282
00:32:06,501 --> 00:32:07,626
Asparges…

283
00:32:14,709 --> 00:32:16,584
Folk blev holdt på afstand,

284
00:32:17,376 --> 00:32:19,084
deres bevægelser begrænset,

285
00:32:20,043 --> 00:32:23,918
og grænserne mellem lande
blev faktisk usynlige mure.

286
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
Hallo?

287
00:32:31,043 --> 00:32:32,334
Har du det godt?

288
00:32:32,418 --> 00:32:33,668
Ja, jeg har det fint.

289
00:32:37,084 --> 00:32:38,543
Den skjorte ser godt ud.

290
00:32:39,293 --> 00:32:40,209
Tak.

291
00:32:40,793 --> 00:32:43,626
At spise og tale med nære venner,

292
00:32:44,626 --> 00:32:46,959
varmen ved en, man har kær.

293
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
Vi opdagede, at det, vi troede, var givet,

294
00:32:52,626 --> 00:32:55,001
ikke var det.

295
00:32:55,543 --> 00:32:58,959
På grund af nedlukningen
under undtagelsestilstanden

296
00:32:59,043 --> 00:33:02,126
var der et fald i personligt forbrug
på rejser og mad

297
00:33:02,209 --> 00:33:05,751
og et fald i eksport
på grund af økonomiske kriser i udlandet,

298
00:33:05,834 --> 00:33:12,376
så Japans BNP er faldet med 20 procent
sammenlignet med sidste år.

299
00:33:13,251 --> 00:33:16,793
Økonomiske eksperter anmoder om
gradvis lettelse af…

300
00:33:18,709 --> 00:33:23,751
Det har fået mig til at tænke,
at leve i denne usikre verden.

301
00:33:25,959 --> 00:33:30,751
Når den tid kommer,
hvem vil jeg så se igen?

302
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
TRE ÅR SENERE

303
00:33:36,293 --> 00:33:42,084
FM Fuji 78,6 og 83,0.

304
00:33:43,084 --> 00:33:47,876
Goddag. Dagens gæst er
19-årige sangskriver og sensation Tsuzuru.

305
00:33:47,959 --> 00:33:48,876
Hej.

306
00:33:48,959 --> 00:33:50,876
Lad os tale om din sang "U",

307
00:33:50,959 --> 00:33:54,501
som har over 50 millioner visninger
på YouTube.

308
00:34:02,334 --> 00:34:03,459
Dr. Kosaka.

309
00:34:05,001 --> 00:34:06,084
Ja?

310
00:34:08,543 --> 00:34:09,543
Øh…

311
00:34:10,376 --> 00:34:11,459
Kan jeg…

312
00:34:14,084 --> 00:34:17,418
…få Tsuzurus autograf? Jeg er stor fan!

313
00:34:18,543 --> 00:34:20,001
Det er ikke fair!

314
00:34:20,084 --> 00:34:21,751
Også mig.

315
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Okay.

316
00:34:24,418 --> 00:34:25,293
Hvor mange?

317
00:34:25,376 --> 00:34:26,209
Ti.

318
00:34:26,293 --> 00:34:27,376
Ti?

319
00:34:27,459 --> 00:34:29,626
Femten til mig, tak.

320
00:34:29,709 --> 00:34:30,751
Så mange?

321
00:34:30,834 --> 00:34:31,709
Ti og…

322
00:34:31,793 --> 00:34:34,251
-Kunne jeg egentlig få 20?
-Tyve?

323
00:34:34,334 --> 00:34:36,668
Der er min mor, min far…

324
00:35:01,084 --> 00:35:03,668
Det minder mig om, jeg har nyt.

325
00:35:12,459 --> 00:35:13,584
Se her.

326
00:35:18,376 --> 00:35:19,293
Her.

327
00:35:20,209 --> 00:35:21,543
Hvad? Virkelig?

328
00:35:28,709 --> 00:35:30,626
JAPAN PAS

329
00:35:32,501 --> 00:35:34,334
AFREJST SHIN-CHITOSE

330
00:35:57,959 --> 00:36:00,543
Til min elskede Yae Noguchi om ti år.

331
00:36:01,793 --> 00:36:07,043
Fordi vi putter vores skatte
i en tidskapsel,

332
00:36:07,709 --> 00:36:12,543
så vil jeg fylde min
med et dyrebart minde.

333
00:36:13,334 --> 00:36:16,918
Det var den dag, jeg mødte Yae Noguchi.

334
00:36:18,584 --> 00:36:21,709
Men jeg gætter på, du ikke kan huske det.

335
00:36:23,793 --> 00:36:27,334
For at sige det lige ud.
Jeg var en taber, før jeg mødte dig.

336
00:36:31,709 --> 00:36:32,918
Hvem er Mizukoshi?

337
00:36:33,418 --> 00:36:34,376
Han er derovre.

338
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Vent.

339
00:36:38,543 --> 00:36:39,668
Vil du slås?

340
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
Hold kæft!

341
00:36:41,834 --> 00:36:42,918
Du er den næste!

342
00:36:43,501 --> 00:36:44,668
Røvhul!

343
00:36:49,918 --> 00:36:51,376
Vent!

344
00:36:51,459 --> 00:36:53,626
Hvem fanden er du?

345
00:36:55,793 --> 00:36:56,668
Stop!

346
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Hey, Namiki!

347
00:36:58,668 --> 00:37:00,501
Dig igen?

348
00:37:01,918 --> 00:37:04,918
Jeg beklager for min dumme søn!

349
00:37:07,084 --> 00:37:09,834
Helt ærligt, hvorfor kastede du stolen?

350
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
Bordet var for tungt.

351
00:37:12,293 --> 00:37:14,709
-Det var ikke spørgsmålet!
-Av!

352
00:37:15,918 --> 00:37:16,751
Hvad?

353
00:37:22,584 --> 00:37:25,793
-Han får en straf, når vi kommer hjem.
-Tag det roligt.

354
00:37:28,376 --> 00:37:34,709
Det lader til, drengen drillede
jeres datter for hendes hørelse.

355
00:37:41,709 --> 00:37:42,709
Den aften

356
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
tiggede mine forældre mig om
at gå i skole.

357
00:37:45,709 --> 00:37:48,293
De ville betale for det knuste glas,

358
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
hvis jeg lovede at tage en prøveeksamen.

359
00:37:51,793 --> 00:37:52,709
Hold kæft.

360
00:37:52,793 --> 00:37:57,751
Men uanset hvor meget, jeg prøvede,
så ville jeg ikke komme på en god skole.

361
00:37:59,668 --> 00:38:02,126
Lad være at presse.

362
00:38:20,001 --> 00:38:22,501
På den mest melankolske morgen i mit liv

363
00:38:23,501 --> 00:38:26,001
oplevede jeg
det vigtigste møde nogensinde.

364
00:38:39,709 --> 00:38:41,293
Jeg blev forelsket.

365
00:38:42,834 --> 00:38:45,543
Det var latterligt nemt.

366
00:38:50,918 --> 00:38:53,251
Jeg opdagede pludselig, hun faldt i søvn.

367
00:39:01,918 --> 00:39:04,668
Bogen, hun læste, var ved at lukke sig.

368
00:39:06,376 --> 00:39:08,543
Kunne jeg finde et bogmærke?

369
00:39:08,626 --> 00:39:09,584
VIDEO

370
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Jeg fandt noget i min lomme.

371
00:39:15,001 --> 00:39:16,501
TIL KITAMI

372
00:39:35,126 --> 00:39:37,959
Tak, fordi du rejser med os.
Ankommer nu i Kitami.

373
00:39:38,043 --> 00:39:40,751
Husk alle dine ejendele.

374
00:39:40,834 --> 00:39:42,251
Ankommer nu i Kitami.

375
00:40:05,668 --> 00:40:06,501
Tak.

376
00:40:11,043 --> 00:40:12,168
Hey.

377
00:40:12,251 --> 00:40:14,459
-Din billet?
-Jeg kan ikke lige nu.

378
00:40:14,543 --> 00:40:16,293
-Hvor er din billet?
-Slip mig.

379
00:40:16,376 --> 00:40:18,001
-Hvad?
-Han har ingen billet.

380
00:40:18,084 --> 00:40:21,126
-Jeg har noget vigtigt, jeg skal.
-Så vis din billet.

381
00:40:21,209 --> 00:40:23,584
-Kan I lade mig slippe denne gang?
-Nej.

382
00:40:24,209 --> 00:40:25,668
Jeg beder jer!

383
00:40:25,751 --> 00:40:27,668
Så find din billet.

384
00:40:31,293 --> 00:40:35,418
…så sørg for, der ikke er nogen fejl.

385
00:40:38,251 --> 00:40:41,668
Hey. Vi er færdige med registreringen.
Find din plads.

386
00:40:43,584 --> 00:40:46,043
Jeg gik ind i lokalet i det værste humør,

387
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
da jeg fandt hende der.

388
00:40:51,751 --> 00:40:53,293
Der vidste jeg det.

389
00:40:54,418 --> 00:40:55,918
At det var skæbnen.

390
00:41:05,543 --> 00:41:09,543
HALS, HALS, HALS

391
00:41:18,501 --> 00:41:19,501
Læg blyanterne!

392
00:41:20,918 --> 00:41:25,626
Vend jeres ark, og send dem fremad.

393
00:41:26,668 --> 00:41:30,168
Dem på bagerste række,
sørg for at samle arkene ind.

394
00:41:32,043 --> 00:41:32,876
Jeg gør det.

395
00:41:33,543 --> 00:41:34,459
Men…

396
00:41:52,793 --> 00:41:54,293
Yae Noguchi.

397
00:41:54,376 --> 00:41:55,501
KITAMI-SKOLEN

398
00:41:55,584 --> 00:41:59,959
Hendes førstevalg var en god skole
i den næste by

399
00:42:00,626 --> 00:42:03,126
og en eksklusiv pigeskole i Sapporo.

400
00:42:04,709 --> 00:42:08,001
I det øjeblik vidste jeg,
hvad jeg måtte gøre.

401
00:42:10,876 --> 00:42:14,376
Fra den dag læste jeg så meget,
mine øjne kunne have blødt.

402
00:42:14,459 --> 00:42:17,334
Det er skørt.

403
00:42:17,418 --> 00:42:19,543
-Har han spist noget mærkeligt?
-Stop…

404
00:42:19,626 --> 00:42:22,543
Mine lærere bad mig genoverveje det.

405
00:42:22,626 --> 00:42:23,543
Du kan godt!

406
00:42:23,626 --> 00:42:26,043
Min familie troede, jeg var sindssyg.

407
00:42:26,876 --> 00:42:30,459
Jeg ønskede,
jeg havde taget skolen mere alvorligt.

408
00:42:30,543 --> 00:42:35,084
Vores sidste kys var

409
00:42:35,168 --> 00:42:40,376
Smagen af cigaretter

410
00:42:40,459 --> 00:42:47,126
En bitter smag

411
00:42:51,459 --> 00:42:55,918
Ved denne tid i morgen

412
00:42:56,834 --> 00:43:01,959
Tænker jeg på, hvor du vil være…

413
00:43:02,543 --> 00:43:04,168
Sådan!

414
00:43:04,251 --> 00:43:10,251
…du vil tænke på

415
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Du vil altid være min elskede

416
00:43:17,168 --> 00:43:20,793
Hvis jeg en dag
Forelsker mig…

417
00:43:20,876 --> 00:43:22,709
Hvordan er hun så?

418
00:43:24,001 --> 00:43:25,876
Mildt sagt, en gudinde.

419
00:43:26,668 --> 00:43:28,168
Seriøst?

420
00:43:29,543 --> 00:43:32,584
Hvad nu, hvis hun kommer på pigeskolen?

421
00:43:32,668 --> 00:43:34,584
Så er det hele forgæves.

422
00:43:36,293 --> 00:43:37,334
Nej,

423
00:43:38,626 --> 00:43:39,959
det skal nok gå.

424
00:43:42,168 --> 00:43:44,251
Jeg ved, vi mødes igen.

425
00:43:46,709 --> 00:43:48,876
Vær ikke nervøs, det sker ikke!

426
00:43:49,501 --> 00:43:50,751
Det er der ikke.

427
00:43:51,418 --> 00:43:53,376
Der! Han klarede det!

428
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
346!

429
00:43:55,043 --> 00:43:56,668
-Det er der!
-Hvor?

430
00:43:58,376 --> 00:43:59,543
Tre måneder senere

431
00:44:00,543 --> 00:44:05,709
kom jeg ind på den skole, jeg ville.
Alle sagde, det var et mirakel.

432
00:44:06,834 --> 00:44:11,501
…vil snart begynde at gå

433
00:44:11,584 --> 00:44:18,543
Der er så mange ting, jeg ikke vil glemme…

434
00:44:23,501 --> 00:44:24,459
Undskyld mig.

435
00:44:24,543 --> 00:44:27,293
…denne tid i morgen

436
00:44:27,376 --> 00:44:32,501
Ved jeg, jeg vil græde

437
00:44:32,584 --> 00:44:39,584
Jeg vil tænke på dig

438
00:44:44,043 --> 00:44:47,793
Du vil altid være i mit hjerte

439
00:44:47,876 --> 00:44:51,126
Der vil altid være en plads…

440
00:44:51,209 --> 00:44:55,293
Dette er min skat.
Historien om min første kærlighed.

441
00:44:56,543 --> 00:45:01,626
Den dag gav du mig en grund til at leve
og lærte mig om den sti, jeg måtte følge.

442
00:45:03,918 --> 00:45:08,043
Min drøm er at gøre dig lykkelig.

443
00:45:10,751 --> 00:45:12,959
Den 11. marts 2001.

444
00:45:13,876 --> 00:45:15,209
Harumichi Namiki.

445
00:45:21,334 --> 00:45:23,251
Namiki, kom nu.

446
00:45:23,334 --> 00:45:24,668
-Ja.
-Alle venter.

447
00:45:24,751 --> 00:45:27,043
-Min fejl.
-Kom nu!

448
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
Skynd dig!

449
00:45:28,376 --> 00:45:32,084
…forelsker mig i nogen igen

450
00:45:32,168 --> 00:45:37,418
Vil jeg huske at elske
Du lærte mig hvordan

451
00:45:39,043 --> 00:45:40,084
PS:

452
00:45:42,834 --> 00:45:44,793
Jeg er glad for, du blev rask.

453
00:45:50,126 --> 00:45:53,334
Hvis vi nogensinde mødes igen…

454
00:45:57,376 --> 00:45:59,918
…vil jeg gerne høre din historie.

455
00:47:06,043 --> 00:47:11,334
Vi starter nu check-in til
afgangen klokken 13 til Reykjavik.

456
00:47:14,876 --> 00:47:16,209
Her er din bagagebillet.

457
00:47:16,793 --> 00:47:19,293
-Tak.
-Tak. Hav en god dag.

458
00:47:19,376 --> 00:47:20,459
Næste.

459
00:47:21,876 --> 00:47:23,126
Dit navn, tak.

460
00:47:23,209 --> 00:47:24,626
-Sophia.
-Sophia.

461
00:47:24,709 --> 00:47:27,668
Okay, har du noget bagage?

462
00:47:27,751 --> 00:47:29,043
Ja, værsgo.

463
00:47:35,584 --> 00:47:36,834
Held og lykke.

464
00:47:36,918 --> 00:47:38,001
Tak.

465
00:48:42,001 --> 00:48:46,043
Undskyld mig, kan du fortælle mig,
hvordan jeg kommer til Husavik?

466
00:48:46,126 --> 00:48:49,084
Ja. Det er den vej.

467
00:48:51,001 --> 00:48:52,418
Er du fra Kina?

468
00:48:52,501 --> 00:48:55,168
Nej, jeg er fra Japan.

469
00:48:55,709 --> 00:48:59,668
Vi havde en anden asiatisk kunde
i sidste uge.

470
00:49:00,459 --> 00:49:03,584
Han sagde,
han arbejder i Husavik Lufthavn.

471
00:49:04,543 --> 00:49:05,626
Er du sikker?

472
00:49:06,626 --> 00:49:08,793
Husavik er en lille by.

473
00:49:12,084 --> 00:49:14,959
Tak!

474
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
-Pas på trinnet.
-Tak.

475
00:49:59,043 --> 00:50:00,334
Harumichi!

476
00:50:06,001 --> 00:50:11,126
Mit hjerte banker for højt

477
00:50:11,209 --> 00:50:12,959
Mine ben lammet…

478
00:50:13,043 --> 00:50:13,876
Yae?

479
00:50:13,959 --> 00:50:16,418
…så ulig mig

480
00:50:16,501 --> 00:50:21,584
En tåre løber stille ned ad min kind

481
00:50:21,668 --> 00:50:26,709
De fortæller mig

482
00:50:26,793 --> 00:50:29,834
At dette er min første kærlighed

483
00:50:29,918 --> 00:50:36,918
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

484
00:50:37,001 --> 00:50:42,709
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

485
00:50:42,793 --> 00:50:47,668
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

486
00:50:47,751 --> 00:50:50,376
Jeg har brug for dig

487
00:50:50,459 --> 00:50:55,793
Jeg troede, det gav sig selv

488
00:50:55,876 --> 00:51:01,043
At mennesker

489
00:51:01,126 --> 00:51:06,418
Selvfølgelig forelsker sig, men…

490
00:51:06,501 --> 00:51:07,709
Harumichi…

491
00:51:11,001 --> 00:51:14,543
…du er min første kærlighed.

492
00:51:14,626 --> 00:51:19,584
…hvis jeg aldrig havde mødt dig

493
00:51:19,668 --> 00:51:25,084
Kan jeg ikke tro, at nogen kunne have

494
00:51:25,168 --> 00:51:29,376
Fået mig til at føle sådan her

495
00:51:29,459 --> 00:51:34,626
Mit hjerte banker for højt

496
00:51:34,709 --> 00:51:39,834
Mine ben løber mod min vilje

497
00:51:39,918 --> 00:51:45,043
En tåre løber sikkert ned ad min kind

498
00:51:45,126 --> 00:51:50,084
De fortæller mig

499
00:51:50,168 --> 00:51:53,376
At dette er min første kærlighed

500
00:51:53,459 --> 00:51:58,126
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

501
00:51:58,209 --> 00:52:03,584
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

502
00:52:03,668 --> 00:52:08,793
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

503
00:52:08,876 --> 00:52:14,126
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

504
00:52:14,209 --> 00:52:19,251
Al denne tid

505
00:52:19,334 --> 00:52:23,126
Skød jeg skylden på ting

506
00:52:23,209 --> 00:52:24,501
Smager af cigaretter.

507
00:52:27,251 --> 00:52:28,543
Jeg sagde jo til dig.

508
00:52:30,459 --> 00:52:32,126
Kald det en aroma.

509
00:52:34,668 --> 00:52:40,709
Hvis jeg aldrig havde mødt dig

510
00:52:40,793 --> 00:52:46,626
Var jeg måske levet videre

511
00:52:46,709 --> 00:52:52,876
Uden at vide, hvorfor jeg lever

512
00:52:52,959 --> 00:52:57,709
Dette skrøbelige jeg, som et ord kan knuse

513
00:52:57,793 --> 00:53:03,334
Jeg vil dedikere det til dig

514
00:53:03,418 --> 00:53:06,418
En sæson, der aldrig vender tilbage…

515
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Appaushi…

516
00:53:08,334 --> 00:53:13,543
…bekendte sin slutning

517
00:53:13,626 --> 00:53:16,001
Akavet…

518
00:53:16,084 --> 00:53:17,376
Vil du have noget?

519
00:53:18,084 --> 00:53:19,418
Tak.

520
00:53:19,501 --> 00:53:21,626
Lige indenfor rækkevidde

521
00:53:21,709 --> 00:53:27,001
Hvorfor skulle jeg ikke jagte det?

522
00:53:27,084 --> 00:53:29,751
Om det er det rigtige at gøre eller ej

523
00:53:29,834 --> 00:53:35,793
Det er der ingen, der ved

524
00:53:35,876 --> 00:53:41,209
En ung gren, der ryster i vinden

525
00:53:41,293 --> 00:53:46,293
Vokser langsomt mod solen

526
00:53:46,376 --> 00:53:51,501
Små ting gav os glæde

527
00:53:51,584 --> 00:53:54,126
Små ting gav os smerte…

528
00:53:54,209 --> 00:53:56,668
MANGE TAK

529
00:53:56,751 --> 00:53:58,459
BAKKI LUFTHAVN

530
00:53:59,043 --> 00:54:00,293
Venstre.

531
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Tjek.

532
00:54:02,293 --> 00:54:03,751
-Tjek.
-Højre.

533
00:54:06,418 --> 00:54:08,626
-Tjek.
-Tjek. Test advarselslys.

534
00:54:15,459 --> 00:54:16,376
Tjek.

535
00:54:16,459 --> 00:54:20,918
At dette var min første kærlighed

536
00:54:21,001 --> 00:54:25,834
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

537
00:54:25,918 --> 00:54:30,709
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

538
00:54:30,793 --> 00:54:36,168
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig

539
00:54:36,251 --> 00:54:40,709
Jeg har brug for dig

540
00:54:41,459 --> 00:54:43,418
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak?

541
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
Velkommen ombord på vores fly.

542
01:01:29,918 --> 01:01:31,084
Nyd turen.

543
01:01:31,168 --> 01:01:32,459
-Tak.
-Tak.

544
01:01:37,084 --> 01:01:39,293
Jeg skal lave service på flyet.

545
01:01:43,501 --> 01:01:46,126
Jeg glemte bare én ting.

546
01:01:57,751 --> 01:02:00,501
SLUT.

547
01:02:01,418 --> 01:02:06,418
Tekster af: Satine von Gersdorff