EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA
Hvad?
Hvor skal du hen?
Kitami.
Har du ikke fri i dag?
Jeg skal jo tage den prøveeksamen.
I Kitami?
Min lærer sagde, jeg skulle vænne mig til omgivelserne, så jeg ikke dumper.
Nå,
hvordan er selvtilliden?
Jeg er så nervøs, jeg kunne dø.
Det er bare en prøveeksamen.
Ja, men…
Du er min stjernedatter.
Du skal nok klare dig.
Okay.
Du burde sove i din seng.
Jeg smutter.
MEMANBETSU
Tak, fordi du rejser med os. Stopper nu i Kitami.
Husk alle dine ejendele.
Stopper nu i Kitami.
Hey.
Din billet?
Ikke lige nu.
-Hvor er din billet? -Slip mig.
-Hvad er der? -Han har ingen billet.
Jeg har noget vigtigt…
Læg jeres eksamensopgaver på bordet.
Arkene samles ind til sidst,
så sørg for, der ikke er nogen fejl, og at alt er udfyldt.
Hey! Vi er færdige med registreringen.
Find din plads hurtigt.
Din søster søger ind på en privatskole i Sapporo.
Det må være dejligt ikke at skulle bekymre sig om penge.
Vil du også gå der?
Egentlig ikke.
Og jeg har ikke en søster.
SAPPORO SACRED HEART-SKOLEN
PRIVATSKOLE FØRSTEVALG: SAPPORO SACRED HEART-SKOLEN
YAE OG NONKO
BOHEMIAN SUMMER HIKARU UTADA-TOUR LIVE 2000
TITANIC
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
TIL KITAMI
KARAKTER: 12
Jeg er hjemme.
-Velkommen hjem. -Er du stadig oppe?
Ja.
-Yae! -Hvad?
Det er fantastisk!
Der står 12!
Lige her.
SAPPORO SACRED HEART-SKOLEN
Du kan vælge mellem skolerne! Din mor vil gøre sit bedste.
Jeg skal ikke på privatskole. Jeg skrev det bare på.
Jeg skal på en lokal skole.
Det er min Yae!
Det skal i en ramme!
-Hvorfor? Det er bare en prøveeksamen! -Det er fint! Jeg vil markere det!
TIL KITAMI
Appa?
Appa…
TILLYKKE MED MIRAKULØST AT BESTÅ
FARVEL VI SES!
Yae.
Klar…
Der er det!
"KIITE KUDASAI WATASHI NO JINSEI"
Jeg rejser til Tel Aviv i morgen.
Hvad betyder det?
Jeg skal på verdensturne som en del af truppen!
Takket være dig.
Nej, da.
Men det er sandt.
Hvis jeg ikke havde fundet en taxa og været i lufthavnen to minutter efter,
så var jeg gået glip af den audition.
Ligesom mascara, så kan skæbnen ændres med et lille puf.
Men det er imponerende, særligt i din alder.
Du sagde det så afslappet!
Rejser du?
-Ikke interesseret? -Slet ikke.
Altså, jeg er meget interesseret.
Jeg lader som om ved at bruge Street View.
Forleden mødte jeg en nomade i en eng med hans flok på 108 får.
Vi red på kameler og sang
og spiste stuvning med ukendt kød.
Det forstår jeg.
Jeg gav ham en Hokkaido-kage som tak.
Ja, de er rigtig gode.
Og sådan føler jeg, at jeg rejser steder hen fra sofaen.
Det er ikke så svært.
Man skal bare bruge en bog som underholdning og lidt lommepenge.
Jeg havde en drøm.
Jeg havde muligheder og forhindringer.
Men jeg holdt op med at prøve
og med at tænke og blev ude af stand til at gøre noget.
Jeg fortalte mig selv,
jeg var glad for mit liv, selvom det stod stille.
Kender du loven om inerti?
Et objekt i ro forbliver i ro.
Så længe, der findes tyngdekraft, vil et objekt, der stopper
ikke bevæge sig igen.
Det, der skubber til dette tilsyneladende ubevægelige objekt,
er drømme, nysgerrighed
eller at der findes en, du elsker,
tror du ikke?
Håbløse ønsker, der kommer fra hjertet,
kan nogle gange flytte kampesten!
Det er en berømt lov.
Jeg tror nok, Newton beviste den for 300 år siden.
Hvad? Det var ikke med vilje.
Jeg kan ikke synge den! Nej!
Okay, fint.
Kan du synge den? Sådan, Uta!
-Vil du komme forbi? -Meget gerne!
MOR TO NYE BESKEDER
JEG HAR VIGTIGT NYT UTA REJSER TIL UDLANDET I MORGEN TIDLIG
Skynd dig!
Her. Hop ind!
Sikkerhedssele.
Du er en grov chauffør.
Ej, jeg følger altid reglerne og stræber efter sikker og…
Hvad fanden var det?
Men nogle gange må jeg bremse pludseligt.
AFGANGSHAL
AFGANGE
Typisk.
Okay.
Ja?
-Outaro? -Ja?
Jeg har brug for hjælp.
Okay.
Jeg kører en omvej fra Otaru til lufthavnen.
Lad os se.
Der er en stor prop i Sapporo Nord, der er åbenbart sket en ulykke.
-Okay! -Du bør nok køre ad den nye vej.
Modtaget, tak.
Jeg havde nær glemt det. Den er fra Uta.
Her.
Hvad er det?
Velkommen.
-Goddag. -Din billet og dit pas, tak.
Måske fik du det kunstneriske fra din bedstefar.
Hvad?
Min far er flot og elegant
og en romantiker, der reciterede digte af Yeats for at bejle til din bedstemor.
Jeg ville ikke være så kliché.
Han ville være digter, da han var ung.
Ville bedstefar?
Er han ikke direktør?
Ikke mange kan leve af det, de elsker.
Du behøver ikke leve op til forventningerne.
Du har ret til at tro på dit valg.
Selvom det er en fejl, eller du fejler,
så vil det altid tjene et formål i livet.
NEW CHITOSE LUFTHAVN TAXAHOLDEPLADS
Klarede det.
Tak!
Held og lykke!
Du må kun have fire.
Det er okay, de er lette.
Det er ikke vægten men størrelsen!
-De er for store. -Det er gaver.
Vi har ikke tid. Se på den kø!
Vi har ikke tid!
Hvad vil du have?
En cream soda, tak.
Så gerne.
Uta!
Tsuzuru?
Jeg…
Jeg kan lide dig.
Uanset hvad, selvom jeg gav op 100 gange,
kunne jeg lide dig.
Selv hvis du elsker en anden,
så kunne jeg alligevel lide dig.
Her.
Hvis du vil.
Er det kliché?
Denne sang er i tre dele.
Tak, Tsuzuru.
Forresten, hvor er din kæreste?
Kæreste?
Han flirtede med en anden pige, så jeg slog ham ud og droppede ham.
Vis mig dem.
Tak, fordi du ventede.
-Din cream soda. -Tak.
Velbekomme.
Tak.
Har du fløjet før?
Det har jeg.
Virkelig? Hvor dejligt.
Undskyld, kan du give mig anvisninger resten af vejen?
Undskyld?
Kan du give mig anvisninger resten af vejen?
Jeg var i Tokyo indtil i går på en forretningsrejse.
-Jeg forstår. -Det er derfor…
Min hjerne er koncentreret om motorvej 246.
Da jeg var yngre, var det brug og smid væk.
Det var som at gå fra en taxa til en anden.
Du er hr. Ariyoshi, er du ikke?
Du er tæt på.
Næsten rigtigt.
Undskyld, tog jeg fejl?
Jeg er Matayoshi.
Selvfølgelig! Hr. Matayoshi. Beklager.
Det er helt okay.
Kunne du skrive den til Tsuzuru?
Tsuzuru?
-Jeg kan stave det for dig. -Okay.
Det indeholder mata-tegnet fra dit navn.
Åh, sådan her.
Han sidder på sin stol, holder sine spisepinde i begge hænder.
Jeg tænkte mig ikke om.
Hvad taler du om? Du er håbløs.
Du er altid sådan her.
Hvordan har du det?
I aftes købte jeg noget norsk fisk i det lokale supermarked.
De forarbejder de norske fisk i Vietnam
og distribuerer dem fra Wakayama.
Så føler man, hvor lille verden er.
For 70.000 år siden
spredte vores forfædre sig ud over verden.
Måske skal menneskeheden hele tiden være på farten.
-Tak. -Mange tak.
-Værsgo. -Tak.
Hvordan er vejret der nu?
Hvilket landskab ser du på?
Er du ved godt helbred?
Jeg vil meget gerne…
…se dig.
KASSÉR
GEM UDKAST
UDKAST TIL HR. NAMIKI
HØJESTE INDTJENING YAE NOGUCHI
Fri?
Det er fint, tre dage? Fem dage?
Jeg vil gerne bruge al min afspadsering og tage 40 dage fri.
Jamen…
Det er lidt…
Du må være forberedt på en straf.
Hvor skræmmende.
Sagde firmaet virkelig det til en af sine bedste medarbejdere,
da hun bad om fri for første gang nogensinde?
Hvad var det igen? Arbejds…
Overenskomsten.
Kom så, Nasu.
Artikel 136.
Arbejdsgivere har ikke lov til at reducere lønnen
for en ansat, der bruger sin afspadsering, eller udsætte dem for anden straf.
Ja! Vær ikke så nærig!
Vær ikke en lyseslukker!
Okay, fint!
Sæt stempel på!
Mange tak.
Arbejderne vinder!
Den 11. erklærede WHO's generaldirektør Tedros
spredningen af den nye coronavirus COVID-19 for en pandemi
og opfordrede landene til at iværksætte forebyggende tiltag.
Til pressen sagde generaldirektør Tedros,
at antallet af patienter udenfor Kina er steget trettenfold i de sidste to uger.
Antallet af ramte lande er tredoblet.
I 2020 var menneskeheden truet af en historisk katastrofe.
En ny hverdag begyndte, som ingen kunne have forudset.
Jeg erklærer national undtagelsestilstand.
…ikke arbejde, bliv hjemme. Der har aldrig været…
…sørge for, at kunder og gæster kan holde afstand…
…anden landsdækkende nedlukning og i Tyskland en delvis…
…pandemien. Vi står ved begyndelsen…
…som nu er normalt…
Og?
Nej.
Ingen tager taxaer.
Det nytter ikke.
Jeg tager et deltidsjob næste måned.
Aspargeshøstning.
Asparges…
Folk blev holdt på afstand,
deres bevægelser begrænset,
og grænserne mellem lande blev faktisk usynlige mure.
Hallo?
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Den skjorte ser godt ud.
Tak.
At spise og tale med nære venner,
varmen ved en, man har kær.
Vi opdagede, at det, vi troede, var givet,
ikke var det.
På grund af nedlukningen under undtagelsestilstanden
var der et fald i personligt forbrug på rejser og mad
og et fald i eksport på grund af økonomiske kriser i udlandet,
så Japans BNP er faldet med 20 procent sammenlignet med sidste år.
Økonomiske eksperter anmoder om gradvis lettelse af…
Det har fået mig til at tænke, at leve i denne usikre verden.
Når den tid kommer, hvem vil jeg så se igen?
TRE ÅR SENERE
FM Fuji 78,6 og 83,0.
Goddag. Dagens gæst er 19-årige sangskriver og sensation Tsuzuru.
Hej.
Lad os tale om din sang "U",
som har over 50 millioner visninger på YouTube.
Dr. Kosaka.
Ja?
Øh…
Kan jeg…
…få Tsuzurus autograf? Jeg er stor fan!
Det er ikke fair!
Også mig.
Okay.
Hvor mange?
Ti.
Ti?
Femten til mig, tak.
Så mange?
Ti og…
-Kunne jeg egentlig få 20? -Tyve?
Der er min mor, min far…
Det minder mig om, jeg har nyt.
Se her.
Her.
Hvad? Virkelig?
JAPAN PAS
AFREJST SHIN-CHITOSE
Til min elskede Yae Noguchi om ti år.
Fordi vi putter vores skatte i en tidskapsel,
så vil jeg fylde min med et dyrebart minde.
Det var den dag, jeg mødte Yae Noguchi.
Men jeg gætter på, du ikke kan huske det.
For at sige det lige ud. Jeg var en taber, før jeg mødte dig.
Hvem er Mizukoshi?
Han er derovre.
Vent.
Vil du slås?
Hold kæft!
Du er den næste!
Røvhul!
Vent!
Hvem fanden er du?
Stop!
Hey, Namiki!
Dig igen?
Jeg beklager for min dumme søn!
Helt ærligt, hvorfor kastede du stolen?
Bordet var for tungt.
-Det var ikke spørgsmålet! -Av!
Hvad?
-Han får en straf, når vi kommer hjem. -Tag det roligt.
Det lader til, drengen drillede jeres datter for hendes hørelse.
Den aften
tiggede mine forældre mig om at gå i skole.
De ville betale for det knuste glas,
hvis jeg lovede at tage en prøveeksamen.
Hold kæft.
Men uanset hvor meget, jeg prøvede, så ville jeg ikke komme på en god skole.
Lad være at presse.
På den mest melankolske morgen i mit liv
oplevede jeg det vigtigste møde nogensinde.
Jeg blev forelsket.
Det var latterligt nemt.
Jeg opdagede pludselig, hun faldt i søvn.
Bogen, hun læste, var ved at lukke sig.
Kunne jeg finde et bogmærke?
VIDEO
Jeg fandt noget i min lomme.
TIL KITAMI
Tak, fordi du rejser med os. Ankommer nu i Kitami.
Husk alle dine ejendele.
Ankommer nu i Kitami.
Tak.
Hey.
-Din billet? -Jeg kan ikke lige nu.
-Hvor er din billet? -Slip mig.
-Hvad? -Han har ingen billet.
-Jeg har noget vigtigt, jeg skal. -Så vis din billet.
-Kan I lade mig slippe denne gang? -Nej.
Jeg beder jer!
Så find din billet.
…så sørg for, der ikke er nogen fejl.
Hey. Vi er færdige med registreringen. Find din plads.
Jeg gik ind i lokalet i det værste humør,
da jeg fandt hende der.
Der vidste jeg det.
At det var skæbnen.
HALS, HALS, HALS
Læg blyanterne!
Vend jeres ark, og send dem fremad.
Dem på bagerste række, sørg for at samle arkene ind.
Jeg gør det.
Men…
Yae Noguchi.
KITAMI-SKOLEN
Hendes førstevalg var en god skole i den næste by
og en eksklusiv pigeskole i Sapporo.
I det øjeblik vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.
Fra den dag læste jeg så meget, mine øjne kunne have blødt.
Det er skørt.
-Har han spist noget mærkeligt? -Stop…
Mine lærere bad mig genoverveje det.
Du kan godt!
Min familie troede, jeg var sindssyg.
Jeg ønskede, jeg havde taget skolen mere alvorligt.
Vores sidste kys var
Smagen af cigaretter
En bitter smag
Ved denne tid i morgen
Tænker jeg på, hvor du vil være…
Sådan!
…du vil tænke på
Du vil altid være min elskede
Hvis jeg en dag Forelsker mig…
Hvordan er hun så?
Mildt sagt, en gudinde.
Seriøst?
Hvad nu, hvis hun kommer på pigeskolen?
Så er det hele forgæves.
Nej,
det skal nok gå.
Jeg ved, vi mødes igen.
Vær ikke nervøs, det sker ikke!
Det er der ikke.
Der! Han klarede det!
346!
-Det er der! -Hvor?
Tre måneder senere
kom jeg ind på den skole, jeg ville. Alle sagde, det var et mirakel.
…vil snart begynde at gå
Der er så mange ting, jeg ikke vil glemme…
Undskyld mig.
…denne tid i morgen
Ved jeg, jeg vil græde
Jeg vil tænke på dig
Du vil altid være i mit hjerte
Der vil altid være en plads…
Dette er min skat. Historien om min første kærlighed.
Den dag gav du mig en grund til at leve og lærte mig om den sti, jeg måtte følge.
Min drøm er at gøre dig lykkelig.
Den 11. marts 2001.
Harumichi Namiki.
Namiki, kom nu.
-Ja. -Alle venter.
-Min fejl. -Kom nu!
Skynd dig!
…forelsker mig i nogen igen
Vil jeg huske at elske Du lærte mig hvordan
PS:
Jeg er glad for, du blev rask.
Hvis vi nogensinde mødes igen…
…vil jeg gerne høre din historie.
Vi starter nu check-in til afgangen klokken 13 til Reykjavik.
Her er din bagagebillet.
-Tak. -Tak. Hav en god dag.
Næste.
Dit navn, tak.
-Sophia. -Sophia.
Okay, har du noget bagage?
Ja, værsgo.
Held og lykke.
Tak.
Undskyld mig, kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til Husavik?
Ja. Det er den vej.
Er du fra Kina?
Nej, jeg er fra Japan.
Vi havde en anden asiatisk kunde i sidste uge.
Han sagde, han arbejder i Husavik Lufthavn.
Er du sikker?
Husavik er en lille by.
Tak!
-Pas på trinnet. -Tak.
Harumichi!
Mit hjerte banker for højt
Mine ben lammet…
Yae?
…så ulig mig
En tåre løber stille ned ad min kind
De fortæller mig
At dette er min første kærlighed
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig
Jeg har brug for dig
Jeg troede, det gav sig selv
At mennesker
Selvfølgelig forelsker sig, men…
Harumichi…
…du er min første kærlighed.
…hvis jeg aldrig havde mødt dig
Kan jeg ikke tro, at nogen kunne have
Fået mig til at føle sådan her
Mit hjerte banker for højt
Mine ben løber mod min vilje
En tåre løber sikkert ned ad min kind
De fortæller mig
At dette er min første kærlighed
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig
Al denne tid
Skød jeg skylden på ting
Smager af cigaretter.
Jeg sagde jo til dig.
Kald det en aroma.
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Var jeg måske levet videre
Uden at vide, hvorfor jeg lever
Dette skrøbelige jeg, som et ord kan knuse
Jeg vil dedikere det til dig
En sæson, der aldrig vender tilbage…
Appaushi…
…bekendte sin slutning
Akavet…
Vil du have noget?
Tak.
Lige indenfor rækkevidde
Hvorfor skulle jeg ikke jagte det?
Om det er det rigtige at gøre eller ej
Det er der ingen, der ved
En ung gren, der ryster i vinden
Vokser langsomt mod solen
Små ting gav os glæde
Små ting gav os smerte…
MANGE TAK
BAKKI LUFTHAVN
Venstre.
Tjek.
-Tjek. -Højre.
-Tjek. -Tjek. Test advarselslys.
Tjek.
At dette var min første kærlighed
Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig
Jeg har brug for dig
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak?
Velkommen ombord på vores fly.
Nyd turen.
-Tak. -Tak.
Jeg skal lave service på flyet.
Jeg glemte bare én ting.
SLUT.
Tekster af: Satine von Gersdorff