‎NETFLIX 剧集
‎（灵感来自宇多田光歌曲作品）
‎（《First Love》 ‎《初恋》）
‎我说 你听说过这个吗？
‎为了准备度过漫长的冬天
‎松鼠会收集橡子和核桃 ‎把它们全都埋在地下
‎是吗？
‎为了防止它们的天敌偷走这些食物
‎它们会挖很多洞 ‎把这些食物分别藏在很多地方
‎厉害啊
‎然后
‎等到它们自己要吃这些食物的时候 ‎它们却忘了都埋在那里了
‎不是吧？
‎是不是很可爱？
‎太可爱了
‎但是这样会产生非常棒的副作用
‎什么？
‎它们埋食物的地方会长出新的树
‎要不是因为松鼠健忘
‎这些坚果都会被吃光 ‎森林里也不会长出新的树了
‎我们一定永远也不能忘记这一天
‎2001年3月11日
‎我在北见高中的成绩虽然不怎么样
‎但我肯定能照常毕业
‎十年后的今天再来？
‎2011年再回到这里
‎就是这里
‎-加油 ‎-好的
‎-放进去 ‎-好了
‎你放了什么？
‎保密
‎晴道你呢？
‎不告诉你
‎整整十年之后
‎不知道我到时候会在干什么
‎我会成为日本的“独行侠”
‎成为一个坚韧不拔、特立独行的男人
‎勇敢面对所有险境 ‎保卫我的祖国和亲人
‎我的妻子
‎会成为环游世界的美丽空乘
‎你今晚要飞到哪去？
‎随便飞一下 去伊斯坦布尔
‎真棒啊
‎早上好
‎今天是3月11日星期五 ‎为您播报女满别天气预报
‎现在的气温是零下4.2摄氏度
‎白天将会升至2摄氏度
‎是的 再来看看北海道的天气
‎预计札幌整个上午都会下雪 ‎之后降雪会逐渐减弱
‎旭川市从今晚起…
‎第十位 摩羯座的人要留意了
‎要专心看待 不要以貌取人
‎另外非常抱歉
‎今天最不走运的是射手座
‎要当心不要丢三落四
‎也英 电视上说 ‎今天要当心别丢三落四
‎我听到了
‎北海道？
‎是
‎-回家探亲？ ‎-是
‎这个时候回家吗？
‎因为我的工作都已经安排妥当…
‎去吧 当心不要出事故
‎明白 我会尽快赶回基地
‎（府中基地站）
‎怎么？
‎你要出门吗？
‎去上班
‎要带晚饭吗？
‎家里还有明美给我的鲑鱼
‎不用了
‎好吧
‎路上小心
‎我走了
‎准备…
‎穿上了！我穿上7号了！
‎成功了
‎-这件是不是太装嫩了？ ‎-才不是 特别适合你
‎-对吧？ ‎-当然了
‎可以让你对象也看看
‎我先警告你们 ‎我男朋友诚实的有点犯傻气
‎他完全不会撒谎 ‎就像悟空小时候那样
‎《七龙珠》那个悟空？
‎请看
‎你怎么想？
‎挺好的
‎我就说吧
‎你们都看到他那副表情了吧
‎他至少可以说一句 ‎“这件不错 不过我想看看别的”
‎可他什么都不会说
‎再看两次他那副表情 ‎我估计会直接开心到死掉
‎拜托你们把最好看的婚纱拿来
‎我明白了
‎打扰了
‎（2010年3月 东京府中基地）
‎可那是…
‎-一千… ‎-是两千日元
‎是不是很可悲？
‎-你说得对 ‎-是吧？
‎你还好吗？
‎啊…
‎到时间了
‎并木二等空尉
‎你需要接受的评估就此全部完成
‎好的
‎你已经克服了执行任务带来的压力
‎你的身心状态都恢复得非常好
‎非常感谢
‎我每次都很期待跟你会面
‎我也聊得挺开心的
‎你还帮我的皮皮恢复元气了呢
‎嗯…你吃饭了吗？
‎附近有家很不错的拉面店 ‎要不要一起去？
‎我不再是你的客户了 ‎所以这样应该不会有什么问题
‎什么？
‎这…我该怎么办？
‎我昨天吃了加了所有小料的豚骨拉面
‎这样可以吗？可以的吧
‎我对拉面特别挑剔
‎-你不用这样的 ‎-我这就是在答应你啊
‎-是吗？ ‎-当然是啊
‎拜托你注意一下言外之意
‎我5点下班
‎斑马 当然是斑马
‎恒美小姐
‎鲤鱼队
‎广岛 广岛鲤鱼队
‎我好奇了挺长时间了
‎恒美小姐你真是什么都不怕
‎这话太失礼了 ‎你觉得我是这样的人吗？
‎-不是吗？ ‎-不是的
‎你看
‎有川恒美这个名字取自津田恒美
‎我最喜欢他说过的这句话 ‎“胆怯才是最大的敌人”
‎那是谁？
‎什么？你不知道吗？
‎广岛鲤鱼队的津田恒美 ‎1981年的选秀状元 擅长直球
‎他在遇到困境时会投出速度更快的球
‎但是他其实一直缺乏自信
‎在他紧张的时候 ‎他的教练会给他服用面粉当安慰剂
‎告诉他那是镇定剂
‎真的吗？
‎加油 鲤鱼队
‎-这歌就是我的安慰剂 ‎-等下 你紧张吗？为什么？
‎好痛
‎（一年后）
‎我们现在算什么？
‎我真的喜欢你
‎我排第几位？
‎你真傻
‎你知道有时候撒个谎也没坏处吧？
‎你只需要说一句 ‎“你排在第一位” 不就完了
‎抱歉
‎如果你做不到 那我…
‎我想正式确定我们的关系
‎我需要一个名分
‎比如约会之类的
‎你知道有的拉面店 ‎你一开始不确定好不好吃
‎但如果你一直去吃 ‎就会越来越喜欢上那里的拉面
‎如果你开始跟我约会 ‎也许你也会越来越喜欢我
‎抱歉
‎我说得太多了
‎我就喜欢这样的你
‎-长官好 ‎-你好
‎（我周一回东京 ‎等我回来之后我们再谈谈吧）
‎（消息已发送）
‎（好的 我等你回来 注意安全）
‎有人受伤吗？
‎都没事吧？
‎（恒美 无法接通）
‎由于发生地震 火车停止运行
‎非常抱歉
‎我回来了
‎这是40分钟前 下午3点25分 ‎在岩手县宫古市拍到的画面
‎挟裹着黑水的海啸波浪 ‎冲破防波堤 冲进市区
‎一辆汽车被海浪冲走
‎就连船只都无法抵御海啸的威力
‎海浪将船只一路冲上岸
‎海啸冲破防波堤 ‎变成一股混杂了各种杂质的黑水
‎你还好吗？
‎谢谢
‎-谢谢 ‎-您保重
‎根据《原子能灾害对策特别措施法》
‎政府已发布原子能紧急事态宣言
‎借过
‎（一年前）
‎我也有害怕的东西
‎我怕黑
‎更怕的是让一个男人看到我的平胸
‎什么？
‎不是很平嘛
‎真是的
‎哎呀
‎我有一大家子人 ‎就像《小鬼当家》那样
‎我爸妈粗心大意到没谱
‎我小时候 有次家庭旅行之前
‎我真的被困在壁橱里 ‎最后就剩我一个人在家
‎而且他们大老远跑到别府去旅行
‎虽然我倒是不用 ‎打跑两个偷家里东西的贼
‎但对一个八岁孩子来说 ‎在黑暗里待15小时感觉就像一辈子
‎从那以后 我睡觉的时候总会开着灯
‎太好了
‎你没有因此走上歧途 ‎沉迷海洛因 真是太好了
‎太坏了
‎第一局 没有出局 满垒
‎恒美
‎鲤鱼队 广岛鲤鱼队
‎-广岛鲤鱼队 ‎-恒美
‎恒美
‎你受伤了吗？
‎谢天谢地
‎怎么？
‎不去北海道了吗？
‎去不成了
‎我再也不会离开你了
‎我为所有的事道歉
‎我关心的是你
‎晴道
‎不过…
‎因为发生了紧急情况
‎我必须回基地去
‎可能要去一段时间
‎抱歉我不能陪着你
‎去吧
‎我会没事的
‎等我回来之后 我们正式交往吧
‎请做我的女朋友
‎请等我回来
‎我名字里的恒字代表的是恒星
‎如果你抬头看 ‎这颗星星永远挂在天空中
‎我会等着你
‎一定要平安回到我身边
‎地震引发的海啸昨晚来袭…
‎在太平洋沿岸造成重大损害
‎（小牧基地）
‎30分钟后装载
‎快速移动！
‎我们的任务 ‎是向灾区安全运送这些物资
‎障碍清除
‎可以起飞
‎-起落架收起 ‎-起落架收起
‎在上月的震灾之后 ‎至今仍有14274人失踪
‎时至今日 航空自卫队 ‎仍在积极进行抗震搜救任务
‎同时也在协助清理废墟
‎妈妈
‎小缀
‎你的帽子太帅了
‎学校好玩吗？
‎好玩 今天能给我买个金刚狮吗？
‎就买一个
‎太好了
‎再买一个 我就能结成龙卷风联盟了
‎真厉害
‎弄好了给我看看
‎要不然今天不买金刚狮 ‎把那些钱拿去捐给他们吧？
‎现在是日本人民团结一心的时刻
‎请向东日本大震灾救援基金捐款吧
‎好啊
‎捐500日元行吗？
‎请大家向东北地区伸出援手
‎谢谢
‎地震让很多人失去财产
‎谢谢
‎请向东日本大震灾救援基金捐款…
‎就这些了吗？
‎对 谢谢
‎好的
‎很抱歉一直以来给你添麻烦
‎不是你的错
‎我们母女命中注定要因为男人走背运
‎也英
‎给你
‎对不起
‎我到现在还是不知道
‎我是不是替你做了个正确的选择
‎你在我眼里永远是那个特别的小姑娘
‎你爸爸是个混蛋
‎但他让我拥有了你
‎这对我来说就足够了
‎我再不走 我们俩就要抱头痛哭了
‎野口小姐
‎环岛就等同于人生
‎如果不能跟随车流行驶 ‎你永远无法成为真正的出租车司机
‎当心！
‎不要逃避
‎野口也英
‎向前看
‎深呼吸
‎-前进！ ‎-收到！
‎-好的 现在前进 ‎-收到
‎-前进 ‎-好
‎前进
‎我要怎么开到国道上去？
‎往这边开
‎好的
‎当心！
‎赶紧再绕一圈 快点
‎好的
‎喂？我是行人 我收到你转来的钱了
‎这笔钱不多 ‎你可以拿来给小缀买点东西
‎你没必要这样
‎我知道你过得不容易
‎拜托就让我这么做吧
‎我不是为了这个才转账的
‎我希望能多见见小缀
‎我被派到札幌上班
‎我可以坐电车去看他
‎行 当然可以
‎再怎么说你也是他妈妈
‎太好了
‎谢谢
‎回聊
‎好的
‎辛苦了
‎（2012年8月 ‎北海道千岁基地）
‎打扰了
‎并木二等空尉 向您报到
‎我是今天被调到千岁基地的并木晴道
‎我听说你背部受过伤
‎是 那是因为我自己的疏忽
‎你的职责不仅仅是飞行
‎我以前也参加过美保基地的输送队
‎你要保持斗志 认真完成地勤任务
‎是 我会全力以赴
‎你能待多久？
‎我辞职了
‎-什么？ ‎-我周一在札幌有一场面试
‎真的吗？
‎来吧 快带我参观一下你的家乡
‎好舒服啊
‎久等了
‎我开动啦
‎好吃吧？
‎真好吃
‎欢迎光临
‎好大
‎真要这样吗？
‎非常感谢
‎-等等 ‎-怎么停下了？
‎-抱歉 在这里等一下 ‎-没事吧？
‎我看看
‎哎呀 这也太糟了
‎没事吧？
‎看啊 他来了
‎我说
‎你小子饶了我吧
‎我忙得很呢
‎你怎么还是这么讨厌啊？
‎想打架吗？
‎你好 我叫凡二
‎（并木汽修）
‎所以呢 你打算怎么办？
‎什么怎么办？
‎你们什么时候结婚？
‎嗯？怎么了？
‎你装什么傻 你年纪也越来越大了
‎她辞了工作搬过来 ‎这不就是明摆着的吗？
‎你喜欢她吧？
‎-喜欢 ‎-那不就完了
‎说的是啊
‎晴道
‎别告诉我你还是…
‎当然不是了
‎快点给我把车修好 白痴
‎好痛 真舒服啊
‎这些螺栓怎么这么紧
‎你多大了？
‎五岁？
‎你五岁了吗？
‎希望你能喜欢这个
‎失忆？
‎（他的初恋遭遇车祸）
‎（他可能至今还觉得是他造成的）
‎（好消息是）
‎（她早就嫁人了）
‎（我希望我哥哥赶快收获幸福）
‎快点 你们都坐下
‎干杯 我们要干杯了
‎亲爱的
‎-只有你们两个在喝吗？ ‎-我能行
‎快点
‎还没喝完
‎快点满上
‎真好吃
‎喂 凡二已经…
‎真好吃
‎我能行
‎-我能行 ‎-喝你的啤酒吧
‎（野口也英）
‎我喜欢你
‎请跟我交往吧
‎什么？在这里表白？
‎对不起
‎没有可能
‎重新考虑一下吗？
‎对不起
‎我很高兴旺太郎你会喜欢我
‎是因为那个…
‎跟你发消息的人吗？
‎连我都能看得出来
‎你一看到消息的整个表情都变了
‎他已经有很出色的交往对象了
‎那么
‎请你起来
‎能找到一个
‎你能依靠的人
‎找到一个能让你珍惜人生的人
‎我觉得这是人生中的一件幸事
‎无论这个人身在何处
‎或是在何人身边
‎都不会改变这一点
‎这样就够了
‎这样我们就该满足了
‎也英
‎其实
‎我还是相信命中注定
‎有一天
‎在垃圾场一样的办公室里
‎出现了一个特别的人
‎她就像一只外国品种的猫
‎如梦似幻
‎晶莹剔透
‎多亏这个人的出现
‎我终于能满怀期待地去上班
‎我甚至学会了吃虾
‎你也许会觉得 ‎我把这叫做命中注定是夸大其词
‎但如果有朝一日 ‎我在外国当上了一个事业有成的虾农
‎我只是假设
‎如果我挣了一大笔钱 ‎还娶了一位美丽可爱的妻子
‎到那时 人们会说
‎“是野口也英
‎改变了占部旺太郎的人生”
‎虽然我现在还没有这方面的打算
‎不过
‎人生就是充满了…
‎无数像这样意义深远的邂逅
‎再回想你刚才说的话
‎你真的可以接受这种现状吗？
‎欺骗你自己的感情
‎把它们藏在心底
‎慢慢地你就会习惯孤单了
‎这是我的个人经验
‎那好吧
‎如果你不觉得后悔 ‎我会全力支持你的选择
‎但是
‎如果实际上不是这样…
‎不要逃避 野口也英！
‎要向前看
‎深呼吸 然后前进！
‎哪怕你会受伤 会丢人现眼
‎面对人生 你要大步向前迈进！
‎（《飞行导航校验》）
‎哪位？
‎是你 他在后面
‎是你啊
‎你能帮我把这些还给小诗吗？
‎你现在有空？
‎稍等一下
‎马上就来了
‎你怎么知道的？
‎飞机需要逆风才能起飞
‎如果北风很强的话 ‎飞机就会从南向北起飞
‎这样啊
‎所以你再也不打算见她了？
‎她在谈恋爱
‎那个男人会通过分享现实 ‎来展示现代社会的裂痕
‎听起来是个很强大的对手啊
‎-我没事的 我已经不去想她了 ‎-不打算告诉她你的真实感受吗？
‎-结果显而易见 ‎-那你现在想怎样？
‎我今后会遵照我爸爸的指示 ‎过上体面的生活 让他满意
‎-你多大来着？ ‎-14岁
‎我真是太差劲了
‎我根本忘不了初恋
‎结果把事情搞得越来越复杂
‎我把我的感情压抑了这么多年
‎所以呢 你后来都想明白了吗？
‎没有
‎我伤害了对我最重要的一个人 ‎然后一走了之
‎要是从没见过她就好了
‎如果从没见过她 ‎我就不会有这种感觉了
‎是啊
‎那样的话你就可以继续生活下去
‎全然不觉那些奇妙的时刻
‎还有失眠的夜晚
‎那你呢？
‎你很满意你现在的人生吗？
‎飞机起飞有一个术语叫做V1速度
‎这个速度将会决定飞机的命运
‎如果低于这个速度
‎起飞是可以取消的
‎但是一旦高于这个速度
‎没有退路 无论如何都要起飞
‎人生中或许也有一些
‎类似这样的关键时刻
‎你我必须做出决断
‎你想怎样做呢？
‎是直面难以预料的逆风？
‎还是等待顺风 随风而行？
‎你回来的时候记得去拿 ‎婚礼招待会上放的视频要用的照片
‎恒美
‎我想谈谈我们的事
‎我们谈谈吧
‎提问
‎你是个勇敢的猎人
‎你在群山之中猎杀一头野生北极熊
‎结果你被猎人同伴的枪意外打伤
‎医生说你命不久矣
‎请问 在你临死之际最想见到谁？
‎北极熊不住在山里
‎你正在猎杀一头黑熊
‎结果被意外打伤 设定是相同的
‎请问 在你临死之际最想见到谁？
‎你想见到谁？
‎对不起
‎不是你
‎有个人我无论如何都忘不掉
‎所以你才会是晴道啊
‎我不会苦苦等待一个不爱我的人
‎我名字里的恒字代表的是恒星
‎那是一颗自己就能发光的星星
‎就算没有你 我也能活下去
‎走吧 快走啊
‎我做的是不是很棒？
‎（野口也英发来一条新消息）
‎（下个月的意面日那天 ‎我会在那家餐厅等你）
‎（好的）
‎您选好了吗？
‎-我等其他人来了再点菜 ‎-好的
‎（西洋轩餐厅）
‎不好意思
‎是我 喂？
‎并木先生？
‎对不起
‎我今天去不成了
‎这样啊
‎好吧 我明白了
‎你没什么可担心的
‎也许改天再来吧
‎还有…
‎什么？
‎我只是想告诉你
‎我明年就要离开日本了
‎多亏了你 我的背伤大有好转
‎所以我要出国 再次尝试当个飞行员
‎我们的相识也许短暂 ‎但感谢你为我做的一切
‎啊…知道了
‎再见了
‎啊 等一下…
‎嗯…
‎我能说一件事吗？
‎我后悔了
‎我说了谎
‎我骗了你
‎并木先生
‎我喜欢你
‎我一直都很喜欢你
‎我总是…
‎有这种感觉
‎对不起
‎另外…
‎请你一定要保重身体
‎好的
‎你也是 野口小姐
‎虽然我们不能见面
‎但请你一定要幸福地生活下去
‎好的
‎非常感谢
‎你想拿什么就尽管拿
‎我还没发现有我想要的东西
‎喂 这个行吗？
‎尽管拿走
‎好的
‎喂
‎这个要不要？
‎这个呢？
‎得了吧
‎晴道跟他女朋友分手 搬到国外去了
‎肯定是那位女士甩了他
‎你午饭想吃炒乌冬还是炒荞麦面？
‎乌冬
‎你有电池吗？
‎什么？
‎你要几节？
‎两节五号电池
‎这里好像有一些
‎找到了
‎给你
‎要电池干什么？
‎没什么
‎都做好啦
‎我两种都炒了
‎里面的配菜几乎都是一样的
‎对了 红姜
‎天啊
‎好怀念这个啊
‎让我听吗？
‎我们的最后一个吻
‎带着淡淡的烟味
‎苦涩而又令人心碎
‎明天这个时候
‎不知道你会在哪里
‎你心里又会想着谁
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日爱上别人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎You are always ‎gonna be the one
‎我现在依然唱着悲伤的情歌
‎直到我会唱新歌为止
‎停滞不前的时光
‎即将开始转动
‎有那么多事想永远铭记在心
‎明天这个时候
‎我将哭泣不已
‎想念我深深爱过的你
‎You will always ‎be inside my heart
‎在我心底为你留出一席之地
‎I hope that I have a place ‎in your heart too
‎Now and forever ‎you are still the one
‎我现在依然唱着悲伤的情歌
‎直到我会唱新歌为止
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日爱上别人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎You are always ‎gonna be the one
‎我现在依然唱着悲伤的情歌
‎直到永远
‎字幕翻译：卡西