СЕРІАЛ NETFLIX
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE» ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА
Ти колись чув про таке?
Щоб підготуватися до довгої зими,
білки збирають жолуді та горіхи, і закопують їх у землю.
Справді?
А щоб ці запаси не вкрали суперники,
вони викопують ямки і складають їжу в різних місцях.
Ого.
А потім…
Коли настає час ними поласувати, білки начисто забувають, де і що закопали!
Серйозно?
Хіба ж не мило?
Мило.
Але це має чудовий побічний наслідок.
Саме так.
Починають проростати нові дерева.
Якби не забудькуватість білок,
усі ці горіхи з'їли б і не було б нового лісу.
Ми маємо переконатися, що не забудемо.
Одинадцяте березня 2001 року.
Я не впевнений, чи отримав високі бали в школі Кітамі,
але я зміг закінчити навчання.
Через десять років?
Повернемося сюди в 2011 році.
Отак!
-Ти зможеш! -Добре.
-Ось так. -Сюди!
Що ти поклала?
Це секрет.
А ти?
Нехай і тобі покортить…
Через десять років?
Цікаво, чим я займатимусь.
Я буду японським Маверіком.
Суворим і надзвичайним чоловіком,
який долатиме всі небезпеки, захищаючи свою країну та родину.
А моя дружина —
прекрасною бортпровідницею, яка мандруватиме світом.
Куди твій рейс вирушає сьогодні?
Короткий політ у Стамбул.
Круто!
Доброго ранку.
Прогноз погоди в Момбецу на п'ятницю, одинадцяте березня.
Наразі температура — мінус 4,2 °C.
Упродовж дня зросте до 2 °C.
Так. Із огляду на погоду в Хоккайдо,
у Саппоро очікується снігопад, що триватиме весь ранок.
У Асахікаві звечора…
У десятому номері Козероги схильні відволікатися,
тож будь ласка, зосередьтеся на змісті історії.
І мені дуже прикро,
та в Стрільців сьогодні дуже нещасливий день.
Постарайтеся нічого не забути.
Яе, тут кажуть постаратися нічого не забути.
Я чула.
Хоккайдо?
Так, пане.
-Поїздка додому? -Так, пане.
У цю пору року?
Оскільки, всю роботу виконано…
Що ж, постарайтеся нікуди не влізти.
Так, пане. Я одразу повернуся.
ПОВІТРЯНА БАЗА ФУТЮ
Що?
Куди це ти?
На роботу.
А вечеря?
Там ще лосось від Акемі лишився.
Усе гаразд.
Добре.
Бережи себе.
Бувай.
Приготуйтеся, застібаємо…
Сукня сіла! Я влізла в сукню сьомого розміру!
Ви це зробили!
-А вона не занадто юнацька для мене? -Зовсім ні! Вам дуже личить!
-Справді? -Звісно.
Треба показати вашому нареченому.
Тільки попереджаю, мій хлопець надміру щирий.
Просто, щоб ви розуміли, він наче малий Ґоку, геть не вміє брехати.
Ґоку із «Dragon Ball»?
Ось так.
Що скажеш?
Нічого так.
Справді?
Бачите, ви ж помітили його вираз.
Він міг сказати хоча б: «Гарно, але я хочу побачити інші».
Але він не такий.
Ще одного такого погляду я не переживу,
тож, прошу, принесіть найкраще.
Дуже добре.
Вибачте.
ТОКІО, ПОВІТРЯНА БАЗА ФУТЮ, БЕРЕЗЕНЬ 2010 РОКУ
Але це…
-Тисяча… -Дві тисячі єн.
Хіба ж не сумно?
-Маєте рацію. -Справді?
Усе гаразд?
Ну…
Уже час.
Лейтенанте Намікі.
Ви завершили обов'язковий курс.
Добре.
Ви здолали пережите під час місії,
і, схоже, здорові тілом і розумом.
Дуже вам дякую.
Я чекав наших сеансів.
А ще це було весело.
І ви допомогли підбадьорити Піппі.
А ви вже обідали?
Тут неподалік продають гарний рамен, може сходимо?
Я більше не ваш клієнт, тож проблем не повинно виникнути.
Що?
Що ж мені робити?
Учора я їла тонкоцу з усіма додатками.
Це ж нічого? Це нічого!
Я дуже перебірлива в рамені.
-Ви не мусите йти. -Я ж чітко сказала «так»!
-Хіба? -Так!
Будь ласка, читайте між рядків.
Я закінчую о п'ятій.
Зебри. Здебільшого, зебри.
Пані Цунемі!
Короп, короп, короп
Хіросімський, хіросімський короп
Я вже якийсь час про це думаю.
Ви нічого не боїтеся.
Як грубо, що ви собі думаєте про мене?
-Є щось таке? -Ні.
Бачите?
Цунемі Арікава — це на честь Цунемі Цуда.
Мій улюблений вислів: «Сором'язливість — найбільший ворог».
І хто це такий?
Що? Ви не знаєте?
Цунемі Цуда з команди «Carps». Номер один у чемпіонаті 1981 року.
Коли стає спекотно, він робить подачі швидшими.
Але насправді він був дуже невпевнений,
і тренер давав йому борошно, як плацебо, коли він нервував.
Казав, що це ліки.
Справді?
Уперед, «Carps»!
-Це моє плацебо. -Зачекайте, ви нервували? Чому?
Ой!
ОДИН РІК ПО ТОМУ
То ким ми є одне одному?
Ти мені справді подобаєшся.
І на якому ж я місці?
Який ти дурний.
Знаєш, іноді брехати — це нормально.
Тобі лише треба сказати: «Ти на першому місці», — і все.
Вибач.
Якщо ти не можеш, я…
Я хочу офіційності.
Мені потрібен конкретний статус.
Наприклад, «зустрічання».
Знаєш, як деякі раменні
починають подобатися ще більше, що частіше ти в них буваєш?
Тобі може сподобатися, якщо почнеш зустрічатися з цією дівчиною.
Вибач.
Я забагато говорю.
Мені це в тобі подобається.
-Гарного дня! -І вам.
Я ПОВЕРНУСЯ В ТОКІО ДО ПОНЕДІЛКА. ПОГОВОРИМО, КОЛИ Я ПРИЇДУ.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІДПРАВЛЕНО
ДОБРЕ, Я ЧЕКАТИМУ. БЕРЕЖИ СЕБЕ.
Ніхто не постраждав?
Усі цілі?
ЦУНЕМІ ЗВ'ЯЗОК ВІДСУТНІЙ
Через землетрус потяги не курсуватимуть.
Просимо вибачення.
Я вдома.
Це кадри з Міякоші, Івате, зняті о 15:25, сорок хвилин тому.
Чорна хвиля цунамі прорвала греблю, і затоплює місто.
Автівки змиває потоком води.
Навіть кораблі не витримують натиску цунамі.
Як бачимо, їх несе течією.
Цунамі прорвало греблю, перетворившись на чорний, щільний потік.
Ви в порядку?
Дякую.
-Дякую. -Будьте обережні.
Уряд оголосив надзвичайний стан у галузі ядерної енергетики
згідно із законом «Про заходи із запобігання ядерної катастрофи».
Вибачте.
ЗА РІК ДО ТОГО
Дечого я таки боюся.
Я не люблю темряву.
Ліпше вже нехай небайдужий мені хлопець побачить мої пласкі груди.
Що?
Зовсім вони не пласкі.
Господи!
Фух.
У мене велика родина, наче в «Сам удома».
І мої батьки напрочуд легковажні.
Коли я була малою, перед виїздом на сімейний відпочинок
я застрягла в шафі й мене лишили вдома.
Ба більше, вони вирушили у Беппу.
Зі злодіями воювати мені не довелося,
але для восьмирічної дівчинки п'ятнадцять годин у темряві — то вічність.
Відтоді я навіть сплю зі світлом.
Добре.
Добре, що ти не пустилася берега і не підсіла на героїн, як той актор.
Це прикро.
Перший тайм, аутів немає, всі бази зайняті.
Цунемі!
Короп, короп, короп, хіросімський
-Хіросімський короп -Цунемі?
Цунемі!
Ти поранена?
Дякувати богу.
Чому ти тут?
А як же Хоккайдо?
Я не зміг виїхати.
І вже не поїду.
Вибач за все.
Ти мені небайдужа.
Харумічі.
Але…
Ситуація надзвичайна,
тож я мушу повернутися на базу.
Це може зайняти якийсь час.
Вибач, що не можу бути з тобою.
Йди.
Зі мною все буде гаразд.
А коли я повернуся, будьмо справжньою парою.
Прошу, будь моєю дівчиною.
Дочекайся мене.
«Цуне» в Цунемі походить від «провідної зірки».
Зірки, яка завжди буде на небі, коли поглянеш угору.
Я чекатиму.
Повертайся живим і здоровим.
Значні руйнування на тихоокеанському узбережжі
внаслідок цунамі, спричиненого землетрусом.
ПОВІТРЯНА БАЗА КОМАКІ
Півгодини до завантаження!
Покваптеся!
Наш обов'язок безпечно доставити ці припаси в зону стихійного лиха.
Шлях вільний.
Підтверджую.
-Злітаємо. -Злітаємо.
Після катастрофи минулого місяця досі вважаються зниклими 14 274 людини.
Збройні сили продовжують проводити рятувальні операції,
паралельно допомагаючи розбирати завали.
Матусю!
Цузуру!
Який у тебе класний капелюх!
У школі весело?
Так! Ми сьогодні купимо «Еволвін»?
Лише один.
Ура!
Якщо я складу ще одного, то завершу «Мугенське Торнадо».
Ого.
Покажеш потім.
А може, сьогодні обійдемося без «Еволвін» і натомість віддамо гроші їм?
У такий час японці мають триматися разом!
Фонд допомоги постраждалим від землетрусу…
Добре.
П'ятсот єн?
Будь ласка, підтримайте Тохоку!
Дякую!
Багато людей втратили своє майно!
Дякую.
Фонд допомоги постраждалим від землетрусу…
Це остання?
Так, дякую.
Добре.
Вибач за завдані клопоти.
Це не твоя провина.
Жінкам нашого роду не щастить із чоловіками.
Яе,
це тобі.
Вибач.
Я досі не знаю.
Чи правильно вчинила з тобою, чи ні.
Ти завжди була моєю особливою дівчинкою.
Твій батько — покидьок,
але він подарував мені тебе.
А цього більше, ніж достатньо.
Я піду, поки не розплакалася.
Пані Ногучі.
Кругові розв'язки — найважливіше.
Якщо не зможете влитися в потік, то не станете справжньою таксисткою.
Ой!
Не здавайтеся!
Яе Ногучі!
Дивіться уперед.
Глибоко вдихніть.
-І їдьте! -Так, пане!
-Добре, виїжджайте зараз. -Добре!
-Уперед! -Добре!
Уперед!
А як мені виїхати на національну трасу?
Осюди.
Гаразд.
Ой-ой-ой!
Добре, зробімо ще коло!
Добре.
Вітаю, це Якіхіто. Я отримав переказ.
Це небагато, але на ці гроші ти зможеш купити щось для Цузуру.
Це зовсім необов'язково.
Я знаю, тобі зараз нелегко.
Дозволь зробити хоч це.
І ці гроші тут ні до чого,
але я хочу частіше бачитися з Цузуру.
Мене перевели в Саппоро по роботі.
Я можу приїхати до нього потягом.
Так. Звісно.
Зрештою, ти ж його матір.
Добре.
Дякую.
Бувай.
Ага.
ХОККАЙДО, БАЗА ТІТОСЕ, СЕРПЕНЬ 2012
Гарна робота.
Перепрошую.
Лейтенант Намікі на службу прибув.
Я — Харумічі Намікі. Сьогодні мене перевели на базу Тітосе.
Я чув, що ви пошкодили спину.
Так, сер, це сталося з моєї провини.
Польоти не єдина ваша робота.
Раніше я належав до транспортного підрозділу Міхо.
Не втрачайте сили духу, виконуючи обов'язки на землі.
Так, сер, зроблю все можливе.
Ти надовго?
Я звільнилася.
-Що? -У понеділок у мене співбесіда в Саппоро.
Справді?
А тепер покажи мені своє рідне місто!
Неймовірно.
Дякую за очікування.
Час смакувати.
Хіба не смакота?
Дуже смачно.
Ласкаво просимо!
Який величезний!
Ви серйозно?
Дуже вам дякую.
-Зачекай… -Ми зупиняємося?
-Вибач, зачекай тут. -Усе гаразд?
Погляньмо.
Кепські справи.
А це так і має бути?
Он він.
Агов!
Легше!
Я заклопотаний чоловік!
А ти досі так дієш на нерви?
Хочеш поїхати?
Привіт, мене звати Бонджі.
АВТОМАЙСТЕРНЯ НАМІКІ
То що робитимеш?
Із чим?
Коли змотуєш вудочки?
Що? До чого це?
У якому сенсі «до чого»? Ти не молодієш.
А вона звільнилася, щоб переїхати сюди. Це щось та означає.
Тобі з нею добре?
-Ага. -Тоді вперед!
Звісно.
Харумічі.
Тільки не кажи, що досі…
Звісно, ні.
Ворушись і ремонтуй, йолопе!
А це нічого так було.
Гайки затягнуті.
Скільки тобі років?
П'ять?
Тобі п'ять?
Сподіваюся, вам сподобається.
Амнезія?
ЙОГО ПЕРШЕ КОХАННЯ ЗБИЛА МАШИНА
ДУМАЮ, ВІН ДОСІ ПОЧУВАЄТЬСЯ ВИННИМ…
ГАРНІ НОВИНИ
ВОНА ВЖЕ ВИЙШЛА ЗАМІЖ
Я ХОЧУ, ЩОБ МІЙ БРАТ БУВ ЩАСЛИВИЙ!
Ну ж бо, всідайтеся.
Ми хочемо виголосити тост.
Золотко.
-Питимете лише ви двоє? -Усе гаразд.
Покваптеся!
Ще ні!
Ворушіться!
Як смачно!
Гей! Бонджі вже…
Як смачно.
Усе гаразд.
-Усе гаразд. -Просто пий своє пиво.
ЯЕ НОГУЧІ
Ви мені небайдужа!
Будьте моєю дівчиною!
Що? Тут?
Вибачте.
Ви точно
не передумаєте?
Вибачте.
Мені дуже приємно, але ні.
Це через того,
із ким ви листуєтеся?
Навіть я це помітив.
Ви дуже змінилися.
Він уже має пару.
Якщо так, то…
Прошу, підведіться.
Коли знаходиш того,
до кого просинаються почуття,
то починаєш цінувати життя.
Мені це видається неймовірним.
Байдуже, де ця людина,
або з ким вона,
це нічого не змінює.
Цього достатньо.
Цього нам має бути достатньо.
Яе!
Узагалі-то,
я думаю, що доля існує.
Колись
серед робочого безладу
з'явився дехто особливий.
Вона була немов екзотична кішка.
Ефемерна…
і невловима.
Завдяки цій людині
мені захотілося приходити на роботу.
Я навіть навчився їсти креветки.
Можливо, вам здасться перебільшенням, якщо я назву це долею,
але якщо колись я почну розводити креветок закордоном,
гіпотетично…
і зароблю на цьому цілий статок, і знайду собі красуню-дружину,
люди казатимуть:
«Яе Ногучі
змінила життя Оутаро Урабе».
Нічого цього я поки не планую…
але…
життя сповнене
таких доленосних зустрічей.
Повертаючись до ваших слів.
Ви справді вважаєте це нормальним?
Брехати собі про власні почуття,
притлумлювати їх.
До самотності звикаєш.
По собі знаю.
Добре.
Якщо ви не жалкуватимете про це, то я в усьому вас підтримуватиму!
Але…
якщо це не так —
не здавайтеся, Яе Ногучі!
Дивіться вперед!
Глибоко вдихніть і рушайте!
Навіть, якщо вам буде боляче, або соромно,
у житті іноді доводиться стрибнути!
НАВІГАЦІЯ ПОВІТРЯНИХ СУДЕН
Так?
Він у кабінеті.
Ясно.
Можете передати це Уті, будь ласка?
Ти зараз вільний?
Зачекай.
Скоро почнеться.
Звідки ви знали?
Літаки злітають проти вітру.
Якщо північні вітри сильні, літаки злітають з півдня на північ.
Ого.
То ти вирішив більше ніколи не зустрічатися з нею?
Вона в стосунках.
Із людиною, що ділячись життєвим досвідом, розкриває тріщини сучасного суспільства.
Схоже, суперник у тебе неабиякий.
-Усе гаразд. Я вже це в собі переборов. -Навіть не розповівши їй про свої почуття?
-Я знаю, що з того вийде. -А чого ти хочеш?
Я просто робитиму все, чого хоче тато, і радуватиму його.
-Нагадай, скільки тобі років? -Чотирнадцять.
Я був такий самий.
І не зміг цього перебороти.
Коли все стало складно.
Я роками тримався за ці почуття.
І ви з усім розібралися?
Ні.
Я зробив боляче близькій людині й утік.
Ми взагалі не мали зустрітися.
Якби я її не зустрів, то не почувався б так.
Ага.
Можна було би рухатися далі, не пізнавши
всі ці чарівні миті
або безсонні ночі.
А ви?
Ви щасливі?
У літаків є швидкість під назвою «V1».
Ця швидкість — точка невороття.
Доки ти її не досягнув,
можеш скасувати зліт.
Та щойно розганяєшся до «V1»,
мусиш злітати, що би там не було.
Вочевидь, у житті також є
декілька таких важливих митей.
Для мене і для тебе.
Чого ти хочеш?
Зустрітися з непередбачуваним вітром?
Чи чекати доки тебе підхопить попутним?
Коли повернешся, обов'язково обери фотографії для вечірки після церемонії.
Цунемі.
Я хочу поговорити про нас.
Поговорімо.
Задача.
Ти сміливий мисливець.
Ти в горах, полюєш на білого ведмедя,
аж раптом тебе ненароком підстрелює інший мисливець.
Лікарі кажуть, що жити тобі недовго.
А тепер скажи: кого ти хотів би побачити перед смертю?
Білі ведмеді не живуть у горах.
Ти полював на чорного ведмедя,
коли тебе ненароком підстрелили. Сценарій той самий.
Скажи, кого ти хочеш побачити перед смертю?
Кого ти хочеш побачити?
Вибач.
Не тебе.
Є дехто, кого я не можу забути.
У цьому весь ти, Харумічі.
Я не чекатиму того, хто мене не покохає.
«Цуне» в Цунемі означає «провідна зірка».
Зірка, що сяє сама собою.
Я зможу вижити без тебе.
Ну ж бо, вперед!
Я ж правильно вчинила?
ЯЕ НОГУЧІ ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я ЧЕКАТИМУ НА ВАС У РЕСТОРАНІ У ДЕНЬ ПАСТИ НАСТУПНОГО МІСЯЦЯ
ДОМОВИЛИСЯ
Ви вже обрали?
-Я декого чекаю. -Дуже добре.
РЕСТОРАН «SEIYOKEN»
Перепрошую.
Так, алло?
Пане Намікі?
Вибачте.
Я сьогодні не зможу.
Ясно.
Добре, я розумію.
Не хвилюйтеся.
Може, якось іншим разом.
А ще…
Так?
Я просто хочу, щоб ви знали.
Наступного року я їду з Японії.
Завдяки вам моїй спині ліпше.
Тож я поїду закордон, щоб знову працювати пілотом.
Хоч це було й недовго, але дякую вам за все.
Ну… Добре.
Бувайте.
Але…
Можна дещо сказати?
Я шкодую.
За те, що збрехала.
Вам збрехала.
Пане Намікі…
Ви мені подобаєтеся.
Навіть дуже.
Я завжди…
це відчувала.
Вибачте.
І…
Бережіть себе.
Гаразд.
Ви також, пані Ногучі.
Побачимося ми ще, чи ні:
будь ласка, будьте щасливою.
Гаразд.
Дуже вам дякую.
Можеш брати все, що захочеш.
Я ще нічого такого не знайшов.
А можна взяти ось це?
Так, бери.
Добре!
Агов.
А про це що скажеш?
Тоді, може, оце.
Та годі.
Харумічі розійшовся з нареченою, і переїжджає закордон.
Я впевнений, вона його кинула.
На обід хочеш які удон чи які собу?
Удон.
У тебе є батарейки?
Що?
Скільки штук?
Дві «АА».
Здається, десь були.
Знайшла.
Тримай.
А нащо вони тобі?
Та пусте.
Усе готово.
Я приготувала обидві страви.
Складники, по суті, однакові.
Червоний імбир.
Ого.
Наче в роки моєї юності.
Можна послухати?
Наш останній цілунок
Був із присмаком сигарет
Гіркуватий
Завтра десь о цій самій годині
Я думатиму, де ти
Та хто полонив твої думки
Ти завжди лишишся моїм коханим
Якщо колись я покохаю знову
То пам'ятатиму, що саме ти Навчив мене любові
Ти завжди будеш тим єдиним
А поки ця після про кохання досі сумовита
Допоки зможу заспівати я нову
Застиглий час
Ось-ось відновить плин
Я так багато не хочу забувати
Завтра десь о цій самій годині
Знаю, що буду ридати
І думатиму я про тебе
Ти завжди будеш у моєму серці
Тобі там завжди знайдеться куточок
Маю надію, що й ти мене У своєму прихистиш
Тепер і навіки, ти досі той єдиний
І ця пісня про кохання досі сумовита
Допоки зможу заспівати я нову
Ти завжди лишишся моїм коханим
Якщо колись я покохаю знову
То пам'ятатиму, що саме ти Навчив мене любові
Ти завжди будеш тим єдиним
А поки ця пісня про кохання досі сумовита
Допоки зможу заспівати я нову
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко