1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE»
ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Ти колись чув про таке?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Щоб підготуватися до довгої зими,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
білки збирають жолуді та горіхи,
і закопують їх у землю.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Справді?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
А щоб ці запаси не вкрали суперники,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
вони викопують ямки
і складають їжу в різних місцях.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Ого.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
А потім…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Коли настає час ними поласувати,
білки начисто забувають, де і що закопали!

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Серйозно?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Хіба ж не мило?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Мило.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Але це має чудовий побічний наслідок.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Саме так.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Починають проростати нові дерева.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Якби не забудькуватість білок,

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
усі ці горіхи з'їли б
і не було б нового лісу.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Ми маємо переконатися, що не забудемо.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Одинадцяте березня 2001 року.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Я не впевнений,
чи отримав високі бали в школі Кітамі,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
але я зміг закінчити навчання.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Через десять років?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Повернемося сюди в 2011 році.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Отак!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Ти зможеш!
-Добре.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Ось так.
-Сюди!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Що ти поклала?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Це секрет.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
А ти?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Нехай і тобі покортить…

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Через десять років?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Цікаво, чим я займатимусь.

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Я буду японським Маверіком.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Суворим і надзвичайним чоловіком,

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
який долатиме всі небезпеки,
захищаючи свою країну та родину.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
А моя дружина —

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
прекрасною бортпровідницею,
яка мандруватиме світом.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Куди твій рейс вирушає сьогодні?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Короткий політ у Стамбул.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Круто!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Доброго ранку.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Прогноз погоди в Момбецу
на п'ятницю, одинадцяте березня.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Наразі температура — мінус 4,2 °C.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Упродовж дня зросте до 2 °C.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Так. Із огляду на погоду в Хоккайдо,

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
у Саппоро очікується снігопад,
що триватиме весь ранок.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
У Асахікаві звечора…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
У десятому номері
Козероги схильні відволікатися,

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
тож будь ласка,
зосередьтеся на змісті історії.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
І мені дуже прикро,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
та в Стрільців
сьогодні дуже нещасливий день.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Постарайтеся нічого не забути.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Яе, тут кажуть
постаратися нічого не забути.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Я чула.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Хоккайдо?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Так, пане.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
-Поїздка додому?
-Так, пане.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
У цю пору року?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Оскільки, всю роботу виконано…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Що ж, постарайтеся нікуди не влізти.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Так, пане. Я одразу повернуся.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
ПОВІТРЯНА БАЗА ФУТЮ

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Що?

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Куди це ти?

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
На роботу.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
А вечеря?

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Там ще лосось від Акемі лишився.

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Усе гаразд.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Добре.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Бережи себе.

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Бувай.

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Приготуйтеся, застібаємо…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Сукня сіла!
Я влізла в сукню сьомого розміру!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Ви це зробили!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-А вона не занадто юнацька для мене?
-Зовсім ні! Вам дуже личить!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-Справді?
-Звісно.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Треба показати вашому нареченому.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Тільки попереджаю,
мій хлопець надміру щирий.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Просто, щоб ви розуміли,
він наче малий Ґоку, геть не вміє брехати.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Ґоку із «Dragon Ball»?

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Ось так.

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Що скажеш?

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Нічого так.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Справді?

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Бачите, ви ж помітили його вираз.

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Він міг сказати хоча б:
«Гарно, але я хочу побачити інші».

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Але він не такий.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Ще одного такого погляду я не переживу,

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
тож, прошу, принесіть найкраще.

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Дуже добре.

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Вибачте.

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
ТОКІО, ПОВІТРЯНА БАЗА ФУТЮ,
БЕРЕЗЕНЬ 2010 РОКУ

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Але це…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Тисяча…
-Дві тисячі єн.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Хіба ж не сумно?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-Маєте рацію.
-Справді?

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Усе гаразд?

100
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
Ну…

101
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Уже час.

102
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Лейтенанте Намікі.

103
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Ви завершили обов'язковий курс.

104
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Добре.

105
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Ви здолали пережите під час місії,

106
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
і, схоже, здорові тілом і розумом.

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Дуже вам дякую.

108
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Я чекав наших сеансів.

109
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
А ще це було весело.

110
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
І ви допомогли підбадьорити Піппі.

111
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
А ви вже обідали?

112
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Тут неподалік
продають гарний рамен, може сходимо?

113
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Я більше не ваш клієнт,
тож проблем не повинно виникнути.

114
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Що?

115
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Що ж мені робити?

116
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Учора я їла тонкоцу з усіма додатками.

117
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Це ж нічого? Це нічого!

118
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Я дуже перебірлива в рамені.

119
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-Ви не мусите йти.
-Я ж чітко сказала «так»!

120
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Хіба?
-Так!

121
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Будь ласка, читайте між рядків.

122
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Я закінчую о п'ятій.

123
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Зебри. Здебільшого, зебри.

124
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Пані Цунемі!

125
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Короп, короп, короп

126
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Хіросімський, хіросімський короп

127
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Я вже якийсь час про це думаю.

128
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Ви нічого не боїтеся.

129
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Як грубо, що ви собі думаєте про мене?

130
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Є щось таке?
-Ні.

131
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Бачите?

132
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Цунемі Арікава — це на честь Цунемі Цуда.

133
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Мій улюблений вислів:
«Сором'язливість — найбільший ворог».

134
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
І хто це такий?

135
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Що? Ви не знаєте?

136
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Цунемі Цуда з команди «Carps».
Номер один у чемпіонаті 1981 року.

137
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Коли стає спекотно,
він робить подачі швидшими.

138
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Але насправді він був дуже невпевнений,

139
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
і тренер давав йому борошно,
як плацебо, коли він нервував.

140
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Казав, що це ліки.

141
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Справді?

142
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Уперед, «Carps»!

143
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-Це моє плацебо.
-Зачекайте, ви нервували? Чому?

144
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Ой!

145
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
ОДИН РІК ПО ТОМУ

146
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
То ким ми є одне одному?

147
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Ти мені справді подобаєшся.

148
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
І на якому ж я місці?

149
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Який ти дурний.

150
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Знаєш, іноді брехати — це нормально.

151
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Тобі лише треба сказати:
«Ти на першому місці», — і все.

152
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Вибач.

153
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Якщо ти не можеш, я…

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Я хочу офіційності.

155
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Мені потрібен конкретний статус.

156
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Наприклад, «зустрічання».

157
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Знаєш, як деякі раменні

158
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
починають подобатися ще більше,
що частіше ти в них буваєш?

159
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Тобі може сподобатися,
якщо почнеш зустрічатися з цією дівчиною.

160
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Вибач.

161
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Я забагато говорю.

162
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Мені це в тобі подобається.

163
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
-Гарного дня!
-І вам.

164
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
Я ПОВЕРНУСЯ В ТОКІО ДО ПОНЕДІЛКА.
ПОГОВОРИМО, КОЛИ Я ПРИЇДУ.

165
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІДПРАВЛЕНО

166
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
ДОБРЕ, Я ЧЕКАТИМУ. БЕРЕЖИ СЕБЕ.

167
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Ніхто не постраждав?

168
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Усі цілі?

169
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
ЦУНЕМІ
ЗВ'ЯЗОК ВІДСУТНІЙ

170
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Через землетрус потяги не курсуватимуть.

171
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Просимо вибачення.

172
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Я вдома.

173
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Це кадри з Міякоші, Івате,
зняті о 15:25, сорок хвилин тому.

174
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Чорна хвиля цунамі прорвала греблю,
і затоплює місто.

175
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Автівки змиває потоком води.

176
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Навіть кораблі
не витримують натиску цунамі.

177
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Як бачимо, їх несе течією.

178
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Цунамі прорвало греблю,
перетворившись на чорний, щільний потік.

179
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Ви в порядку?

180
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Дякую.

181
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Дякую.
-Будьте обережні.

182
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Уряд оголосив надзвичайний стан
у галузі ядерної енергетики

183
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
згідно із законом «Про заходи
із запобігання ядерної катастрофи».

184
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Вибачте.

185
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
ЗА РІК ДО ТОГО

186
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Дечого я таки боюся.

187
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Я не люблю темряву.

188
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Ліпше вже нехай небайдужий мені хлопець
побачить мої пласкі груди.

189
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Що?

190
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Зовсім вони не пласкі.

191
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Господи!

192
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Фух.

193
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
У мене велика родина, наче в «Сам удома».

194
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
І мої батьки напрочуд легковажні.

195
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Коли я була малою,
перед виїздом на сімейний відпочинок

196
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
я застрягла в шафі й мене лишили вдома.

197
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Ба більше, вони вирушили у Беппу.

198
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Зі злодіями воювати мені не довелося,

199
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
але для восьмирічної дівчинки
п'ятнадцять годин у темряві — то вічність.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Відтоді я навіть сплю зі світлом.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Добре.

202
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Добре, що ти не пустилася берега
і не підсіла на героїн, як той актор.

203
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Це прикро.

204
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Перший тайм,
аутів немає, всі бази зайняті.

205
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Цунемі!

206
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Цунемі!

207
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Короп, короп, короп, хіросімський

208
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Хіросімський короп
-Цунемі?

209
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
-Цунемі?

210
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Цунемі!

211
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Ти поранена?

212
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Дякувати богу.

213
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Чому ти тут?

214
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
А як же Хоккайдо?

215
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Я не зміг виїхати.

216
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
І вже не поїду.

217
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Вибач за все.

218
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Ти мені небайдужа.

219
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Харумічі.

220
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Але…

221
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
Ситуація надзвичайна,

222
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
тож я мушу повернутися на базу.

223
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Це може зайняти якийсь час.

224
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Вибач, що не можу бути з тобою.

225
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Йди.

226
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Зі мною все буде гаразд.

227
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
А коли я повернуся,
будьмо справжньою парою.

228
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Прошу, будь моєю дівчиною.

229
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Дочекайся мене.

230
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
«Цуне» в Цунемі
походить від «провідної зірки».

231
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Зірки, яка завжди буде на небі,
коли поглянеш угору.

232
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Я чекатиму.

233
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Повертайся живим і здоровим.

234
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Значні руйнування
на тихоокеанському узбережжі

235
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
внаслідок цунамі,
спричиненого землетрусом.

236
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
ПОВІТРЯНА БАЗА КОМАКІ

237
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Півгодини до завантаження!

238
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Покваптеся!

239
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Наш обов'язок безпечно доставити
ці припаси в зону стихійного лиха.

240
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Шлях вільний.

241
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Підтверджую.

242
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
-Злітаємо.
-Злітаємо.

243
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Після катастрофи минулого місяця
досі вважаються зниклими 14 274 людини.

244
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Збройні сили продовжують
проводити рятувальні операції,

245
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
паралельно допомагаючи розбирати завали.

246
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Матусю!

247
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Цузуру!

248
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Який у тебе класний капелюх!

249
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
У школі весело?

250
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Так! Ми сьогодні купимо «Еволвін»?

251
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Лише один.

252
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Ура!

253
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Якщо я складу ще одного,
то завершу «Мугенське Торнадо».

254
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Ого.

255
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Покажеш потім.

256
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
А може, сьогодні обійдемося без «Еволвін»
і натомість віддамо гроші їм?

257
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
У такий час японці мають триматися разом!

258
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Фонд допомоги постраждалим від землетрусу…

259
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Добре.

260
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
П'ятсот єн?

261
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Будь ласка, підтримайте Тохоку!

262
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Дякую!

263
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Багато людей втратили своє майно!

264
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Дякую.

265
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Фонд допомоги постраждалим від землетрусу…

266
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Це остання?

267
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Так, дякую.

268
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Добре.

269
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Вибач за завдані клопоти.

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Це не твоя провина.

271
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Жінкам нашого роду
не щастить із чоловіками.

272
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Яе,

273
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
це тобі.

274
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Вибач.

275
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Я досі не знаю.

276
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Чи правильно вчинила з тобою, чи ні.

277
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Ти завжди була моєю особливою дівчинкою.

278
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Твій батько — покидьок,

279
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
але він подарував мені тебе.

280
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
А цього більше, ніж достатньо.

281
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Я піду, поки не розплакалася.

282
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Пані Ногучі.

283
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Кругові розв'язки — найважливіше.

284
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Якщо не зможете влитися в потік,
то не станете справжньою таксисткою.

285
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Ой!

286
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Не здавайтеся!

287
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Яе Ногучі!

288
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Дивіться уперед.

289
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Глибоко вдихніть.

290
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-І їдьте!
-Так, пане!

291
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-Добре, виїжджайте зараз.
-Добре!

292
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Уперед!
-Добре!

293
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Уперед!

294
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
А як мені виїхати на національну трасу?

295
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Осюди.

296
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Гаразд.

297
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Ой-ой-ой!

298
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Добре, зробімо ще коло!

299
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Добре.

300
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Вітаю, це Якіхіто. Я отримав переказ.

301
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Це небагато, але на ці гроші
ти зможеш купити щось для Цузуру.

302
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Це зовсім необов'язково.

303
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Я знаю, тобі зараз нелегко.

304
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Дозволь зробити хоч це.

305
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
І ці гроші тут ні до чого,

306
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
але я хочу частіше бачитися з Цузуру.

307
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Мене перевели в Саппоро по роботі.

308
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Я можу приїхати до нього потягом.

309
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Так. Звісно.

310
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Зрештою, ти ж його матір.

311
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Добре.

312
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Дякую.

313
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Бувай.

314
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Ага.

315
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
ХОККАЙДО, БАЗА ТІТОСЕ,
СЕРПЕНЬ 2012

316
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Гарна робота.

317
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Перепрошую.

318
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Лейтенант Намікі на службу прибув.

319
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Я — Харумічі Намікі.
Сьогодні мене перевели на базу Тітосе.

320
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Я чув, що ви пошкодили спину.

321
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Так, сер, це сталося з моєї провини.

322
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Польоти не єдина ваша робота.

323
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Раніше я належав
до транспортного підрозділу Міхо.

324
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Не втрачайте сили духу,
виконуючи обов'язки на землі.

325
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Так, сер, зроблю все можливе.

326
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Ти надовго?

327
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Я звільнилася.

328
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Що?
-У понеділок у мене співбесіда в Саппоро.

329
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Справді?

330
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
А тепер покажи мені своє рідне місто!

331
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Неймовірно.

332
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Дякую за очікування.

333
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Час смакувати.

334
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Хіба не смакота?

335
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Дуже смачно.

336
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Ласкаво просимо!

337
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Який величезний!

338
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Ви серйозно?

339
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Дуже вам дякую.

340
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Зачекай…
-Ми зупиняємося?

341
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Вибач, зачекай тут.
-Усе гаразд?

342
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Погляньмо.

343
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Кепські справи.

344
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
А це так і має бути?

345
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Он він.

346
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Агов!

347
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Легше!

348
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Я заклопотаний чоловік!

349
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
А ти досі так дієш на нерви?

350
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Хочеш поїхати?

351
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Привіт, мене звати Бонджі.

352
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
АВТОМАЙСТЕРНЯ НАМІКІ

353
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
То що робитимеш?

354
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Із чим?

355
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Коли змотуєш вудочки?

356
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Що? До чого це?

357
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
У якому сенсі «до чого»? Ти не молодієш.

358
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
А вона звільнилася,
щоб переїхати сюди. Це щось та означає.

359
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Тобі з нею добре?

360
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
-Ага.
-Тоді вперед!

361
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Звісно.

362
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Харумічі.

363
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Тільки не кажи, що досі…

364
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Звісно, ні.

365
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Ворушись і ремонтуй, йолопе!

366
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
А це нічого так було.

367
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Гайки затягнуті.

368
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Скільки тобі років?

369
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
П'ять?

370
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Тобі п'ять?

371
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Сподіваюся, вам сподобається.

372
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Амнезія?

373
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
ЙОГО ПЕРШЕ КОХАННЯ ЗБИЛА МАШИНА

374
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
ДУМАЮ, ВІН ДОСІ ПОЧУВАЄТЬСЯ ВИННИМ…

375
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
ГАРНІ НОВИНИ

376
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ВОНА ВЖЕ ВИЙШЛА ЗАМІЖ

377
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
Я ХОЧУ, ЩОБ МІЙ БРАТ БУВ ЩАСЛИВИЙ!

378
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Ну ж бо, всідайтеся.

379
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Ми хочемо виголосити тост.

380
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Золотко.

381
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Питимете лише ви двоє?
-Усе гаразд.

382
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Покваптеся!

383
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Ще ні!

384
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Ворушіться!

385
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Як смачно!

386
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Гей! Бонджі вже…

387
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Як смачно.

388
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Усе гаразд.

389
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Усе гаразд.
-Просто пий своє пиво.

390
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
ЯЕ НОГУЧІ

391
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Ви мені небайдужа!

392
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Будьте моєю дівчиною!

393
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Що? Тут?

394
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Вибачте.

395
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Ви точно

396
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
не передумаєте?

397
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Вибачте.

398
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Мені дуже приємно, але ні.

399
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Це через того,

400
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
із ким ви листуєтеся?

401
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Навіть я це помітив.

402
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Ви дуже змінилися.

403
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Він уже має пару.

404
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Якщо так, то…

405
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Прошу, підведіться.

406
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Коли знаходиш того,

407
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
до кого просинаються почуття,

408
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
то починаєш цінувати життя.

409
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Мені це видається неймовірним.

410
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Байдуже, де ця людина,

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
або з ким вона,

412
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
це нічого не змінює.

413
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Цього достатньо.

414
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Цього нам має бути достатньо.

415
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Яе!

416
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Узагалі-то,

417
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
я думаю, що доля існує.

418
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Колись

419
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
серед робочого безладу

420
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
з'явився дехто особливий.

421
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Вона була немов екзотична кішка.

422
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Ефемерна…

423
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
і невловима.

424
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Завдяки цій людині

425
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
мені захотілося приходити на роботу.

426
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Я навіть навчився їсти креветки.

427
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Можливо, вам здасться перебільшенням,
якщо я назву це долею,

428
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
але якщо колись
я почну розводити креветок закордоном,

429
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
гіпотетично…

430
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
і зароблю на цьому цілий статок,
і знайду собі красуню-дружину,

431
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
люди казатимуть:

432
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
«Яе Ногучі

433
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
змінила життя Оутаро Урабе».

434
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Нічого цього я поки не планую…

435
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
але…

436
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
життя сповнене

437
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
таких доленосних зустрічей.

438
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Повертаючись до ваших слів.

439
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Ви справді вважаєте це нормальним?

440
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Брехати собі про власні почуття,

441
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
притлумлювати їх.

442
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
До самотності звикаєш.

443
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
По собі знаю.

444
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Добре.

445
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Якщо ви не жалкуватимете про це,
то я в усьому вас підтримуватиму!

446
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Але…

447
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
якщо це не так —

448
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
не здавайтеся, Яе Ногучі!

449
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Дивіться вперед!

450
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Глибоко вдихніть і рушайте!

451
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Навіть, якщо вам буде боляче, або соромно,

452
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
у житті іноді доводиться стрибнути!

453
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
НАВІГАЦІЯ ПОВІТРЯНИХ СУДЕН

454
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Так?

455
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Він у кабінеті.

456
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
Ясно.

457
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Можете передати це Уті, будь ласка?

458
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Ти зараз вільний?

459
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Зачекай.

460
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Скоро почнеться.

461
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Звідки ви знали?

462
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Літаки злітають проти вітру.

463
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Якщо північні вітри сильні,
літаки злітають з півдня на північ.

464
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Ого.

465
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
То ти вирішив
більше ніколи не зустрічатися з нею?

466
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Вона в стосунках.

467
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Із людиною, що ділячись життєвим досвідом,
розкриває тріщини сучасного суспільства.

468
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Схоже, суперник у тебе неабиякий.

469
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-Усе гаразд. Я вже це в собі переборов.
-Навіть не розповівши їй про свої почуття?

470
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Я знаю, що з того вийде.
-А чого ти хочеш?

471
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Я просто робитиму все,
чого хоче тато, і радуватиму його.

472
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Нагадай, скільки тобі років?
-Чотирнадцять.

473
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Я був такий самий.

474
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
І не зміг цього перебороти.

475
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Коли все стало складно.

476
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Я роками тримався за ці почуття.

477
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
І ви з усім розібралися?

478
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Ні.

479
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Я зробив боляче близькій людині й утік.

480
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Ми взагалі не мали зустрітися.

481
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Якби я її не зустрів,
то не почувався б так.

482
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Ага.

483
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Можна було би рухатися далі, не пізнавши

484
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
всі ці чарівні миті

485
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
або безсонні ночі.

486
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
А ви?

487
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Ви щасливі?

488
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
У літаків є швидкість під назвою «V1».

489
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Ця швидкість — точка невороття.

490
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Доки ти її не досягнув,

491
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
можеш скасувати зліт.

492
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Та щойно розганяєшся до «V1»,

493
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
мусиш злітати, що би там не було.

494
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Вочевидь, у житті також є

495
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
декілька таких важливих митей.

496
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Для мене і для тебе.

497
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Чого ти хочеш?

498
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Зустрітися з непередбачуваним вітром?

499
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Чи чекати доки тебе підхопить попутним?

500
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Коли повернешся, обов'язково обери
фотографії для вечірки після церемонії.

501
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Цунемі.

502
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Я хочу поговорити про нас.

503
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Поговорімо.

504
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Задача.

505
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Ти сміливий мисливець.

506
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Ти в горах, полюєш на білого ведмедя,

507
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
аж раптом тебе ненароком
підстрелює інший мисливець.

508
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Лікарі кажуть, що жити тобі недовго.

509
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
А тепер скажи:
кого ти хотів би побачити перед смертю?

510
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Білі ведмеді не живуть у горах.

511
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Ти полював на чорного ведмедя,

512
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
коли тебе ненароком підстрелили.
Сценарій той самий.

513
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Скажи, кого ти хочеш
побачити перед смертю?

514
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Кого ти хочеш побачити?

515
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Вибач.

516
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Не тебе.

517
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Є дехто, кого я не можу забути.

518
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
У цьому весь ти, Харумічі.

519
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Я не чекатиму того, хто мене не покохає.

520
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
«Цуне» в Цунемі означає «провідна зірка».

521
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Зірка, що сяє сама собою.

522
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Я зможу вижити без тебе.

523
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Ну ж бо, вперед!

524
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Я ж правильно вчинила?

525
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
ЯЕ НОГУЧІ
ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

526
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
Я ЧЕКАТИМУ НА ВАС У РЕСТОРАНІ
У ДЕНЬ ПАСТИ НАСТУПНОГО МІСЯЦЯ

527
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
ДОМОВИЛИСЯ

528
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Ви вже обрали?

529
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Я декого чекаю.
-Дуже добре.

530
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
РЕСТОРАН «SEIYOKEN»

531
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Перепрошую.

532
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Так, алло?

533
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Пане Намікі?

534
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Вибачте.

535
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Я сьогодні не зможу.

536
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
Ясно.

537
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Добре, я розумію.

538
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Не хвилюйтеся.

539
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Може, якось іншим разом.

540
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
А ще…

541
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Так?

542
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Я просто хочу, щоб ви знали.

543
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
Наступного року я їду з Японії.

544
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Завдяки вам моїй спині ліпше.

545
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Тож я поїду закордон,
щоб знову працювати пілотом.

546
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Хоч це було й недовго,
але дякую вам за все.

547
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Ну… Добре.

548
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Бувайте.

549
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Але…

550
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
Але…

551
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Можна дещо сказати?

552
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Я шкодую.

553
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
За те, що збрехала.

554
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Вам збрехала.

555
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Пане Намікі…

556
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Ви мені подобаєтеся.

557
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Навіть дуже.

558
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Я завжди…

559
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
це відчувала.

560
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Вибачте.

561
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
І…

562
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Бережіть себе.

563
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Гаразд.

564
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Ви також, пані Ногучі.

565
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Побачимося ми ще, чи ні:

566
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
будь ласка, будьте щасливою.

567
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Гаразд.

568
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Дуже вам дякую.

569
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Можеш брати все, що захочеш.

570
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Я ще нічого такого не знайшов.

571
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
А можна взяти ось це?

572
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Так, бери.

573
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Добре!

574
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Агов.

575
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
А про це що скажеш?

576
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Тоді, може, оце.

577
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Та годі.

578
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Харумічі розійшовся з нареченою,
і переїжджає закордон.

579
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Я впевнений, вона його кинула.

580
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
На обід хочеш які удон чи які собу?

581
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Удон.

582
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
У тебе є батарейки?

583
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Що?

584
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Скільки штук?

585
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Дві «АА».

586
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Здається, десь були.

587
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Знайшла.

588
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Тримай.

589
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
А нащо вони тобі?

590
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Та пусте.

591
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Усе готово.

592
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Я приготувала обидві страви.

593
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Складники, по суті, однакові.

594
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Червоний імбир.

595
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Ого.

596
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Наче в роки моєї юності.

597
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Можна послухати?

598
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Наш останній цілунок

599
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Був із присмаком сигарет

600
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Гіркуватий

601
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Завтра десь о цій самій годині

602
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Я думатиму, де ти

603
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
Та хто полонив твої думки

604
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Ти завжди лишишся моїм коханим

605
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Якщо колись я покохаю знову

606
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
То пам'ятатиму, що саме ти
Навчив мене любові

607
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Ти завжди будеш тим єдиним

608
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
А поки ця після про кохання досі сумовита

609
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Допоки зможу заспівати я нову

610
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Застиглий час

611
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Ось-ось відновить плин

612
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Я так багато не хочу забувати

613
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Завтра десь о цій самій годині

614
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Знаю, що буду ридати

615
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
І думатиму я про тебе

616
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Ти завжди будеш у моєму серці

617
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Тобі там завжди знайдеться куточок

618
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Маю надію, що й ти мене
У своєму прихистиш

619
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Тепер і навіки, ти досі той єдиний

620
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
І ця пісня про кохання досі сумовита

621
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Допоки зможу заспівати я нову

622
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Ти завжди лишишся моїм коханим

623
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Якщо колись я покохаю знову

624
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
То пам'ятатиму, що саме ти
Навчив мене любові

625
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Ти завжди будеш тим єдиним

626
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
А поки ця пісня про кохання досі сумовита

627
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Допоки зможу заспівати я нову

628
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко