1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA;
"FIRST LOVE", "HATSUKOI"DAN İLHAMLA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Bunu daha önce duymuş muydun?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Uzun kışlara hazırlanmak için,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
sincaplar palamut, ceviz toplayıp
yer altına saklar.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Öyle mi?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Rakipleri onları çalmasın diye

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
çukurlar kazıp farklı yerlere saklarlar.

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
Sonra da…

10
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Yemek istediklerinde
nereye gömdüklerini unuturlar.

11
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Gerçekten mi?

12
00:00:59,418 --> 00:01:01,376
-Çok şeker değil mi?
-Çok şeker.

13
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Ama bu sayede harika bir tali ürün oluşur.

14
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Kesinlikle.

15
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Burada yeni ağaçlar filizlenir.

16
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Unutkan sincaplar olmasa

17
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
tüm yemişler yenir, orman da büyüyemezdi.

18
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Unutmadığımızdan emin olmalıyız.

19
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
11 Mart 2001.

20
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Kitami Lisesi'nde
iyi notlar aldım mı bilmem

21
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
ama mezun olmayı başardım.

22
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Bugünden 10 yıl sonrası mı?

23
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
2011'de, aynı yerde.

24
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
İşte!

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Yapabilirsin!
-Tamam.

26
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Hadi bakalım.
-İşte!

27
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
İçine ne koydun?

28
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Bu bir sır.

29
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
Ya sen?

30
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Acaba…

31
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
10 yıl sonra

32
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
ne yapacağım acaba?

33
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Ben Japonya'nın Maverick'i olacağım.

34
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Sert ve alışılmamış bir adam,

35
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
ülkesini ve ailesini korurken
tüm tehlikelere karşı koyar.

36
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Karım da

37
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
dünyayı gezen güzel bir kabin memuru.

38
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Bu akşamki uçuşun nereye?

39
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
İstanbul'a kısa bir ziyaret.

40
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Güzel!

41
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Günaydın.

42
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
11 Mart Cuma için
Monbetsu hava durumu karşınızda.

43
00:03:20,001 --> 00:03:24,334
Sıcaklık -4,2 derece.
Gün içerisinde 2 dereceye yükselecek.

44
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Evet. Hokkaido'nun havasına baktığımızda

45
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
Sapporo'da sabaha kadar
kar yağışı bekleniyor.

46
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Asahikawa'da akşamdan itibaren…

47
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Ayın 10'unda
oğlakların dikkati dağınık olabilir,

48
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
lütfen hikâyenin içeriğine odaklanın.

49
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Çok üzgünüm

50
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
ama günün en şanssızı da yay.

51
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Unutkanlığa dikkat.

52
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, unutkan olabilirsiniz dediler.

53
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Duydum.

54
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

55
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Evet efendim.

56
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
-Evi mi ziyaret edeceksin?
-Evet.

57
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Bu dönemde mi?

58
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Hazır işlerim durgunken…

59
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Kazalara karşı dikkatli ol.

60
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Emredersiniz. Hemen geri döneceğim.

61
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
FUCHU HAVA ÜSSÜ

62
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Nereye?

63
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Bir yere mi gidiyorsun?

64
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
İşe gidiyorum.

65
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Aç mısın?

66
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Akemi'den aldığım somon var.

67
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Gerek yok.

68
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Peki.

69
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Dikkat et.

70
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Görüşürüz.

71
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Hazır mısın?

72
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Oldu! 34 beden üstüme oldu!

73
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Başardın!

74
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-Fazla genç işi değil mi?
-Hiç değil! Sana çok yakıştı!

75
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-Değil mi?
-Tabii ki.

76
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Partneriniz de gelip bakabilir.

77
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Sizi uyarayım, erkek arkadaşım
aptallık derecesinde dürüsttür.

78
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Adeta Goku gibi yalan söylememeye
programlanmıştır.

79
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Dragon Ball'daki mi?

80
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Karşınızda.

81
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Ne düşünüyorsun?

82
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Tamam.

83
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Değil mi?

84
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Yüzünü gördünüz.

85
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
"Bu güzelmiş
ama diğerlerini de göreyim" diyebilirdi.

86
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Ama o bunu yapmaz.

87
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Bana bir kez daha öyle bakarsa ölürüm,

88
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
yalnızca en iyisini getirin.

89
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Tabii ki.

90
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Affedersiniz.

91
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKYO, FUCHU HAVA ÜSSÜ, MART 2010.

92
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Ama bu…

93
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Bin…
-2.000 yen.

94
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Üzücü değil mi?

95
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-Haklısınız.
-Değil mi?

96
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
İyi misiniz?

97
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Zaman doldu.

98
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Teğmen Namiki.

99
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Zorunlu değerlendirmeniz bitti.

100
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Peki.

101
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Görevinizin baskısının
üstesinden geldiniz,

102
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
ruh ve beden sağlığınız da yerinde.

103
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Çok teşekkür ederim.

104
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Seanslarımızı dört gözle bekledim.

105
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
İyi zaman geçirdim.

106
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Pippi'yi de neşelendirdiniz.

107
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Yemek yediniz mi?

108
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Yakınlarda iyi bir ramen'ci var,
gidelim mi?

109
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Artık danışanınız değilim,
sorun olmayacaktır.

110
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Ne?

111
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Ne yaptım?

112
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Dün, baharatlarla tonkotsu yemiştim.

113
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Sorun değil!

114
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Ramen konusunda seçiciyimdir.

115
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-Gelmek zorunda değilsiniz.
-Evet diyordum!

116
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Öyle mi?
-Evet!

117
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Anlamadınız mı canım?

118
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Beşte işim biter.

119
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebralar. Aslında zebralar.

120
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Bayan Tsunemi!

121
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp

122
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp

123
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Bunu merak ediyordum.

124
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Hiçbir şeyden korkmuyorsunuz.

125
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Nasıl olur da hakkımda böyle düşünürsünüz?

126
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Bir şey var mı?
-Yok.

127
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Gördünüz mü?

128
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Tsunemi Arikawa, Tsunemi Tsuda'dan gelir.

129
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
En sevdiğim laf da,
"Çekingenlik en büyük düşmandır."

130
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Kimin o?

131
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Ne? Bilmiyor musun?

132
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Carp'dan Tsunemi Tsuda.
1981'deki birinci oyuncu!

133
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Maç zorlaştığında atışları hızlanırdı.

134
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Aslında öz güven sorunları vardı,

135
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
koç da ona gergin olduğu zamanlarda
plasebo olarak un verirdi.

136
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
İlaç olduğunu söylerdi.

137
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Sahi mi?

138
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Hadi Carp!

139
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-Bu da benim plasebom.
-Gergin miydin? Neden?

140
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
BİR SENE SONRA

141
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Neyiz biz?

142
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Senden hoşlanıyorum.

143
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Kaçıncı olurdum?

144
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Çok aptalsın.

145
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Yalan söyleyebilirsin, biliyorsun.

146
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
"Birincisin" diyeceksin, o kadar.

147
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Üzgünüm.

148
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Eğer yapamazsan ben…

149
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Resmî bir şey istiyorum.

150
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
İsmini koymaya ihtiyacım var.

151
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Çıkmak gibi.

152
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Bilirsin, bazı ramencilerde

153
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
orası gittikçe
daha çok hoşuna gitmeye başlar ya?

154
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Bununla çıkmaya başlarsan da
zamanla hoşuna gidebilir.

155
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Pardon.

156
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Çok konuştum.

157
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Bu yönünü seviyorum.

158
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
-İyi günler!
-Sana da.

159
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
PAZARTESİYE TOKYO'YA DÖNECEĞİM.
DÖNDÜĞÜMDE KONUŞALIM.

160
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
MESAJ GÖNDERİLDİ

161
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
TAMAM, BEKLEYECEĞİM. DİKKAT ET.

162
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Herkes iyi mi?

163
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Herkes iyi mi?

164
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMİ
BAĞLANILAMADI

165
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Depremden dolayı trenler çalışmayacak.

166
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Özür dileriz.

167
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Ben geldim!

168
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Miyakoshi, Iwate'nin 15.25'teki görüntüsü
40 dakika öncesinden.

169
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Kapkaranlık siyah bir tsunami dalgası
seti aşıp şehre doğru taştı.

170
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Bir araba sürüklendi.

171
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Gemiler bile
tsunaminin gücüne karşı koyamadı,

172
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
akışın yönünde taşındıklarını görüyoruz.

173
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Tsunami seti kırdı;
siyah, katı bir kütleye dönüştü.

174
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
İyi misiniz?

175
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Teşekkürler.

176
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Teşekkürler.
-Dikkat.

177
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Hükûmet, Nükleer Afete Karşı Önlemler,

178
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
Özel Önlemler Yasası kapsamında
nükleer enerji acil durumu ilan etti.

179
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Affedersiniz.

180
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
BİR SENE ÖNCE

181
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Korktuğum bir şey var.

182
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Karanlıktan hoşlanmam.

183
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Ama sana düz göğsümü göstermekten
daha çok korkuyorum.

184
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Öyle mi?

185
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
O kadar düz değil.

186
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Tanrım!

187
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Evde Tek Başına'daki gibi
büyük bir ailem vardır.

188
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Üstüne bir de ailem pek dikkatsizdir.

189
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Çocukken, ailecek tatile gitmeden önce

190
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
dolapta sıkıştım ve beni orada bıraktılar.

191
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Ayrıca Beppu'ya gittiler.

192
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Hırsızlarla savaşmak zorunda kalmasam da

193
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
8 yaşında bir çocuk için
15 saat karanlıkta kalmak sonsuz gibiydi.

194
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
O zamandan beri
uyurken ışıkları açık bırakırım.

195
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Tamam.

196
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Sonradan bozulup da
eroin bağımlısı olmamana sevindim.

197
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Ne fenasın.

198
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Önce üst, aut yok, köşeler tutuldu.

199
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

200
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

201
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Hiroshima

202
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Hiroshima Carp
-Tsunemi?

203
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

204
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

205
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Bir şey oldu mu?

206
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Tanrı'ya şükür.

207
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Neden?

208
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Hokkaido ne oldu?

209
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Gidemedim.

210
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Artık gitmeyeceğim.

211
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Özür dilerim.

212
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Seni önemsiyorum.

213
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

214
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Ama…

215
00:19:30,834 --> 00:19:34,501
Acil durum olduğu için
üsse geri dönmem gerek.

216
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Bir süre kalmam gerekebilir.

217
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Seninle olamadığım için üzgünüm.

218
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Hadi git.

219
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Ben iyiyim.

220
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Döndüğümde gerçek bir çift olalım.

221
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Kız arkadaşım ol lütfen.

222
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
O zamana kadar beni bekle.

223
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
Tsunemi'deki "tsune",
"duran yıldız" demek.

224
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Hep gökyüzündedir.

225
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Bekleyeceğim.

226
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Sağ salim geri dön.

227
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Depremin yol açtığı tsunami bölgeyi vurdu.

228
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
Pasifik kıyısı boyunca
dev hasara yol açtı.

229
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
KOMAKI ÜSSÜ

230
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Yüklemeye 30 dakika!

231
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Çifte gidin!

232
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Afet bölgesine güvenli bir biçimde
malzemeleri teslim etmek bizim görevimiz.

233
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Engel yok.

234
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Anlaşıldı.

235
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
-Hazır.
-Hazır.

236
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Geçen ayki kazadan beri
14.274 kişi hâlâ kayıp.

237
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Japonya Öz Savunma Kuvvetleri
kurtarma operasyonlarına devam edip

238
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
enkazı da kaldırmaya yardım ediyor.

239
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Anneciğim!

240
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

241
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Şapkan ne güzelmiş!

242
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Okulda eğlendin mi?

243
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Evet! Bugün Evolvine alabilir miyiz?

244
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Bir tane.

245
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Yaşasın!

246
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Bir tane daha toplarsam
Mugen Tornado'yu tamamlayacağım.

247
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Bitirince göster.

248
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Bugünlük Evolvine'i boş verip
onun yerine onlara para versek?

249
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Japonya'nın birlik olma zamanıdır!

250
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Büyük Doğu Japonya yardım fonuna bağış.

251
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Tamam.

252
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
500 yen olur mu?

253
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Tohoku'ya yardım edin!

254
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Teşekkür ederiz!

255
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Çoğu kişi eşyalarını kaybetti!

256
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Teşekkürler.

257
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Büyük Doğu Japonya yardım fonuna
bağış yapın…

258
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Hepsi bu mu?

259
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Evet, teşekkürler.

260
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Tamam.

261
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Her şey için özür dilerim.

262
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Senin suçun değil.

263
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Bizim aile erkekler konusunda
hep şanssızdır.

264
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

265
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
al.

266
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Üzgünüm.

267
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Yine de bilmiyorum.

268
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Senin için doğru seçimi yaptım mı?

269
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Sen hep benim özel küçük kızım olacaksın.

270
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Baban piçin teki olsa da

271
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
bana seni verdi.

272
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Bu bana yeter de artar.

273
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Ağlamaya başlamadan gideyim.

274
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Bayan Noguchi.

275
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Kavşaklar hayati önem taşır.

276
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Eğer akışı takip edemezseniz
gerçek bir taksi şoförü olamazsınız.

277
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Kaçmayın!

278
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Yae Noguchi!

279
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Önünüze bakın.

280
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Nefes alın.

281
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-Gidin!
-Evet, efendim.

282
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-Tamam, hadi!
-Tamam.

283
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Gidin!
-Tamam.

284
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Gidin!

285
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Kara yoluna nasıl çıkacağım?

286
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Buradan.

287
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Tamam.

288
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Bir tur daha atalım!

289
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Tamam.

290
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Alo, ben Yukhito. Depozitoyu onayladım.

291
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Pek bir şey olmasa da
Tsuzuru'ya bir şey alırsın.

292
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Kendini zorlama.

293
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Kolay değil, biliyorum.

294
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
En azından bunu yapayım.

295
00:26:58,959 --> 00:27:05,751
Bu yüzden yapmıyorum
ama Tsuzuru'yu daha çok görmeme izin ver.

296
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
İş için Sapporo'ya yollayacaklar.

297
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Onu görmeye trenle gelirim.

298
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Evet. Tabii.

299
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Sonuçta annesisin.

300
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Güzel.

301
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Teşekkürler.

302
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Görüşürüz.

303
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Peki.

304
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
HOKKAIDO
CHITOSE HAVA ÜSSÜ, AĞUSTOS 2012

305
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Bugün iyiydin.

306
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Affedersiniz.

307
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Teğmen Namiki, göreve hazırım.

308
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Ben Harumichi Namiki,
Bugün Chitose Üssü'ne gönderildim.

309
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Sırtınızı incitmişsiniz.

310
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Evet efendim, kendi ihmalimdi.

311
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Tek işiniz uçmak değil.

312
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Miho'nun ulaşım biriminin bir parçasıydım.

313
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Başınızı dik tutun
ve yerdeki görevlerinizi yerine getirin.

314
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Emredersiniz, gerekeni yaparım.

315
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Ne kadar kalabilirsin?

316
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
İşi bıraktım.

317
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Ne?
-Pazartesi Sapporo'da bir görüşmem var.

318
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Sahi mi?

319
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Şimdi, memleketini gezdir bakalım!

320
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Muhteşem.

321
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Teşekkürler.

322
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Hadi yiyelim.

323
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Güzel mi?

324
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Çok lezzetli.

325
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Hoş geldiniz!

326
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Kocaman!

327
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Sahi mi?

328
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Çok teşekkürler.

329
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Dur…
-Duracak mıyız?

330
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Pardon, sen burada bekle.
-Her şey yolunda mı?

331
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Bakalım.

332
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Bu çok kötü oldu.

333
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Ne olmuş?

334
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
İşte geldi.

335
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hey!

336
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Bir izin verin!

337
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Ben meşgul bir adamım!

338
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Neden hâlâ böylesin?

339
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Gitmek ister misin?

340
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Selam, ben Bonji.

341
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
OTO NAMIKI

342
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Ne yapacaksınız peki?

343
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Ne konuda?

344
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Ne zaman evleneceksiniz?

345
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Ne? Neden?

346
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Neden de ne demek? Gençleşmeyeceksin ya!

347
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Buraya gelmek için işini bıraktı.
Bunun anlamı budur.

348
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Hoşlanıyorsun?

349
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
-Evet.
-O zaman hadi!

350
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Doğru.

351
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

352
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Sakın bana hâlâ…

353
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Tabii ki yaptık.

354
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Acele et de düzelt, aptal!

355
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Bu çok iyi geldi.

356
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Cıvatalar sıkı.

357
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Kaç yaşındasın?

358
00:32:28,668 --> 00:32:30,876
Beş mi? Beş yaşında mısın?

359
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Afiyet olsun.

360
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Hafıza kaybı mı?

361
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
İLK AŞKI TRAFİK KAZASI GEÇİRDİ

362
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
BENCE HÂLÂ KENDİNİ SORUMLU HİSSEDİYOR…

363
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
İYİ HABER

364
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
BİR SÜREDİR EVLİ

365
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
KARDEŞİMİN ARTIK MUTLU OLMASINI İSTİYORUM!

366
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Hadi oturun millet.

367
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Kadeh kaldıracağız!

368
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Canım.

369
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Yalnızca ikiniz mi içiyorsunuz?
-Ben iyiyim.

370
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Acele edin!

371
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Başlama!

372
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Acele et!

373
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Sorun değil!

374
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Bonji başladı bile.

375
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Sorun değil.

376
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Tamam.

377
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Sorun yok.
-Sen biranı iç.

378
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

379
00:34:52,918 --> 00:34:56,918
Sizden hoşlanıyorum!
Benimle çıkar mısınız?

380
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Ne? Burada mı?

381
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Özür dilerim.

382
00:35:02,376 --> 00:35:05,709
Bir daha düşünemez misiniz?

383
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Üzgünüm.

384
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Bana karşı böyle düşünmenize sevindim.

385
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Mesajlaştığınız

386
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
kişi mi?

387
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Ben bile anladım.

388
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Mesajlaşırken tüm ifadeniz değişiyor.

389
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Ama hayatında başka biri var.

390
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
O zaman…

391
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Ayağa kalkın lütfen.

392
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Hoşlandığınız

393
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
birini bulabilmek,

394
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
hayatı takdir etmenizi sağlar.

395
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Bence inanılmaz bir şey.

396
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Nerede olursa olsunlar

397
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
ya da kiminle olursa olsunlar

398
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
bu değişmez.

399
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Yani bu yeter.

400
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Bence bu bize yetmeli.

401
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

402
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Aslında,

403
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
ben kadere inanırım.

404
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Bir gün,

405
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
berbat iş yerine

406
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
özel biri geldi.

407
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Başka bir dünyadan gibiydi.

408
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Fani

409
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
ve yarı saydam.

410
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Bu kişi sayesinde

411
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
işe gitmek için bir nedenim oldu.

412
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Karides yemeyi bile öğrendim.

413
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Buna kader diyerek
abarttığımı düşünebilirsiniz

414
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
ama eğer bir gün deniz aşırı
bir yerde karides yetiştirirsem,

415
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
örneğin.

416
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
Eğer bir servet elde edersem
ve güzel bir karım olursa

417
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
insanlar der ki

418
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"Yae Noguchi

419
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
Outaro Urabe'nin hayatını değiştirdi."

420
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Şu anda böyle bir planım yok…

421
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Ama

422
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
hayat bunun gibi birçok

423
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
anlamlı karşılaşmayla doludur.

424
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Söylediğiniz şeye dönelim.

425
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Bundan gerçekten de memnun musunuz?

426
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Duygularınız hakkında yalan söylemek,

427
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
onları saklamak.

428
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Yalnızlığa alışıyorsunuz.

429
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Bence böyle.

430
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Peki.

431
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Eğer pişman olmayacaksanız
sizi desteklerim.

432
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Ama…

433
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
Eğer böyle değilse…

434
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Kaçmayın, Yae Noguchi!

435
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Önünüze bakın!

436
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Bir nefes alıp ilerleyin!

437
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Canınız acısa ya da utansanız da

438
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
hayatta adım atmanız gerekir!

439
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
UÇUŞ NAVİGASYON İNCELEMESİ

440
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Evet?

441
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Arkada.

442
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Bunları Uta'ya geri verebilir misin?

443
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Artık özgür müsün?

444
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Bekle.

445
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Birazdan başlar.

446
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Nereden bildin?

447
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Uçaklar rüzgâr yönüne uçar.

448
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Kuzey rüzgârları güçlüyse
güneyden kalkıp kuzeye giderler.

449
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Bir daha onunla görüşmeyecek misin?

450
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Bir ilişkisi var.

451
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Modern toplumun çatlaklarını
zamanla görünür kılar.

452
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Zor bir rakibe benziyor.

453
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-İyiyim, çoktan atlattım.
-Ona hislerini söylemeden mi?

454
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Sonucu tahmin edebiliyorum.
-Ne istiyorsun?

455
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Babamın benden istediklerini yapıp
onu mutlu edeceğim.

456
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Kaç yaşındaydın sen?
-14.

457
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
O zamanlar iyi değildim.

458
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Atlatamadım.

459
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Sonra da işler karıştı.

460
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Yıllarca dayandım.

461
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Peki düzeltebildin mi?

462
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Hayır.

463
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Benim için önemli birini incittim
ve kaçtım.

464
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Hiç tanışmamalıydık.

465
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Eğer onunla tanışmasaydım
böyle hissetmezdim.

466
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Evet.

467
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
O büyülü anları

468
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
ya da uykusuz geceleri

469
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
bilmeyebilirdin.

470
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
Peki ya sen?

471
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Hayatından memnun musun?

472
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Uçaklarda V1 denilen bir hız vardır.

473
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Kaderi ayıran bir hız.

474
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Bu hızın altındayken

475
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
uçuşunu iptal edebilirsin.

476
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Ama V1'i aştıktan sonra

477
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
ne olursa olsun uçman gerekir.

478
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Hayatta muhtemelen

479
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
bu önemli anlardan birkaç tane bulunur.

480
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Benim ve senin için.

481
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Ne istiyorsun?

482
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Beklenmedik rüzgârlarla yüzleşmek mi?

483
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Yoksa kuyruk rüzgârını bekleyip
onunla sürüklenmek mi?

484
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Döndüğünde after-party videosu için
fotoğraflarını almayı unutma.

485
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

486
00:44:13,043 --> 00:44:16,709
Bizimle ilgili konuşmak istiyorum.
Konuşalım.

487
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Soru:

488
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Cesur bir avcısın.

489
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Dağlarda yabani bir kutup ayısı avlarken

490
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
başka bir avcı seni kazara vuruyor.

491
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Doktor dayanamayacağını söylüyor.

492
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Ölmeden önce kimi görmek istersin?

493
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Kutup ayıları dağlarda yaşamaz.

494
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Kazara vurulduğunda

495
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
kara ayı avlıyorsun, aynı senaryo.

496
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Ölmeden önce kimi görmek istersin?

497
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Kimi istersin?

498
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Üzgünüm.

499
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
O kişi sen değilsin.

500
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Unutamadığım biri var.

501
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
İşte seni sen yapan da bu.

502
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Beni sevmeyen birini bekleyemem.

503
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
Tsunemi'deki "tsune", "duran yıldız"dır.

504
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Kendi kendine parlayan bir yıldız.

505
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Sensiz de yaparım.

506
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Hadi, git.

507
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
İyi yaptım, değil mi?

508
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
BİR YENİ MESAJ

509
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
SONRAKİ AY MAKARNA GÜNÜNDE
SENİ O RESTORANDA BEKLEYECEĞİM

510
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
TAMAM

511
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Ne alırsınız?

512
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Gelmelerini bekleyeceğim.
-Pekâlâ.

513
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTORAN SEIYOKEN

514
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Affedersiniz.

515
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Alo?

516
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Bay Namiki?

517
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Üzgünüm.

518
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Bugün gelemeyeceğim.

519
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Tamam, anlıyorum.

520
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Sorun değil.

521
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Başka zaman yaparız.

522
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Bir de…

523
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Evet?

524
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Size söylemek istedim,

525
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
seneye Japonya'dan gideceğim.

526
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Sırtım sayenizde iyileşti.

527
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Yurt dışında pilotluğu deneyeceğim.

528
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Çok uzun zaman geçirmedik belki
ama her şey için teşekkür ederim.

529
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Peki.

530
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Hoşça kalın.

531
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Bir şey diyebilir miyim?

532
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Pişman oldum.

533
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Yalan söylediğime.

534
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Yalan söyledim.

535
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Bay Namiki…

536
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Sizden hoşlanıyorum.

537
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Hem de çok.

538
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Ben hep…

539
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
Böyle hissettim.

540
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Üzgünüm.

541
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
Bir de…

542
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Kendinize iyi bakın.

543
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Peki.

544
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Siz de Bayan Noguchi.

545
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Buluşamasak da

546
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
mutlu olun lütfen.

547
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Peki.

548
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Çok teşekkür ederim.

549
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
İstediğini alabilirsin.

550
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Henüz istediğim bir şey bulmadım.

551
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Peki ya bu?

552
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Al.

553
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Pekâlâ!

554
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Hey.

555
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Peki ya bu?

556
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Bu o zaman.

557
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Hadi.

558
00:55:53,751 --> 00:55:59,709
Harumichi sevgilisinden ayrıldı,
yurt dışına gidiyor, kesin kız ayrıldı.

559
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Yakudon mu yakisoba mı yersin?

560
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

561
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Pilin var mı?

562
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Ne?

563
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Kaç tane?

564
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
İki AA pil.

565
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Burada olacaktı.

566
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Buldum.

567
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Al.

568
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Ne için lazım?

569
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Hiç.

570
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Yemek hazır.

571
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
İkisinden de yaptım.

572
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Malzemeleri neredeyse aynı.

573
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Kırmızı zencefil.

574
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Bu beni eski günlere götürdü.

575
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Dinletir misin?

576
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Son öpüşmelerimiz

577
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Sigara tadındaydı

578
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Acı bir tat

579
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Yarın bu zamanlarda

580
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Nerede olacaksın merak ediyorum

581
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
Kimi düşünüyor olacaksın

582
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Hep sevgilim olacaksın

583
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Eğer bir gün başkasını seversem

584
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım

585
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Sen hep biricik olacaksın

586
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı

587
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Ben yenisini söyleyene kadar

588
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Zaman yerinde sayıyor

589
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Ama harekete geçmek üzere

590
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Unutmak istemediğim bir sürü şey

591
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Yarın bu zamanlarda

592
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Ağlayacağım biliyorum

593
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Seni düşüneceğim

594
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Hep kalbimde olacaksın

595
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Hep senin için bir yer olacak

596
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Umarım benim de
Senin kalbinde bir yerim vardır

597
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Sonsuza dek bir tek sen olacaksın

598
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı

599
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Ben yenisini söyleyene kadar

600
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Hep sevgilim olacaksın

601
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Eğer bir gün başkasını seversem

602
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım

603
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Sen hep biricik olacaksın

604
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı

605
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Sonsuza dek

606
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ