BİR NETFLIX DİZİSİ
HIKARU UTADA; "FIRST LOVE", "HATSUKOI"DAN İLHAMLA
Bunu daha önce duymuş muydun?
Uzun kışlara hazırlanmak için,
sincaplar palamut, ceviz toplayıp yer altına saklar.
Öyle mi?
Rakipleri onları çalmasın diye
çukurlar kazıp farklı yerlere saklarlar.
Sonra da…
Yemek istediklerinde nereye gömdüklerini unuturlar.
Gerçekten mi?
-Çok şeker değil mi? -Çok şeker.
Ama bu sayede harika bir tali ürün oluşur.
Kesinlikle.
Burada yeni ağaçlar filizlenir.
Unutkan sincaplar olmasa
tüm yemişler yenir, orman da büyüyemezdi.
Unutmadığımızdan emin olmalıyız.
11 Mart 2001.
Kitami Lisesi'nde iyi notlar aldım mı bilmem
ama mezun olmayı başardım.
Bugünden 10 yıl sonrası mı?
2011'de, aynı yerde.
İşte!
-Yapabilirsin! -Tamam.
-Hadi bakalım. -İşte!
İçine ne koydun?
Bu bir sır.
Ya sen?
Acaba…
10 yıl sonra
ne yapacağım acaba?
Ben Japonya'nın Maverick'i olacağım.
Sert ve alışılmamış bir adam,
ülkesini ve ailesini korurken tüm tehlikelere karşı koyar.
Karım da
dünyayı gezen güzel bir kabin memuru.
Bu akşamki uçuşun nereye?
İstanbul'a kısa bir ziyaret.
Güzel!
Günaydın.
11 Mart Cuma için Monbetsu hava durumu karşınızda.
Sıcaklık -4,2 derece. Gün içerisinde 2 dereceye yükselecek.
Evet. Hokkaido'nun havasına baktığımızda
Sapporo'da sabaha kadar kar yağışı bekleniyor.
Asahikawa'da akşamdan itibaren…
Ayın 10'unda oğlakların dikkati dağınık olabilir,
lütfen hikâyenin içeriğine odaklanın.
Çok üzgünüm
ama günün en şanssızı da yay.
Unutkanlığa dikkat.
Yae, unutkan olabilirsiniz dediler.
Duydum.
Hokkaido?
Evet efendim.
-Evi mi ziyaret edeceksin? -Evet.
Bu dönemde mi?
Hazır işlerim durgunken…
Kazalara karşı dikkatli ol.
Emredersiniz. Hemen geri döneceğim.
FUCHU HAVA ÜSSÜ
Nereye?
Bir yere mi gidiyorsun?
İşe gidiyorum.
Aç mısın?
Akemi'den aldığım somon var.
Gerek yok.
Peki.
Dikkat et.
Görüşürüz.
Hazır mısın?
Oldu! 34 beden üstüme oldu!
Başardın!
-Fazla genç işi değil mi? -Hiç değil! Sana çok yakıştı!
-Değil mi? -Tabii ki.
Partneriniz de gelip bakabilir.
Sizi uyarayım, erkek arkadaşım aptallık derecesinde dürüsttür.
Adeta Goku gibi yalan söylememeye programlanmıştır.
Dragon Ball'daki mi?
Karşınızda.
Ne düşünüyorsun?
Tamam.
Değil mi?
Yüzünü gördünüz.
"Bu güzelmiş ama diğerlerini de göreyim" diyebilirdi.
Ama o bunu yapmaz.
Bana bir kez daha öyle bakarsa ölürüm,
yalnızca en iyisini getirin.
Tabii ki.
Affedersiniz.
TOKYO, FUCHU HAVA ÜSSÜ, MART 2010.
Ama bu…
-Bin… -2.000 yen.
Üzücü değil mi?
-Haklısınız. -Değil mi?
İyi misiniz?
Zaman doldu.
Teğmen Namiki.
Zorunlu değerlendirmeniz bitti.
Peki.
Görevinizin baskısının üstesinden geldiniz,
ruh ve beden sağlığınız da yerinde.
Çok teşekkür ederim.
Seanslarımızı dört gözle bekledim.
İyi zaman geçirdim.
Pippi'yi de neşelendirdiniz.
Yemek yediniz mi?
Yakınlarda iyi bir ramen'ci var, gidelim mi?
Artık danışanınız değilim, sorun olmayacaktır.
Ne?
Ne yaptım?
Dün, baharatlarla tonkotsu yemiştim.
Sorun değil!
Ramen konusunda seçiciyimdir.
-Gelmek zorunda değilsiniz. -Evet diyordum!
-Öyle mi? -Evet!
Anlamadınız mı canım?
Beşte işim biter.
Zebralar. Aslında zebralar.
Bayan Tsunemi!
Carp, Carp
Hiroshima, Hiroshima Carp
Bunu merak ediyordum.
Hiçbir şeyden korkmuyorsunuz.
Nasıl olur da hakkımda böyle düşünürsünüz?
-Bir şey var mı? -Yok.
Gördünüz mü?
Tsunemi Arikawa, Tsunemi Tsuda'dan gelir.
En sevdiğim laf da, "Çekingenlik en büyük düşmandır."
Kimin o?
Ne? Bilmiyor musun?
Carp'dan Tsunemi Tsuda. 1981'deki birinci oyuncu!
Maç zorlaştığında atışları hızlanırdı.
Aslında öz güven sorunları vardı,
koç da ona gergin olduğu zamanlarda plasebo olarak un verirdi.
İlaç olduğunu söylerdi.
Sahi mi?
Hadi Carp!
-Bu da benim plasebom. -Gergin miydin? Neden?
BİR SENE SONRA
Neyiz biz?
Senden hoşlanıyorum.
Kaçıncı olurdum?
Çok aptalsın.
Yalan söyleyebilirsin, biliyorsun.
"Birincisin" diyeceksin, o kadar.
Üzgünüm.
Eğer yapamazsan ben…
Resmî bir şey istiyorum.
İsmini koymaya ihtiyacım var.
Çıkmak gibi.
Bilirsin, bazı ramencilerde
orası gittikçe daha çok hoşuna gitmeye başlar ya?
Bununla çıkmaya başlarsan da zamanla hoşuna gidebilir.
Pardon.
Çok konuştum.
Bu yönünü seviyorum.
-İyi günler! -Sana da.
PAZARTESİYE TOKYO'YA DÖNECEĞİM. DÖNDÜĞÜMDE KONUŞALIM.
MESAJ GÖNDERİLDİ
TAMAM, BEKLEYECEĞİM. DİKKAT ET.
Herkes iyi mi?
TSUNEMİ BAĞLANILAMADI
Depremden dolayı trenler çalışmayacak.
Özür dileriz.
Ben geldim!
Miyakoshi, Iwate'nin 15.25'teki görüntüsü 40 dakika öncesinden.
Kapkaranlık siyah bir tsunami dalgası seti aşıp şehre doğru taştı.
Bir araba sürüklendi.
Gemiler bile tsunaminin gücüne karşı koyamadı,
akışın yönünde taşındıklarını görüyoruz.
Tsunami seti kırdı; siyah, katı bir kütleye dönüştü.
İyi misiniz?
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Dikkat.
Hükûmet, Nükleer Afete Karşı Önlemler,
Özel Önlemler Yasası kapsamında nükleer enerji acil durumu ilan etti.
Affedersiniz.
BİR SENE ÖNCE
Korktuğum bir şey var.
Karanlıktan hoşlanmam.
Ama sana düz göğsümü göstermekten daha çok korkuyorum.
Öyle mi?
O kadar düz değil.
Tanrım!
Evde Tek Başına'daki gibi büyük bir ailem vardır.
Üstüne bir de ailem pek dikkatsizdir.
Çocukken, ailecek tatile gitmeden önce
dolapta sıkıştım ve beni orada bıraktılar.
Ayrıca Beppu'ya gittiler.
Hırsızlarla savaşmak zorunda kalmasam da
8 yaşında bir çocuk için 15 saat karanlıkta kalmak sonsuz gibiydi.
O zamandan beri uyurken ışıkları açık bırakırım.
Tamam.
Sonradan bozulup da eroin bağımlısı olmamana sevindim.
Ne fenasın.
Önce üst, aut yok, köşeler tutuldu.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Hiroshima
-Hiroshima Carp -Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Bir şey oldu mu?
Tanrı'ya şükür.
Neden?
Hokkaido ne oldu?
Gidemedim.
Artık gitmeyeceğim.
Özür dilerim.
Seni önemsiyorum.
Harumichi.
Ama…
Acil durum olduğu için üsse geri dönmem gerek.
Bir süre kalmam gerekebilir.
Seninle olamadığım için üzgünüm.
Hadi git.
Ben iyiyim.
Döndüğümde gerçek bir çift olalım.
Kız arkadaşım ol lütfen.
O zamana kadar beni bekle.
Tsunemi'deki "tsune", "duran yıldız" demek.
Hep gökyüzündedir.
Bekleyeceğim.
Sağ salim geri dön.
Depremin yol açtığı tsunami bölgeyi vurdu.
Pasifik kıyısı boyunca dev hasara yol açtı.
KOMAKI ÜSSÜ
Yüklemeye 30 dakika!
Çifte gidin!
Afet bölgesine güvenli bir biçimde malzemeleri teslim etmek bizim görevimiz.
Engel yok.
Anlaşıldı.
-Hazır. -Hazır.
Geçen ayki kazadan beri 14.274 kişi hâlâ kayıp.
Japonya Öz Savunma Kuvvetleri kurtarma operasyonlarına devam edip
enkazı da kaldırmaya yardım ediyor.
Anneciğim!
Tsuzuru!
Şapkan ne güzelmiş!
Okulda eğlendin mi?
Evet! Bugün Evolvine alabilir miyiz?
Bir tane.
Yaşasın!
Bir tane daha toplarsam Mugen Tornado'yu tamamlayacağım.
Bitirince göster.
Bugünlük Evolvine'i boş verip onun yerine onlara para versek?
Japonya'nın birlik olma zamanıdır!
Büyük Doğu Japonya yardım fonuna bağış.
Tamam.
500 yen olur mu?
Tohoku'ya yardım edin!
Teşekkür ederiz!
Çoğu kişi eşyalarını kaybetti!
Teşekkürler.
Büyük Doğu Japonya yardım fonuna bağış yapın…
Hepsi bu mu?
Evet, teşekkürler.
Tamam.
Her şey için özür dilerim.
Senin suçun değil.
Bizim aile erkekler konusunda hep şanssızdır.
Yae,
al.
Üzgünüm.
Yine de bilmiyorum.
Senin için doğru seçimi yaptım mı?
Sen hep benim özel küçük kızım olacaksın.
Baban piçin teki olsa da
bana seni verdi.
Bu bana yeter de artar.
Ağlamaya başlamadan gideyim.
Bayan Noguchi.
Kavşaklar hayati önem taşır.
Eğer akışı takip edemezseniz gerçek bir taksi şoförü olamazsınız.
Kaçmayın!
Yae Noguchi!
Önünüze bakın.
Nefes alın.
-Gidin! -Evet, efendim.
-Tamam, hadi! -Tamam.
-Gidin! -Tamam.
Gidin!
Kara yoluna nasıl çıkacağım?
Buradan.
Tamam.
Bir tur daha atalım!
Tamam.
Alo, ben Yukhito. Depozitoyu onayladım.
Pek bir şey olmasa da Tsuzuru'ya bir şey alırsın.
Kendini zorlama.
Kolay değil, biliyorum.
En azından bunu yapayım.
Bu yüzden yapmıyorum ama Tsuzuru'yu daha çok görmeme izin ver.
İş için Sapporo'ya yollayacaklar.
Onu görmeye trenle gelirim.
Evet. Tabii.
Sonuçta annesisin.
Güzel.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Peki.
HOKKAIDO CHITOSE HAVA ÜSSÜ, AĞUSTOS 2012
Bugün iyiydin.
Affedersiniz.
Teğmen Namiki, göreve hazırım.
Ben Harumichi Namiki, Bugün Chitose Üssü'ne gönderildim.
Sırtınızı incitmişsiniz.
Evet efendim, kendi ihmalimdi.
Tek işiniz uçmak değil.
Miho'nun ulaşım biriminin bir parçasıydım.
Başınızı dik tutun ve yerdeki görevlerinizi yerine getirin.
Emredersiniz, gerekeni yaparım.
Ne kadar kalabilirsin?
İşi bıraktım.
-Ne? -Pazartesi Sapporo'da bir görüşmem var.
Sahi mi?
Şimdi, memleketini gezdir bakalım!
Muhteşem.
Teşekkürler.
Hadi yiyelim.
Güzel mi?
Çok lezzetli.
Hoş geldiniz!
Kocaman!
Sahi mi?
Çok teşekkürler.
-Dur… -Duracak mıyız?
-Pardon, sen burada bekle. -Her şey yolunda mı?
Bakalım.
Bu çok kötü oldu.
Ne olmuş?
İşte geldi.
Hey!
Bir izin verin!
Ben meşgul bir adamım!
Neden hâlâ böylesin?
Gitmek ister misin?
Selam, ben Bonji.
OTO NAMIKI
Ne yapacaksınız peki?
Ne konuda?
Ne zaman evleneceksiniz?
Ne? Neden?
Neden de ne demek? Gençleşmeyeceksin ya!
Buraya gelmek için işini bıraktı. Bunun anlamı budur.
Hoşlanıyorsun?
-Evet. -O zaman hadi!
Doğru.
Harumichi.
Sakın bana hâlâ…
Tabii ki yaptık.
Acele et de düzelt, aptal!
Bu çok iyi geldi.
Cıvatalar sıkı.
Kaç yaşındasın?
Beş mi? Beş yaşında mısın?
Afiyet olsun.
Hafıza kaybı mı?
İLK AŞKI TRAFİK KAZASI GEÇİRDİ
BENCE HÂLÂ KENDİNİ SORUMLU HİSSEDİYOR…
İYİ HABER
BİR SÜREDİR EVLİ
KARDEŞİMİN ARTIK MUTLU OLMASINI İSTİYORUM!
Hadi oturun millet.
Kadeh kaldıracağız!
Canım.
-Yalnızca ikiniz mi içiyorsunuz? -Ben iyiyim.
Acele edin!
Başlama!
Acele et!
Sorun değil!
Bonji başladı bile.
Sorun değil.
Tamam.
-Sorun yok. -Sen biranı iç.
YAE NOGUCHI
Sizden hoşlanıyorum! Benimle çıkar mısınız?
Ne? Burada mı?
Özür dilerim.
Bir daha düşünemez misiniz?
Üzgünüm.
Bana karşı böyle düşünmenize sevindim.
Mesajlaştığınız
kişi mi?
Ben bile anladım.
Mesajlaşırken tüm ifadeniz değişiyor.
Ama hayatında başka biri var.
O zaman…
Ayağa kalkın lütfen.
Hoşlandığınız
birini bulabilmek,
hayatı takdir etmenizi sağlar.
Bence inanılmaz bir şey.
Nerede olursa olsunlar
ya da kiminle olursa olsunlar
bu değişmez.
Yani bu yeter.
Bence bu bize yetmeli.
Yae.
Aslında,
ben kadere inanırım.
Bir gün,
berbat iş yerine
özel biri geldi.
Başka bir dünyadan gibiydi.
Fani
ve yarı saydam.
Bu kişi sayesinde
işe gitmek için bir nedenim oldu.
Karides yemeyi bile öğrendim.
Buna kader diyerek abarttığımı düşünebilirsiniz
ama eğer bir gün deniz aşırı bir yerde karides yetiştirirsem,
örneğin.
Eğer bir servet elde edersem ve güzel bir karım olursa
insanlar der ki
"Yae Noguchi
Outaro Urabe'nin hayatını değiştirdi."
Şu anda böyle bir planım yok…
Ama
hayat bunun gibi birçok
anlamlı karşılaşmayla doludur.
Söylediğiniz şeye dönelim.
Bundan gerçekten de memnun musunuz?
Duygularınız hakkında yalan söylemek,
onları saklamak.
Yalnızlığa alışıyorsunuz.
Bence böyle.
Peki.
Eğer pişman olmayacaksanız sizi desteklerim.
Ama…
Eğer böyle değilse…
Kaçmayın, Yae Noguchi!
Önünüze bakın!
Bir nefes alıp ilerleyin!
Canınız acısa ya da utansanız da
hayatta adım atmanız gerekir!
UÇUŞ NAVİGASYON İNCELEMESİ
Evet?
Arkada.
Bunları Uta'ya geri verebilir misin?
Artık özgür müsün?
Bekle.
Birazdan başlar.
Nereden bildin?
Uçaklar rüzgâr yönüne uçar.
Kuzey rüzgârları güçlüyse güneyden kalkıp kuzeye giderler.
Bir daha onunla görüşmeyecek misin?
Bir ilişkisi var.
Modern toplumun çatlaklarını zamanla görünür kılar.
Zor bir rakibe benziyor.
-İyiyim, çoktan atlattım. -Ona hislerini söylemeden mi?
-Sonucu tahmin edebiliyorum. -Ne istiyorsun?
Babamın benden istediklerini yapıp onu mutlu edeceğim.
-Kaç yaşındaydın sen? -14.
O zamanlar iyi değildim.
Atlatamadım.
Sonra da işler karıştı.
Yıllarca dayandım.
Peki düzeltebildin mi?
Hayır.
Benim için önemli birini incittim ve kaçtım.
Hiç tanışmamalıydık.
Eğer onunla tanışmasaydım böyle hissetmezdim.
Evet.
O büyülü anları
ya da uykusuz geceleri
bilmeyebilirdin.
Peki ya sen?
Hayatından memnun musun?
Uçaklarda V1 denilen bir hız vardır.
Kaderi ayıran bir hız.
Bu hızın altındayken
uçuşunu iptal edebilirsin.
Ama V1'i aştıktan sonra
ne olursa olsun uçman gerekir.
Hayatta muhtemelen
bu önemli anlardan birkaç tane bulunur.
Benim ve senin için.
Ne istiyorsun?
Beklenmedik rüzgârlarla yüzleşmek mi?
Yoksa kuyruk rüzgârını bekleyip onunla sürüklenmek mi?
Döndüğünde after-party videosu için fotoğraflarını almayı unutma.
Tsunemi.
Bizimle ilgili konuşmak istiyorum. Konuşalım.
Soru:
Cesur bir avcısın.
Dağlarda yabani bir kutup ayısı avlarken
başka bir avcı seni kazara vuruyor.
Doktor dayanamayacağını söylüyor.
Ölmeden önce kimi görmek istersin?
Kutup ayıları dağlarda yaşamaz.
Kazara vurulduğunda
kara ayı avlıyorsun, aynı senaryo.
Ölmeden önce kimi görmek istersin?
Kimi istersin?
Üzgünüm.
O kişi sen değilsin.
Unutamadığım biri var.
İşte seni sen yapan da bu.
Beni sevmeyen birini bekleyemem.
Tsunemi'deki "tsune", "duran yıldız"dır.
Kendi kendine parlayan bir yıldız.
Sensiz de yaparım.
Hadi, git.
İyi yaptım, değil mi?
YAE NOGUCHI BİR YENİ MESAJ
SONRAKİ AY MAKARNA GÜNÜNDE SENİ O RESTORANDA BEKLEYECEĞİM
TAMAM
Ne alırsınız?
-Gelmelerini bekleyeceğim. -Pekâlâ.
RESTORAN SEIYOKEN
Affedersiniz.
Alo?
Bay Namiki?
Üzgünüm.
Bugün gelemeyeceğim.
Tamam, anlıyorum.
Sorun değil.
Başka zaman yaparız.
Bir de…
Evet?
Size söylemek istedim,
seneye Japonya'dan gideceğim.
Sırtım sayenizde iyileşti.
Yurt dışında pilotluğu deneyeceğim.
Çok uzun zaman geçirmedik belki ama her şey için teşekkür ederim.
Peki.
Hoşça kalın.
Bir şey diyebilir miyim?
Pişman oldum.
Yalan söylediğime.
Yalan söyledim.
Bay Namiki…
Sizden hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Ben hep…
Böyle hissettim.
Üzgünüm.
Bir de…
Kendinize iyi bakın.
Peki.
Siz de Bayan Noguchi.
Buluşamasak da
mutlu olun lütfen.
Peki.
Çok teşekkür ederim.
İstediğini alabilirsin.
Henüz istediğim bir şey bulmadım.
Peki ya bu?
Al.
Pekâlâ!
Hey.
Peki ya bu?
Bu o zaman.
Hadi.
Harumichi sevgilisinden ayrıldı, yurt dışına gidiyor, kesin kız ayrıldı.
Yakudon mu yakisoba mı yersin?
Udon.
Pilin var mı?
Ne?
Kaç tane?
İki AA pil.
Burada olacaktı.
Buldum.
Al.
Ne için lazım?
Hiç.
Yemek hazır.
İkisinden de yaptım.
Malzemeleri neredeyse aynı.
Kırmızı zencefil.
Bu beni eski günlere götürdü.
Dinletir misin?
Son öpüşmelerimiz
Sigara tadındaydı
Acı bir tat
Yarın bu zamanlarda
Nerede olacaksın merak ediyorum
Kimi düşünüyor olacaksın
Hep sevgilim olacaksın
Eğer bir gün başkasını seversem
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım
Sen hep biricik olacaksın
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı
Ben yenisini söyleyene kadar
Zaman yerinde sayıyor
Ama harekete geçmek üzere
Unutmak istemediğim bir sürü şey
Yarın bu zamanlarda
Ağlayacağım biliyorum
Seni düşüneceğim
Hep kalbimde olacaksın
Hep senin için bir yer olacak
Umarım benim de Senin kalbinde bir yerim vardır
Sonsuza dek bir tek sen olacaksın
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı
Ben yenisini söyleyene kadar
Hep sevgilim olacaksın
Eğer bir gün başkasını seversem
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım
Sen hep biricik olacaksın
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı
Sonsuza dek
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ