1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
‎นายเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนมั้ย

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
‎เพื่อเตรียมตัวรับฤดูหนาวอันยาวนาน

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
‎กระรอกจะเอาผลโอ๊ก
‎และวอลนัทไปซ่อนไว้ใต้ดิน

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
‎เหรอ

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
‎เพื่อป้องกันไม่ให้คู่แข่งมาขโมยไป

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
‎พวกมันจะขุดหลุม
‎และซ่อนอาหารไว้หลายแห่ง

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
‎โอ้โฮ

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
‎แล้วจากนั้น…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
‎พอพวกมันพร้อมกินอาหาร
‎ก็ลืมสนิทเลยว่าเอาไปฝังไว้ไหนบ้าง

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
‎จริงเหรอ

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
‎น่ารักมั้ยล่ะ

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
‎น่ารักดี

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
‎แต่ผลพลอยได้มันวิเศษมาก

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
‎จริงๆ นะ

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
‎ต้นไม้ใหม่จะเริ่มงอกจากตรงนั้น

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
‎ถ้ากระรอกไม่ขี้ลืม

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
‎ผลไม้เปลือกแข็งคงถูกกินไป
‎และป่าคงจะไม่เติบโตขึ้น

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
‎พวกเราต้องห้ามลืมเด็ดขาด

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
‎วันที่ 11 มีนาคม 2001

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
‎ไม่รู้ว่าฉันเรียนได้เกรดดีมั้ย
‎ที่โรงเรียนมัธยมคิตามิ

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
‎แต่ฉันก็เรียนจบจนได้

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
‎สิบปีนับจากนี้ดีมั้ย

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
‎ไว้กลับมาที่นี่ตอนปี 2011

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
‎ฮึบ

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
‎- นายไหวแน่
‎- จัดไป

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
‎- เอาละนะ
‎- ได้แล้ว

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
‎เธอใส่อะไรลงไปเหรอ

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
‎ไม่บอก

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
‎แล้วนายล่ะ

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
‎นั่นสินะ

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
‎สิบปีนับจากนี้เหรอ

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
‎อยากรู้ว่าตอนนั้นจะทำอะไรอยู่

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
‎ฉันคงเป็นมาเวอริคแห่งญี่ปุ่น

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
‎เป็นคนเก่งและไม่ชอบอยู่ในกรอบ

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
‎ท้าชนทุกภัยอันตราย
‎พร้อมปกป้องประเทศและครอบครัวไปด้วย

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
‎ภรรยาของฉัน

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
‎เป็นแอร์โฮสเตสคนสวยที่ได้ไปท่องโลก

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
‎คืนนี้มีเที่ยวบินไปไหนเหรอ

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
‎มีบินสั้นๆ ไปอิสตันบูล

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
‎เยี่ยมเลย

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
‎อรุณสวัสดิ์

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
‎รายงานสภาพอากาศ
‎ที่มมเบ็ตสึในวันศุกร์ที่ 11 มีนาคม

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
‎อุณหภูมิอยู่ที่ลบ 4.2 องศาเซลเซียส

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
‎และระหว่างวันจะเพิ่มขึ้นสององศา

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
‎ใช่ค่ะ เมื่อดูสภาพอากาศที่ฮอกไกโด

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
‎อาจมีหิมะตกที่ซัปโปโร
‎ตลอดทั้งเช้าก่อนจะค่อยๆ หยุดไป

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
‎ที่อาซาฮิกาวะ ตั้งแต่ช่วงเย็น…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
‎มาที่อันดับที่สิบ
‎ราศีมังกรอาจเสียสมาธิได้ง่าย

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
‎กรุณาตั้งใจฟัง
‎เนื้อหาของเรื่องด้วยนะคะ

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
‎แล้วก็เสียใจด้วยนะคะ

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
‎ราศีธนูโชคร้ายที่สุดในวันนี้เลย

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
‎ระวังจะหลงลืมอะไรเข้า

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
‎ยาเอะ พวกเขาบอกว่า
‎ระวังจะหลงลืมอะไรเข้า

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
‎ได้ยินแล้วค่ะ

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
‎ฮอกไกโดเหรอ

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
‎ครับ

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
‎- กลับไปเยี่ยมบ้านเหรอ
‎- ครับ

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
‎ไปช่วงนี้เนี่ยนะ

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
‎เนื่องจากงานของผมเรียบร้อยดีแล้ว…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
‎เอาละ ระวังอุบัติเหตุด้วยนะ

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
‎ครับ ผมจะรีบกลับมาทันที

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
‎(สถานีฐานทัพอากาศฟุชู)

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
‎อ้าว

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
‎ลูกจะไปไหนเหรอ

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
‎ไปทำงานค่ะ

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
‎เอาข้าวเย็นมั้ย

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
‎ยังมีแซลมอนที่อะเคมิให้มาอยู่นะ

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
‎ไม่เป็นไรค่ะ

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
‎ได้จ้ะ

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
‎รักษาตัวด้วย

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
‎ไปก่อนนะคะ

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
‎พร้อมนะ ฮึบ…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
‎ใส่ได้พอดี ฉันใส่ไซซ์เจ็ดได้แล้ว

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
‎สำเร็จแล้วค่ะ

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
‎- มันไม่เด็กเกินไปสำหรับฉันเหรอ
‎- ไม่เลยค่ะ ชุดนี้เข้ากับคุณมาก

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
‎- เนอะ
‎- แน่นอนค่ะ

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
‎ลองให้แฟนของคุณดูมั้ยคะ

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
‎ขอเตือนไว้ก่อนนะ
‎แฟนของฉันซื่อจนทึ่มเลยละ

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
‎ถ้าอยากรู้ว่าเขาโกหกไม่เก่งขนาดไหน
‎ให้นึกถึงโกคูตอนเด็กค่ะ

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
‎จากดราก้อนบอลเหรอ

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
‎เอาละนะ

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
‎คุณคิดว่ายังไง

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
‎อ้อ ก็ดี

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
‎นั่นสิคะ

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
‎เห็นหน้าเขามั้ย

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
‎อย่างน้อยก็น่าจะบอกว่า
‎"ก็สวยดีแต่ผมอยากดูชุดอื่น"

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
‎แต่เขาไม่พูดแบบนั้น

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
‎ขืนทำแบบเมื่อกี้อีกสองที
‎ฉันคงไม่ไหวแน่ๆ

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
‎ฉะนั้นช่วยเอาชุดดีที่สุดมาที

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
‎ได้เลยค่ะ

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
‎ขออนุญาตนะคะ

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
‎(ฐานทัพอากาศฟุชู
‎โตเกียว มีนาคม 2010)

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
‎แต่นั่น…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
‎- หนึ่งพัน…
‎- สองพันเยน

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
‎แย่ใช่มั้ยล่ะ

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
‎- ถูกของคุณ
‎- เนอะ

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
‎มีอะไรเหรอ

100
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
‎อ้อ…

101
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
‎หมดเวลาแล้วค่ะ

102
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
‎เรืออากาศนามิกิ

103
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
‎คุณผ่านการประเมินที่จำเป็นครบแล้ว

104
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
‎ครับ

105
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
‎คุณเอาชนะความเครียดจากภารกิจได้

106
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
‎ร่างกายและจิตใจ
‎ดูเหมือนจะแข็งแรงดีแล้ว

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
‎ขอบคุณมากครับ

108
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
‎ที่ผ่านมาผมอยากเข้ามาคุยนะ

109
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
‎ฉันเองก็สนุกเหมือนกัน

110
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
‎คุณช่วยให้ปิ๊บปี้ร่าเริงขึ้นด้วย

111
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
‎ว่าแต่… คุณกินอะไรหรือยัง

112
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
‎มีร้านราเม็งอยู่ใกล้ๆ อยากไปมั้ยล่ะ

113
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
‎ผมไม่ใช่ลูกค้าคุณแล้ว
‎คงไม่มีปัญหาอะไรหรอก

114
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
‎เอ๊ะ

115
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
‎คือ… ยังไงดีนะ

116
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
‎เมื่อวานเพิ่งกินราเม็ง
‎ซุปทงคัตสึท็อปปิ้งจัดเต็ม

117
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
‎จะเป็นอะไรมั้ย ได้แหละ

118
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
‎ฉันพิถีพิถันเรื่องราเม็งมาก

119
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
‎- ไม่ต้องก็ได้ครับ
‎- ฉันตอบตกลงแบบชัดเจนเลยนะ

120
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
‎- เหรอครับ
‎- ใช่

121
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
‎ช่วยตีความสิ่งที่ฉันพูดด้วยค่ะ

122
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
‎ฉันเลิกงานห้าโมงเย็น

123
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
‎ม้าลาย ม้าลายจริงๆ

124
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
‎คุณซึเนมิ

125
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
‎คาร์ปๆ

126
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
‎ฮิโรชิม่า ฮิโรชิม่า คาร์ป

127
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
‎ผมสงสัยเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

128
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
‎คุณซึเนมิไม่กลัวอะไรเลยจริงๆ

129
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
‎หยาบคาย คุณมองฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

130
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
‎- แล้วกลัวบ้างเปล่า
‎- ก็ไม่

131
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
‎เห็นมั้ย

132
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
‎ซึเนมิ อาริกาว่าตั้งตามซึเนมิ ซึดะ

133
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
‎คติที่ชอบที่สุดคือ
‎"ความกลัวคือศัตรูที่น่ากลัวที่สุด"

134
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
‎เขาเป็นใคร

135
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
‎เอ๊ะ คุณไม่รู้เหรอ

136
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
‎ซึเนมิ ซึดะทีมคาร์ป อันดับหนึ่ง
‎ของการเลือกตัวผู้เล่นปี '81

137
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
‎พอเกมเริ่มตึงเขาจะขว้างลูกเร็วขึ้น

138
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
‎แต่เขามีปัญหาเรื่องความมั่นใจ

139
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
‎โค้ชจะให้เขากินแป้ง
‎เป็นยาหลอกเวลาเขาตื่นเต้น

140
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
‎บอกเขาว่ามันคือยา

141
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
‎จริงเหรอ

142
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
‎ทีมคาร์ปสู้ๆ

143
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
‎- นั่นแหละยาหลอกของฉัน
‎- เดี๋ยวนะ คุณตื่นเต้นเหรอ ทำไมล่ะ

144
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
‎โอ๊ยๆ

145
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
‎(หนึ่งปีต่อมา)

146
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
‎ตกลงเราเป็นอะไรกัน

147
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
‎ผมชอบคุณจริงๆ

148
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
‎ฉันอันดับเท่าไหร่

149
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
‎คุณนี่ทึ่มจริงๆ

150
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
‎รู้มั้ยว่าบางครั้งคุณโกหกบ้างก็ได้

151
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
‎คุณก็แค่บอกว่า
‎"คุณเป็นที่หนึ่งของผม" แค่นั้นเอง

152
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
‎ขอโทษนะ

153
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
‎ถ้าคุณทำไม่ได้ ผม…

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
‎ฉันอยากได้อะไรที่เป็นทางการ

155
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
‎ฉันอยากได้นิยามความสัมพันธ์นี้

156
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
‎อย่างเช่นกำลังคบหากัน

157
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
‎คุณรู้จักร้านราเม็งบางร้านมั้ย

158
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
‎ที่พอยิ่งไปกินก็ยิ่งอร่อย

159
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
‎คุณอาจจะชอบร้านนั้น
‎และเริ่มลองคบหากันดูน่ะ

160
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
‎ขอโทษที

161
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
‎ฉันพูดมากไป

162
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
‎ฉันชอบคุณที่เป็นแบบนั้น

163
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
‎- สวัสดีครับ
‎- หวัดดี

164
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
‎(จะกลับโตเกียววันจันทร์นี้
‎ไว้กลับไปค่อยคุยกันนะ)

165
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
‎(ส่งข้อความแล้ว)

166
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
‎(ได้เลย จะรอนะ ระวังตัวด้วย)

167
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
‎มีใครบาดเจ็บมั้ย

168
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

169
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
‎(ซึเนมิ - ไม่สามารถเชื่อมต่อได้)

170
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
‎เนื่องจากมีแผ่นดินไหว
‎รถไฟจึงไม่สามารถวิ่งได้

171
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
‎ขอโทษด้วยครับ

172
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
‎กลับมาแล้วค่ะ

173
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
‎ที่คือคลิปจากที่มิยะโกชิ อิวาเตะ
‎ตอน 15.25 น.หรือ 40 นาทีก่อน

174
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
‎คลื่นซึนามิสีดำสนิทพังเขื่อน
‎และไหลทะลักเข้าตัวเมือง

175
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
‎รถยนต์ถูกน้ำพัดไป

176
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
‎เรือทุกลำไม่สามารถ
‎ต้านทานแรงคลื่นซึนามิได้

177
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
‎จากที่เราเห็นว่าเรือไหลทวนน้ำ

178
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
‎คลื่นซึนามิพังเขื่อน
‎กลายเป็นคลื่นขนาดใหญ่สีดำ

179
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
‎เป็นอะไรมั้ย

180
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
‎ขอบใจนะ

181
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
‎- ขอบใจ
‎- ระวังด้วยครับ

182
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
‎รัฐบาลประกาศ
‎ภาวะฉุกเฉินพลังงานนิวเคลียร์

183
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
‎ภายใต้กฎหมายมาตรการพิเศษ
‎เพื่อตอบโต้ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์

184
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
‎ขอโทษครับ

185
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
‎(หนึ่งปีก่อน)

186
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
‎ฉันมีสิ่งที่กลัวด้วยแหละ

187
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
‎ฉันไม่ชอบความมืด

188
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
‎กลัวยิ่งกว่าให้ผู้ชาย
‎เห็นหน้าอกแบนๆ ของฉันซะอีก

189
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
‎เหรอ

190
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
‎ก็ไม่แบนขนาดนั้น

191
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
‎บ้า

192
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
‎เฮ้อ

193
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
‎บ้านฉันเป็นครอบครัวใหญ่
‎แบบในหนังเรื่องโดดเดี่ยวผู้น่ารัก

194
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
‎แล้วพ่อแม่ฉันก็ไม่ค่อยระวังอะไรด้วย

195
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
‎ตอนฉันเด็กๆ ก่อนที่เราจะ
‎ออกไปเที่ยวกันทั้งครอบครัว

196
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
‎ฉันเคยติดอยู่ในตู้เสื้อผ้า
‎และถูกทิ้งไว้ที่บ้าน

197
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
‎แล้วพ่อแม่ก็ไปเที่ยวเบปปุกัน

198
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
‎ฉันไม่เคยต้องสู้กับโจรสองคนหรอก

199
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
‎แต่เด็กแปดขวบติดอยู่ในที่มืด
‎ตั้ง 15 ชั่วโมงมันรู้สึกยาวนานมาก

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
‎นับแต่นั้นมาฉันเปิดไฟนอนตลอด

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
‎ดีแล้ว

202
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
‎ดีแล้วที่คุณไม่หลงผิด
‎หรือไปติดเฮโรอีน

203
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
‎แย่มาก

204
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
‎เหมือนช่วงครึ่งแรก
‎ไม่มีเอาต์ ยืนเต็มฐาน

205
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
‎ซึเนมิ

206
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
‎ซึเนมิ

207
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
‎คาร์ปๆ ฮิโรชิม่า

208
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
‎- ฮิโรชิม่า คาร์ป
‎- ซึเนมิ

209
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
‎ซึเนมิ

210
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
‎ซึเนมิ

211
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
‎ไม่บาดเจ็บนะ

212
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
‎ค่อยยังชั่ว

213
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
‎มาทำไม

214
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
‎แล้วที่ฮอกไกโดล่ะ

215
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
‎ผมไปไม่ได้

216
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
‎แต่ผมจะไม่ไปแล้ว

217
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
‎ที่ผ่านมาขอโทษด้วยนะ

218
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
‎ผมแคร์คุณนะ

219
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
‎ฮารุมิจิ

220
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
‎แต่…

221
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
‎ตอนนี้เป็นภาวะฉุกเฉิน

222
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
‎ผมต้องกลับไปที่ฐานทัพ

223
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
‎ผมอาจจะไปสักพัก

224
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
‎ขอโทษที่อยู่กับคุณไม่ได้

225
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
‎ไปเถอะ

226
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
‎ฉันอยู่ได้

227
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
‎พอผมกลับมาแล้ว เรามาคบกันจริงจังนะ

228
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
‎เป็นแฟนกับผมนะ

229
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
‎รอจนกว่าผมจะกลับมานะ

230
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
‎คำว่า "ซึเนะ" ในซึเนมิ
‎แปลว่า "ดาวฤกษ์"

231
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
‎เป็นดาวที่อยู่ที่เดิมเสมอ
‎เมื่อมองขึ้นฟ้า

232
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
‎ฉันจะรอค่ะ

233
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
‎คุณต้องกลับมาหาฉันอย่างปลอดภัย

234
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
‎เกิดความเสียหายหนัก
‎ตลอดแนวชายฝั่งแปซิฟิก…

235
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
‎หลังคลื่นซึนามิที่เกิดจาก
‎แผ่นดินไหวเมื่อคืนซัดเข้าพื้นที่

236
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
‎(ฐานทัพโคมากิ)

237
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
‎จะบรรทุกขึ้นเครื่องในอีก 30 นาที

238
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
‎เร่งมือเข้าอีก

239
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
‎หน้าที่ของเราคือส่งเสบียง
‎ไปที่เขตภัยพิบัติอย่างปลอดภัย

240
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
‎ไม่มีสิ่งกีดขวาง

241
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
‎อนุมัติ

242
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
‎- เก็บล้อ
‎- เก็บล้อ

243
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
‎คน 14,274 รายยังคงสูญหาย
‎หลังเกิดเหตุเมื่อเดือนก่อน

244
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
‎แม้แต่ตอนนี้ทางกองกำลังฯ ยังคง
‎ช่วยบรรเทาทุกข์และปฏิบัติการกู้ภัย

245
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
‎พร้อมเก็บกวาดซากบ้านเรือนที่เสียหาย

246
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
‎แม่ฮะ

247
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
‎ซุซูรุ

248
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
‎หมวกเท่จังเลย

249
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
‎ไปโรงเรียนสนุกมั้ยจ๊ะ

250
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
‎สนุกฮะ วันนี้ขอซื้ออีโวลวีนได้มั้ย

251
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
‎แค่ตัวเดียวนะ

252
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
‎เย่

253
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
‎ถ้าผมได้อีกตัว
‎ก็จะครบชุดมูเก็นทอร์นาโด

254
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
‎สุดยอดเลย

255
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
‎ครบแล้วให้แม่ดูด้วย

256
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
‎วันนี้ยังไม่ซื้ออีโวลวีน
‎แล้วเอาเงินให้พวกเขาแทนได้มั้ยฮะ

257
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
‎ถึงเวลาที่คนญี่ปุ่นต้องสามัคคีกัน

258
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
‎บริจาคเงินให้มูลนิธิ
‎ช่วยแผ่นดินไหวด้วย

259
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
‎ได้สิ

260
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
‎ห้าร้อยเยนดีมั้ยจ๊ะ

261
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
‎ช่วยเป็นกำลังให้โทโฮกุด้วย

262
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
‎ขอบคุณ

263
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
‎มีหลายคนสูญเสียทรัพย์สิน

264
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
‎ขอบคุณ

265
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
‎บริจาคเงินให้มูลนิธิ
‎ช่วยแผ่นดินไหวด้วย…

266
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
‎ทั้งหมดเท่านี้ใช่มั้ย

267
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
‎ใช่ ขอบคุณค่ะ

268
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
‎ครับ

269
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
‎ขอโทษนะคะที่รบกวนแม่มาตลอด

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
‎ลูกไม่ผิดหรอก

271
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
‎ผู้หญิงบ้านนี้
‎โชคร้ายเรื่องผู้ชายแบบนี้แหละ

272
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
‎ยาเอะ

273
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
‎นี่จ้ะ

274
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
‎แม่ขอโทษ

275
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
‎แม่ยังไม่รู้เลย

276
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
‎ว่าแม่เลือกทางที่ถูกให้ลูกหรือเปล่า

277
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
‎ลูกจะเป็นลูกสาวคนพิเศษของแม่ตลอดไป

278
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
‎พ่อของลูกมันเลวก็จริง

279
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
‎แต่เขาให้ลูกมา

280
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
‎ซึ่งก็เกินพอแล้ว

281
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
‎หนูรีบไปก่อนที่เราจะร้องไห้ดีกว่า

282
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
‎คุณโนกุจิ

283
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
‎วงเวียนก็เหมือนชีวิต

284
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
‎ถ้าคุณไปตามกระแสรถไม่ได้
‎จะเป็นคนขับแท็กซี่ตัวจริงไม่ได้เลย

285
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
‎โอ๊ย

286
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
‎ห้ามหนี

287
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
‎ยาเอะ โนกุจิ

288
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
‎มองไปข้างหน้า

289
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
‎หายใจเข้าลึกๆ

290
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
‎- แล้วไปเลย
‎- ค่ะ

291
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
‎- ไปได้
‎- ค่ะ

292
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
‎- ไปแล้ว
‎- ใช่

293
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
‎ไปเลย

294
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
‎ฉันจะไปทางหลวงยังไงเหรอ

295
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
‎ทางนี้ครับ

296
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
‎ค่ะ

297
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
‎เฮ้ยๆ

298
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
‎เอาละ ไปวนอีกรอบก่อน

299
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
‎ค่ะ

300
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
‎ฮัลโหล นี่ยูกิฮิโตะพูด
‎ผมได้รับเงินที่ฝากมาแล้ว

301
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
‎เงินไม่ได้มากมายอะไร
‎แต่คุณเอาไปซื้อของให้ซุซูรุเถอะ

302
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
‎คุณไม่ต้องลำบากหรอก

303
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
‎ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย

304
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
‎อย่างน้อยให้ฉันทำเถอะค่ะ

305
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
‎ไม่ใช่ว่าฉันทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

306
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
‎แค่อยากให้คุณ
‎ยอมให้ฉันเจอซุซูรุบ่อยขึ้น

307
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
‎ฉันโดนส่งไปทำงานที่ซัปโปโร

308
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
‎ฉันนั่งรถไฟไปเจอลูกได้

309
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
‎ได้สิครับ

310
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
‎ถึงยังไงคุณก็เป็นแม่ของซุซูรุ

311
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
‎งั้นก็ดีค่ะ

312
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
‎ขอบคุณนะ

313
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
‎บายครับ

314
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
‎อือ

315
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
‎(ฐานทัพอากาศชิโตเซะ
‎ฮอกไกโด สิงหาคม 2012)

316
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
‎วันนี้ทำได้ดีมาก

317
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
‎ขออนุญาตครับ

318
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
‎เรืออากาศนามิกิ รายงานตัวครับ

319
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
‎ผมฮารุมิจิ นามิกิ
‎ถูกย้ายมาที่ฐานทัพชิโตเซะวันนี้ครับ

320
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
‎ผมได้ยินมาว่าคุณบาดเจ็บที่หลัง

321
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
‎ครับ ผมประมาทเองครับ

322
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
‎งานของคุณไม่ได้มีแค่ขับเครื่องบิน

323
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
‎ผมเคยอยู่ในกองพันขนส่งมิโฮะ

324
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
‎จงภูมิใจเข้าไว้
‎แม้จะปฏิบัติหน้าที่บนภาคพื้นดิน

325
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
‎ครับ ผมจะทำให้เต็มที่

326
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
‎คุณจะอยู่นานแค่ไหน

327
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
‎ฉันลาออกจากงานแล้ว

328
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
‎- หา
‎- ฉันมีสัมภาษณ์ที่ซัปโปโรวันจันทร์

329
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
‎จริงเหรอ

330
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
‎ทีนี้ก็พาฉันไปเที่ยวบ้านเกิดคุณได้

331
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
‎สุดยอดไปเลย

332
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
‎ขอโทษที่ให้รอนะคะ

333
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
‎กินเลยนะ

334
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
‎อร่อยใช่มั้ย

335
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
‎อร่อยดี

336
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
‎เชิญครับ

337
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
‎ตัวใหญ่มาก

338
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
‎จริงดิ

339
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
‎ขอบคุณมากค่ะ

340
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
‎- เดี๋ยวนะ…
‎- จะจอดรถเหรอ

341
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
‎- ขอโทษที คุณรอตรงนี้ก่อน
‎- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

342
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
‎ไหนดูซิ

343
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
‎ท่าไม่ดีซะแล้ว

344
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
‎รถเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

345
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
‎อ้าว เขามาแล้ว

346
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
‎เฮ้ย

347
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
‎ให้ฉันได้พักบ้าง

348
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
‎ฉันงานยุ่งจะตาย

349
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
‎นายนี่ยังน่ารำคาญเหมือนเดิม

350
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
‎หรือนายจะเอา

351
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
‎สวัสดี ผมชื่อบอนจิ

352
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
‎(อู่ซ่อมรถนามิกิ)

353
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
‎แล้วนายจะทำยังไง

354
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
‎เรื่องอะไรเหรอ

355
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
‎นายจะแต่งเมื่อไหร่

356
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
‎หา ทำไมล่ะ

357
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
‎ยังจะมาถามว่าทำไมอีก
‎นายไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

358
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
‎เธอลาออกจากงานมาอยู่ที่นี่
‎มันก็แปลได้ว่าอย่างนั้นแหละ

359
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
‎ชอบเธอใช่มั้ย

360
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
‎- ใช่
‎- ก็นั่นไงล่ะ

361
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
‎นั่นสินะ

362
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
‎ฮารุมิจิ

363
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
‎อย่าบอกนะว่านายยัง…

364
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
‎ไม่ใช่แน่นอน

365
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
‎รีบๆ ซ่อมเข้าสิตาทึ่ม

366
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
‎โอ๊ย รู้สึกดีจัง

367
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
‎สลักเกลียวมันแน่นน่ะ

368
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
‎อายุเท่าไหร่จ๊ะ

369
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
‎ห้าขวบเหรอ

370
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
‎อายุห้าขวบเหรอ

371
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
‎หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ

372
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
‎ความจำเสื่อมเหรอ

373
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
‎(คนที่เป็นรักแรกของเขาโดนรถชน)

374
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
‎(ฉันว่าเขายังรู้สึกผิด…)

375
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
‎(ข่าวดี)

376
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
‎(เธอแต่งงานไปสักพักแล้ว)

377
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
‎(ฉันอยากเห็นพี่ชาย
‎มีความสุขแล้วเนี่ย)

378
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
‎มาเร็ว นั่งเลยทุกคน

379
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
‎เราจะฉลองกัน

380
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
‎ที่รัก

381
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
‎- มีแค่เราสองคนที่ดื่มเหรอ
‎- หนูไม่ดื่มค่ะ

382
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
‎เร็วเข้า

383
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
‎อย่าเพิ่งสิ

384
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
‎เร็วหน่อย

385
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
‎อร่อยจัง

386
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
‎นี่ บอนจิเริ่มกินแล้ว…

387
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
‎อร่อยดี

388
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
‎ไม่เป็นไร

389
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
‎- ไม่เป็นไร
‎- ดื่มเบียร์ไปเถอะ

390
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

391
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
‎ผมชอบคุณ

392
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
‎ปะ… ไปเดตกับผมนะครับ

393
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
‎ตรงนี้เลยเหรอ

394
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
‎ขอโทษค่ะ

395
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
‎คุณจะไม่…

396
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
‎คิดดูใหม่เลยเหรอ

397
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
‎ขอโทษค่ะ

398
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
‎ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้นกับฉัน

399
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
‎ใช่คนที่คุณ…

400
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
‎ชอบส่งข้อความหามั้ย

401
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
‎แม้แต่ผมยังดูออก

402
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
‎สีหน้าคุณเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน

403
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
‎เขามีแฟนอยู่แล้วค่ะ

404
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
‎ถ้าอย่างนั้น

405
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
‎ยืนขึ้นเถอะ

406
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
‎การเจอใครสักคน

407
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
‎ที่คุณตกหลุมรัก

408
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
‎ทำให้คุณมีความสุขกับชีวิต

409
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
‎ฉันว่ามันเป็นอะไรที่วิเศษมาก

410
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
‎หรือจะอยู่กับใคร

412
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
‎คุณก็ยังรักเขาอยู่ดี

413
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
‎แค่นั้นก็พอแล้วละ

414
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
‎เราควรรู้สึกว่าเพียงพอแล้ว

415
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
‎ยาเอะ

416
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
‎อันที่จริง

417
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
‎ผมว่าพรหมลิขิตมีจริง

418
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
‎มีวันหนึ่ง

419
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
‎คนพิเศษปรากฏขึ้น

420
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
‎ในที่ทำงานซอมซ่อ

421
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
‎เธอเหมือนแมวจากต่างประเทศ

422
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
‎คงอยู่ได้ไม่นาน

423
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
‎และสดใส

424
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
‎คนคนนี้ทำให้ผม

425
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
‎มีใจอยากไปทำงาน

426
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
‎ผมกินกุ้งเป็นแล้วด้วย

427
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
‎คุณอาจคิดว่าผมพูดเกินไป
‎ที่เรียกว่าพรหมลิขิต

428
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
‎ถ้าสักวันผมไป
‎เป็นเกษตรกรเลี้ยงกุ้งอยู่ต่างประเทศ

429
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
‎สมมตินะ

430
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
‎มีเงินมากมายและได้ภรรยาสวยๆ

431
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
‎ตอนนั้นคนจะพูดว่า

432
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
‎"ยาเอะ โนกุจิ

433
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
‎พลิกชีวิตของโอทาโร่ อุราเบะ"

434
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
‎ตอนนี้ผมยังไม่ได้
‎วางแผนเรื่องนั้นหรอก…

435
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
‎แต่

436
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
‎ชีวิตคนเราก็มีแต่

437
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
‎การพบเจอที่มีความหมายแบบนั้น

438
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
‎กลับมาที่สิ่งที่คุณพูด

439
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
‎ยาเอะ คุณสบายใจ
‎กับเรื่องนั้นจริงเหรอ

440
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
‎โกหกเรื่องความรู้สึกตัวเอง

441
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
‎ปกปิดมันไว้

442
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
‎คุณชินกับความเหงาได้เอง

443
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
‎จากประสบการณ์ฉันนะ

444
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
‎เข้าใจแล้วครับ

445
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
‎ถ้าคุณไม่เสียใจ
‎ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่

446
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
‎แต่…

447
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
‎ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น

448
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
‎อย่าหนีล่ะ ยาเอะ โนกุจิ

449
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
‎มองไปข้างหน้า

450
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
‎หายใจเข้าลึกๆ แล้วไปเลย

451
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
‎ถึงคุณจะเจ็บปวดหรืออับอายในชีวิต

452
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
‎คุณก็ต้องลองเสี่ยงดูนะ

453
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
‎(ทบทวนการเดินอากาศ)

454
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
‎ว่าไง

455
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
‎อ๋อ เขาอยู่ด้านหลัง

456
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
‎อ้าว

457
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
‎ฝากคืนของพวกนี้ให้ยูตะได้มั้ยครับ

458
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
‎ตอนนี้ว่างมั้ย

459
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
‎รอเดี๋ยวนะ

460
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
‎กำลังจะเริ่มแล้วละ

461
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
‎คุณรู้ได้ยังไง

462
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
‎เครื่องบินจะบินตามทางลม

463
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
‎ถ้าลมทางเหนือแรงต้องเอาเครื่องขึ้น
‎จากทิศใต้ไปทางทิศเหนือ

464
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
‎โอ้โฮ

465
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
‎นายจะไม่ได้เจอเธออีกแล้วงั้นสิ

466
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
‎เธอมีแฟนแล้ว

467
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
‎เป็นคนที่เห็นรอยร้าวในสังคมสมัยใหม่
‎ชัดขึ้นจากการรู้ความจริงร่วมกัน

468
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
‎ดูเป็นคู่แข่งที่โหดเอาเรื่อง

469
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
‎- ไม่เป็นไรหรอก ผมทำใจได้แล้ว
‎- โดยไม่ได้บอกความรู้สึกกับเธอเหรอ

470
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
‎- ผมพอรู้ว่าผลจะเป็นยังไง
‎- นายต้องการอะไร

471
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
‎ผมแค่ทำอะไรก็ได้ตามที่พ่อต้องการ
‎และทำให้พ่อมีความสุข

472
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
‎- นายอายุเท่าไหร่นะ
‎- สิบสี่

473
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
‎ตอนนั้นฉันก็เป็นเหมือนกัน

474
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
‎ฉันทำใจไม่ได้

475
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
‎จากนั้นเรื่องมันก็เริ่มซับซ้อน

476
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
‎ฉันยึดติดกับมันอยู่หลายปี

477
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
‎แล้วคุณผ่านพ้นเรื่องนั้นมาได้มั้ย

478
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
‎ไม่ได้

479
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
‎ฉันทำร้ายคนสำคัญคนนึงและหนีไป

480
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
‎เราไม่น่าเจอกันเลย

481
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
‎ถ้าผมไม่เจอเธอ
‎ผมคงไม่ต้องรู้สึกแบบนี้

482
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
‎นั่นสินะ

483
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
‎นายจะได้มีชีวิตต่อไปโดยไม่รู้จัก

484
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
‎กับช่วงเวลาที่วิเศษมากๆ

485
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
‎หรือการนอนไม่หลับอยู่หลายคืน

486
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
‎แล้วคุณล่ะ

487
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
‎คุณมีความสุขกับชีวิตหรือเปล่า

488
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
‎เครื่องบินจะมี
‎ความเร็วที่เรียกว่าวีวัน

489
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
‎เป็นความเร็วที่ชี้เป็นชี้ตายเลย

490
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
‎ถ้ามาด้วยความเร็วต่ำกว่านี้

491
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
‎นายจะยกเลิกการเอาเครื่องขึ้นได้

492
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
‎แต่ถ้าความเร็วเกินระดับวีวันไปแล้ว

493
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนายต้องบิน

494
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
‎ชีวิตนี้อาจมี

495
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
‎ช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อไม่กี่ครั้ง

496
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
‎สำหรับฉันและนายน่ะนะ

497
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
‎นายจะเอาแบบไหน

498
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
‎จะเผชิญหน้ากับสายลมที่ไม่อาจคาดเดา

499
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
‎หรือจะรอลมส่งท้ายแล้วให้มันพัดพาไป

500
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
‎กลับมาแล้วอย่าลืมเลือกรูป
‎สำหรับงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้ด้วย

501
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
‎ซึเนมิ

502
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
‎ผมอยากคุยเรื่องของเรา

503
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
‎มาคุยกันเถอะ

504
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
‎มีคำถาม

505
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
‎คุณเป็นนายพรานผู้กล้าหาญ

506
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
‎คุณอยู่ในภูเขา
‎กำลังตามล่าหมีขั้วโลก

507
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
‎และคุณโดนเพื่อนนายพรานยิง
‎โดยไม่ได้ตั้งใจ

508
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
‎หมอบอกว่าคุณเหลือเวลาไม่มาก

509
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
‎ทีนี้คุณอยากจะเจอใครก่อนตาย

510
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
‎หมีขั้วโลกไม่ได้อยู่ที่ภูเขา

511
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
‎คุณกำลังล่าหมีดำ

512
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
‎และคุณบังเอิญถูกยิง
‎สถานการณ์เดียวกัน

513
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
‎ทีนี้คุณอยากจะเจอใครก่อนตาย

514
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
‎คุณอยากเจอใคร

515
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
‎ผมขอโทษ

516
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
‎คนคนนั้นไม่ใช่คุณ

517
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
‎มีคนคนนึงที่ผมลืมไม่ได้

518
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
‎สมกับเป็นฮารุมิจิ

519
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
‎ฉันคงไม่อยู่รอคนที่ไม่ได้รักฉัน

520
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
‎คำว่า "ซึเนะ" ในซึเนมิ
‎แปลว่า "ดาวฤกษ์"

521
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
‎ดาวที่มีแสงในตัวเอง

522
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
‎ฉันอยู่ได้ถ้าไม่มีคุณ

523
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
‎ไปเถอะ ไปได้แล้ว

524
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
‎ฉันทำดีแล้วใช่มั้ย

525
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
‎(ยาเอะ โนกุจิ - หนึ่งข้อความใหม่)

526
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
‎(ฉันจะรอคุณที่ร้านอาหารร้านนั้น
‎ในวันพาสต้าเดือนหน้า)

527
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
‎(ได้เลย)

528
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
‎จะรับอะไรดีคะ

529
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
‎- ขอรอจนกว่าคนอื่นจะมานะคะ
‎- ได้ค่ะ

530
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
‎(ร้านเซโยเคน)

531
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
‎ขอโทษนะคะ

532
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
‎ค่ะ ฮัลโหล

533
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
‎คุณนามิกิ

534
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
‎ผมขอโทษ

535
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
‎วันนี้ผมไปไม่ได้

536
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
‎อ้อ

537
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
‎ฉันเข้าใจค่ะ

538
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
‎ไม่ต้องคิดมากนะ

539
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
‎ไว้คราวหลังก็ได้

540
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
‎แล้วก็…

541
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
‎คะ

542
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
‎ผมแค่อยากบอกคุณว่า

543
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
‎ปีหน้าผมจะไปจากญี่ปุ่น

544
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
‎เพราะคุณ หลังผมถึงอาการดีขึ้น

545
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
‎ผมจะไปต่างประเทศ
‎เพื่อลองเป็นนักบินอีกครั้ง

546
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
‎แม้จะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
‎แต่ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

547
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
‎อ้อ… ค่ะ

548
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
‎ลาก่อนครับ

549
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
‎อ๊ะ คือว่า…

550
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
‎คือว่า…

551
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
‎ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

552
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
‎ฉันเสียใจค่ะ

553
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
‎ที่โกหก

554
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
‎ที่โกหกคุณ

555
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
‎คุณนามิกิ…

556
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
‎ฉันชอบคุณ

557
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
‎ที่จริงก็ชอบมากด้วย

558
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
‎ฉันรู้สึก…

559
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
‎แบบนั้นมาตลอด

560
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
‎ขอโทษนะคะ

561
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
‎และ…

562
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

563
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
‎ครับ

564
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
‎เช่นกันนะ คุณโนกุจิ

565
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
‎แม้เราจะไม่ได้เจอกัน

566
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
‎แต่ผมขอให้คุณมีความสุข

567
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
‎ค่ะ

568
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
‎ขอบคุณมากค่ะ

569
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
‎นายอยากได้อะไรก็เอาไปเลย

570
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
‎ผมยังไม่เจออะไรที่อยากได้

571
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
‎นี่ อันนี้ละครับ

572
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
‎เอาไปสิ เอาไป

573
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
‎เจ๋ง

574
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
‎นี่

575
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
‎แล้วอันนี้ล่ะ

576
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
‎อันนี้เป็นไง

577
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
‎เถอะน่า

578
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
‎ฮารุมิจิเลิกกับแฟน
‎และกำลังจะย้ายไปอยู่ต่างประเทศ

579
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
‎ผมว่าแฟนทิ้งเขาแน่นอน

580
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
‎มื้อกลางวันจะเอา
‎ยากิอุด้งหรือยากิโซบะ

581
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
‎อุด้ง

582
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
‎แม่มีถ่านมั้ยครับ

583
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
‎หา

584
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
‎เอากี่ก้อน

585
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
‎ถ่านสองเอสองก้อน

586
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
‎แม่ว่ามีอยู่แถวนี้นะ

587
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
‎เจอแล้ว

588
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
‎นี่เลย

589
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
‎เอาไปทำอะไรเหรอ

590
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
‎เปล่าครับ

591
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
‎อาหารเสร็จแล้ว

592
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
‎แม่ทำมาทั้งสองแบบ

593
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
‎หลักๆ แล้วส่วนผสมเหมือนกัน

594
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
‎อ๊ะ ขิงแดง

595
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
‎โอ้โฮ

596
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
‎นึกถึงวันเก่าๆ เลยแฮะ

597
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
‎แม่ขอฟังได้มั้ย

598
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
‎จูบสุดท้ายของเรา

599
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
‎รสชาติเหมือนบุหรี่

600
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
‎เป็นรสอันขมขื่น

601
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
‎วันพรุ่งนี้เวลานี้

602
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
‎อยากรู้จังว่าเธออยู่ไหน

603
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
‎แล้วเธอกำลังคิดถึงใคร

604
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
‎ฉันจะรักเธอเสมอตลอดไป

605
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
‎หากสักวันฉันจะได้รักใครอีกสักหน

606
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
‎ที่ทำได้ก็เพราะเธอ
‎เคยสอนว่าการรักใครมันเป็นยังไง

607
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
‎เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจเสมอ

608
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
‎ตอนนี้มันยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

609
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
‎จนกว่าฉันจะร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง

610
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
‎เวลาที่หยุดนิ่ง

611
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
‎กำลังจะเริ่มเดินอีกที

612
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
‎มีหลายสิ่งที่ฉันไม่อยากลืม

613
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
‎วันพรุ่งนี้เวลานี้

614
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
‎ฉันรู้ว่าคงกำลังร้องไห้อยู่

615
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
‎ฉันคงกำลังคิดถึงเธอ

616
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
‎เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

617
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
‎จะเผื่อที่ไว้ในใจให้เธอเสมอ

618
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
‎หวังว่าเธอจะมีใจให้ฉันบ้างเช่นกัน

619
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
‎เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจ
‎ตอนนี้และตลอดไป

620
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
‎ตอนนี้มันยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

621
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
‎จนกว่าฉันจะร้องเพลงใหม่ได้อีกครั้ง

622
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
‎ฉันจะรักเธอเสมอตลอดไป

623
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
‎หากสักวันฉันจะได้รักใครอีกสักหน

624
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
‎ที่ทำได้ก็เพราะเธอ
‎เคยสอนว่าการรักใครมันเป็นยังไง

625
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
‎เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจเสมอ

626
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
‎ตอนนี้มันยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

627
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
‎จากนี้และตลอดไป

628
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต