1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Har du hört den här förut?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
För att förbereda sig
för den långa vintern,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
tar ekorren ekollon och nötter
och gömmer dem under jord.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Ja?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
För att rivalerna
inte ska stjäla från dem,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
gräver de flera hål
och gömmer maten på olika ställen.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Wow.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
Och sedan…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
När de vill äta, så har de tydligen
glömt var de gömt maten!

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Är det sant?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Gulligt, va?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Det är gulligt.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Det ger en underbar biprodukt.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Precis.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Där börjar nya träd att växa.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Utan den glömska ekorren,

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
skulle nötterna bli uppätna
och skogen skulle inte växa.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Vi får inte glömma det.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Elfte mars, 2001

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Jag vet inte om jag fick
bra betyg i Kitami-gymnasiet,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
men jag lyckades ta studenten.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Tio år sedan idag?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Tillbaka hit, 2011.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Åhej!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Du klarar det!
-Okej.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Då så.
-Där!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Vad lade du i?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Det är hemligt.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
Och du, då?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Jag undrar…

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Om tio år från idag?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Jag undrar vad jag gör då.

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Jag kommer vara Japans egen Maverick.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
En stark och okonventionell man,

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
som trotsar alla faror
när han skyddar sitt land och sin familj.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Min fru

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
är en vacker flygvärdinna
som reser världen runt.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Vart går ditt flyg ikväll?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Ett kort stopp i Istanbul, bara.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Snyggt!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
God morgon.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Här är väderleksrapporten
för Monbetsu, fredag 11 mars.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Temperaturen är minus 4,2 grader Celsius.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Den stiger till 2 plusgrader.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Ja. Vi ser på vädret i Hokkaido.

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
Vi kan förvänta oss snöfall i Sapporo
hela morgonen, innan det avtar.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
I Asahikawa under kvällen…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
I nummer tio har Stenbocken
en tendens att bli distraherad.

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
Snälla, koncentrera dig på berättelsen.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Jag är hemskt ledsen,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
men Skytten har förskräcklig otur idag.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Var uppmärksam på glömska.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Ja, de sade: "Var uppmärksam på glömska."

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Jag hörde.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Ja, sir.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
-Hem på besök?
-Ja, sir.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Såhär års?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Jobbet har ju lugnat ner sig nu.

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Försök att undvika olyckor.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Ja, sir. Jag kommer snart tillbaka.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
FUCHU FLYGBASSTATION

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Jaha?

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Ska du någonstans?

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Jobbet.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Behöver du mat?

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Vi har laxen jag fick av Akemi.

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Det är bra.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Okej.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Ta hand om dig.

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Hej då.

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Klara, färdiga…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Den passar! Jag kan ha storlek 34!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Du klarade det!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-Är det inte för ungt för mig?
-Inte alls! Den passar dig bra!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-Eller hur?
-Såklart.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Din partner kan få titta.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Jag varnar dig,
min pojkvän är så ärlig så det är dumt.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Han är precis som Goku-figuren,
som inte kan ljuga.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Från Dragon Ball?

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Här är hon.

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Vad tycker du?

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Åh… Okej.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Eller hur?

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Ni såg hans min.

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Han kan väl säga:
"Den är fin, men jag vill se fler."

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Han är inte sådan.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Jag dör om han tittar på mig så igen.

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
Ge mig bara de bästa.

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Javisst.

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Ursäkta mig.

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKYO, FUCHU-FLYGBASEN, MARS 2010.

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Men det är…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Ettusen…
-Tvåtusen yen.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Visst är det sorgligt?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-Du har en poäng.
-Eller hur?

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Är allt väl?

100
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
Åh…

101
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Det är dags.

102
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Fänrik Namiki.

103
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Din nödvändiga bedömning är klar.

104
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Okej.

105
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Du övervann uppdragets press

106
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
och verkar vara frisk till kropp och själ.

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Tack så mycket.

108
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Jag såg fram emot våra sessioner.

109
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Jag hade också kul.

110
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Du piggade upp Pippi också.

111
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Jo, alltså… Har du ätit?

112
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Jag vet ett bra nudelställe,
vill du gå dit?

113
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Jag är inte din patient längre,
så det borde gå bra.

114
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Va?

115
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Vad gör jag nu?

116
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Jag åt tonkotsu med alla tillbehör igår.

117
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Går det bra? Ja!

118
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Jag gillar verkligen nudlar.

119
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-Du måste inte.
-Jag sade ett tydligt ja!

120
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Gjorde du?
-Ja!

121
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Läs mellan raderna, tack.

122
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Jag är klar 17.00.

123
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebror. I praktiken zebror.

124
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Ms Tsunemi!

125
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Heja Carp-laget

126
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp

127
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Jag har undrat det en längre tid.

128
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Du är inte rädd för något.

129
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Så oförskämt! Tror du det om mig?

130
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Är du rädd, då?
-Nej.

131
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Där ser du.

132
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Tsunemi Arikawa kommer från Tsunemi Tsuda.

133
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Mitt favoritcitat är:
"Ängslan är största fienden."

134
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Vem är det?

135
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Va? Vet du inte det?

136
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Det är baseballspelaren Tsunemi Tsuda,
toppspelaren i Carp-laget 1981.

137
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Ju tuffare läge,
desto snabbare kastade han.

138
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Men han hade dåligt självförtroende.

139
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
Tränaren gav honom mjöl
som placebo när han var nervös.

140
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Han sade det var medicin.

141
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Gjorde han?

142
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Heja Carp!

143
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-Det är mitt placebo.
-Var du nervös? Varför då?

144
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Aj! Aj…

145
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
1 ÅR SENARE

146
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Så, vad är vi?

147
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Jag gillar dig, faktiskt.

148
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Vad är min rank?

149
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Du är så dum.

150
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Man får ljuga ibland, vet du.

151
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Du måste bara säga att jag är nummer ett.

152
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Förlåt.

153
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Om du inte kan…

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Jag vill ha något officiellt.

155
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Jag vill ha en etikett på det.

156
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Som dejting.

157
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Du vet vissa nudelställen,

158
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
som man gillar mer och mer,
ju oftare man går dit?

159
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Du kanske gillar det
om du börjar dejta den här.

160
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Förlåt.

161
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Det var för mycket.

162
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Jag gillar det med dig.

163
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
-God dag!
-Detsamma.

164
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
JAG ÅKER TILL TOKYO PÅ MÅNDAG.
VI KAN VÄL PRATA NÄR JAG KOMMER TILLBAKA.

165
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
MEDDELANDE SKICKAT

166
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
OKEJ, JAG VÄNTAR. VAR FÖRSIKTIG.

167
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Är någon skadad?

168
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Mår alla bra?

169
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
KUNDE INTE ANSLUTA

170
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
På grund av jordbävningen
är alla tåg inställda.

171
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Vi ber om ursäkt.

172
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Jag är hemma!

173
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Det här är bilder från Miyakoshi i Iwate,
klockan 15.25, för 40 minuter sedan.

174
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
En kolsvart tsunamivåg har brutit igenom
fördämningen och översvämmat staden.

175
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
En bil sköljdes bort.

176
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Inte ens fartyg
kan motstå tsunamins kraft.

177
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Som vi kan se här sveps de uppströms.

178
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Tsunamin har brutit fördämningen
och blivit en solid, svart massa.

179
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Är allt väl?

180
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Tack.

181
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Tack.
-Var försiktig.

182
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Regeringen utfäste
ett nödläge för kärnkraften

183
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
enligt lagen om särskilda motåtgärder
vid kärnkraftskatastrof.

184
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Ursäkta mig.

185
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
1 ÅR TIDIGARE

186
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Jag är rädd för en sak.

187
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Jag gillar inte mörker.

188
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Jag är räddare för det
än att visa en kille mina platta bröst.

189
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Jaså?

190
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Inte så platta.

191
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Äsch!

192
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Puh.

193
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Jag har en stor familj, som i Ensam hemma.

194
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Mina föräldrar är väldigt vårdslösa.

195
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
När jag var barn
åkte vi på familjesemester.

196
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
Jag fastnade i en garderob
och blev kvarglömd.

197
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
De åkte till Beppu.

198
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Jag behövde inte slåss mot tjuvar,

199
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
men 15 timmar i mörkret
var en evighet för en åttaåring.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Sedan dess sover jag med lampan tänd.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Bra.

202
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Jag är glad
att du inte blev heroinberoende.

203
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Det här är inte bra.

204
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Matchen har börjat,
ingen är bränd, vi har walk.

205
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

206
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

207
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Heja Carp, Hiroshima

208
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Hiroshima Carp
-Tsunemi?

209
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

210
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi?

211
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Är du skadad?

212
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Tack och lov.

213
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Varför?

214
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Men Hokkaido, då?

215
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Jag kunde inte åka.

216
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Jag ska inte åka mer.

217
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Förlåt för allt.

218
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Jag bryr mig om dig.

219
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

220
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Men…

221
00:19:30,834 --> 00:19:34,501
…det är en nödsituation,
så jag måste tillbaka till basen.

222
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Det kanske tar ett tag.

223
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Förlåt att jag inte kan stanna.

224
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Åk, du.

225
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Jag klarar mig.

226
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
När jag kommer tillbaka,
då kan vi väl bli ett riktigt par?

227
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Snälla, bli min flickvän.

228
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Vänta på mig tills dess.

229
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
"Tsune" i Tsunemi betyder "fixstjärna".

230
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
En stjärna som alltid är där för dig.

231
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Jag väntar.

232
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Kom tillbaka oskadd till mig.

233
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Stora skador längs Stillahavskusten…

234
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
…efter en tsunami
som orsakades av jordbävningen igår.

235
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
KOMAKI-BASEN

236
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Trettio minuter till lastning!

237
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Öka takten!

238
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Det är vårt jobb att skicka
dessa förnödenheter till katastrofområdet.

239
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Hinder undanröjt.

240
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positivt.

241
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
Uppväxling.

242
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Det saknas fortfarande 14 274 personer
efter incidenten förra månaden.

243
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Självförsvarsstyrkorna fortsätter
oförtrutet sina räddningsinsatser

244
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
samtidigt som de röjer undan spillror.

245
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mamma!

246
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

247
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Vilken cool hatt du har!

248
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Är det roligt i skolan?

249
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Ja! Kan vi köpa Evolvine idag?

250
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Bara en.

251
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Jippi!

252
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Om jag får en till kombination,
så har jag en hel Mugen Tornado.

253
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Wow.

254
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Visa när det är klart.

255
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Kan vi glömma Evolvine idag
och ge dem pengar istället?

256
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Det är dags för Japan att enas!

257
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Skänk pengar till jordbävningsfonden.

258
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Okej.

259
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Vad sägs om 500 yen?

260
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Visa ditt stöd för Tohoku!

261
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Tack!

262
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Många förlorade allt de hade!

263
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Tack.

264
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Skänk pengar till jordbävningsfonden…

265
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Är det allt?

266
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Ja, tack ska du ha.

267
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Okej.

268
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Förlåt för allt besvär.

269
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Det är inte ditt fel.

270
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Vår otur med karlar ligger i blodet.

271
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae.

272
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
Här.

273
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Förlåt.

274
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Jag vet fortfarande inte…

275
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
…om jag tog rätt beslut eller ej åt dig.

276
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Du kommer alltid att vara min lilla tjej.

277
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Din pappa var en odåga,

278
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
men jag fick dig av honom.

279
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Det räcker mer än väl.

280
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Jag går innan vi börjar gråta.

281
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Ms Noguchi.

282
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Rondeller är som livet självt.

283
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Om du inte kan följa dess flöde,
kan du aldrig bli en riktig taxiförare.

284
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Akta!

285
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Fly inte!

286
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Yae Noguchi!

287
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Titta framåt.

288
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Andas in.

289
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-Och kör!
-Ja, sir.

290
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-Okej, kör nu!
-Okej!

291
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Kör!
-Okej!

292
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Kör!

293
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Hur kommer jag till motorvägen?

294
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Den här vägen.

295
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Okej.

296
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Se upp!

297
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Vi tar ett varv till!

298
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Okej.

299
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Hej, det är Yukihito.
Jag har bekräftat insättningen.

300
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Det är inte så mycket,
men du kan köpa något åt Tsuzuru.

301
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Det behöver du inte.

302
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Jag vet att du har det svårt.

303
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Låt mig få göra det här.

304
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Det är inte därför jag gör detta.

305
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
Jag vill få träffa Tsuzuru oftare.

306
00:27:09,668 --> 00:27:14,584
De skickar mig till Sapporo på jobb.
Jag kan ta tåget för att träffa honom.

307
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Ja. Självklart.

308
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Du är ju ändå hans mamma.

309
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Bra.

310
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Tack.

311
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Hej då.

312
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Ja.

313
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
CHITOSE-FLYGBASEN AUGUSTI 2012

314
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Bra jobbat idag.

315
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Ursäkta mig.

316
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Fänrik Namiki till er tjänst.

317
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Jag heter Harumiki Namiki,
förflyttades från Chitose-basen idag.

318
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Jag hörde du skadade ryggen.

319
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Ja, det var mitt eget fel.

320
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Att flyga är inte ditt enda jobb.

321
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Jag har arbetat i Mihos transportdivision.

322
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Upp med hakan,
när du utför dina plikter på marken.

323
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Ja sir, jag ska göra mitt bästa.

324
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Hur länge stannar du?

325
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Jag har sagt upp mig.

326
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Va?
-Jag har en intervju i Sapporo på måndag.

327
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Är det sant?!

328
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Då får du ge mig en rundtur i din hemstad!

329
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Det är underbart.

330
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Tack för ditt tålamod.

331
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Hugg in.

332
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Visst är det gott?

333
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Det är delikat.

334
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Välkomna!

335
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Den är jättestor!

336
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
På riktigt?!

337
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Tack så mycket.

338
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Vänta.
-Varför stannar vi?

339
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Förlåt, vänta här.
-Är allt som det ska?

340
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Vi ska se.

341
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Det var inte bra.

342
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Är den trasig?

343
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Där är han.

344
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hallå!

345
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Men lägg av!

346
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Jag är en upptagen man!

347
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Varför är du fortfarande irriterande?

348
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Vill du ha en omgång?

349
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Hej. Jag heter Bonji.

350
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
NAMIKI BILREPARATÖR

351
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Så, vad ska du göra?

352
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Med vad?

353
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
När ska du fria?

354
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Hur så?

355
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Vad då "hur så?"
Ni blir ju inte yngre, direkt.

356
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Hon sade upp sig för att komma hit.
Fatta vinken.

357
00:31:49,959 --> 00:31:53,376
-Gillar du henne? Då så!
-Ja.

358
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Ja…

359
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

360
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Är du fortfarande…

361
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Såklart inte.

362
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Men laga den då, idiot!

363
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Det kändes bra.

364
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Muttrarna sitter så hårt.

365
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Hur många år?

366
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Fem?

367
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Är du fem år?

368
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Jag hoppas alla gillar detta.

369
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Minnesförlust?

370
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
HANS FÖRSTA KÄRLEK VAR I EN OLYCKA

371
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
HAN KÄNNER SIG ANSVARIG FORTFARANDE…

372
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
GODA NYHETER

373
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
HON HAR VARIT GIFT ETT TAG NU

374
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
JAG VILL ATT MIN BROR SKA VARA LYCKLIG!

375
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Sätt er, allihop.

376
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Vi ska utbringa en skål!

377
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Älskling.

378
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Är det bara ni två som dricker?
-Det är bra för mig.

379
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Skynda!

380
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Inte än!

381
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Skynda!

382
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Det är bra!

383
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Du! Bonji har redan…

384
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Det är bra.

385
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Det går bra.

386
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Det går bra.
-Drick din öl, bara.

387
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

388
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Jag gillar dig!

389
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Snälla, gå ut med mig!

390
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Va? Här?

391
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Förlåt.

392
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Kan du inte…

393
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
…överväga det?

394
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Jag är ledsen.

395
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Jag är smickrad att du tycker om mig.

396
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Är det personen

397
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
du har sms:at med?

398
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Till och med jag ser.

399
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Ditt uttryck förändras helt.

400
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Han är ihop med någon redan.

401
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Men då så.

402
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Snälla, ge upp.

403
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Att kunna hitta någon…

404
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
…som man faller för,

405
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
gör att man uppskattar livet.

406
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Det är en helt fantastisk sak.

407
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Oavsett var de är,

408
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
eller vem de är med,

409
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
förändras inte det.

410
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Så det räcker.

411
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Vi borde känna att det räcker.

412
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

413
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Jag tror på…

414
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
…att ödet finns.

415
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
En dag…

416
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
…kom en mycket speciell person

417
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
till en kass arbetsplats.

418
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Hon var som en utländsk katt.

419
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Dagsländelik

420
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
och genomskinlig.

421
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Tack vare den personen,

422
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
kunde jag se fram emot att gå till jobbet.

423
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Jag lärde mig att äta räkor.

424
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Det kanske låter överdrivet
att kalla det ödet,

425
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
men om jag en dag
blir räkodlare utomlands,

426
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
rent hypotetiskt.

427
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
Och jag blir rik och hittar en vacker fru,

428
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
då skulle folk säga:

429
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"Yae Noguchi

430
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
förändrade Outaro Urabes liv."

431
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Jag har inte planerat något av det…

432
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Men…

433
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
…livet är fullt av…

434
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
…meningsfulla möten som det.

435
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Om det du sade…

436
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Känns det verkligen bra för dig?

437
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Att ljuga om dina känslor,

438
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
trycka undan dem.

439
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Man vänjer sig vid ensamhet.

440
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
I min erfarenhet.

441
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Okej.

442
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Om du inte ångrar det,
då har du mitt fulla stöd!

443
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Men…

444
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
…om det inte är så…

445
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Fly inte, Yae Noguchi!

446
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Titta framåt!

447
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Andas in och kör!

448
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Även om du blir sårad eller generad.

449
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
Man måste våga chansa här i livet!

450
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
FLYGNAVIGERING

451
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Ja?

452
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Han är där bak.

453
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
Åh.

454
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Kan du ge tillbaka de här till Uta?

455
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Har du tid nu?

456
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Vänta.

457
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Det börjar snart.

458
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Hur visste du?

459
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Flygplan flyger mot vinden.

460
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Om nordanvinden är hård,
då lyfter de från söder till norr.

461
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Wow.

462
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Ska du aldrig träffa henne igen?

463
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Hon har en kille.

464
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Han synliggör sprickor i vårt samhälle
genom att dela verkligheten.

465
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Låter som en tuff motståndare.

466
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-Det är lugnt. Jag har kommit över det.
-Utan att berätta hur du känner?

467
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Jag kan förutspå resultatet.
-Vad vill du?

468
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Jag gör det pappa vill,
så att han blir lycklig.

469
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Hur gammal är du?
-Fjorton.

470
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Jag var inget bra.

471
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Jag kom aldrig över det.

472
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Sedan blev det komplicerat.

473
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Jag höll ut i flera år.

474
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Löste det sig?

475
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Nä.

476
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Jag sårade en viktig person och stack.

477
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Vi borde aldrig ha mötts.

478
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Om vi aldrig hade mötts,
så hade jag inte behövt känna såhär.

479
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Ja.

480
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Du kunde ha levt ditt liv utan att

481
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
veta om de magiska ögonblicken,

482
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
eller de sömnlösa nätterna.

483
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
Och du, då?

484
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Är du nöjd med ditt liv?

485
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Flyglan har en hastighet som kallas V1.

486
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
En hastighet som klyver ödet.

487
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Så länge du är under den,

488
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
kan du avbryta starten.

489
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Men när du bryter V1,

490
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
då måste du flyga, oavsett vad.

491
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Livet har förmodligen

492
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
några sådana livsavgörande ögonblick.

493
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
För dig och mig.

494
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Vad vill du?

495
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Möta de oförutsägbara vindarna?

496
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Eller vänta på medvind och låta den styra?

497
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Glöm inte välja bilder
till efterfestvideon när du är tillbaka.

498
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

499
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Jag vill prata om oss.

500
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Vi pratar.

501
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Fråga:

502
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Du är en modig jägare.

503
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Du jagar isbjörn i bergen,

504
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
när du blir vådaskjuten av en jägare.

505
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Du har inte långt kvar att leva.

506
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Vilken person vill du träffa innan du dör?

507
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Isbjörnar bor inte i bergen.

508
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Du jagade svartbjörn,

509
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
när du blev vådaskjuten. Samma scenario.

510
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Vem vill du träffa innan du dör?

511
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Vem vill du se?

512
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Förlåt.

513
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Det är inte du.

514
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Det är någon jag inte kan glömma.

515
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Det gör dig till den du är.

516
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Jag tänker inte vänta
på någon som inte älskar mig.

517
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
"Tsune" i Tsunemi betyder "fixstjärna".

518
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
En stjärna som lyser av egen kraft.

519
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Jag kan överleva utan dig.

520
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Gå, iväg med dig!

521
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Det gjorde jag bra, va?

522
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
ETT NYTT MEDDELANDE

523
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
JAG VÄNTAR PÅ DIG I RESTAURANGEN
PÅ PASTADAGEN NÄSTA MÅNAD

524
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
OKEJ

525
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Vad vill du ha?

526
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Jag väntar tills han kommit.
-Javisst.

527
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANG SEIYOKEN

528
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Ursäkta mig.

529
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Ja, hej?

530
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Mr Namiki?

531
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Förlåt.

532
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Jag kan inte komma idag.

533
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
Åh.

534
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Okej, jag förstår.

535
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Oroa dig inte för det.

536
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Kanske en annan gång.

537
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Och…

538
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Ja?

539
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Jag ville bara tala om,

540
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
att jag lämnar Japan nästa år.

541
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Ryggen mår bättre tack vare dig.

542
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Jag åker utomlands
för att vara pilot igen.

543
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Det kanske var kort, men tack för allt.

544
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Åh… Okej.

545
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Hej då.

546
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Jo, alltså…

547
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
Alltså…

548
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Det är en sak till.

549
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Jag ångrar mig.

550
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Att jag ljög.

551
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Jag ljög för dig.

552
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Mr Namiki…

553
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Jag gillar dig.

554
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Väldigt mycket.

555
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Det har jag…

556
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
…alltid känt.

557
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Förlåt.

558
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
Och…

559
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Ta hand om dig.

560
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Okej.

561
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Du med, ms Noguchi.

562
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Även om vi inte ses,

563
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
så önskar jag dig ett bra liv.

564
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Okej.

565
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Tack så mycket.

566
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Ta vad du vill ha.

567
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Jag vill nog inte ha något.

568
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Den här, då?

569
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Ta den, du.

570
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Schyst!

571
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Du.

572
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Den här, då?

573
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Och den här?

574
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Kom igen.

575
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi lämnade sin tjej
och flyttar utomlands.

576
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Jag tror hon dumpade honom.

577
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Vill du äta yakiudon eller yakisoba?

578
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

579
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Har du batterier?

580
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Va?

581
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Hur många?

582
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Två AA-batterier.

583
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Jag har nog några här.

584
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Jag hittade dem.

585
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Här.

586
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Vad är de till?

587
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Inget.

588
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Maten är klar.

589
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Jag gjorde soppa.

590
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Ingredienserna var ungefär desamma.

591
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Röd ingefära.

592
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Wow.

593
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Vilken nostalgi.

594
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Får jag lyssna?

595
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Vår sista kyss

596
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
…doftade av cigaretter

597
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
…men smakade bittert.

598
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Vid den här tiden imorgon…

599
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
…undrar jag var du är

600
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
Och vem du tänker på

601
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Du kommer alltid vara min kärlek

602
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Om jag en dag
blir förälskad i någon annan

603
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Skall jag minnas att älska
Du lärde mig hur man gör

604
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Du kommer alltid att vara den ende

605
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång

606
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Till dess att jag kan sjunga en ny

607
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Tiden står still

608
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Men den rör sig snart

609
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Så många saker jag inte vill glömma

610
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Vid den här tiden imorgon

611
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Ska jag gråta för dig

612
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Jag ska tänka på dig

613
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Du finns för alltid i mitt hjärta

614
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Där finns alltid en plats för dig

615
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Jag hoppas du har plats
i ditt hjärta för mig

616
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Du är den ende nu och för alltid

617
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång

618
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Till dess att jag kan sjunga en ny

619
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Du kommer alltid vara min kärlek

620
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Om jag en dag
blir förälskad i någon annan

621
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Skall jag minnas att älska
Du lärde mig hur man gör

622
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Du kommer alltid att vara den ende

623
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång

624
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Nu och för alltid

625
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Undertexter: Rebecka Ekblad