EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE" OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
Har du hört den här förut?
För att förbereda sig för den långa vintern,
tar ekorren ekollon och nötter och gömmer dem under jord.
Ja?
För att rivalerna inte ska stjäla från dem,
gräver de flera hål och gömmer maten på olika ställen.
Wow.
Och sedan…
När de vill äta, så har de tydligen glömt var de gömt maten!
Är det sant?
Gulligt, va?
Det är gulligt.
Det ger en underbar biprodukt.
Precis.
Där börjar nya träd att växa.
Utan den glömska ekorren,
skulle nötterna bli uppätna och skogen skulle inte växa.
Vi får inte glömma det.
Elfte mars, 2001
Jag vet inte om jag fick bra betyg i Kitami-gymnasiet,
men jag lyckades ta studenten.
Tio år sedan idag?
Tillbaka hit, 2011.
Åhej!
-Du klarar det! -Okej.
-Då så. -Där!
Vad lade du i?
Det är hemligt.
Och du, då?
Jag undrar…
Om tio år från idag?
Jag undrar vad jag gör då.
Jag kommer vara Japans egen Maverick.
En stark och okonventionell man,
som trotsar alla faror när han skyddar sitt land och sin familj.
Min fru
är en vacker flygvärdinna som reser världen runt.
Vart går ditt flyg ikväll?
Ett kort stopp i Istanbul, bara.
Snyggt!
God morgon.
Här är väderleksrapporten för Monbetsu, fredag 11 mars.
Temperaturen är minus 4,2 grader Celsius.
Den stiger till 2 plusgrader.
Ja. Vi ser på vädret i Hokkaido.
Vi kan förvänta oss snöfall i Sapporo hela morgonen, innan det avtar.
I Asahikawa under kvällen…
I nummer tio har Stenbocken en tendens att bli distraherad.
Snälla, koncentrera dig på berättelsen.
Jag är hemskt ledsen,
men Skytten har förskräcklig otur idag.
Var uppmärksam på glömska.
Ja, de sade: "Var uppmärksam på glömska."
Jag hörde.
Hokkaido?
Ja, sir.
-Hem på besök? -Ja, sir.
Såhär års?
Jobbet har ju lugnat ner sig nu.
Försök att undvika olyckor.
Ja, sir. Jag kommer snart tillbaka.
FUCHU FLYGBASSTATION
Jaha?
Ska du någonstans?
Jobbet.
Behöver du mat?
Vi har laxen jag fick av Akemi.
Det är bra.
Okej.
Ta hand om dig.
Hej då.
Klara, färdiga…
Den passar! Jag kan ha storlek 34!
Du klarade det!
-Är det inte för ungt för mig? -Inte alls! Den passar dig bra!
-Eller hur? -Såklart.
Din partner kan få titta.
Jag varnar dig, min pojkvän är så ärlig så det är dumt.
Han är precis som Goku-figuren, som inte kan ljuga.
Från Dragon Ball?
Här är hon.
Vad tycker du?
Åh… Okej.
Eller hur?
Ni såg hans min.
Han kan väl säga: "Den är fin, men jag vill se fler."
Han är inte sådan.
Jag dör om han tittar på mig så igen.
Ge mig bara de bästa.
Javisst.
Ursäkta mig.
TOKYO, FUCHU-FLYGBASEN, MARS 2010.
Men det är…
-Ettusen… -Tvåtusen yen.
Visst är det sorgligt?
-Du har en poäng. -Eller hur?
Är allt väl?
Åh…
Det är dags.
Fänrik Namiki.
Din nödvändiga bedömning är klar.
Okej.
Du övervann uppdragets press
och verkar vara frisk till kropp och själ.
Tack så mycket.
Jag såg fram emot våra sessioner.
Jag hade också kul.
Du piggade upp Pippi också.
Jo, alltså… Har du ätit?
Jag vet ett bra nudelställe, vill du gå dit?
Jag är inte din patient längre, så det borde gå bra.
Va?
Vad gör jag nu?
Jag åt tonkotsu med alla tillbehör igår.
Går det bra? Ja!
Jag gillar verkligen nudlar.
-Du måste inte. -Jag sade ett tydligt ja!
-Gjorde du? -Ja!
Läs mellan raderna, tack.
Jag är klar 17.00.
Zebror. I praktiken zebror.
Ms Tsunemi!
Heja Carp-laget
Hiroshima, Hiroshima Carp
Jag har undrat det en längre tid.
Du är inte rädd för något.
Så oförskämt! Tror du det om mig?
-Är du rädd, då? -Nej.
Där ser du.
Tsunemi Arikawa kommer från Tsunemi Tsuda.
Mitt favoritcitat är: "Ängslan är största fienden."
Vem är det?
Va? Vet du inte det?
Det är baseballspelaren Tsunemi Tsuda, toppspelaren i Carp-laget 1981.
Ju tuffare läge, desto snabbare kastade han.
Men han hade dåligt självförtroende.
Tränaren gav honom mjöl som placebo när han var nervös.
Han sade det var medicin.
Gjorde han?
Heja Carp!
-Det är mitt placebo. -Var du nervös? Varför då?
Aj! Aj…
1 ÅR SENARE
Så, vad är vi?
Jag gillar dig, faktiskt.
Vad är min rank?
Du är så dum.
Man får ljuga ibland, vet du.
Du måste bara säga att jag är nummer ett.
Förlåt.
Om du inte kan…
Jag vill ha något officiellt.
Jag vill ha en etikett på det.
Som dejting.
Du vet vissa nudelställen,
som man gillar mer och mer, ju oftare man går dit?
Du kanske gillar det om du börjar dejta den här.
Förlåt.
Det var för mycket.
Jag gillar det med dig.
-God dag! -Detsamma.
JAG ÅKER TILL TOKYO PÅ MÅNDAG. VI KAN VÄL PRATA NÄR JAG KOMMER TILLBAKA.
MEDDELANDE SKICKAT
OKEJ, JAG VÄNTAR. VAR FÖRSIKTIG.
Är någon skadad?
Mår alla bra?
TSUNEMI KUNDE INTE ANSLUTA
På grund av jordbävningen är alla tåg inställda.
Vi ber om ursäkt.
Jag är hemma!
Det här är bilder från Miyakoshi i Iwate, klockan 15.25, för 40 minuter sedan.
En kolsvart tsunamivåg har brutit igenom fördämningen och översvämmat staden.
En bil sköljdes bort.
Inte ens fartyg kan motstå tsunamins kraft.
Som vi kan se här sveps de uppströms.
Tsunamin har brutit fördämningen och blivit en solid, svart massa.
Är allt väl?
Tack.
-Tack. -Var försiktig.
Regeringen utfäste ett nödläge för kärnkraften
enligt lagen om särskilda motåtgärder vid kärnkraftskatastrof.
Ursäkta mig.
1 ÅR TIDIGARE
Jag är rädd för en sak.
Jag gillar inte mörker.
Jag är räddare för det än att visa en kille mina platta bröst.
Jaså?
Inte så platta.
Äsch!
Puh.
Jag har en stor familj, som i Ensam hemma.
Mina föräldrar är väldigt vårdslösa.
När jag var barn åkte vi på familjesemester.
Jag fastnade i en garderob och blev kvarglömd.
De åkte till Beppu.
Jag behövde inte slåss mot tjuvar,
men 15 timmar i mörkret var en evighet för en åttaåring.
Sedan dess sover jag med lampan tänd.
Bra.
Jag är glad att du inte blev heroinberoende.
Det här är inte bra.
Matchen har börjat, ingen är bränd, vi har walk.
Tsunemi!
Tsunemi.
Heja Carp, Hiroshima
-Hiroshima Carp -Tsunemi?
Tsunemi?
Är du skadad?
Tack och lov.
Varför?
Men Hokkaido, då?
Jag kunde inte åka.
Jag ska inte åka mer.
Förlåt för allt.
Jag bryr mig om dig.
Harumichi.
Men…
…det är en nödsituation, så jag måste tillbaka till basen.
Det kanske tar ett tag.
Förlåt att jag inte kan stanna.
Åk, du.
Jag klarar mig.
När jag kommer tillbaka, då kan vi väl bli ett riktigt par?
Snälla, bli min flickvän.
Vänta på mig tills dess.
"Tsune" i Tsunemi betyder "fixstjärna".
En stjärna som alltid är där för dig.
Jag väntar.
Kom tillbaka oskadd till mig.
Stora skador längs Stillahavskusten…
…efter en tsunami som orsakades av jordbävningen igår.
KOMAKI-BASEN
Trettio minuter till lastning!
Öka takten!
Det är vårt jobb att skicka dessa förnödenheter till katastrofområdet.
Hinder undanröjt.
Positivt.
Uppväxling.
Det saknas fortfarande 14 274 personer efter incidenten förra månaden.
Självförsvarsstyrkorna fortsätter oförtrutet sina räddningsinsatser
samtidigt som de röjer undan spillror.
Mamma!
Tsuzuru!
Vilken cool hatt du har!
Är det roligt i skolan?
Ja! Kan vi köpa Evolvine idag?
Bara en.
Jippi!
Om jag får en till kombination, så har jag en hel Mugen Tornado.
Wow.
Visa när det är klart.
Kan vi glömma Evolvine idag och ge dem pengar istället?
Det är dags för Japan att enas!
Skänk pengar till jordbävningsfonden.
Okej.
Vad sägs om 500 yen?
Visa ditt stöd för Tohoku!
Tack!
Många förlorade allt de hade!
Tack.
Skänk pengar till jordbävningsfonden…
Är det allt?
Ja, tack ska du ha.
Okej.
Förlåt för allt besvär.
Det är inte ditt fel.
Vår otur med karlar ligger i blodet.
Yae.
Här.
Förlåt.
Jag vet fortfarande inte…
…om jag tog rätt beslut eller ej åt dig.
Du kommer alltid att vara min lilla tjej.
Din pappa var en odåga,
men jag fick dig av honom.
Det räcker mer än väl.
Jag går innan vi börjar gråta.
Ms Noguchi.
Rondeller är som livet självt.
Om du inte kan följa dess flöde, kan du aldrig bli en riktig taxiförare.
Akta!
Fly inte!
Yae Noguchi!
Titta framåt.
Andas in.
-Och kör! -Ja, sir.
-Okej, kör nu! -Okej!
-Kör! -Okej!
Kör!
Hur kommer jag till motorvägen?
Den här vägen.
Okej.
Se upp!
Vi tar ett varv till!
Okej.
Hej, det är Yukihito. Jag har bekräftat insättningen.
Det är inte så mycket, men du kan köpa något åt Tsuzuru.
Det behöver du inte.
Jag vet att du har det svårt.
Låt mig få göra det här.
Det är inte därför jag gör detta.
Jag vill få träffa Tsuzuru oftare.
De skickar mig till Sapporo på jobb. Jag kan ta tåget för att träffa honom.
Ja. Självklart.
Du är ju ändå hans mamma.
Bra.
Tack.
Hej då.
Ja.
CHITOSE-FLYGBASEN AUGUSTI 2012
Bra jobbat idag.
Ursäkta mig.
Fänrik Namiki till er tjänst.
Jag heter Harumiki Namiki, förflyttades från Chitose-basen idag.
Jag hörde du skadade ryggen.
Ja, det var mitt eget fel.
Att flyga är inte ditt enda jobb.
Jag har arbetat i Mihos transportdivision.
Upp med hakan, när du utför dina plikter på marken.
Ja sir, jag ska göra mitt bästa.
Hur länge stannar du?
Jag har sagt upp mig.
-Va? -Jag har en intervju i Sapporo på måndag.
Är det sant?!
Då får du ge mig en rundtur i din hemstad!
Det är underbart.
Tack för ditt tålamod.
Hugg in.
Visst är det gott?
Det är delikat.
Välkomna!
Den är jättestor!
På riktigt?!
Tack så mycket.
-Vänta. -Varför stannar vi?
-Förlåt, vänta här. -Är allt som det ska?
Vi ska se.
Det var inte bra.
Är den trasig?
Där är han.
Hallå!
Men lägg av!
Jag är en upptagen man!
Varför är du fortfarande irriterande?
Vill du ha en omgång?
Hej. Jag heter Bonji.
NAMIKI BILREPARATÖR
Så, vad ska du göra?
Med vad?
När ska du fria?
Hur så?
Vad då "hur så?" Ni blir ju inte yngre, direkt.
Hon sade upp sig för att komma hit. Fatta vinken.
-Gillar du henne? Då så! -Ja.
Ja…
Harumichi.
Är du fortfarande…
Såklart inte.
Men laga den då, idiot!
Det kändes bra.
Muttrarna sitter så hårt.
Hur många år?
Fem?
Är du fem år?
Jag hoppas alla gillar detta.
Minnesförlust?
HANS FÖRSTA KÄRLEK VAR I EN OLYCKA
HAN KÄNNER SIG ANSVARIG FORTFARANDE…
GODA NYHETER
HON HAR VARIT GIFT ETT TAG NU
JAG VILL ATT MIN BROR SKA VARA LYCKLIG!
Sätt er, allihop.
Vi ska utbringa en skål!
Älskling.
-Är det bara ni två som dricker? -Det är bra för mig.
Skynda!
Inte än!
Skynda!
Det är bra!
Du! Bonji har redan…
Det är bra.
Det går bra.
-Det går bra. -Drick din öl, bara.
YAE NOGUCHI
Jag gillar dig!
Snälla, gå ut med mig!
Va? Här?
Förlåt.
Kan du inte…
…överväga det?
Jag är ledsen.
Jag är smickrad att du tycker om mig.
Är det personen
du har sms:at med?
Till och med jag ser.
Ditt uttryck förändras helt.
Han är ihop med någon redan.
Men då så.
Snälla, ge upp.
Att kunna hitta någon…
…som man faller för,
gör att man uppskattar livet.
Det är en helt fantastisk sak.
Oavsett var de är,
eller vem de är med,
förändras inte det.
Så det räcker.
Vi borde känna att det räcker.
Yae.
Jag tror på…
…att ödet finns.
En dag…
…kom en mycket speciell person
till en kass arbetsplats.
Hon var som en utländsk katt.
Dagsländelik
och genomskinlig.
Tack vare den personen,
kunde jag se fram emot att gå till jobbet.
Jag lärde mig att äta räkor.
Det kanske låter överdrivet att kalla det ödet,
men om jag en dag blir räkodlare utomlands,
rent hypotetiskt.
Och jag blir rik och hittar en vacker fru,
då skulle folk säga:
"Yae Noguchi
förändrade Outaro Urabes liv."
Jag har inte planerat något av det…
Men…
…livet är fullt av…
…meningsfulla möten som det.
Om det du sade…
Känns det verkligen bra för dig?
Att ljuga om dina känslor,
trycka undan dem.
Man vänjer sig vid ensamhet.
I min erfarenhet.
Okej.
Om du inte ångrar det, då har du mitt fulla stöd!
Men…
…om det inte är så…
Fly inte, Yae Noguchi!
Titta framåt!
Andas in och kör!
Även om du blir sårad eller generad.
Man måste våga chansa här i livet!
FLYGNAVIGERING
Ja?
Han är där bak.
Åh.
Kan du ge tillbaka de här till Uta?
Har du tid nu?
Vänta.
Det börjar snart.
Hur visste du?
Flygplan flyger mot vinden.
Om nordanvinden är hård, då lyfter de från söder till norr.
Wow.
Ska du aldrig träffa henne igen?
Hon har en kille.
Han synliggör sprickor i vårt samhälle genom att dela verkligheten.
Låter som en tuff motståndare.
-Det är lugnt. Jag har kommit över det. -Utan att berätta hur du känner?
-Jag kan förutspå resultatet. -Vad vill du?
Jag gör det pappa vill, så att han blir lycklig.
-Hur gammal är du? -Fjorton.
Jag var inget bra.
Jag kom aldrig över det.
Sedan blev det komplicerat.
Jag höll ut i flera år.
Löste det sig?
Nä.
Jag sårade en viktig person och stack.
Vi borde aldrig ha mötts.
Om vi aldrig hade mötts, så hade jag inte behövt känna såhär.
Ja.
Du kunde ha levt ditt liv utan att
veta om de magiska ögonblicken,
eller de sömnlösa nätterna.
Och du, då?
Är du nöjd med ditt liv?
Flyglan har en hastighet som kallas V1.
En hastighet som klyver ödet.
Så länge du är under den,
kan du avbryta starten.
Men när du bryter V1,
då måste du flyga, oavsett vad.
Livet har förmodligen
några sådana livsavgörande ögonblick.
För dig och mig.
Vad vill du?
Möta de oförutsägbara vindarna?
Eller vänta på medvind och låta den styra?
Glöm inte välja bilder till efterfestvideon när du är tillbaka.
Tsunemi.
Jag vill prata om oss.
Vi pratar.
Fråga:
Du är en modig jägare.
Du jagar isbjörn i bergen,
när du blir vådaskjuten av en jägare.
Du har inte långt kvar att leva.
Vilken person vill du träffa innan du dör?
Isbjörnar bor inte i bergen.
Du jagade svartbjörn,
när du blev vådaskjuten. Samma scenario.
Vem vill du träffa innan du dör?
Vem vill du se?
Förlåt.
Det är inte du.
Det är någon jag inte kan glömma.
Det gör dig till den du är.
Jag tänker inte vänta på någon som inte älskar mig.
"Tsune" i Tsunemi betyder "fixstjärna".
En stjärna som lyser av egen kraft.
Jag kan överleva utan dig.
Gå, iväg med dig!
Det gjorde jag bra, va?
YAE NOGUCHI ETT NYTT MEDDELANDE
JAG VÄNTAR PÅ DIG I RESTAURANGEN PÅ PASTADAGEN NÄSTA MÅNAD
OKEJ
Vad vill du ha?
-Jag väntar tills han kommit. -Javisst.
RESTAURANG SEIYOKEN
Ursäkta mig.
Ja, hej?
Mr Namiki?
Förlåt.
Jag kan inte komma idag.
Åh.
Okej, jag förstår.
Oroa dig inte för det.
Kanske en annan gång.
Och…
Ja?
Jag ville bara tala om,
att jag lämnar Japan nästa år.
Ryggen mår bättre tack vare dig.
Jag åker utomlands för att vara pilot igen.
Det kanske var kort, men tack för allt.
Åh… Okej.
Hej då.
Jo, alltså…
Alltså…
Det är en sak till.
Jag ångrar mig.
Att jag ljög.
Jag ljög för dig.
Mr Namiki…
Jag gillar dig.
Väldigt mycket.
Det har jag…
…alltid känt.
Förlåt.
Och…
Ta hand om dig.
Okej.
Du med, ms Noguchi.
Även om vi inte ses,
så önskar jag dig ett bra liv.
Okej.
Tack så mycket.
Ta vad du vill ha.
Jag vill nog inte ha något.
Den här, då?
Ta den, du.
Schyst!
Du.
Den här, då?
Och den här?
Kom igen.
Harumichi lämnade sin tjej och flyttar utomlands.
Jag tror hon dumpade honom.
Vill du äta yakiudon eller yakisoba?
Udon.
Har du batterier?
Va?
Hur många?
Två AA-batterier.
Jag har nog några här.
Jag hittade dem.
Här.
Vad är de till?
Inget.
Maten är klar.
Jag gjorde soppa.
Ingredienserna var ungefär desamma.
Röd ingefära.
Wow.
Vilken nostalgi.
Får jag lyssna?
Vår sista kyss
…doftade av cigaretter
…men smakade bittert.
Vid den här tiden imorgon…
…undrar jag var du är
Och vem du tänker på
Du kommer alltid vara min kärlek
Om jag en dag blir förälskad i någon annan
Skall jag minnas att älska Du lärde mig hur man gör
Du kommer alltid att vara den ende
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång
Till dess att jag kan sjunga en ny
Tiden står still
Men den rör sig snart
Så många saker jag inte vill glömma
Vid den här tiden imorgon
Ska jag gråta för dig
Jag ska tänka på dig
Du finns för alltid i mitt hjärta
Där finns alltid en plats för dig
Jag hoppas du har plats i ditt hjärta för mig
Du är den ende nu och för alltid
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång
Till dess att jag kan sjunga en ny
Du kommer alltid vara min kärlek
Om jag en dag blir förälskad i någon annan
Skall jag minnas att älska Du lärde mig hur man gör
Du kommer alltid att vara den ende
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång
Nu och för alltid
Undertexter: Rebecka Ekblad