СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»
Слушай, а ты знал?
Готовясь к зиме,
белки собирают желуди и орехи и прячут в земле.
Да?
А чтобы другие звери всё не стащили,
они выкапывают много ямок и прячут в них свои запасы.
Ух ты.
А потом…
А потом они забывают, где что закопали, когда есть хотят!
Правда?
Мило, да?
Ага.
Но в этом тоже есть польза.
Да.
Вырастают новые деревья.
Если бы белки не забывали,
все орехи бы съедались и леса бы не росли.
Надо постараться не забыть.
Одиннадцатое марта 2001 года.
Учился, я, конечно, не очень хорошо в школе,
но всё-таки ее окончил.
Через десять лет?
Вернемся в 2011 году.
Хоп!
- Почти готово! - Точно.
- Кладем. - Вот!
Что ты упаковала?
Это секрет.
А ты?
Не скажу.
Через десять лет?
Интересно, что я буду делать?
Я буду лучшим пилотом в Японии.
Крутой и красивый мужчина,
который ничего не боится и защищает родину и близких.
Моя жена —
прекрасная стюардесса, которая летает по всему миру.
Куда ты летишь сегодня?
Сегодня в Стамбул.
Класс!
Доброе утро.
Прогноз погоды для Монбецу на пятницу, 11 марта.
Температура — минус четыре градуса.
Днем будет теплее — плюс два.
А теперь о погоде в Хоккайдо.
В Саппоро всё утро будет идти снег.
В Асахикаве с вечера…
Козерогам свойственна рассеянность,
поэтому будьте сегодня повнимательней.
К сожалению,
Стрельцам сегодня не везет.
Постарайтесь ничего не забывать.
Яэ, говорят, нужно ничего не забывать.
Я слышала.
Хоккайдо?
Так точно.
- Домой? - Так точно.
В этом месяце?
Работы сейчас не много…
Главное, будьте осторожны.
Слушаюсь. Я быстро вернусь.
АВИАБАЗА ФУЧУ
Ой…
А ты куда?
На работу.
Ужинать будешь?
У нас еще семга осталась.
Нет.
Ладно.
Будь осторожна.
Пока.
Выдыхаем…
Налезло! Я влезла в эску!
Ура!
- А не слишком откровенно? - Совсем нет! Вам очень хорошо!
- Правда? - Конечно.
Можно показать жениху.
Предупреждаю, он у меня очень честный.
Совсем врать не умеет, прямо как Сон Гоку.
Из «Жемчуга дракона»?
А вот и мы.
Ну как?
Нормально.
Понятно.
Вот, вы видели его лицо.
Мог бы хоть сказать: «Красивое, а покажите еще».
Но он не из таких.
Второго такого взгляда я не вынесу,
поэтому несите лучшее.
Хорошо.
Извините.
ТОКИО, ВОЕННАЯ БАЗА ФУЧУ, МАРТ 2010 ГОДА
Но это же…
- Тысяча… - Две тысячи йен.
Печально, да?
- Возможно. - Правда?
Что такое?
А…
Время вышло.
Лейтенант Намики.
Ваша диагностика завершена.
Хорошо.
Вы преодолели все стрессы, связанные со службой,
вы психически и физически здоровы.
Большое спасибо.
Мне очень нравились наши сеансы.
Мне тоже было интересно.
И Пиппи вас полюбил.
Вы не голодны?
Тут рядом хороший рамен делают, не хотите сходить?
Я больше не пациент, проблем не будет.
Ой…
Что же делать?
Я вчера ела тонкоцу со всеми добавками.
Ничего же? Ничего!
К рамену у меня особые требования.
- Ничего страшного. - Я не отказываюсь!
- Нет? - Да!
Вы совсем не чуткий.
Я заканчиваю в пять.
Зебры. В основном зебры.
Цунеми-сан.
Карпы, Карпы, Карпы
Карпы Хиросимы
Я, кстати, давно понял.
Вы ничего не боитесь.
Негодяй, вот как вы обо мне думаете?
- Значит, боитесь? - Нет.
Видите?
Цунеми Арикава идет после Цунеми Цуды.
Моя любимая поговорка: «Робость — злейший враг».
А кто это?
Как?! Вы не знаете?!
Цунеми Цуда из «Карпов». Номер первый в драфте 81 года!
Когда надо было, он подавал как молния.
Но он был неуверенный человек…
Тренер грозился снять его с игры, когда тот начинал нервничать.
И ему это помогало!
Серьезно?
«Карпы», вперед!
- А мне это помогает. - Тоже нервничаете? Почему?
Ай!
ГОД СПУСТЯ
Кто мы с тобой?
Ты мне нравишься.
Какой у меня статус?
Глупенький.
Иногда можно чуть-чуть соврать.
Надо просто сказать: «Ты — номер один», и всё.
Прости.
Если не хочешь, я…
Я хочу конкретно.
Мне нужен статус.
Например: «встречаемся».
Это как с раменом —
чем больше ешь, тем больше любишь.
Начнем встречаться, вдруг понравится.
Прости.
Я заболталась.
Нравится мне в тебе это.
- Добрый день! - Добрый.
ВЕРНУСЬ В ТОКИО К ПОНЕДЕЛЬНИКУ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
ХОРОШО, БУДУ ЖДАТЬ. БУДЬ ОСТОРОЖЕН.
Никто не пострадал?
Все целы?
ЦУНЕМИ НЕТ СВЯЗИ
В связи с землетрясением движение поездов приостановлено.
Приносим извинения.
Я дома!
Это кадры из Миякоси, Иватэ, сделанные 40 минут назад в 15:25.
Черная волна разрушила плотину и хлынула в город.
Поток воды несет машины.
Даже суда не могут противостоять силе стихии —
их тоже уносит.
Цунами разрушила плотину и хлынула черной массой.
Вы в порядке?
Спасибо.
- Спасибо. - Осторожно.
В соответствии с Законом о противодействии ядерным катастрофам
правительство объявило чрезвычайное положение.
Извините.
ГОД НАЗАД
Мне страшно.
Боюсь темноты.
Боюсь больше, чем показывать мужчине свою плоскую грудь.
Да?
Не такая и плоская.
Ух!
Фу.
У меня большая семья, как в «Один дома».
И мои родители такие же беспечные.
В детстве я как-то закрылась в шкафу,
а родители забыли про меня и уехали в отпуск.
Только поехали они в Беппу.
А мне не пришлось сражаться с грабителями.
Но в восемь лет 15 часов в шкафу кажутся вечностью.
С тех пор я ночью не выключаю свет.
Хорошо.
И я рад, что ты на героин не подсела.
Это плохо.
Как начало иннинга, аутов нет, а все базы пройдены.
Цунеми!
Цунеми.
Карпы, Карпы, Карпы, Хиросима
- Карпы Хиросимы - Цунеми?
Цунеми?
Цунеми!
Не пострадала?
Слава богу.
Почему?
А как же Хоккайдо?
Я не поехал.
Больше я не уеду.
Прости за всё.
Хочу быть с тобой.
Харумичи.
Но…
Чрезвычайное положение —
мне надо на базу.
Возможно надолго.
Прости, что не могу остаться.
Иди.
Всё будет хорошо.
Когда я вернусь, мы станем парой.
Будь моей девушкой.
Дождись меня.
Мое имя значит «неподвижная звезда».
Звезда, которую всегда видно в небе.
Я буду ждать.
Возвращайся живой.
В результате цунами, вызванной землетрясением,
значительный ущерб нанесен тихоокеанскому побережью…
БАЗА КОМАКИ
Тридцать минут до погрузки!
Пошевеливаемся!
Наша задача — доставить припасы в зону бедствия.
Препятствий нет.
Подтверждаю.
- Шасси. - Шасси.
Пропавшими после бедствия числятся 14 274 человека.
Военные продолжают мероприятия по спасению и оказанию помощи
и помогают расчищать завалы.
Мама!
Цузуру!
Классная шляпа!
Всё хорошо в школе?
Да! Купишь мне Эвольвина?
Один.
Ура!
Для полного набора мне не хватает одной фигурки.
Ух ты.
Покажешь, когда соберешь.
Не будем покупать Эвольвина, лучше дадим деньги им.
Япония должна сплотиться!
Жертвуйте в фонд помощи пострадавшим.
Хорошо.
Пятьсот йен.
Помогите Тохоку!
Спасибо!
Многие лишились имущества!
Спасибо.
Пожертвуйте в фонд помощи…
Это всё?
Да, спасибо.
Хорошо.
Извини за все эти проблемы.
Ты не виновата.
Невезение в любви у нас в крови.
Яэ,
вот.
Прости меня.
Я так и не поняла.
Правильно ли я всё решила.
Ты всегда будешь моей любимой девочкой.
Твой отец был подлецом,
но он подарил мне тебя.
А большего мне и не надо.
Пойду, а то расплачусь.
Ногучи-сан.
Кольцо на дороге — это как жизнь.
Не попадешь в поток — таксистом не станешь.
Ух!
Не отчаиваться!
Яэ Ногучи!
Глаза вперед.
Вздохнули.
- Поехали. - Есть!
- Всё, едем! - Хорошо!
- Вперед! - Хорошо!
Едем!
Как попасть на государственную трассу?
Туда.
Хорошо.
Стоп!
Сделаем еще круг!
Хорошо.
Привет, это Юкихито. Перевод получил.
Там немного, купи что-нибудь для Цузуру.
Не стоило.
Знаю, тебе нелегко.
Хоть так.
Я не поэтому это делаю,
я просто хочу видеть Цузуру почаще.
Меня отправляют на работу в Саппоро.
Буду ездить к нему на поезде.
Да. Конечно.
Ты же его мать.
Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Да.
ХОККАЙДО АВИАБАЗА ТИТОСЭ, АВГУСТ 2012 Г.
Доброго дня.
Извините.
Лейтенант Намики прибыл на службу.
Харумичи Намики, переведен сегодня на базу Титосэ.
Слышал, вы спину повредили.
Так точно, сам виноват.
Быть пилотом — это еще не всё.
Я работал в транспортной дивизии Михо.
Несите службу на земле и не унывайте.
Есть, рад стараться.
Ты надолго?
Я ушла с работы.
- Как? - Иду на собеседование в Саппоро.
Серьезно?!
Ну давай, показывай мне свой город!
Как хорошо.
Спасибо за ожидание.
Приступим.
Вкусно?
Очень.
Здравствуйте!
Какой большой!
Вот это да!
Большое спасибо.
- Так… - Мы останавливаемся?
- Подожди. - А что случилось?
Посмотрим.
Плохо дело.
Всё хорошо?
Наконец-то.
Здорово!
Ну ты даешь!
Я человек занятой!
А ты всё такой же противный!
Ехать хочешь?
Привет, я Бондзи.
«НАМИКИ АВТО»
Что думаешь делать?
С чем?
Когда узами скрепитесь?
Чего? А что?
В смысле «а что?» Вы не молодеете.
Она с работы ушла, чтобы сюда приехать. Вот что.
Нравится она тебе?
- Да. - Ну и вот.
Да.
Харумичи.
Ты что, до сих пор…
Конечно, нет.
Чини давай, дурак!
Ой как приятно.
Туго затянули.
Сколько тебе лет?
Пять?
Тебе пять?
Надеюсь, вам понравится.
Амнезия?!
ЕГО ПЕРВАЯ ДЕВУШКА ПОПАЛА В АВАРИЮ
ОН ВСЁ ЕЩЕ ВИНИТ СЕБЯ
ХОРОШАЯ НОВОСТЬ
ОНА ДАВНО ЗАМУЖЕМ
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ БРАТ СТАЛ СЧАСТЛИВЫМ!
Все за стол.
Я хочу сказать тост!
Дорогая.
- Вдвоем будете пить, что ли? - Спасибо.
Скорее!
Нет еще!
Скорее!
Хорошо!
Бондзи уже…
Это хорошо.
Неплохо.
- Неплохо. - Пей свое пиво.
ЯЭ НОГУЧИ
Вы мне нравитесь!
Будьте моей девушкой!
Прямо на улице…
Простите меня.
Есть шанс,
что вы передумаете?
Простите.
Мне приятно, как вы ко мне относитесь.
Это тот, с кем вы
переписываетесь?
Даже я заметил.
Вы вся преобразились.
У него уже есть девушка.
Ну тогда…
Встаньте.
Возможность встретить человека,
которого полюбишь,
помогает ценить жизнь.
Мне кажется, это замечательно.
И неважно, где он,
с кем он —
это ничего не меняет.
Главное, сам факт.
Надо это ценить.
Яэ.
А вот я
верю в судьбу.
Однажды
в наш унылый офис
пришел особенный человек.
Она была как из другого мира.
Легкая
и воздушная.
Благодаря ей
я ходил на работу с удовольствием.
Я даже полюбил креветки.
Возможно, я преувеличиваю, говоря о судьбе…
Но если когда-нибудь я займусь
разведением креветок,
заработаю много денег, женюсь на красивой девушке,
то люди скажут:
«Жизнь Отаро Урабе
изменила Яэ Ногучи».
Я пока ничего такого не планирую…
Но…
Жизнь полна
таких вот судьбоносных встреч.
Возвращаясь к твоим словам.
Как ты так можешь?
Обманывать себя,
прятать чувства?
К одиночеству привыкаешь.
Проверено.
Хорошо.
Если это действительно так, я тебя поддерживаю!
Но…
Если всё не так…
Не убегай, Яэ Ногучи!
Смотри вперед!
Сделай вдох и иди!
Даже если будет больно или стыдно —
в жизни нужно быть смелой!
«АВИАЦИОННЫЙ ВЕСТНИК»
Кто?
Он в подсобке.
О.
Можете отдать это Уте?
Ты сейчас свободен?
Подожди.
Сейчас.
Как вы узнали?
Самолеты взлетают против ветра.
При сильном северном ветре они взлетают с юга на север.
Круто.
Значит, больше ее не увидишь?
У нее есть парень.
Который обнажает пороки общества, делясь информацией.
Серьезный конкурент.
- Пофиг, я уже забыл. - А про свои чувства ей не говорил?
- И так всё понятно было. - Что будешь делать?
То, чего отец хочет, пусть порадуется.
- Сколько тебе, говоришь? - Четырнадцать.
А я не смог.
Не забыл.
Потом всё стало сложно.
Много лет пытался.
Так и не получилось?
Нет.
Я обидел близкого человека и убежал.
Зря я с ней познакомился.
Сейчас бы так не мучался.
Ага.
Тогда бы ты не испытал
все эти волшебные чувства
и муки бессонных ночей.
Ну а вы?
Вы довольны жизнью?
У самолетов есть такая скорость — В1.
Это как бы скорость судьбы.
Не достиг ее —
можно не взлетать.
А вот если достиг —
то не взлететь уже нельзя.
В жизни
много похожих моментов.
В моей и твоей.
Что выберешь?
Лететь против ветра?
Или дождаться попутного и улететь с ним?
Не забудь фотки для фильма о свадьбе, когда вернешься.
Цунеми.
Я хотел поговорить о нас.
Послушай.
Вопрос.
Ты охотник.
Охотишься в горах на белого медведя,
но тебя случайно подстрелил другой охотник.
Врач сказал, что ты скоро умрешь.
С кем ты хочешь увидеться перед смертью?
Белые медведи не живут в горах.
Хорошо, пусть будет черный медведь.
Потом тебя подстрелили — всё так же.
Кого ты хочешь увидеть перед смертью?
Кого ты хочешь увидеть?
Прости.
Не тебя.
Я не могу забыть другую.
Типичный Харумичи.
Я не буду ждать человека, который меня не любит.
Цунеми означает «неподвижная звезда».
Звезда, которая светит сама.
Я и без тебя проживу.
Ладно, иди!
Я правильно сделала, да?
ЯЭ НОГУЧИ ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
БУДУ ЖДАТЬ ВАС В РЕСТОРАНЕ В ДЕНЬ ПАСТЫ ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ
ХОРОШО
Вы выбрали?
- Я подожду человека. - Хорошо.
РЕСТОРАН «СЕЙОКЕН»
Извините.
Алло?
Намики-сан?
Извините.
Я сегодня не могу.
Ой.
Понятно.
Вы, главное, не переживайте.
Встретимся в другой раз.
И еще…
Что?
Я хотел сказать,
что в следующем году я уезжаю из Японии.
Моя спина не болит благодаря вам.
Еду за границу, чтобы снова стать пилотом.
Мы недолго общались, но спасибо вам за всё.
Хорошо.
До свидания.
Я…
А…
Можно кое-что сказать?
Я сожалею.
Что обманула.
Что обманула вас.
Намики-сан…
Вы мне нравитесь.
Очень, на самом деле.
Я сразу
это поняла.
Простите меня.
И…
Берегите себя.
Хорошо.
Вы тоже, Ногучи-сан.
Если мы не увидимся,
будьте счастливы.
Да.
Большое спасибо.
Бери что хочешь.
Пока ничего не нашел, что мне нужно.
А можно это?
Забирай.
Хорошо!
Эй.
Это возьмешь?
Может, это?
Эх…
Харумичи расстался с девушкой и едет за границу.
Уверен, она его бросила.
Что хочешь, удон или собу?
Удон.
У тебя есть батарейки?
А?
Сколько?
Две пальчиковые.
Вроде были.
Нашла.
Держи.
А зачем?
Да так.
Всё готово.
Я и то, и то сделала.
Они почти одинаковые.
Красный имбирь.
Ух ты.
Помню такое.
Можно послушать?
Наш последний поцелуй
Был с привкусом сигарет
Горький вкус
В это время завтра
Интересно, где ты будешь
И о ком будешь думать
Ты всегда будешь моей любовью
Если когда-нибудь я полюблю другого
То буду любить так, как ты меня научил
Ты всегда будешь моим единственным
Это всё та же грустная песня о любви
Другую петь я пока не могу
Время стоит на месте
Пора идти дальше
Я многое не хочу забывать
В это время завтра
Я знаю, что буду плакать
Я буду думать о тебе
Ты всегда будешь в моём сердце
В нём всегда будет место для тебя
Надеюсь, в твоем сердце есть место и для меня
Ты навеки мой единственный
Это всё та же грустная песня о любви
Другую петь я пока не могу
Ты всегда будешь моей любовью
Если когда-нибудь я полюблю другого
То буду любить так, как ты меня научил
Ты навеки мой единственный
Это всё та же грустная песня о любви
Навеки
Перевод субтитров: Гарри Арбатов