1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ
«ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Слушай, а ты знал?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Готовясь к зиме,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
белки собирают
желуди и орехи и прячут в земле.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Да?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
А чтобы другие звери всё не стащили,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
они выкапывают много ямок
и прячут в них свои запасы.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Ух ты.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
А потом…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
А потом они забывают,
где что закопали, когда есть хотят!

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Правда?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Мило, да?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Ага.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Но в этом тоже есть польза.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Да.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Вырастают новые деревья.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Если бы белки не забывали,

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
все орехи бы съедались
и леса бы не росли.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Надо постараться не забыть.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Одиннадцатое марта 2001 года.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Учился, я, конечно,
не очень хорошо в школе,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
но всё-таки ее окончил.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Через десять лет?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Вернемся в 2011 году.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Хоп!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- Почти готово!
- Точно.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- Кладем.
- Вот!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Что ты упаковала?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Это секрет.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
А ты?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Не скажу.

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Через десять лет?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Интересно, что я буду делать?

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Я буду лучшим пилотом в Японии.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Крутой и красивый мужчина,

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
который ничего не боится
и защищает родину и близких.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Моя жена —

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
прекрасная стюардесса,
которая летает по всему миру.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Куда ты летишь сегодня?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Сегодня в Стамбул.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Класс!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Доброе утро.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Прогноз погоды для Монбецу
на пятницу, 11 марта.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Температура — минус четыре градуса.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Днем будет теплее — плюс два.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
А теперь о погоде в Хоккайдо.

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
В Саппоро всё утро будет идти снег.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
В Асахикаве с вечера…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Козерогам свойственна рассеянность,

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
поэтому будьте сегодня повнимательней.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
К сожалению,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
Стрельцам сегодня не везет.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Постарайтесь ничего не забывать.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Яэ, говорят, нужно ничего не забывать.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Я слышала.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Хоккайдо?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Так точно.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Домой?
- Так точно.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
В этом месяце?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Работы сейчас не много…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Главное, будьте осторожны.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Слушаюсь. Я быстро вернусь.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
АВИАБАЗА ФУЧУ

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Ой…

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
А ты куда?

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
На работу.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Ужинать будешь?

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
У нас еще семга осталась.

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Нет.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Ладно.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Будь осторожна.

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Пока.

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Выдыхаем…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Налезло! Я влезла в эску!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Ура!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- А не слишком откровенно?
- Совсем нет! Вам очень хорошо!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- Правда?
- Конечно.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Можно показать жениху.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Предупреждаю, он у меня очень честный.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Совсем врать не умеет,
прямо как Сон Гоку.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Из «Жемчуга дракона»?

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
А вот и мы.

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Ну как?

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Нормально.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Понятно.

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Вот, вы видели его лицо.

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Мог бы хоть сказать:
«Красивое, а покажите еще».

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Но он не из таких.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Второго такого взгляда я не вынесу,

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
поэтому несите лучшее.

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Хорошо.

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Извините.

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
ТОКИО, ВОЕННАЯ БАЗА ФУЧУ,
МАРТ 2010 ГОДА

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Но это же…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- Тысяча…
- Две тысячи йен.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Печально, да?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Возможно.
- Правда?

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Что такое?

100
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
А…

101
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Время вышло.

102
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Лейтенант Намики.

103
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Ваша диагностика завершена.

104
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Хорошо.

105
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Вы преодолели все стрессы,
связанные со службой,

106
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
вы психически и физически здоровы.

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Большое спасибо.

108
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Мне очень нравились наши сеансы.

109
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Мне тоже было интересно.

110
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
И Пиппи вас полюбил.

111
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Вы не голодны?

112
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Тут рядом хороший рамен делают,
не хотите сходить?

113
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Я больше не пациент, проблем не будет.

114
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Ой…

115
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Что же делать?

116
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Я вчера ела тонкоцу со всеми добавками.

117
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Ничего же? Ничего!

118
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
К рамену у меня особые требования.

119
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- Ничего страшного.
- Я не отказываюсь!

120
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- Нет?
- Да!

121
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Вы совсем не чуткий.

122
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Я заканчиваю в пять.

123
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Зебры. В основном зебры.

124
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Цунеми-сан.

125
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Карпы, Карпы, Карпы

126
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Карпы Хиросимы

127
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Я, кстати, давно понял.

128
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Вы ничего не боитесь.

129
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Негодяй, вот как вы обо мне думаете?

130
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- Значит, боитесь?
- Нет.

131
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Видите?

132
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Цунеми Арикава идет после Цунеми Цуды.

133
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Моя любимая поговорка:
«Робость — злейший враг».

134
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
А кто это?

135
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Как?! Вы не знаете?!

136
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Цунеми Цуда из «Карпов».
Номер первый в драфте 81 года!

137
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Когда надо было, он подавал как молния.

138
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Но он был неуверенный человек…

139
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
Тренер грозился снять его с игры,
когда тот начинал нервничать.

140
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
И ему это помогало!

141
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Серьезно?

142
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
«Карпы», вперед!

143
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- А мне это помогает.
- Тоже нервничаете? Почему?

144
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Ай!

145
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
ГОД СПУСТЯ

146
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Кто мы с тобой?

147
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Ты мне нравишься.

148
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Какой у меня статус?

149
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Глупенький.

150
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Иногда можно чуть-чуть соврать.

151
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Надо просто сказать:
«Ты — номер один», и всё.

152
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Прости.

153
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Если не хочешь, я…

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Я хочу конкретно.

155
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Мне нужен статус.

156
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Например: «встречаемся».

157
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Это как с раменом —

158
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
чем больше ешь, тем больше любишь.

159
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Начнем встречаться, вдруг понравится.

160
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Прости.

161
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Я заболталась.

162
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Нравится мне в тебе это.

163
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
- Добрый день!
- Добрый.

164
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
ВЕРНУСЬ В ТОКИО К ПОНЕДЕЛЬНИКУ.
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.

165
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО

166
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
ХОРОШО, БУДУ ЖДАТЬ. БУДЬ ОСТОРОЖЕН.

167
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Никто не пострадал?

168
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Все целы?

169
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
ЦУНЕМИ
НЕТ СВЯЗИ

170
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
В связи с землетрясением
движение поездов приостановлено.

171
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Приносим извинения.

172
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Я дома!

173
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Это кадры из Миякоси, Иватэ,
сделанные 40 минут назад в 15:25.

174
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Черная волна разрушила плотину
и хлынула в город.

175
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Поток воды несет машины.

176
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Даже суда
не могут противостоять силе стихии —

177
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
их тоже уносит.

178
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Цунами разрушила плотину
и хлынула черной массой.

179
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Вы в порядке?

180
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Спасибо.

181
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Спасибо.
- Осторожно.

182
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
В соответствии с Законом
о противодействии ядерным катастрофам

183
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
правительство объявило
чрезвычайное положение.

184
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Извините.

185
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
ГОД НАЗАД

186
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Мне страшно.

187
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Боюсь темноты.

188
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Боюсь больше, чем показывать мужчине
свою плоскую грудь.

189
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Да?

190
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Не такая и плоская.

191
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Ух!

192
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Фу.

193
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
У меня большая семья,
как в «Один дома».

194
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
И мои родители такие же беспечные.

195
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
В детстве я как-то закрылась в шкафу,

196
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
а родители забыли про меня
и уехали в отпуск.

197
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Только поехали они в Беппу.

198
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
А мне не пришлось
сражаться с грабителями.

199
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
Но в восемь лет
15 часов в шкафу кажутся вечностью.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
С тех пор я ночью не выключаю свет.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Хорошо.

202
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
И я рад, что ты на героин не подсела.

203
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Это плохо.

204
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Как начало иннинга,
аутов нет, а все базы пройдены.

205
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Цунеми!

206
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Цунеми.

207
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Карпы, Карпы, Карпы, Хиросима

208
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Карпы Хиросимы
- Цунеми?

209
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Цунеми?

210
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Цунеми!

211
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Не пострадала?

212
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Слава богу.

213
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Почему?

214
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
А как же Хоккайдо?

215
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Я не поехал.

216
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Больше я не уеду.

217
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Прости за всё.

218
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Хочу быть с тобой.

219
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Харумичи.

220
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Но…

221
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
Чрезвычайное положение —

222
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
мне надо на базу.

223
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Возможно надолго.

224
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Прости, что не могу остаться.

225
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Иди.

226
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Всё будет хорошо.

227
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Когда я вернусь, мы станем парой.

228
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Будь моей девушкой.

229
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Дождись меня.

230
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
Мое имя значит «неподвижная звезда».

231
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Звезда, которую всегда видно в небе.

232
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Я буду ждать.

233
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Возвращайся живой.

234
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
В результате цунами,
вызванной землетрясением,

235
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
значительный ущерб нанесен
тихоокеанскому побережью…

236
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
БАЗА КОМАКИ

237
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Тридцать минут до погрузки!

238
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Пошевеливаемся!

239
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Наша задача —
доставить припасы в зону бедствия.

240
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Препятствий нет.

241
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Подтверждаю.

242
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
- Шасси.
- Шасси.

243
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Пропавшими после бедствия
числятся 14 274 человека.

244
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Военные продолжают мероприятия
по спасению и оказанию помощи

245
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
и помогают расчищать завалы.

246
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Мама!

247
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Цузуру!

248
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Классная шляпа!

249
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Всё хорошо в школе?

250
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Да! Купишь мне Эвольвина?

251
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Один.

252
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Ура!

253
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Для полного набора
мне не хватает одной фигурки.

254
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Ух ты.

255
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Покажешь, когда соберешь.

256
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Не будем покупать Эвольвина,
лучше дадим деньги им.

257
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Япония должна сплотиться!

258
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Жертвуйте в фонд помощи пострадавшим.

259
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Хорошо.

260
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Пятьсот йен.

261
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Помогите Тохоку!

262
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Спасибо!

263
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Многие лишились имущества!

264
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Спасибо.

265
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Пожертвуйте в фонд помощи…

266
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Это всё?

267
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Да, спасибо.

268
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Хорошо.

269
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Извини за все эти проблемы.

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ты не виновата.

271
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Невезение в любви у нас в крови.

272
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Яэ,

273
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
вот.

274
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Прости меня.

275
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Я так и не поняла.

276
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Правильно ли я всё решила.

277
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Ты всегда будешь моей любимой девочкой.

278
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Твой отец был подлецом,

279
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
но он подарил мне тебя.

280
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
А большего мне и не надо.

281
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Пойду, а то расплачусь.

282
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Ногучи-сан.

283
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Кольцо на дороге — это как жизнь.

284
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Не попадешь в поток —
таксистом не станешь.

285
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Ух!

286
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Не отчаиваться!

287
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Яэ Ногучи!

288
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Глаза вперед.

289
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Вздохнули.

290
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- Поехали.
- Есть!

291
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Всё, едем!
- Хорошо!

292
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- Вперед!
- Хорошо!

293
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Едем!

294
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Как попасть на государственную трассу?

295
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Туда.

296
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Хорошо.

297
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Стоп!

298
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Сделаем еще круг!

299
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Хорошо.

300
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Привет, это Юкихито. Перевод получил.

301
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Там немного,
купи что-нибудь для Цузуру.

302
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Не стоило.

303
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Знаю, тебе нелегко.

304
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Хоть так.

305
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Я не поэтому это делаю,

306
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
я просто хочу видеть Цузуру почаще.

307
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Меня отправляют на работу в Саппоро.

308
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Буду ездить к нему на поезде.

309
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Да. Конечно.

310
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Ты же его мать.

311
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Хорошо.

312
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Спасибо.

313
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Пока.

314
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Да.

315
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
ХОККАЙДО
АВИАБАЗА ТИТОСЭ, АВГУСТ 2012 Г.

316
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Доброго дня.

317
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Извините.

318
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Лейтенант Намики прибыл на службу.

319
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Харумичи Намики,
переведен сегодня на базу Титосэ.

320
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Слышал, вы спину повредили.

321
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Так точно, сам виноват.

322
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Быть пилотом — это еще не всё.

323
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Я работал в транспортной дивизии Михо.

324
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Несите службу на земле и не унывайте.

325
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Есть, рад стараться.

326
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Ты надолго?

327
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Я ушла с работы.

328
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- Как?
- Иду на собеседование в Саппоро.

329
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Серьезно?!

330
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Ну давай, показывай мне свой город!

331
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Как хорошо.

332
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Спасибо за ожидание.

333
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Приступим.

334
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Вкусно?

335
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Очень.

336
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Здравствуйте!

337
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Какой большой!

338
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Вот это да!

339
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Большое спасибо.

340
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Так…
- Мы останавливаемся?

341
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Подожди.
- А что случилось?

342
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Посмотрим.

343
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Плохо дело.

344
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Всё хорошо?

345
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Наконец-то.

346
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Здорово!

347
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Ну ты даешь!

348
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Я человек занятой!

349
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
А ты всё такой же противный!

350
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Ехать хочешь?

351
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Привет, я Бондзи.

352
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
«НАМИКИ АВТО»

353
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Что думаешь делать?

354
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
С чем?

355
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Когда узами скрепитесь?

356
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Чего? А что?

357
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
В смысле «а что?» Вы не молодеете.

358
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Она с работы ушла,
чтобы сюда приехать. Вот что.

359
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Нравится она тебе?

360
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Да.
- Ну и вот.

361
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Да.

362
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Харумичи.

363
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Ты что, до сих пор…

364
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Конечно, нет.

365
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Чини давай, дурак!

366
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Ой как приятно.

367
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Туго затянули.

368
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Сколько тебе лет?

369
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Пять?

370
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Тебе пять?

371
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Надеюсь, вам понравится.

372
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Амнезия?!

373
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
ЕГО ПЕРВАЯ ДЕВУШКА ПОПАЛА В АВАРИЮ

374
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
ОН ВСЁ ЕЩЕ ВИНИТ СЕБЯ

375
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
ХОРОШАЯ НОВОСТЬ

376
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ОНА ДАВНО ЗАМУЖЕМ

377
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ БРАТ СТАЛ СЧАСТЛИВЫМ!

378
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Все за стол.

379
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Я хочу сказать тост!

380
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Дорогая.

381
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- Вдвоем будете пить, что ли?
- Спасибо.

382
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Скорее!

383
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Нет еще!

384
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Скорее!

385
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Хорошо!

386
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Бондзи уже…

387
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Это хорошо.

388
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Неплохо.

389
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Неплохо.
- Пей свое пиво.

390
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
ЯЭ НОГУЧИ

391
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Вы мне нравитесь!

392
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Будьте моей девушкой!

393
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Прямо на улице…

394
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Простите меня.

395
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Есть шанс,

396
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
что вы передумаете?

397
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Простите.

398
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Мне приятно, как вы ко мне относитесь.

399
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Это тот, с кем вы

400
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
переписываетесь?

401
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Даже я заметил.

402
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Вы вся преобразились.

403
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
У него уже есть девушка.

404
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Ну тогда…

405
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Встаньте.

406
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Возможность встретить человека,

407
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
которого полюбишь,

408
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
помогает ценить жизнь.

409
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Мне кажется, это замечательно.

410
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
И неважно, где он,

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
с кем он —

412
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
это ничего не меняет.

413
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Главное, сам факт.

414
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Надо это ценить.

415
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Яэ.

416
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
А вот я

417
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
верю в судьбу.

418
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Однажды

419
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
в наш унылый офис

420
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
пришел особенный человек.

421
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Она была как из другого мира.

422
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Легкая

423
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
и воздушная.

424
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Благодаря ей

425
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
я ходил на работу с удовольствием.

426
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Я даже полюбил креветки.

427
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Возможно, я преувеличиваю,
говоря о судьбе…

428
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
Но если когда-нибудь я займусь

429
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
разведением креветок,

430
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
заработаю много денег,
женюсь на красивой девушке,

431
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
то люди скажут:

432
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
«Жизнь Отаро Урабе

433
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
изменила Яэ Ногучи».

434
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Я пока ничего такого не планирую…

435
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Но…

436
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
Жизнь полна

437
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
таких вот судьбоносных встреч.

438
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Возвращаясь к твоим словам.

439
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Как ты так можешь?

440
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Обманывать себя,

441
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
прятать чувства?

442
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
К одиночеству привыкаешь.

443
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Проверено.

444
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Хорошо.

445
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Если это действительно так,
я тебя поддерживаю!

446
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Но…

447
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
Если всё не так…

448
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Не убегай, Яэ Ногучи!

449
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Смотри вперед!

450
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Сделай вдох и иди!

451
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Даже если будет больно или стыдно —

452
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
в жизни нужно быть смелой!

453
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
«АВИАЦИОННЫЙ ВЕСТНИК»

454
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Кто?

455
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Он в подсобке.

456
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
О.

457
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Можете отдать это Уте?

458
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Ты сейчас свободен?

459
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Подожди.

460
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Сейчас.

461
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Как вы узнали?

462
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Самолеты взлетают против ветра.

463
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
При сильном северном ветре
они взлетают с юга на север.

464
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Круто.

465
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Значит, больше ее не увидишь?

466
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
У нее есть парень.

467
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Который обнажает пороки общества,
делясь информацией.

468
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Серьезный конкурент.

469
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Пофиг, я уже забыл.
- А про свои чувства ей не говорил?

470
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- И так всё понятно было.
- Что будешь делать?

471
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
То, чего отец хочет, пусть порадуется.

472
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- Сколько тебе, говоришь?
- Четырнадцать.

473
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
А я не смог.

474
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Не забыл.

475
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Потом всё стало сложно.

476
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Много лет пытался.

477
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Так и не получилось?

478
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Нет.

479
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Я обидел близкого человека и убежал.

480
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Зря я с ней познакомился.

481
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Сейчас бы так не мучался.

482
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Ага.

483
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Тогда бы ты не испытал

484
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
все эти волшебные чувства

485
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
и муки бессонных ночей.

486
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
Ну а вы?

487
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Вы довольны жизнью?

488
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
У самолетов есть такая скорость — В1.

489
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Это как бы скорость судьбы.

490
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Не достиг ее —

491
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
можно не взлетать.

492
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
А вот если достиг —

493
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
то не взлететь уже нельзя.

494
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
В жизни

495
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
много похожих моментов.

496
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
В моей и твоей.

497
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Что выберешь?

498
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Лететь против ветра?

499
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Или дождаться попутного
и улететь с ним?

500
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Не забудь фотки
для фильма о свадьбе, когда вернешься.

501
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Цунеми.

502
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Я хотел поговорить о нас.

503
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Послушай.

504
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Вопрос.

505
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Ты охотник.

506
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Охотишься в горах на белого медведя,

507
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
но тебя случайно подстрелил
другой охотник.

508
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Врач сказал, что ты скоро умрешь.

509
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
С кем ты хочешь увидеться
перед смертью?

510
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Белые медведи не живут в горах.

511
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Хорошо, пусть будет черный медведь.

512
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
Потом тебя подстрелили — всё так же.

513
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Кого ты хочешь увидеть перед смертью?

514
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Кого ты хочешь увидеть?

515
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Прости.

516
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Не тебя.

517
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Я не могу забыть другую.

518
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Типичный Харумичи.

519
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Я не буду ждать человека,
который меня не любит.

520
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
Цунеми означает «неподвижная звезда».

521
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Звезда, которая светит сама.

522
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Я и без тебя проживу.

523
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Ладно, иди!

524
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Я правильно сделала, да?

525
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
ЯЭ НОГУЧИ
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

526
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
БУДУ ЖДАТЬ ВАС В РЕСТОРАНЕ
В ДЕНЬ ПАСТЫ ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ

527
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
ХОРОШО

528
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Вы выбрали?

529
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Я подожду человека.
- Хорошо.

530
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
РЕСТОРАН «СЕЙОКЕН»

531
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Извините.

532
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Алло?

533
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Намики-сан?

534
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Извините.

535
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Я сегодня не могу.

536
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
Ой.

537
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Понятно.

538
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Вы, главное, не переживайте.

539
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Встретимся в другой раз.

540
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
И еще…

541
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Что?

542
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Я хотел сказать,

543
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
что в следующем году
я уезжаю из Японии.

544
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Моя спина не болит благодаря вам.

545
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Еду за границу,
чтобы снова стать пилотом.

546
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Мы недолго общались,
но спасибо вам за всё.

547
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Хорошо.

548
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
До свидания.

549
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Я…

550
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
А…

551
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Можно кое-что сказать?

552
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Я сожалею.

553
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Что обманула.

554
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Что обманула вас.

555
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Намики-сан…

556
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Вы мне нравитесь.

557
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Очень, на самом деле.

558
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Я сразу

559
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
это поняла.

560
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Простите меня.

561
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
И…

562
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Берегите себя.

563
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Хорошо.

564
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Вы тоже, Ногучи-сан.

565
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Если мы не увидимся,

566
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
будьте счастливы.

567
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Да.

568
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Большое спасибо.

569
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Бери что хочешь.

570
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Пока ничего не нашел, что мне нужно.

571
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
А можно это?

572
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Забирай.

573
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Хорошо!

574
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Эй.

575
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Это возьмешь?

576
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Может, это?

577
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Эх…

578
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Харумичи расстался с девушкой
и едет за границу.

579
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Уверен, она его бросила.

580
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Что хочешь, удон или собу?

581
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Удон.

582
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
У тебя есть батарейки?

583
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
А?

584
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Сколько?

585
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Две пальчиковые.

586
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Вроде были.

587
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Нашла.

588
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Держи.

589
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
А зачем?

590
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Да так.

591
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Всё готово.

592
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Я и то, и то сделала.

593
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Они почти одинаковые.

594
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Красный имбирь.

595
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Ух ты.

596
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Помню такое.

597
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Можно послушать?

598
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Наш последний поцелуй

599
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Был с привкусом сигарет

600
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Горький вкус

601
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
В это время завтра

602
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Интересно, где ты будешь

603
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
И о ком будешь думать

604
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Ты всегда будешь моей любовью

605
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Если когда-нибудь я полюблю другого

606
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
То буду любить так, как ты меня научил

607
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Ты всегда будешь моим единственным

608
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Это всё та же грустная песня о любви

609
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Другую петь я пока не могу

610
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Время стоит на месте

611
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Пора идти дальше

612
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Я многое не хочу забывать

613
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
В это время завтра

614
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Я знаю, что буду плакать

615
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Я буду думать о тебе

616
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Ты всегда будешь в моём сердце

617
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
В нём всегда будет место для тебя

618
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Надеюсь, в твоем сердце
есть место и для меня

619
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Ты навеки мой единственный

620
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Это всё та же грустная песня о любви

621
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Другую петь я пока не могу

622
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Ты всегда будешь моей любовью

623
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Если когда-нибудь я полюблю другого

624
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
То буду любить так, как ты меня научил

625
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Ты навеки мой единственный

626
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Это всё та же грустная песня о любви

627
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Навеки

628
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Перевод субтитров: Гарри Арбатов