‎UN SERIAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE PIESELE „FIRST LOVE” ‎ȘI „HATSUKOI” DE HIKARU UTADA
‎Știai chestia asta?
‎Ca să se pregătească pentru o iarnă grea,
‎veverițele adună ghinde și nuci, ‎pe care le îngroapă.
‎Da?
‎Ca să nu le fure animalele,
‎sapă niște gropi ‎și le ascund în mai multe locuri.
‎Și după aia…
‎Când li se face foame, ‎nu mai știu unde le-au ascuns!
‎Serios?
‎- Nu-s drăguțe? ‎- Ba da.
‎Dar din treaba asta iese ceva minunat.
‎Exact.
‎Cresc copaci în locurile alea.
‎Fără veverițele uituce,
‎cineva ar mânca nucile, ‎iar pădurea nu s-ar mări.
‎Trebuie să fim siguri că n-o să uităm.
‎Unsprezece martie, 2001.
‎N-am luat note așa de mari ‎la Liceul Kitami,
‎dar măcar am absolvit.
‎De azi în zece ani?
‎Ne întoarcem aici în 2011.
‎- Hai că poți! ‎- OK.
‎- Bun. ‎- Așa!
‎Ce ai pus înăuntru?
‎Secret.
‎Tu?
‎Ce-o fi oare?
‎De azi în zece ani?
‎Mă întreb ce o să fac atunci.
‎Eu o să ajung Maverick de Japonia.
‎Un bărbat dur și nonconformist,
‎care înfruntă orice pericol ‎pentru a-și apăra țara și familia.
‎Soția mea
‎este o stewardesă superbă ‎care vizitează întreaga lume.
‎În seara asta unde merge avionul?
‎Avem un zbor scurt până-n Istanbul.
‎Frumos!
‎Bună dimineața!
‎Urmează prognoza meteo ‎pentru Monbetsu de vineri, 11 martie.
‎Temperatura este -4,2 °C.
‎În timpul zilei va atinge 2 °C.
‎Exact. Să trecem la vremea din Hokkaido,
‎Va ninge în Sapporo toată dimineața.
‎În Asahikawa, de seara până…
‎Suntem la numărul zece. ‎Capricornii pot fi distrași ușor,
‎deci concentrați-vă pe esența ideii.
‎Îmi pare rău,
‎dar săgetătorii au cea mai proastă zi.
‎Aveți grijă să nu uitați ceva!
‎Yae, cică să ai grijă să nu uiți ceva.
‎Am auzit.
‎Hokkaido?
‎Da, să trăiți!
‎- Te duci până acasă? ‎- Da.
‎În perioada asta?
‎Am mai puțin de muncă acum…
‎Vezi să nu faci vreun accident!
‎Da, să trăiți! Mă întorc imediat.
‎BAZA AERIANĂ DIN FUCHU
‎Unde pleci?
‎La muncă.
‎Mănânci ceva?
‎Avem somonul ăla de la Akemi.
‎Nu mi-e foame.
‎Bine.
‎Ai grijă de tine!
‎Pa!
‎Unu, doi și…
‎Îmi vine! Pot să port mărimea 7!
‎Ați reușit!
‎- Nu-i un pic prea tinerească? ‎- Deloc! Vi se potrivește perfect!
‎- Serios? ‎- Normal!
‎Întrebați-l pe viitorul mire!
‎Trebuie să vă spun că prietenul meu ‎e de o sinceritate prostească.
‎Nu poate să mintă ‎nici cât Goku când era copil.
‎Goku din‎ Dragon Ball‎?
‎Gata!
‎Cum ți se pare?
‎E OK.
‎Nu-i așa?
‎I-ați văzut fața.
‎Putea să zică că-i frumoasă, ‎dar că vrea să vadă și altele.
‎Dar el nu e așa.
‎Mor dacă se mai uită ‎de două ori la mine așa.
‎Aduceți-mi ce e mai bun!
‎Am înțeles.
‎Ne scuzați!
‎TOKYO, BAZA AERIANĂ DIN FUCHU ‎MARTIE 2010
‎Asta înseamnă…
‎- O mie… ‎- Sunt 2000 de yeni.
‎Nu-i trist?
‎- Ai dreptate. ‎- Nu?
‎Ce-i?
‎A trecut timpul.
‎Locotenent Namiki.
‎Examinarea a luat sfârșit.
‎Bine.
‎Ai scăpat de stresul misiunii
‎și pari apt ‎din punct de vedere fizic și psihic.
‎Mulțumesc mult!
‎Mi-au plăcut ședințele.
‎Și eu m-am simțit bine.
‎Ai înveselit-o și pe Pippi.
‎Ai mâncat?
‎Știu un restaurant pe aici, au ‎ramen‎ bun. ‎Mergem?
‎Nu mai sunt pacientul tău. ‎N-ar trebui să fie o problemă.
‎Poftim?
‎Ce să fac oare?
‎Chiar ieri am mâncat‎ tonkotsu‎.
‎Să merg sau nu? Bine!
‎Dar am pretenții mari la ‎ramen‎.
‎- Nu-i obligatoriu. ‎- Am zis că merg!
‎- Da? ‎- Da!
‎Citește și tu printre rânduri!
‎Termin la cinci.
‎Zebre. Practic sunt zebre.
‎Dră Tsunemi!
‎Crapul, crapul, crapul
‎Crapul din Hiroshima
‎Am o întrebare care nu-mi dă pace.
‎Ție nu ți-e teamă de nimic.
‎Ce obrăznicie! Asta crezi tu despre mine?
‎- Ți-e frică de ceva? ‎- Nu.
‎Vezi?
‎Tsunemi Arikawa vine de la Tsunemi Tsuda.
‎„Timiditatea e cel mai mare inamic.” ‎Proverbul meu preferat.
‎Cine l-a scris?
‎Poftim? Nu știi?
‎Tsunemi Tsuda, de la Crapi. ‎Cel mai tare jucător din '81!
‎Arunca mai cu putere ‎când echipa lui pierdea.
‎Dar de fapt n-avea încredere în el,
‎iar antrenorul îi dădea făină ‎ca să îi calmeze emoțiile.
‎Îi zicea că-s medicamente.
‎Serios?
‎Hai, Crapii!
‎- Ăsta-i placeboul meu. ‎- Ia stai! De ce aveai emoții?
‎DUPĂ UN AN
‎Ce suntem noi doi?
‎Chiar îmi place de tine.
‎Pe ce loc sunt?
‎Ce prost ești!
‎Știi că poți să mai și minți, nu?
‎„Ești pe locul unu”. Atât trebuie să zici.
‎Scuze!
‎Dacă nu ai chef, eu…
‎Vreau ceva oficial.
‎Un nume concret.
‎„Prietenă”, de exemplu.
‎Știi cum la unele restaurante
‎mănânci cu din ce în ce mai multă poftă?
‎Fă-mă prietena ta ‎și s-ar putea să-ți placă!
‎Scuze!
‎Am zis prea multe.
‎Îmi place chestia asta la tine.
‎- O zi bună! ‎- Și ție!
‎LUNI CEL MAI TÂRZIU AJUNG ÎN TOKYO. ‎VORBIM CÂND MĂ ÎNTORC.
‎MESAJ TRIMIS
‎BINE, TE AȘTEPT. AI GRIJĂ.
‎E cineva rănit?
‎Ați pățit ceva?
‎TSUNEMI ‎CONEXIUNE EȘUATĂ
‎Din cauza cutremurului, ‎trenurile au fost oprite.
‎Ne pare rău!
‎Am ajuns!
‎Iată imagini de la Miyakoshi, Iwate. ‎Ora 15:25, acum 40 de minute.
‎Un tsunami negru ca tăciunele ‎a spart digul și a inundat orașul.
‎Valurile au luat o mașină.
‎Nici măcar vasele ‎nu pot rezista în fața forței sale
‎și sunt duse în amonte.
‎Apa a spart digul ‎și s-a transformat într-o masă neagră.
‎Sunteți bine?
‎Mulțumesc!
‎- Mulțumesc! ‎- Aveți grijă!
‎Autoritățile au declarat ‎stare de urgență nucleară‎,
‎conform legii ‎pentru prevenirea dezastrelor nucleare.
‎Mă scuzați!
‎CU UN AN ÎN URMĂ
‎Am și eu o frică.
‎Nu-mi place întunericul.
‎Mai bine află un bărbat ce sâni mici am ‎decât să stau în întuneric.
‎Da?
‎Nu sunt așa de mici.
‎Am o familie mare. ‎Ca băiatul din ‎Singur acasă‎.
‎Și părinții mei sunt foarte neatenți.
‎Când eram mică, ‎înainte să plecăm într-o vacanță,
‎am rămas blocată în toaletă ‎și nu m-au luat cu ei.
‎Mai mergeau și în Beppu.
‎N-a trebuit să mă lupt cu hoții,
‎dar pentru o fată de 8 ani, ‎15 ore de întuneric sunt o eternitate.
‎De atunci, dorm cu lumina aprinsă.
‎Bravo!
‎Bine că nu te-ai apucat de heroină.
‎Nu-i a bună!
‎Terenul de sus, fără depășiri, ‎baze pline.
‎Tsunemi!
‎Crapul, crapul, crapul din Hiroshima
‎Tsunemi?
‎Ai pățit ceva?
‎Slavă Domnului!
‎De ce te-ai întors?
‎Nu pleci în Hokkaido?
‎N-am putut.
‎Nu mai plec.
‎Scuze pentru tot!
‎Să știi că țin la tine.
‎Harumichi…
‎Dar…
‎e situație de urgență.
‎Trebuie să mă întorc la bază.
‎S-ar putea să stau ceva.
‎Scuze că nu pot sta cu tine!
‎Du-te!
‎O să fiu bine.
‎Când mă întorc, schimbăm relația.
‎Vreau să fii prietena mea.
‎Așteaptă-mă!
‎„Tsune” înseamnă „stea nemișcată”.
‎Când îți ridici privirea, ‎ea e mereu acolo.
‎O să te aștept.
‎Ai grijă de tine!
‎Pagube masive ‎de-a lungul coastei Pacificului,
‎după ce un tsunami provocat ‎de cutremurul de azi-noapte a lovit zona.
‎BAZA DIN KOMAKI
‎Treizeci de minute până la încărcare!
‎Mișcați-vă mai repede!
‎Trebuie să ducem proviziile ‎în zonele lovite de dezastre.
‎Niciun obstacol.
‎Afirmativ.
‎Ridic trenul.
‎După incidentul de luna trecută, ‎14.274 de persoane sunt date dispărute.
‎Forțele SDF continuă ‎operațiunile de salvare
‎și curăță dărâmăturile.
‎Mami!
‎Tsuzuru!
‎Ce pălărie tare ai!
‎Te distrezi la școală?
‎Da! Putem lua o jucărie Evolvine?
‎Doar una.
‎Ce bine!
‎Mai îmi trebuie una și fac tornada Mugen.
‎Să mi-o arăți și mie!
‎Putem să nu luăm Evolvine ‎și să le dăm lor banii?
‎Acum e momentul solidarității ‎pentru japonezi!
‎Contribuiți la fondul de cutremure!
‎Bine.
‎Ce zici de 500 de yeni?
‎Ajutați regiunea Tohoku!
‎Mulțumim!
‎Mulți oameni au pierdut tot ce-au avut!
‎Mulțumim!
‎Contribuiți la fondul de cutremure!
‎Asta e tot?
‎Da, mulțumesc.
‎Bine.
‎Scuze pentru tot deranjul!
‎Nu-i vina ta.
‎Așa suntem noi. ‎Avem probleme cu bărbații.
‎Yae…
‎Ține!
‎Îmi pare rău.
‎Încă nu știu
‎dacă am făcut ‎alegerea potrivită pentru tine.
‎O să fii mereu fata mea cea specială.
‎Tatăl tău era un ticălos,
‎dar fără el nu te aveam pe tine.
‎Mie nu-mi trebuie mai mult.
‎Mai bine plec înainte să bocim.
‎Dră Noguchi!
‎Sensurile giratorii sunt ca viața însăși.
‎Dacă nu le poți descifra, ‎n-ai cum să fii o taximetristă adevărată.
‎Nu renunța!
‎Yae Noguchi!
‎Privirea înainte!
‎Respiră!
‎- Și pornim! ‎- Da!
‎- Acum! ‎- Bine!
‎- Du-te! ‎- Bine!
‎Du-te!
‎Cum ajung la drumul național?
‎Ia-o pe acolo!
‎Bine.
‎Hai să mai dăm o tură!
‎Bine.
‎Alo? Sunt Yukihito. Am primit banii.
‎Nu sunt mulți, ‎dar îi poți lua lui Tsuzuru ceva.
‎Nu era nevoie.
‎Știu că nu ți-e ușor.
‎Măcar atât pot face și eu.
‎Nu de asta ți-am dat banii,
‎dar vreau să-l văd mai des pe Tsuzuru.
‎Plec în Sapporo cu munca.
‎Pot lua trenul ca să-l văd.
‎Da, normal.
‎Ești mama lui.
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎Pa!
‎HOKKAIDO ‎BAZA DIN CHITOSE, AUGUST 2012
‎Bravo pentru azi!
‎Mă scuzați!
‎Locotenent Namiki, la datorie!
‎Sunt Harumichi Namiki. ‎Azi am ajuns la baza din Chitose.
‎Am auzit că te-ai lovit la spate.
‎Da, să trăiți! A fost din vina mea.
‎Meseria ta nu e doar să zbori.
‎Am făcut parte ‎din divizia de Transporturi din Miho.
‎Ține bărbia sus ‎când îți faci datoria la sol!
‎Da, să trăiți! O să mă străduiesc!
‎Cât poți să stai?
‎Mi-am dat demisia.
‎- Poftim? ‎- Am luni un interviu în Sapporo.
‎Pe bune?
‎Arată-mi orașul în care ai crescut!
‎Ce tare!
‎Mersi că ați așteptat!
‎Hai să mâncăm!
‎Nu e bun?
‎E delicios.
‎Bun-venit!
‎E imens!
‎Serios?
‎Mulțumim mult!
‎- Stai… ‎- Oprim?
‎- Scuze! Așteaptă-mă aici! ‎- S-a întâmplat ceva?
‎Hai să vedem!
‎Nu-i a bună.
‎E normal să fie așa?
‎Uite-l!
‎Alo!
‎Mai lăsați-mă în pace!
‎Sunt un om ocupat!
‎Tot așa de enervant ești?
‎Te ține?
‎Bună! Eu sunt Benji.
‎Și ce vrei să faci?
‎La ce te referi?
‎Când îți pui pirostriile?
‎Poftim? De ce?
‎Cum adică „de ce”? ‎De întinerit, nu întinerești.
‎Și-a dat demisia ca să vină aici. ‎Asta e ideea.
‎Îți place de ea?
‎- Da. ‎- S-a rezolvat!
‎Sigur.
‎Harumichi!
‎Nu-mi zice că încă ești…
‎Normal că nu!
‎Repar-o mai repede, idiotule!
‎Ce mi-a plăcut!
‎Șuruburile astea sunt strânse bine.
‎Câți ani ai?
‎Cinci?
‎Ai cinci ani?
‎Sper să vă placă!
‎Amnezie?
‎PRIMA LUI IUBIRE ‎A AVUT UN ACCIDENT DE MAȘINĂ
‎CRED CĂ ȘI ACUM SE SIMTE VINOVAT…
‎VEȘTI BUNE
‎E CĂSĂTORITĂ DE CEVA TIMP
‎VREAU CA FRATE-MIU SĂ FIE FERICIT!
‎Luați loc!
‎O să ținem un toast.
‎Dragule…
‎- Doar voi doi beți? ‎- Eu nu vreau.
‎Mai repede!
‎Stai!
‎Mai repede!
‎Ce bună e!
‎Deja Bonji a…
‎E bună.
‎E OK.
‎- E OK. ‎- Bea-ți berea și taci!
‎YAE NOGUCHI
‎Îmi place de tine! Te rog să ieși cu mine!
‎Poftim? În locul ăsta?
‎Îmi pare rău!
‎Nu te pot face…
‎să te răzgândești?
‎Îmi pare rău!
‎Mă bucur că mă vezi așa.
‎E de la persoana…
‎căreia îi dai mesaje?
‎Mi-am dat seama.
‎Ți se schimbă întreaga expresie.
‎E deja cu cineva.
‎Atunci…
‎Te rog! Ridică-te!
‎Dacă reușești să găsești pe cineva
‎de care să te îndrăgostești,
‎ajungi să apreciezi viața.
‎Cred că e ceva fantastic.
‎Oriunde ar fi
‎sau cu cine ar fi,
‎asta nu se schimbă.
‎E suficient pentru noi.
‎Ar trebui să fim mulțumiți.
‎Yae!
‎De fapt…
‎eu cred în destin.
‎Într-o bună zi,
‎o persoană specială s-a angajat
‎într-o companie oribilă.
‎Era ca o pisică de prin țări străine.
‎Vremelnică…
‎și străvezie.
‎Datorită ei,
‎a început să-mi placă să vin la muncă.
‎Am început să mănânc și creveți.
‎Poate crezi că am exagerat ‎când am zis „destin”,
‎dar dacă într-o zi ‎ajung cultivator de creveți afară…
‎Așa, ipotetic…
‎Dacă fac o avere ‎și-mi găsesc o nevastă frumoasă,
‎oamenii vor zice
‎că Yae Noguchi
‎i-a schimbat viața lui Outaro Urabe.
‎Nu am planuri în sensul ăsta chiar acum…
‎Și totuși,
‎viața e plină
‎de asemenea ocazii importante.
‎Apropo de ce ai zis…
‎Chiar ți se pare în regulă?
‎Să nu spui ce simți cu adevărat. ‎Să-ți reprimi sentimentele.
‎Te obișnuiești cu singurătatea.
‎Crede-mă pe cuvânt!
‎Am înțeles.
‎Sper să nu regreți, ‎dar eu te susțin complet!
‎Dar…
‎dacă mă înșel…
‎Să nu fugi, Yae Noguchi!
‎Privește în față!
‎Trage aer în piept și du-te!
‎Chiar dacă te rănești sau te rușinezi,
‎în viață trebuie să riști!
‎MANUAL DE NAVIGAȚIE
‎Da?
‎E în spate.
‎I le dai tu lui Uta?
‎Ai treabă?
‎Ai răbdare!
‎Apare imediat.
‎De unde știai?
‎Avioanele zboară în direcția vântului.
‎Dacă vântul bate tare din nord, ‎decolează de la sud spre nord.
‎Nu vrei să te mai vezi cu ea?
‎Are prieten.
‎Tipul care împărtășește existența ‎făcând lacune în societatea modernă.
‎Pare un adversar redutabil.
‎- Nu-i problemă, nu mai am nimic. ‎- Nici nu i-ai zis ce simți?
‎- Știam ce o să zică. ‎- Dar tu ce vrei?
‎O să fac ‎ce-mi zice tata ca să fie el mulțumit.
‎- Câți ani ziceai că ai? ‎- Paisprezece.
‎Eram praf la vârsta ta.
‎N-o puteam uita.
‎Apoi situația s-a complicat.
‎Am continuat ani întregi.
‎Și ai ajuns la un rezultat?
‎Nu.
‎Am rănit o persoană la care țineam ‎și am fugit.
‎Mai bine nu ne cunoșteam.
‎Dacă n-o întâlneam, nu mă mai simțeam așa.
‎Zici?
‎Ai fi putut trăi fără să afli
‎ce înseamnă un moment magic,
‎o noapte albă?
‎Dar tu?
‎Îți place viața ta?
‎Avioanele au o viteză numită „V1”.
‎O viteză care desparte destinul.
‎Sub viteza asta,
‎poți anula decolarea.
‎Dar, după ce atingi V1,
‎trebuie să decolezi, orice ar fi.
‎În viață apar
‎câteva momente din astea cruciale.
‎Atât pentru mine, cât și pentru tine.
‎Tu ce vrei să faci?
‎Să înfrunți un vânt imprevizibil?
‎Sau să aștepți ‎să bată din spate și să te ia cu el?
‎Să alegi pozele pentru filmarea ‎de la petrecere când te întorci!
‎Tsunemi…
‎Vreau să discutăm despre noi.
‎Hai să vorbim!
‎Am o întrebare.
‎Ești un vânător curajos.
‎Ești pe munte, vânezi un urs polar,
‎dar un alt vânător ‎te împușcă din greșeală.
‎Doctorul îți zice că nu mai ai mult.
‎Pe cine vrei să vezi înainte să mori?
‎În munți nu există urși polari.
‎Vânai un urs negru
‎și ai fost împușcat din greșeală. ‎E același lucru.
‎Pe cine vrei să vezi înainte să mori?
‎Pe cine?
‎Îmi pare rău.
‎Nu pe tine.
‎Nu pot uita pe cineva.
‎De asta tu ești Harumichi.
‎N-o să stau după cineva ‎care nu mă iubește.
‎„Tsune” înseamnă „stea nemișcată”.
‎O stea care strălucește și singură.
‎N-o să mor fără tine.
‎Hai! Du-te!
‎M-am descurcat bine, nu?
‎YAE NOGUCHI ‎UN MESAJ NOU
‎TE AȘTEPT LUNA VIITOARE LA RESTAURANT ‎CÂND E OFERTĂ LA PASTE
‎BINE
‎V-ați decis?
‎- Aștept să ajungă și ceilalți. ‎- În regulă.
‎RESTAURANT SEIYOKEN
‎Mă scuzați!
‎Da? Alo?
‎Dl Namiki?
‎Îmi pare rău!
‎Nu pot ajunge astăzi.
‎Bine, înțeleg.
‎Nu îți face griji!
‎Rămâne pe altă dată.
‎Mai e ceva…
‎Da?
‎Voiam să îți spun
‎că plec din Japonia anul viitor.
‎Mi-ai vindecat spatele.
‎Plec afară să mai încerc o dată ca pilot.
‎Nu ne-am cunoscut suficient, ‎dar îți mulțumesc pentru tot.
‎Bine…
‎Pa!
‎Stai…
‎Pot să zic ceva?
‎Îmi pare rău.
‎Că am mințit.
‎Că te-am mințit.
‎Dle Namiki…
‎Îmi place de tine.
‎Chiar foarte mult.
‎Mereu am…
‎simțit așa.
‎Îmi pare rău!
‎Și…
‎Ai grijă de tine!
‎Bine.
‎Și tu, dră Noguchi!
‎Deși nu ne putem vedea…
‎sper să ai o viață frumoasă!
‎Bine.
‎Mulțumesc mult!
‎Poți să iei ce vrei!
‎N-am găsit nimic până acum.
‎Poate ăsta?
‎Ia-l!
‎Bun!
‎De asta ce zici?
‎Dar de asta?
‎Fii serios!
‎Harumichi s-a despărțit de iubită ‎și pleacă afară.
‎Sigur l-a părăsit.
‎Ce vrei la prânz?‎ Yaki udon‎ sau ‎yakisoba‎?
‎Udon.
‎Ai niște baterii?
‎Poftim?
‎- Câte vrei? ‎- Două AA.
‎Cred că am câteva aici.
‎Le-am găsit.
‎Uite!
‎La ce îți trebuie?
‎La nimic.
‎Gata mâncarea!
‎Am făcut două feluri.
‎Ingredientele erau aproape identice.
‎Ghimbirul roșu…
‎Ce amintiri!
‎Îmi dai și mie?
‎Ultimul nostru sărut
‎Avea aromă de țigară
‎Un gust amar
‎Mâine cam pe vremea asta
‎Oare tu unde vei fi
‎Și la cine te-oi gândi
‎Vei fi mereu iubirea mea
‎Dacă o să mă îndrăgostesc din nou
‎Voi ști cum să iubesc ‎Doar tu m-ai învățat
‎Vei fi mereu alesul meu
‎E tot un cântec trist de amor
‎Până voi cânta un altul
‎Timpul care stă pe loc
‎E pe cale să se miște
‎Și nu vreau să uit nimic
‎Mâine cam pe vremea asta
‎Știu că o să plâng
‎Și o să mă gândesc la tine
‎Te voi purta mereu în inimă
‎Ai un loc etern acolo
‎Sper că și eu ‎Am un loc în inima ta
‎Vei fi mereu iubirea mea
‎E tot un cântec trist de amor
‎Până voi cânta un altul
‎Vei fi mereu iubirea mea
‎Dacă o să mă îndrăgostesc din nou
‎Voi ști cum să iubesc ‎Doar tu m-ai învățat
‎Vei fi mereu alesul meu
‎E tot un cântec trist de amor
‎Pentru totdeauna
‎Subtitrarea: Alin Morariu