1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Ei, você sabia disso?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Pra se prepararem pro inverno prolongado,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
os esquilos escondem nozes
debaixo da terra.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
É?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Pra que os rivais não roubem,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
eles cavam vários buracos
pra esconder as nozes.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Nossa!

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
Depois…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Quando chega a hora de comer,
eles esquecem onde enterraram.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Sério?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Não é fofo?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Que fofo!

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Mas tem uma consequência incrível.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Exatamente.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Novas árvores começam a nascer.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Se não fosse pelos esquilos esquecidos,

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
as nozes seriam comidas,
e a floresta não cresceria.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Não podemos nos esquecer.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Dia 11 de março de 2001.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Não sei se tirei notas boas
na Escola Kitami,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
mas consegui me formar.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Daqui a dez anos?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Voltaremos aqui em 2011.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Força!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- Você consegue!
- Tá.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- Pronto.
- Assim.

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
O que colocou aí dentro?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
É segredo.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
E você?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
O que será?

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Daqui a dez anos,

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
o que estarei fazendo?

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Eu serei o Maverick do Japão.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Um homem obstinado e incomum,

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
que enfrenta todos os perigos
pra proteger o país e a família.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Minha esposa

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
é uma linda comissária
que viaja pelo mundo.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Pra onde é seu voo hoje?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Vou ali em Istambul.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Legal!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
- Bom dia.
- Bom dia.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Vamos ao tempo em Monbetsu,
nesta sexta-feira, dia 11 de março.

45
00:03:20,001 --> 00:03:24,334
A temperatura é de -4,2°C,
podendo chegar a 2°C durante o dia.

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Quanto ao tempo em Hokkaido,

47
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
haverá neve em Sapporo pela manhã
antes de dar uma trégua.

48
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Em Asahikawa, a partir da noite…

49
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Em décimo lugar,
os capricornianos ficarão distraídos.

50
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
Prestem atenção
na história que estão ouvindo.

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Sinto muitíssimo,

52
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
mas hoje será um dia de azar
para os sagitarianos.

53
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Cuidado pra não esquecer nada.

54
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, mandaram ter cuidado
pra não esquecer nada.

55
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Eu ouvi.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

57
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Sim, senhor.

58
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Vai viajar pra casa?
- Sim, senhor.

59
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Nesta época do ano?

60
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
O trabalho aliviou, senhor.

61
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Muito bem. Vá em segurança.

62
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Sim, senhor. Logo estarei de volta.

63
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
ESTAÇÃO DA BASE AÉREA DE FUCHU

64
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Ué?

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Pra onde vai?

66
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Trabalhar.

67
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Não vai jantar?

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
A Akemi trouxe um salmão.

69
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Obrigada.

70
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Certo.

71
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Se cuide.

72
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Tchau.

73
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Preparar, já!

74
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Coube! O tamanho P coube em mim!

75
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Deu certo!

76
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- Não é jovem demais pra mim?
- Imagina! Ficou lindo em você!

77
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- Né?
- Claro.

78
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Vamos ver o que seu namorado acha.

79
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Só pra alertar,
ele é extremamente sincero.

80
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
A sinceridade dele é imensa.
Parece o Goku criança.

81
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Do Dragon Ball?

82
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Pronto.

83
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
O que achou?

84
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Legal.

85
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
É mesmo, né?

86
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Viram o rosto dele?

87
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Ele podia ter falado:
"Bonito, mas quero ver outros."

88
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Mas ele não é desses.

89
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Se ele me olhar assim de novo, eu morro.

90
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
Por favor, tragam o melhor.

91
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Pois não.

92
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Com licença.

93
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
BASE AÉREA DE FUCHU, TÓQUIO
MARÇO DE 2010

94
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Mas custa…

95
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- Mil…
- Dois mil ienes.

96
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Não é triste?

97
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Tem razão.
- Não é?

98
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Já deu?

99
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Até que enfim.

100
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Tenente Namiki,

101
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
encerro aqui sua avaliação.

102
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Certo.

103
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Superou as dificuldades da sua missão.

104
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
Além disso,
aparenta boa saúde física e mental.

105
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Muito obrigado.

106
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Ficava ansioso para as nossas sessões.

107
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Também me diverti.

108
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Ajudou a animar Pippi também.

109
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Então, está com fome?

110
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Tem um ótimo lámen aqui perto. Que tal?

111
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Não sou mais seu paciente,
então não tem problema.

112
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Como?

113
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
O que eu faço?

114
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Comi vários sabores de tonkotsu ontem.

115
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Devo ir? Tudo bem.

116
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Sou muito exigente com lámen.

117
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- Fica pra próxima.
- Estou dizendo que vou!

118
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- Vai?
- Vou!

119
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Preste atenção às entrelinhas.

120
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Eu saio às cinco.

121
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebras, basicamente.

122
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Srta. Tsunemi!

123
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp

124
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp

125
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Me pergunto isto há um tempo.

126
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Você não tem medo de nada.

127
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Que indelicado! Pensa isso de mim?

128
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- Tem algum medo?
- Não.

129
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Viu?

130
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
"Tsunemi Arikawa" vem de Tsunemi Tsuda.

131
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Meu ditado favorito é:
"O medo é o maior inimigo."

132
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Quem é ele?

133
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Não conhece?

134
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
O Tsunemi Tsuda, do Hiroshima Carp.
Número 1 do recrutamento de 1981.

135
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Ninguém segurava o arremesso dele.

136
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Mas ele sofria de insegurança.

137
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
O treinador dava placebo a ele
quando ele sentia medo.

138
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Dizia que era remédio.

139
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
É mesmo?

140
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Vamos, Carp!

141
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- Esse é meu placebo.
- E você tem medo de quê?

142
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Ai!

143
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
1 ANO DEPOIS

144
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
O que nós somos?

145
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Eu gosto de você.

146
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Qual é meu posto?

147
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Como você é idiota!

148
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Não faz mal mentir às vezes.

149
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Basta dizer que sou a número 1.

150
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Desculpa.

151
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Se você não puder…

152
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Eu quero algo sério.

153
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Preciso oficializar.

154
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Um relacionamento sério.

155
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Sabe aqueles lugares que servem lámen,

156
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
que você passa a gostar cada vez mais?

157
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Talvez aconteça com você
se começarmos a namorar.

158
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Desculpa.

159
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Falei demais.

160
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Gosto desse seu jeito.

161
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
Bom dia!

162
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
VOLTO PRA TÓQUIO NA SEGUNDA.
CONVERSAREMOS QUANDO EU VOLTAR.

163
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
MENSAGEM ENVIADA

164
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
CERTO, EU AGUARDO. SE CUIDE.

165
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Alguém se machucou?

166
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Todo mundo bem?

167
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
ERRO AO COMPLETAR CHAMADA

168
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Devido ao terremoto,
os trens vão parar de circular.

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Pedimos desculpas.

170
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Cheguei!

171
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
São imagens de Miyakoshi, Iwate,
às 15h25, quarenta minutos atrás.

172
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Um tsunami rompeu o dique
e inundou a cidade.

173
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Carros foram arrastados.

174
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Nem mesmo as embarcações
resistem à força do tsunami,

175
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
como podemos ver nessas imagens.

176
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
O tsunami rompeu o dique,
criando uma onda escura e densa.

177
00:14:50,376 --> 00:14:52,126
- O senhor está bem?
- Obrigado.

178
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Obrigado.
- Se cuide.

179
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
O governo decretou emergência nuclear

180
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
como prevê a Lei de Medidas Especiais
Contra Desastres Nucleares.

181
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Com licença.

182
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
1 ANO ANTES

183
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Tenho medo de algo.

184
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Do escuro.

185
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Mais do que mostrar a um cara
meus peitos pequenos.

186
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
É?

187
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Não são tão pequenos.

188
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Nossa!

189
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Ufa!

190
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Minha família é grande,
como em Esqueceram de Mim.

191
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
E meus pais são muito desligados.

192
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Quando era criança,
antes de sairmos de férias,

193
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
fiquei presa num armário,
e eles me deixaram pra trás.

194
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
O destino era Beppu.

195
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Não precisei lutar contra os ladrões,

196
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
mas, pra uma criança de oito anos,
quinze horas no escuro é uma eternidade.

197
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Desde então, só durmo com a luz acesa.

198
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Legal.

199
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Pelo menos não se tornou má
nem se viciou em heroína.

200
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Que horror!

201
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Segundo tempo, jogadores na base.

202
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

203
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

204
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroshima

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Hiroshima Carp
- Tsunemi?

206
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

207
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

208
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Se machucou?

209
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Ainda bem.

210
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Por quê?

211
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
E Hokkaido?

212
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Não pude ir.

213
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Nem vou mais.

214
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Me perdoe por tudo.

215
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Eu gosto de você.

216
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

217
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Mas…

218
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
por causa do desastre,

219
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
preciso voltar pra base.

220
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Talvez leve um tempo.

221
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Lamento não poder ficar com você.

222
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Pode ir.

223
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Vou ficar bem.

224
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Quando eu voltar,
seremos um casal de verdade.

225
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Será minha namorada.

226
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Espere por mim.

227
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
"Tsune" em Tsunemi
significa "estrela fixa".

228
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Uma estrela que sempre está no céu.

229
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Eu aguardo.

230
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Volte em segurança.

231
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
A costa do Pacífico
foi fortemente castigada

232
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
após ser atingida por um tsunami
causado por um terremoto.

233
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
BASE AÉREA DE KOMAKI

234
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Trinta minutos para o carregamento!

235
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Agilizem!

236
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Precisamos entregar esses suprimentos
nas zonas devastadas.

237
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Livre de obstáculos.

238
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positivo.

239
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
Recolher trem.

240
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Seguem desaparecidas 14.274 pessoas
desde o incidente do mês passado.

241
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
A FAJ continua as diligências
com operações de socorro e resgate,

242
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
bem como de retirada de escombros.

243
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mamãe!

244
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

245
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Que chapéu legal!

246
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Gostou da escola?

247
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Sim! Podemos comprar um Evolvine?

248
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Só um.

249
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Oba!

250
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Só falta um pra completar a coleção
do Mugen Tornado.

251
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Nossa!

252
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Quero vê-la completa.

253
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Que tal deixar o Evolvine pra lá?
Vamos doar o dinheiro pra eles.

254
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
É a hora de o Japão se unir!

255
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Doe e ajude as vítimas do terremoto.

256
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Certo.

257
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Que tal 500 ienes?

258
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Deem uma força à região de Tohoku!

259
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Obrigado!

260
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Muitas pessoas perderam seus bens!

261
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Obrigado.

262
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Doem pra ajudar as vítimas do terremoto.

263
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Está tudo aqui?

264
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Sim, obrigada.

265
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
De nada.

266
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Desculpa os problemas que causei.

267
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Não é culpa sua.

268
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Nosso azar com os homens está no sangue.

269
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae.

270
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
Aqui.

271
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Sinto muito.

272
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Ainda não sei

273
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
se fiz a escolha certa pra você.

274
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Sempre será minha garotinha especial.

275
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Seu pai era um cafajeste,

276
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
mas ele me deu você.

277
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
É mais que o suficiente.

278
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Vou indo antes que a gente chore.

279
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Srta. Noguchi,

280
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
as rotatórias são como a vida.

281
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Se não seguir o fluxo,
nunca se tornará uma taxista.

282
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Cuidado!

283
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
Não desista, Yae Noguchi!

284
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Levante a cabeça.

285
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Respire.

286
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- Vá em frente!
- Sim, senhor!

287
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Agora!
- Certo.

288
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- Vamos!
- Certo.

289
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Vamos!

290
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Como faço pra pegar a rodovia?

291
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Por ali.

292
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Certo.

293
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Cuidado!

294
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Vamos dar outra volta.

295
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Certo.

296
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Alô, é o Yukihito. Recebi seu depósito.

297
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Não é muito, mas pode usar
pra comprar algo pro Tsuzuru.

298
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Não precisava.

299
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Sei que não está fácil.

300
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
É o mínimo que posso fazer.

301
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Não quero nada em troca…

302
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
mas queria ver o Tsuzuru mais vezes.

303
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Vou trabalhar em Sapporo.

304
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Posso pegar o trem pra ir vê-lo.

305
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Sim, claro.

306
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Afinal, você é a mãe dele.

307
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Ótimo.

308
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Obrigada.

309
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Até mais.

310
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
BASE AÉREA DE CHITOSE
AGOSTO DE 2012

311
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Bom trabalho.

312
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Com licença.

313
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Tenente Namiki às suas ordens.

314
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Meu nome é Harumichi Namiki.
Fui transferido para a Base de Chitose.

315
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Soube que machucou as costas.

316
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Sim, senhor. Por descuido meu.

317
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Tem outras funções além de voar.

318
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Eu fazia parte
da Divisão de Transportes de Miho.

319
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Cumpra com entusiasmo
seus deveres em terra.

320
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Sim, senhor. Farei meu melhor.

321
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Quanto tempo ficará?

322
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Larguei meu emprego.

323
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- O quê?
- Tenho entrevista em Sapporo na segunda.

324
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Sério?

325
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Agora me mostre sua cidade natal.

326
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Que incrível!

327
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Obrigada por esperar.

328
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Bom apetite!

329
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Gostou?

330
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Delicioso.

331
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Bem-vindos!

332
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Enorme!

333
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Caramba!

334
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
- Muito obrigada.
- Obrigado.

335
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Calma.
- Vai parar aqui?

336
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Desculpa. Fique aqui.
- Está tudo bem?

337
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Veremos.

338
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Isso não é nada bom.

339
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Deu problema?

340
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Lá vem ele.

341
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Ei!

342
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Me deixe em paz!

343
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Sou um homem ocupado!

344
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Por que continua um babaca?

345
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Quer brigar?

346
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Olá, sou o Bonji.

347
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Qual é seu plano?

348
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Sobre o quê?

349
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Quando vai subir ao altar?

350
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Como assim?

351
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Não se faça de desentendido.
O tempo está passando.

352
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Ela largou o emprego pra vir.
Tem algo acontecendo.

353
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Gosta dela?

354
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Gosto.
- Então pronto!

355
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Pois é.

356
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi,

357
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
não diga que ainda é…

358
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Claro que não!

359
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Conserte logo, idiota!

360
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Gostei disso!

361
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Os parafusos estão muito apertados.

362
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Que idade tem?

363
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Cinco?

364
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Cinco aninhos?

365
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Espero que todos gostem.

366
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnésia?

367
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
O 1º AMOR DELE SE ACIDENTOU DE CARRO

368
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
ELE AINDA DEVE SE SENTIR RESPONSÁVEL…

369
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
BOA NOTÍCIA

370
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ELA ESTÁ CASADA HÁ UM TEMPO

371
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
QUERO VER MEU IRMÃO FELIZ!

372
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Sentem-se.

373
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Vamos fazer um brinde!

374
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Querido.

375
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- Só vocês dois vão beber?
- Obrigada.

376
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Rápido!

377
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Ainda não!

378
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Depressa!

379
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Muito bom.

380
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
O Bonji já…

381
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Muito bom.

382
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Não precisa.

383
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Não precisa.
- Beba a cerveja.

384
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

385
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Gosto de você!

386
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Aceita sair comigo?

387
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Aqui?

388
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Me perdoe.

389
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Existe a chance

390
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
de reconsiderar?

391
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Me perdoe.

392
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Mas fico feliz que goste de mim.

393
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
É culpa do cara

394
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
das mensagens?

395
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Até eu percebo.

396
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Sua expressão muda totalmente.

397
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Ele namora outra pessoa.

398
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Sendo assim…

399
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Levante-se.

400
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Poder encontrar uma pessoa

401
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
e se apaixonar por ela

402
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
faz a vida valer a pena.

403
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Acho isso uma coisa incrível.

404
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Não importa onde

405
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
nem com quem estejam.

406
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
O sentimento não muda.

407
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Isso já basta.

408
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
É assim que devemos encarar.

409
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

410
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Eu acredito…

411
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
no destino.

412
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Certo dia,

413
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
ganhei uma colega incrível

414
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
no trabalho que eu odiava.

415
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Ela era um tipo especial.

416
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Efêmera…

417
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
e translúcida.

418
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Graças a ela,

419
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
comecei a gostar do trabalho.

420
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Até aprendi a comer camarão.

421
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Talvez ache exagero meu
chamar isso de destino,

422
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
mas, se um dia me tornar
criador de camarão no exterior,

423
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
hipoteticamente,

424
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
se um dia eu fizer fortuna
e encontrar uma linda esposa…

425
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
as pessoas vão dizer:

426
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"A Yae Noguchi

427
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
mudou a vida do Urabe Outaro."

428
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Eu não planejo nada disso.

429
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Mas…

430
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
a vida é cheia…

431
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
de encontros marcantes assim.

432
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Voltando ao que falou…

433
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
realmente não se incomoda?

434
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Em mentir sobre os próprios sentimentos?

435
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
Em reprimi-los?

436
00:38:46,918 --> 00:38:50,126
A gente se acostuma com a solidão.
Experiência própria.

437
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Tudo bem.

438
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Se não vai se arrepender,
então tem meu total apoio.

439
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Mas…

440
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
se não for caso…

441
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Não desista, Yae Noguchi!

442
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Levante a cabeça!

443
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Respire e vá em frente!

444
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Mesmo magoada ou envergonhada,

445
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
na vida, é preciso ir em frente!

446
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
NAVEGAÇÃO AÉREA

447
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Oi.

448
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Ele está lá atrás.

449
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Pode devolver pra Uta?

450
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Está livre?

451
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Fica vendo.

452
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Já vai decolar.

453
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Como sabia?

454
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Os aviões decolam contra o vento.

455
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Se o vento estiver indo pro sul,
eles decolam pro norte.

456
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Nossa!

457
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Nunca mais vai vê-la?

458
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Ela está namorando.

459
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Um homem antenado
que desafia a sociedade moderna.

460
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Parece ser um concorrente difícil.

461
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Tudo bem, já superei.
- Sem abrir seu coração pra ela?

462
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- Teria sido pior.
- Qual é seu plano?

463
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Vou fazer o que meu pai quer
pra deixá-lo contente.

464
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- Quantos anos tem mesmo?
- Quatorze.

465
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Eu não era assim.

466
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Não conseguia superar.

467
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Até as coisas complicarem.

468
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Esperei muitos anos.

469
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
No fim deu certo?

470
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Não.

471
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Magoei alguém especial e fugi.

472
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Não queria conhecê-la.

473
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Se não tivéssemos nos conhecido,
não estaria me sentindo assim.

474
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Pois é.

475
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Você podia ter seguido a vida

476
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
sem aqueles momentos mágicos

477
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
ou aquelas noites sem dormir.

478
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
E você?

479
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Está feliz com sua vida?

480
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Os aviões têm uma velocidade chamada V1.

481
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
É ela quem decide seu destino.

482
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Se estiver abaixo dessa velocidade,

483
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
pode abortar a decolagem.

484
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Mas, se você passar da V1,

485
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
precisa decolar a todo custo.

486
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
A vida tem

487
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
alguns desses momentos decisivos.

488
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Pra mim e pra você.

489
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
O que você quer?

490
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Enfrentar ventos imprevisíveis?

491
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Ou esperar ventos favoráveis
e ser impulsionado por eles?

492
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Lembre-se de escolher as fotos
pro vídeo pós-festa.

493
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

494
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Quero falar sobre nós.

495
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Vamos conversar.

496
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Uma pergunta.

497
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Imagine que é um caçador.

498
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Está nas montanhas caçando um urso-polar.

499
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
Sem querer, é baleado pelo seu parceiro.

500
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
O médico diz que você vai morrer.

501
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Quem você quer ver antes da morte?

502
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Ursos-polares não vivem em montanhas.

503
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Está caçando um urso qualquer.

504
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
É baleado acidentalmente, mesmo cenário.

505
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Quem você quer ver antes de morrer?

506
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Quem você quer ver?

507
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Me perdoe.

508
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Não é você.

509
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Não consigo esquecer uma pessoa.

510
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
É o que faz você ser quem é.

511
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Não vou esperar alguém
que não vai me amar.

512
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
"Tsune" em Tsunemi
significa "estrela fixa".

513
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Uma estrela que brilha sozinha.

514
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Consigo sobreviver sem você.

515
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Vá, pode ir!

516
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Fiz certo, né?

517
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
NOVA MENSAGEM

518
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
MÊS QUE VEM, NO DIA DA MASSA,
TE ESPERO NAQUELE RESTAURANTE

519
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
CERTO

520
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Já decidiu?

521
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Estou esperando a pessoa.
- Tudo bem.

522
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANTE SEIYOKEN

523
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Um momento.

524
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Alô?

525
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Sr. Namiki?

526
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Sinto muito.

527
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Não vou conseguir ir hoje.

528
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Tudo bem.

529
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Não se preocupe com isso.

530
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Fica pra próxima.

531
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Outra coisa…

532
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Sim?

533
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Quero avisar…

534
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
que vou sair do Japão ano que vem.

535
00:50:23,001 --> 00:50:28,168
Minhas costas melhoraram graças a você.
Vou tentar ser piloto no exterior.

536
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Por mais que tenha sido breve,
obrigado por tudo.

537
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Tudo bem.

538
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Adeus.

539
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Eu…

540
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
posso dizer uma coisa?

541
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Me arrependo…

542
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
de ter mentido…

543
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
pra você.

544
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Sr. Namiki?

545
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Gosto de você.

546
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Muito.

547
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Eu sempre…

548
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
gostei.

549
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Me perdoe.

550
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
E…

551
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Por favor, se cuide.

552
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Certo.

553
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Você também.

554
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Mesmo de longe…

555
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
desejo que você seja feliz.

556
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Certo.

557
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Muito obrigada.

558
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Pode pegar o que quiser.

559
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Ainda não achei nada que eu queira.

560
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
E isto aqui?

561
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Pode pegar.

562
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Certo.

563
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Ei.

564
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Que tal isto?

565
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Ou este?

566
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Qual é!

567
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
O Harumichi acabou o namoro.
Vai morar no exterior.

568
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Ela que deve ter terminado.

569
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Quer almoçar yakiudon ou yakisoba?

570
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Yakiudon.

571
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Você tem pilha?

572
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
O quê?

573
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Quantas?

574
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Duas AA.

575
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Acho que tenho algumas.

576
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Achei.

577
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Aqui.

578
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Pra que você quer?

579
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Nada.

580
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Prontinho.

581
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Acabei fazendo os dois.

582
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Os ingredientes são quase os mesmos.

583
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
O gengibre.

584
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Nossa!

585
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Isso me traz lembranças.

586
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Posso ouvir?

587
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Nosso último beijo

588
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Tinha gosto de cigarro

589
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Um gosto amargo

590
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Por volta desta hora amanhã

591
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Onde será que você estará?

592
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
E em quem estará pensando?

593
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Você sempre será meu amor

594
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Se algum dia eu me apaixonar de novo

595
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Eu vou me lembrar de amar
Como você me ensinou

596
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Você sempre será meu escolhido

597
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Ainda é uma música triste de amor

598
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Até eu conseguir cantar outra

599
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
O tempo, parado

600
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Está prestes a voltar a passar

601
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Tantas coisas que não quero esquecer

602
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Por volta desta hora amanhã

603
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Sei que estarei chorando

604
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Estarei pensando em você

605
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Você sempre estará no meu coração

606
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Sempre terá um lugar reservado pra você

607
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Espero ter um lugar
No seu coração também

608
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Agora e sempre será você

609
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Ainda é uma música triste de amor

610
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Até eu conseguir cantar outra

611
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Você sempre será meu amor

612
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Se algum dia eu me apaixonar de novo

613
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Eu vou me lembrar de amar
Como você me ensinou

614
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Você sempre será meu escolhido

615
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Ainda é uma música triste de amor

616
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Agora e sempre

617
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Legendas: Beatriz Medeiros