UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
Ei, você sabia disso?
Pra se prepararem pro inverno prolongado,
os esquilos escondem nozes debaixo da terra.
É?
Pra que os rivais não roubem,
eles cavam vários buracos pra esconder as nozes.
Nossa!
Depois…
Quando chega a hora de comer, eles esquecem onde enterraram.
Sério?
Não é fofo?
Que fofo!
Mas tem uma consequência incrível.
Exatamente.
Novas árvores começam a nascer.
Se não fosse pelos esquilos esquecidos,
as nozes seriam comidas, e a floresta não cresceria.
Não podemos nos esquecer.
Dia 11 de março de 2001.
Não sei se tirei notas boas na Escola Kitami,
mas consegui me formar.
Daqui a dez anos?
Voltaremos aqui em 2011.
Força!
- Você consegue! - Tá.
- Pronto. - Assim.
O que colocou aí dentro?
É segredo.
E você?
O que será?
Daqui a dez anos,
o que estarei fazendo?
Eu serei o Maverick do Japão.
Um homem obstinado e incomum,
que enfrenta todos os perigos pra proteger o país e a família.
Minha esposa
é uma linda comissária que viaja pelo mundo.
Pra onde é seu voo hoje?
Vou ali em Istambul.
Legal!
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos ao tempo em Monbetsu, nesta sexta-feira, dia 11 de março.
A temperatura é de -4,2°C, podendo chegar a 2°C durante o dia.
Quanto ao tempo em Hokkaido,
haverá neve em Sapporo pela manhã antes de dar uma trégua.
Em Asahikawa, a partir da noite…
Em décimo lugar, os capricornianos ficarão distraídos.
Prestem atenção na história que estão ouvindo.
Sinto muitíssimo,
mas hoje será um dia de azar para os sagitarianos.
Cuidado pra não esquecer nada.
Yae, mandaram ter cuidado pra não esquecer nada.
Eu ouvi.
Hokkaido?
Sim, senhor.
- Vai viajar pra casa? - Sim, senhor.
Nesta época do ano?
O trabalho aliviou, senhor.
Muito bem. Vá em segurança.
Sim, senhor. Logo estarei de volta.
ESTAÇÃO DA BASE AÉREA DE FUCHU
Ué?
Pra onde vai?
Trabalhar.
Não vai jantar?
A Akemi trouxe um salmão.
Obrigada.
Certo.
Se cuide.
Tchau.
Preparar, já!
Coube! O tamanho P coube em mim!
Deu certo!
- Não é jovem demais pra mim? - Imagina! Ficou lindo em você!
- Né? - Claro.
Vamos ver o que seu namorado acha.
Só pra alertar, ele é extremamente sincero.
A sinceridade dele é imensa. Parece o Goku criança.
Do Dragon Ball?
Pronto.
O que achou?
Legal.
É mesmo, né?
Viram o rosto dele?
Ele podia ter falado: "Bonito, mas quero ver outros."
Mas ele não é desses.
Se ele me olhar assim de novo, eu morro.
Por favor, tragam o melhor.
Pois não.
Com licença.
BASE AÉREA DE FUCHU, TÓQUIO MARÇO DE 2010
Mas custa…
- Mil… - Dois mil ienes.
Não é triste?
- Tem razão. - Não é?
Já deu?
Até que enfim.
Tenente Namiki,
encerro aqui sua avaliação.
Certo.
Superou as dificuldades da sua missão.
Além disso, aparenta boa saúde física e mental.
Muito obrigado.
Ficava ansioso para as nossas sessões.
Também me diverti.
Ajudou a animar Pippi também.
Então, está com fome?
Tem um ótimo lámen aqui perto. Que tal?
Não sou mais seu paciente, então não tem problema.
Como?
O que eu faço?
Comi vários sabores de tonkotsu ontem.
Devo ir? Tudo bem.
Sou muito exigente com lámen.
- Fica pra próxima. - Estou dizendo que vou!
- Vai? - Vou!
Preste atenção às entrelinhas.
Eu saio às cinco.
Zebras, basicamente.
Srta. Tsunemi!
Carp, Carp, Carp
Hiroshima, Hiroshima Carp
Me pergunto isto há um tempo.
Você não tem medo de nada.
Que indelicado! Pensa isso de mim?
- Tem algum medo? - Não.
Viu?
"Tsunemi Arikawa" vem de Tsunemi Tsuda.
Meu ditado favorito é: "O medo é o maior inimigo."
Quem é ele?
Não conhece?
O Tsunemi Tsuda, do Hiroshima Carp. Número 1 do recrutamento de 1981.
Ninguém segurava o arremesso dele.
Mas ele sofria de insegurança.
O treinador dava placebo a ele quando ele sentia medo.
Dizia que era remédio.
É mesmo?
Vamos, Carp!
- Esse é meu placebo. - E você tem medo de quê?
Ai!
1 ANO DEPOIS
O que nós somos?
Eu gosto de você.
Qual é meu posto?
Como você é idiota!
Não faz mal mentir às vezes.
Basta dizer que sou a número 1.
Desculpa.
Se você não puder…
Eu quero algo sério.
Preciso oficializar.
Um relacionamento sério.
Sabe aqueles lugares que servem lámen,
que você passa a gostar cada vez mais?
Talvez aconteça com você se começarmos a namorar.
Desculpa.
Falei demais.
Gosto desse seu jeito.
Bom dia!
VOLTO PRA TÓQUIO NA SEGUNDA. CONVERSAREMOS QUANDO EU VOLTAR.
MENSAGEM ENVIADA
CERTO, EU AGUARDO. SE CUIDE.
Alguém se machucou?
Todo mundo bem?
TSUNEMI ERRO AO COMPLETAR CHAMADA
Devido ao terremoto, os trens vão parar de circular.
Pedimos desculpas.
Cheguei!
São imagens de Miyakoshi, Iwate, às 15h25, quarenta minutos atrás.
Um tsunami rompeu o dique e inundou a cidade.
Carros foram arrastados.
Nem mesmo as embarcações resistem à força do tsunami,
como podemos ver nessas imagens.
O tsunami rompeu o dique, criando uma onda escura e densa.
- O senhor está bem? - Obrigado.
- Se cuide.
O governo decretou emergência nuclear
como prevê a Lei de Medidas Especiais Contra Desastres Nucleares.
Com licença.
1 ANO ANTES
Tenho medo de algo.
Do escuro.
Mais do que mostrar a um cara meus peitos pequenos.
É?
Não são tão pequenos.
Nossa!
Ufa!
Minha família é grande, como em Esqueceram de Mim.
E meus pais são muito desligados.
Quando era criança, antes de sairmos de férias,
fiquei presa num armário, e eles me deixaram pra trás.
O destino era Beppu.
Não precisei lutar contra os ladrões,
mas, pra uma criança de oito anos, quinze horas no escuro é uma eternidade.
Desde então, só durmo com a luz acesa.
Legal.
Pelo menos não se tornou má nem se viciou em heroína.
Que horror!
Segundo tempo, jogadores na base.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hiroshima
- Hiroshima Carp - Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Se machucou?
Ainda bem.
Por quê?
E Hokkaido?
Não pude ir.
Nem vou mais.
Me perdoe por tudo.
Eu gosto de você.
Harumichi.
Mas…
por causa do desastre,
preciso voltar pra base.
Talvez leve um tempo.
Lamento não poder ficar com você.
Pode ir.
Vou ficar bem.
Quando eu voltar, seremos um casal de verdade.
Será minha namorada.
Espere por mim.
"Tsune" em Tsunemi significa "estrela fixa".
Uma estrela que sempre está no céu.
Eu aguardo.
Volte em segurança.
A costa do Pacífico foi fortemente castigada
após ser atingida por um tsunami causado por um terremoto.
BASE AÉREA DE KOMAKI
Trinta minutos para o carregamento!
Agilizem!
Precisamos entregar esses suprimentos nas zonas devastadas.
Livre de obstáculos.
Positivo.
Recolher trem.
Seguem desaparecidas 14.274 pessoas desde o incidente do mês passado.
A FAJ continua as diligências com operações de socorro e resgate,
bem como de retirada de escombros.
Mamãe!
Tsuzuru!
Que chapéu legal!
Gostou da escola?
Sim! Podemos comprar um Evolvine?
Só um.
Oba!
Só falta um pra completar a coleção do Mugen Tornado.
Nossa!
Quero vê-la completa.
Que tal deixar o Evolvine pra lá? Vamos doar o dinheiro pra eles.
É a hora de o Japão se unir!
Doe e ajude as vítimas do terremoto.
Certo.
Que tal 500 ienes?
Deem uma força à região de Tohoku!
Obrigado!
Muitas pessoas perderam seus bens!
Obrigado.
Doem pra ajudar as vítimas do terremoto.
Está tudo aqui?
Sim, obrigada.
De nada.
Desculpa os problemas que causei.
Não é culpa sua.
Nosso azar com os homens está no sangue.
Yae.
Aqui.
Sinto muito.
Ainda não sei
se fiz a escolha certa pra você.
Sempre será minha garotinha especial.
Seu pai era um cafajeste,
mas ele me deu você.
É mais que o suficiente.
Vou indo antes que a gente chore.
Srta. Noguchi,
as rotatórias são como a vida.
Se não seguir o fluxo, nunca se tornará uma taxista.
Cuidado!
Não desista, Yae Noguchi!
Levante a cabeça.
Respire.
- Vá em frente! - Sim, senhor!
- Agora! - Certo.
- Vamos! - Certo.
Vamos!
Como faço pra pegar a rodovia?
Por ali.
Certo.
Cuidado!
Vamos dar outra volta.
Certo.
Alô, é o Yukihito. Recebi seu depósito.
Não é muito, mas pode usar pra comprar algo pro Tsuzuru.
Não precisava.
Sei que não está fácil.
É o mínimo que posso fazer.
Não quero nada em troca…
mas queria ver o Tsuzuru mais vezes.
Vou trabalhar em Sapporo.
Posso pegar o trem pra ir vê-lo.
Sim, claro.
Afinal, você é a mãe dele.
Ótimo.
Obrigada.
Até mais.
BASE AÉREA DE CHITOSE AGOSTO DE 2012
Bom trabalho.
Com licença.
Tenente Namiki às suas ordens.
Meu nome é Harumichi Namiki. Fui transferido para a Base de Chitose.
Soube que machucou as costas.
Sim, senhor. Por descuido meu.
Tem outras funções além de voar.
Eu fazia parte da Divisão de Transportes de Miho.
Cumpra com entusiasmo seus deveres em terra.
Sim, senhor. Farei meu melhor.
Quanto tempo ficará?
Larguei meu emprego.
- O quê? - Tenho entrevista em Sapporo na segunda.
Sério?
Agora me mostre sua cidade natal.
Que incrível!
Obrigada por esperar.
Bom apetite!
Gostou?
Delicioso.
Bem-vindos!
Enorme!
Caramba!
- Muito obrigada. - Obrigado.
- Calma. - Vai parar aqui?
- Desculpa. Fique aqui. - Está tudo bem?
Veremos.
Isso não é nada bom.
Deu problema?
Lá vem ele.
Ei!
Me deixe em paz!
Sou um homem ocupado!
Por que continua um babaca?
Quer brigar?
Olá, sou o Bonji.
Qual é seu plano?
Sobre o quê?
Quando vai subir ao altar?
Como assim?
Não se faça de desentendido. O tempo está passando.
Ela largou o emprego pra vir. Tem algo acontecendo.
Gosta dela?
- Gosto. - Então pronto!
Pois é.
Harumichi,
não diga que ainda é…
Claro que não!
Conserte logo, idiota!
Gostei disso!
Os parafusos estão muito apertados.
Que idade tem?
Cinco?
Cinco aninhos?
Espero que todos gostem.
Amnésia?
O 1º AMOR DELE SE ACIDENTOU DE CARRO
ELE AINDA DEVE SE SENTIR RESPONSÁVEL…
BOA NOTÍCIA
ELA ESTÁ CASADA HÁ UM TEMPO
QUERO VER MEU IRMÃO FELIZ!
Sentem-se.
Vamos fazer um brinde!
Querido.
- Só vocês dois vão beber? - Obrigada.
Rápido!
Ainda não!
Depressa!
Muito bom.
O Bonji já…
Muito bom.
Não precisa.
- Não precisa. - Beba a cerveja.
YAE NOGUCHI
Gosto de você!
Aceita sair comigo?
Aqui?
Me perdoe.
Existe a chance
de reconsiderar?
Me perdoe.
Mas fico feliz que goste de mim.
É culpa do cara
das mensagens?
Até eu percebo.
Sua expressão muda totalmente.
Ele namora outra pessoa.
Sendo assim…
Levante-se.
Poder encontrar uma pessoa
e se apaixonar por ela
faz a vida valer a pena.
Acho isso uma coisa incrível.
Não importa onde
nem com quem estejam.
O sentimento não muda.
Isso já basta.
É assim que devemos encarar.
Yae.
Eu acredito…
no destino.
Certo dia,
ganhei uma colega incrível
no trabalho que eu odiava.
Ela era um tipo especial.
Efêmera…
e translúcida.
Graças a ela,
comecei a gostar do trabalho.
Até aprendi a comer camarão.
Talvez ache exagero meu chamar isso de destino,
mas, se um dia me tornar criador de camarão no exterior,
hipoteticamente,
se um dia eu fizer fortuna e encontrar uma linda esposa…
as pessoas vão dizer:
"A Yae Noguchi
mudou a vida do Urabe Outaro."
Eu não planejo nada disso.
Mas…
a vida é cheia…
de encontros marcantes assim.
Voltando ao que falou…
realmente não se incomoda?
Em mentir sobre os próprios sentimentos?
Em reprimi-los?
A gente se acostuma com a solidão. Experiência própria.
Tudo bem.
Se não vai se arrepender, então tem meu total apoio.
Mas…
se não for caso…
Não desista, Yae Noguchi!
Levante a cabeça!
Respire e vá em frente!
Mesmo magoada ou envergonhada,
na vida, é preciso ir em frente!
NAVEGAÇÃO AÉREA
Oi.
Ele está lá atrás.
Pode devolver pra Uta?
Está livre?
Fica vendo.
Já vai decolar.
Como sabia?
Os aviões decolam contra o vento.
Se o vento estiver indo pro sul, eles decolam pro norte.
Nossa!
Nunca mais vai vê-la?
Ela está namorando.
Um homem antenado que desafia a sociedade moderna.
Parece ser um concorrente difícil.
- Tudo bem, já superei. - Sem abrir seu coração pra ela?
- Teria sido pior. - Qual é seu plano?
Vou fazer o que meu pai quer pra deixá-lo contente.
- Quantos anos tem mesmo? - Quatorze.
Eu não era assim.
Não conseguia superar.
Até as coisas complicarem.
Esperei muitos anos.
No fim deu certo?
Não.
Magoei alguém especial e fugi.
Não queria conhecê-la.
Se não tivéssemos nos conhecido, não estaria me sentindo assim.
Pois é.
Você podia ter seguido a vida
sem aqueles momentos mágicos
ou aquelas noites sem dormir.
E você?
Está feliz com sua vida?
Os aviões têm uma velocidade chamada V1.
É ela quem decide seu destino.
Se estiver abaixo dessa velocidade,
pode abortar a decolagem.
Mas, se você passar da V1,
precisa decolar a todo custo.
A vida tem
alguns desses momentos decisivos.
Pra mim e pra você.
O que você quer?
Enfrentar ventos imprevisíveis?
Ou esperar ventos favoráveis e ser impulsionado por eles?
Lembre-se de escolher as fotos pro vídeo pós-festa.
Tsunemi.
Quero falar sobre nós.
Vamos conversar.
Uma pergunta.
Imagine que é um caçador.
Está nas montanhas caçando um urso-polar.
Sem querer, é baleado pelo seu parceiro.
O médico diz que você vai morrer.
Quem você quer ver antes da morte?
Ursos-polares não vivem em montanhas.
Está caçando um urso qualquer.
É baleado acidentalmente, mesmo cenário.
Quem você quer ver antes de morrer?
Quem você quer ver?
Me perdoe.
Não é você.
Não consigo esquecer uma pessoa.
É o que faz você ser quem é.
Não vou esperar alguém que não vai me amar.
"Tsune" em Tsunemi significa "estrela fixa".
Uma estrela que brilha sozinha.
Consigo sobreviver sem você.
Vá, pode ir!
Fiz certo, né?
YAE NOGUCHI NOVA MENSAGEM
MÊS QUE VEM, NO DIA DA MASSA, TE ESPERO NAQUELE RESTAURANTE
CERTO
Já decidiu?
- Estou esperando a pessoa. - Tudo bem.
RESTAURANTE SEIYOKEN
Um momento.
Alô?
Sr. Namiki?
Sinto muito.
Não vou conseguir ir hoje.
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Fica pra próxima.
Outra coisa…
Sim?
Quero avisar…
que vou sair do Japão ano que vem.
Minhas costas melhoraram graças a você. Vou tentar ser piloto no exterior.
Por mais que tenha sido breve, obrigado por tudo.
Tudo bem.
Adeus.
Eu…
posso dizer uma coisa?
Me arrependo…
de ter mentido…
pra você.
Sr. Namiki?
Gosto de você.
Muito.
Eu sempre…
gostei.
Me perdoe.
E…
Por favor, se cuide.
Certo.
Você também.
Mesmo de longe…
desejo que você seja feliz.
Certo.
Muito obrigada.
Pode pegar o que quiser.
Ainda não achei nada que eu queira.
E isto aqui?
Pode pegar.
Certo.
Ei.
Que tal isto?
Ou este?
Qual é!
O Harumichi acabou o namoro. Vai morar no exterior.
Ela que deve ter terminado.
Quer almoçar yakiudon ou yakisoba?
Yakiudon.
Você tem pilha?
O quê?
Quantas?
Duas AA.
Acho que tenho algumas.
Achei.
Aqui.
Pra que você quer?
Nada.
Prontinho.
Acabei fazendo os dois.
Os ingredientes são quase os mesmos.
O gengibre.
Nossa!
Isso me traz lembranças.
Posso ouvir?
Nosso último beijo
Tinha gosto de cigarro
Um gosto amargo
Por volta desta hora amanhã
Onde será que você estará?
E em quem estará pensando?
Você sempre será meu amor
Se algum dia eu me apaixonar de novo
Eu vou me lembrar de amar Como você me ensinou
Você sempre será meu escolhido
Ainda é uma música triste de amor
Até eu conseguir cantar outra
O tempo, parado
Está prestes a voltar a passar
Tantas coisas que não quero esquecer
Por volta desta hora amanhã
Sei que estarei chorando
Estarei pensando em você
Você sempre estará no meu coração
Sempre terá um lugar reservado pra você
Espero ter um lugar No seu coração também
Agora e sempre será você
Ainda é uma música triste de amor
Até eu conseguir cantar outra
Você sempre será meu amor
Se algum dia eu me apaixonar de novo
Eu vou me lembrar de amar Como você me ensinou
Você sempre será meu escolhido
Ainda é uma música triste de amor
Agora e sempre
Legendas: Beatriz Medeiros