1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIRADO EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Olha, já ouviste isto antes?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Para se prepararem para o Inverno,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
os esquilos apanham bolotas e nozes
para esconder na terra.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Sim?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Para evitar que os seus rivais as roubem,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
cavam buracos
e guardam-nas em vários locais.

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
E depois…

10
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Parece que, quando vão comer,
já se esqueceram onde as guardaram!

11
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
A sério?

12
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Não é fofo?

13
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
É fofo.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Mas isso leva-nos
a um maravilhoso subproduto.

15
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Exato.

16
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Começam a crescer novas árvores.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Se os esquilos não se esquecessem,

18
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
todas as nozes seriam comidas
e a floresta não cresceria.

19
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Não podemos esquecer-nos.

20
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Onze de março de 2001.

21
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Não sei se tive boas notas
na Escola Kitami,

22
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
mas consegui formar-me.

23
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Daqui a dez anos?

24
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Voltamos aqui em 2011.

25
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Vai!

26
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- Tu consegues!
- Sim.

27
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- Cá vamos nós.
- Pronto!

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
O que puseste aqui?

29
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
É segredo.

30
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
E tu?

31
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Imagino…

32
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Daqui a dez anos…

33
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
O que andarei a fazer?

34
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Bem, eu serei o Maverick do Japão.

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Um homem duro e pouco convencional,

36
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
enfrentando todos os perigos,
protegendo o seu país e a sua família.

37
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
A minha mulher

38
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
será uma bela hospedeira de bordo
que viaja pelo mundo.

39
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Para onde vai o teu voo esta noite?

40
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
É uma breve visita a Istambul.

41
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Fixe!

42
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Bom dia.

43
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Eis a previsão do estado do tempo
em Monbetsu para esta sexta, 11 de março.

44
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
A temperatura é de -4,2 ºC.

45
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Subirá até aos 2 ºC durante o dia.

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Sim. Olhando para o tempo em Hokkaido,

47
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
espera-se queda de neve em Sapporo
durante a manhã, até anoitecer.

48
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Em Asahikawa, a partir da tarde…

49
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Em 10.º lugar,
os capricornianos tendem a ser distraídos,

50
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
por isso,
concentrem-se no teor da história.

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
E lamento,

52
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
mas os sagitarianos
estão com a pior sorte do dia.

53
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Cuidado com os esquecimentos.

54
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, disseram
para ter cuidado com os esquecimentos.

55
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Eu ouvi.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

57
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Sim, senhor.

58
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Vai a casa?
- Sim, senhor.

59
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
A esta altura do ano?

60
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Como o meu trabalho acalmou…

61
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Bem, tenha atenção aos acidentes.

62
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Sim, senhor. Regressarei em breve.

63
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
BASE AÉREA DE FUCHU

64
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
O quê?

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Vais a algum lado?

66
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Trabalhar.

67
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Vens jantar?

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Temos o salmão que trouxe do Akemi.

69
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Não é preciso.

70
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Está bem.

71
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Tem cuidado.

72
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Adeus.

73
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Um, dois…

74
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Serve! Caibo num tamanho S!

75
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Conseguiste!

76
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- Não é demasiado jovial para mim?
- De todo! Fica-te mesmo bem!

77
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- Não é?
- Claro.

78
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
O teu noivo pode vir vê-lo.

79
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Aviso-vos, o meu namorado
é estupidamente sincero.

80
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Não consegue mentir,
parece o Goku em miúdo.

81
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Do Dragon Ball?

82
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Aqui está!

83
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
O que achas?

84
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
É fixe.

85
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Não é?

86
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Viram aquela cara?

87
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Podia ao menos dizer:
"É fixe, mas quero ver outros."

88
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Mas ele não é assim.

89
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Morreria se me olhasse assim de novo,

90
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
tragam só os melhores.

91
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Muito bem.

92
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Com licença.

93
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TÓQUIO, BASE AÉREA DE FUCHU, MARÇO DE 2010

94
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Mas isso…

95
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- Mil…
- São dois mil ienes.

96
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Não é triste?

97
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Tem razão.
- Não é?

98
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Sente-se bem?

99
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Está na hora.

100
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Tenente Namiki.

101
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Hoje terminam as sessões obrigatórias.

102
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Certo.

103
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Ultrapassou a pressão da sua missão

104
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
e parece estar são, de corpo e mente.

105
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Muito obrigado.

106
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Ansiava pelas nossas sessões.

107
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Também me diverti.

108
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Também ajudou a animar a Pippi.

109
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Já comeu?

110
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Há um restaurante de ramen
aqui perto, quer lá ir?

111
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Já não sou seu paciente,
não deverá haver quaisquer problemas.

112
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
O quê?

113
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
O que faço?

114
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Ontem comi tonkotsu com todos os toppings.

115
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Pode ser? Pode.

116
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Sou muito esquisita com ramen.

117
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- Não tem de ser.
- Disse claramente que sim!

118
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- Disse?
- Sim!

119
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Leia nas entrelinhas.

120
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Venha às 17 horas.

121
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebras. Basicamente, zebras.

122
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Mna. Tsunemi!

123
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, carp, carp

124
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Carp de Hiroshima

125
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Imaginei isto durante algum tempo.

126
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Não tem medo de nada.

127
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Que rude, é o que pensa de mim?

128
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- Então, é assim?
- Não.

129
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Está a ver?

130
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Tsunemi Arikawa vem de Tsunemi Tsuda.

131
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Adoro a frase:
"A timidez é o pior inimigo."

132
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
De quem é?

133
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
O quê? Não sabe?

134
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Do Tsunemi Tsuda dos Carp!

135
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Os arremessos aceleraram
em tempos difíceis.

136
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Ele tinha problemas de confiança

137
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
e o treinador dava-lhe farinha
como placebo para os nervos.

138
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Dizia que era medicamento.

139
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
A sério?

140
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Vão, Carp!

141
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- É o meu placebo.
- Estava nervosa? Porquê?

142
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
UM ANO DEPOIS

143
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Então, o que somos?

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Eu gosto de ti.

145
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Em que medida?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
És tão parvo.

147
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Sabes, às vezes, não faz mal mentir.

148
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Basta dizeres:
"és a minha número um," só isso.

149
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Desculpa.

150
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Se não consegues…

151
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Eu quero algo oficial.

152
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Preciso de um rótulo para isto.

153
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Como namoro.

154
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Sabes como em alguns restaurantes de ramen

155
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
começas a gostar mais
de cada vez que lá vais?

156
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Talvez gostes,
se começares a namorar esta.

157
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Desculpa.

158
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Falei demais.

159
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Gosto disso em ti.

160
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
- Bom dia!
- Bom dia.

161
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
VOLTO A TÓQUIO NA SEGUNDA.
FALEMOS QUANDO EU VOLTAR.

162
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
MENSAGEM ENVIADA

163
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
ESTÁ BEM, FICAREI À ESPERA. TEM CUIDADO.

164
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Alguém se magoou?

165
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Estão todos bem?

166
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
SEM LIGAÇÃO

167
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Por causa do terramoto,
os comboios deixaram de funcionar.

168
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Pedimos desculpa.

169
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Cheguei!

170
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
São imagens de Miyakoshi, Iwate
às 15h25, há 40 minutos.

171
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Uma onda preta de tsunami
galgou o dique, inundando a cidade.

172
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Um carro foi varrido.

173
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Nem os barcos resistiram
à força do tsunami,

174
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
como vemos nas imagens,
a serem arrastados.

175
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
O tsunami galgou o dique,
tornando-se uma enorme massa preta.

176
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Está bem?

177
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Obrigado.

178
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Obrigado.
- Cuidado.

179
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
O governo declarou
estado de emergência nuclear

180
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
sob a Lei de Medidas Especiais
contra Catástrofes Nucleares.

181
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Desculpe.

182
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
UM ANO ANTES

183
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Tenho medo de uma coisa.

184
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Não gosto do escuro.

185
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Mais do que mostrar a um homem
o meu peito raso.

186
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Sim?

187
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Não é assim tanto.

188
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Credo!

189
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Tenho uma família grande,
como no Sozinho em Casa.

190
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
E os meus pais são despreocupados.

191
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Quando era miúda,
antes de irmos de férias,

192
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
fiquei presa num armário
e deixaram-me para trás.

193
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
E iam para Beppu.

194
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Nunca tive de enfrentar
um par de ladrões,

195
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
mas aos oito anos, 15 horas
no escuro pareceram uma eternidade.

196
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Desde então, deixo sempre as luzes acesas.

197
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Boa.

198
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Ao menos não te desviaste
nem te viciaste em heroína.

199
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Que mau.

200
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
É como o melhor dos melhores no basebol.

201
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

202
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

203
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroshima

204
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Carp de Hiroshima
- Tsunemi?

205
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

206
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

207
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Estás magoada?

208
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Graças a Deus.

209
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Porquê?

210
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Que tal Hokkaido?

211
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Não pude ir.

212
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Mas já não vou.

213
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Desculpa por tudo.

214
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Eu gosto de ti.

215
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

216
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Mas…

217
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
como há uma emergência,

218
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
tenho de voltar à base.

219
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Posso demorar.

220
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Desculpa não poder estar contigo.

221
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Vai.

222
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Eu fico bem.

223
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Quando voltar, vamos ser um casal.

224
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Sê minha namorada.

225
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Espera por mim.

226
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
O "tsune" em Tsunemi
significa "estrela fixa."

227
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Uma estrela que está sempre lá.

228
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Eu espero.

229
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Volta em segurança.

230
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Os estragos ao largo da costa do Pacífico…

231
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
após o tsunami, causado
pelo terramoto de ontem.

232
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
BASE DE KOMAKI

233
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Trinta minutos para carregar!

234
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Passa ao dobro!

235
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Temos de entregar estes mantimentos,
em segurança, nas zonas de desastre.

236
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Sem obstáculos.

237
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Afirmativo.

238
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
- Engrenagem.
- Engrenagem.

239
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Depois do incidente do mês passado,
continuam desaparecidas 14 274 pessoas.

240
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Até agora, as FAJ continuam
as operações de socorro e resgate

241
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
enquanto ajudam a limpar os escombros.

242
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mamã!

243
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

244
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
O teu chapéu é tão fixe!

245
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
A escola é divertida?

246
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Sim! Hoje podemos comprar um Evolvine?

247
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Só um.

248
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Boa!

249
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Se me calhar mais um,
completo o Mugen Tornado.

250
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Boa!

251
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Depois mostra-me.

252
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Podemos esquecer o Evolvine hoje
e dar-lhes dinheiro?

253
00:22:45,001 --> 00:22:50,459
Vamos unir o Japão! Doem para o fundo
do Grande Terramoto do Leste do Japão.

254
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Está bem.

255
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Que tal 500 ienes?

256
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Ajudem Tohoku, por favor!

257
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Obrigado!

258
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
A maioria perdeu os seus bens!

259
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Obrigado.

260
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Doem para o fundo
do Grande Terramoto do Leste do Japão…

261
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Está tudo?

262
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Sim, obrigada.

263
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Está bem.

264
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Lamento pelo incómodo.

265
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Não tens culpa.

266
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
O azar com os homens é de família.

267
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

268
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
toma.

269
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Desculpa.

270
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Continuo sem saber

271
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
se fiz a melhor escolha por ti ou não.

272
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Vais ser sempre a minha menina especial.

273
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
O teu pai era um idiota,

274
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
mas nasceste dele.

275
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
É mais do que suficiente.

276
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Vou-me embora, senão choramos.

277
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Mna. Noguchi,

278
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
as rotundas são o equivalente à vida.

279
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Se não segue o ritmo,
nunca será uma verdadeira taxista.

280
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Não fuja!

281
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Yae Noguchi!

282
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Olhe para a frente.

283
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Respire.

284
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- E vá!
- Sim, senhor!

285
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Vá, agora!
- Está bem.

286
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- Vá!
- Está bem!

287
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Vá!

288
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Como chego à estrada nacional?

289
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Por aqui.

290
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Está bem.

291
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Vamos dar outra volta!

292
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Está bem.

293
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Olá, é o Yukihito. Confirmei o depósito.

294
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Não é muito,
mas podes comprar alguma coisa ao Tsuzuru.

295
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Não é necessário.

296
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Sei que não é fácil.

297
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Deixa-me fazer isto.

298
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Não o faço por isso…

299
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
mas quero que me deixes
ver mais o Tsuzuru.

300
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Vou trabalhar para Sapporo.

301
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Posso apanhar o comboio para vê-lo.

302
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Sim. Claro.

303
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Afinal, és mãe dele.

304
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Boa.

305
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Obrigada.

306
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Então, adeus.

307
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Sim.

308
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
BASE AÉREA DE CHITOSE, AGOSTO DE 2012

309
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Bom trabalho.

310
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Com licença.

311
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Tenente Namiki, às ordens.

312
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Harumichi Namiki,
transferido hoje da Base de Chitose.

313
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Parece que magoou as costas.

314
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Sim, senhor, por negligência minha.

315
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
O seu trabalho não é só voar.

316
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Eu integrava
a divisão de transportes de Miho.

317
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Mantenha a cabeça levantada
enquanto cumpre o seu dever em terra.

318
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Sim, senhor, darei o meu melhor.

319
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Quanto tempo ficas?

320
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Despedi-me.

321
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- O quê?
- Vou ter uma entrevista em Sapporo.

322
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
A sério?

323
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Agora, mostra-me a tua cidade.

324
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Isto é fantástico.

325
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Obrigado por aguardarem.

326
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Vamos atacar.

327
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Não é bom?

328
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
É delicioso.

329
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Bem-vindos!

330
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
É enorme!

331
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
A sério?

332
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Muito obrigada.

333
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Espera…
- Vamos parar?

334
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Desculpa, espera aqui.
- Está tudo bem?

335
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Vamos ver.

336
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Bem, é uma pena.

337
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Isto está bem?

338
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Lá está ele.

339
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Olá!

340
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Poupa-me!

341
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Sou um homem ocupado!

342
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Porque continuas tão irritante?

343
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Queres luta?

344
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Olá, sou o Bonji.

345
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Então, o que vais fazer?

346
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Sobre quê?

347
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Quando vais dar o nó?

348
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
O quê? Porquê?

349
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Como assim, porquê? Não vais para novo.

350
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Ela despediu-se para vir para cá.
É o que é.

351
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Gostas dela?

352
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Sim.
- Pronto!

353
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Certo.

354
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

355
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Não me digas que ainda…

356
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Claro que não.

357
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Arranja lá isso, idiota!

358
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Soube tão bem.

359
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Que parafusos apertados.

360
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Que idade tens?

361
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Cinco?

362
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Tens cinco?

363
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Espero que gostem disto.

364
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnésia?

365
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
O PRIMEIRO AMOR DELE TEVE UM ACIDENTE

366
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
E ELE AINDA SE SENTE RESPONSÁVEL…

367
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
BOAS NOTÍCIAS

368
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ELA JÁ É CASADA HÁ ALGUM TEMPO

369
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
QUERO QUE O MEU IRMÃO SEJA FELIZ!

370
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Vá, sentem-se todos.

371
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Vamos fazer um brinde!

372
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Querido.

373
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- Só vocês os dois é que bebem?
- Eu estou bem.

374
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Depressa!

375
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Ainda não!

376
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Depressa!

377
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Está bom!

378
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
O Bonji já está…

379
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Está bom.

380
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Tudo bem.

381
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Tudo bem.
- Bebe lá a cerveja.

382
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

383
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Gosto de si!

384
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Por favor, saia comigo!

385
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
O quê? Aqui?

386
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Lamento.

387
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Não há forma

388
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
de reconsiderar?

389
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Lamento.

390
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Alegra-me saber que sente isso por mim.

391
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
É a pessoa

392
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
das mensagens?

393
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Até eu percebo.

394
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Toda a sua expressão muda.

395
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Ele já tem alguém.

396
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Nesse caso…

397
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Levante-se.

398
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Poder encontrar alguém

399
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
por quem nos podemos apaixonar,

400
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
faz-nos apreciar a vida.

401
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Acho que é algo fantástico.

402
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Não importa onde estejam,

403
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
ou com quem estão,

404
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
isso não muda.

405
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Então, é suficiente.

406
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Devíamos sentir que é suficiente.

407
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

408
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Na verdade,

409
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
acredito no destino.

410
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Um dia,

411
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
apareceu alguém especial

412
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
num local de trabalho merdoso.

413
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Foi uma lufada de ar fresco.

414
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Efémera

415
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
e translúcida.

416
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Graças a essa pessoa,

417
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
tinha um motivo para ir trabalhar.

418
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Até aprendi a comer camarão.

419
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Podia pensar que era exagero
chamar-lhe destino,

420
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
mas se um dia me tornar
aquicultor de camarão no estrangeiro,

421
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
hipoteticamente…

422
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
Se fizesse uma fortuna
e encontrasse uma esposa bonita,

423
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
as pessoas diriam:

424
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"A Yae Noguchi

425
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
mudou a vida do Outaro Urabe."

426
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Não tenho nada disso planeado
neste momento…

427
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Mas,

428
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
a vida está cheia

429
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
de encontros significativos como este.

430
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Voltando ao que disse…

431
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Não se importa mesmo?

432
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Mentir sobre os seus sentimentos,

433
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
guardando-os.

434
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Habituamo-nos à solidão.

435
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Falo por experiência.

436
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Certo.

437
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Se não se vai arrepender,
tem todo o meu apoio!

438
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Mas…

439
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
… se não for o caso…

440
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Não fuja, Yae Noguchi!

441
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Olhe em frente!

442
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Respire fundo e vá!

443
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Mesmo que se magoe, ou envergonhe,

444
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
na vida, tem de arriscar!

445
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
REVISÃO DE NAVEGAÇÃO AÉREA

446
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Sim?

447
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Ele está lá atrás.

448
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Pode devolver isto à Uta?

449
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Estás livre agora?

450
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Espera um pouco.

451
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Começará em breve.

452
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Como sabia?

453
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Os aviões voam contra o vento.

454
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Se os ventos de norte são fortes,
descolam de sul para norte.

455
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Ena pá!

456
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Então, não vais voltar a vê-la?

457
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Ela tem uma relação.

458
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Um homem que mostra as fendas da sociedade
moderna, partilhando atualidades.

459
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Parece um grande adversário.

460
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Estou bem, já ultrapassei isso.
- Sem lhe dizeres o que sentes?

461
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- Consigo prever o resultado.
- O que queres?

462
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Vou fazer o que o meu pai quiser
e deixá-lo contente.

463
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- Que idade tens mesmo?
- Catorze.

464
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Eu não prestava.

465
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Não consegui ultrapassar.

466
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
As coisas complicaram-se.

467
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Aguentei anos.

468
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
E as coisas resolveram-se?

469
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Não.

470
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Magoei uma pessoa importante e fugi.

471
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Não devíamos ter-nos conhecido.

472
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Se nunca a conhecesse,
não teria de me sentir assim.

473
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Pois é.

474
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Podias ter continuado

475
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
sem conhecer os momentos mágicos,

476
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
ou as noites em claro.

477
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
E o senhor?

478
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Está feliz com a sua vida?

479
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Os aviões têm uma velocidade chamada V1.

480
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Essa velocidade rompe o destino.

481
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Enquanto estás abaixo dela,

482
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
podes cancelar a descolagem.

483
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Mas quando passas a V1,

484
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
tens de voar, seja como for.

485
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
A vida

486
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
tem alguns desses momentos cruciais.

487
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Para mim e para ti.

488
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
O que queres?

489
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Enfrentar ventos imprevisíveis?

490
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Ou esperar que o vento te leve?

491
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Vem buscar as fotos
para o vídeo da festa quando voltares.

492
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

493
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Quero falar sobre nós.

494
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Vamos falar.

495
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Pergunta.

496
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
És um caçador corajoso.

497
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Estás nas montanhas a caçar um urso polar

498
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
quando és alvejado por outro caçador.

499
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Dizem-te que tens pouco tempo.

500
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Quem é a pessoa que desejas ver
antes de morrer?

501
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Os ursos polares não vivem em montanhas.

502
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Estás a caçar um urso preto

503
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
quando és alvejado, o cenário é o mesmo.

504
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Quem desejas ver antes de morrer?

505
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Quem desejas ver?

506
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Desculpa.

507
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Não és tu.

508
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Há alguém que não consigo esquecer.

509
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
É isso que te torna o Harumichi.

510
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Não vou esperar
por alguém que não me ama.

511
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
O "tsune" em Tsunemi é "estrela fixa".

512
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Uma estrela que brilha sozinha.

513
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Eu sobrevivo sem ti.

514
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Vá, vai-te embora!

515
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Saí-me bem, não foi?

516
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
UMA MENSAGEM NOVA

517
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
ESPERO POR SI NO RESTAURANTE
NO DIA DA MASSA DO MÊS QUE VEM

518
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
ESTÁ BEM

519
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Já decidiu?

520
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Vou esperar.
- Muito bem.

521
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANTE SEIYOKEN

522
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Desculpe.

523
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Sim, estou?

524
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Sr. Namiki?

525
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Desculpe.

526
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Hoje não vou poder ir.

527
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Está bem, entendo.

528
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Não se preocupe.

529
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Talvez noutro dia.

530
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
E também…

531
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Sim?

532
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Só queria informá-la…

533
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
de que vou deixar o Japão no próximo ano.

534
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Melhorei das costas graças a si.

535
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Vou tentar voltar a ser piloto.

536
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Pode ter sido breve,
mas obrigado por tudo.

537
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Está bem.

538
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Então, adeus.

539
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Posso dizer uma coisa?

540
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Arrependo-me.

541
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
De mentir.

542
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
De lhe ter mentido.

543
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Sr. Namiki…

544
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Eu gosto de si.

545
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Muito, na verdade.

546
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Eu sempre…

547
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
senti isso.

548
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Desculpe.

549
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
E…

550
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Por favor, tenha cuidado.

551
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Está bem.

552
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
A Mna. Noguchi também.

553
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Se não nos virmos…

554
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
tenha uma vida feliz.

555
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Está bem.

556
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Muito obrigada.

557
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Podes levar o que quiseres.

558
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Não encontrei nada que queira.

559
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Então e isto?

560
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Leva.

561
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Fixe!

562
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
E isto?

563
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Este, então.

564
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Vá lá.

565
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
O Harumichi acabou com a namorada
e vai para fora.

566
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
De certeza que ela o deixou.

567
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Queres yakiudon ou yakisoba ao almoço?

568
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

569
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Tens pilhas?

570
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
O quê?

571
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Quantas?

572
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Duas AA.

573
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Acho que tenho aqui algumas.

574
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Encontrei-as.

575
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Toma.

576
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Para que as queres?

577
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Para nada.

578
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Está pronto.

579
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Acabei por fazer os dois.

580
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Os ingredientes eram
praticamente os mesmos.

581
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Gengibre-vermelho.

582
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Que saudades.

583
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Posso ouvir?

584
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
O nosso último beijo

585
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Sabia a cigarros

586
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Um sabor amargo

587
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Amanhã, por esta hora

588
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Imagino onde estarás

589
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
E em quem pensarás

590
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Serás sempre o meu amor

591
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Se um dia
Por alguém me voltar a apaixonar

592
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Vou lembrar-me de amar
Como me ensinaste

593
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Serás sempre o tal

594
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Agora ainda é uma triste canção de amor

595
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Até que consiga cantar outra

596
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
O tempo, parado

597
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Está prestes a começar a andar

598
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Tantas coisas que não quero esquecer

599
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Amanhã, por esta hora

600
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Sei que estarei a chorar

601
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Estarei a pensar em ti

602
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Estarás sempre no meu coração

603
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Haverá sempre um lugar só para ti

604
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Espero que também tenha um lugar
No teu coração

605
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Agora e sempre ainda és o tal

606
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Agora ainda é uma triste canção de amor

607
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Até que consiga cantar outra

608
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Serás sempre o meu amor

609
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Se um dia
Por alguém me voltar a apaixonar

610
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Vou lembrar-me de amar
Como me ensinaste

611
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Serás sempre o tal

612
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Agora ainda é uma triste canção de amor

613
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Agora e sempre

614
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Legendas: Sérgio Trigo