UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Olha, já ouviste isto antes?
Para se prepararem para o Inverno,
os esquilos apanham bolotas e nozes para esconder na terra.
Sim?
Para evitar que os seus rivais as roubem,
cavam buracos e guardam-nas em vários locais.
E depois…
Parece que, quando vão comer, já se esqueceram onde as guardaram!
A sério?
Não é fofo?
É fofo.
Mas isso leva-nos a um maravilhoso subproduto.
Exato.
Começam a crescer novas árvores.
Se os esquilos não se esquecessem,
todas as nozes seriam comidas e a floresta não cresceria.
Não podemos esquecer-nos.
Onze de março de 2001.
Não sei se tive boas notas na Escola Kitami,
mas consegui formar-me.
Daqui a dez anos?
Voltamos aqui em 2011.
Vai!
- Tu consegues! - Sim.
- Cá vamos nós. - Pronto!
O que puseste aqui?
É segredo.
E tu?
Imagino…
Daqui a dez anos…
O que andarei a fazer?
Bem, eu serei o Maverick do Japão.
Um homem duro e pouco convencional,
enfrentando todos os perigos, protegendo o seu país e a sua família.
A minha mulher
será uma bela hospedeira de bordo que viaja pelo mundo.
Para onde vai o teu voo esta noite?
É uma breve visita a Istambul.
Fixe!
Bom dia.
Eis a previsão do estado do tempo em Monbetsu para esta sexta, 11 de março.
A temperatura é de -4,2 ºC.
Subirá até aos 2 ºC durante o dia.
Sim. Olhando para o tempo em Hokkaido,
espera-se queda de neve em Sapporo durante a manhã, até anoitecer.
Em Asahikawa, a partir da tarde…
Em 10.º lugar, os capricornianos tendem a ser distraídos,
por isso, concentrem-se no teor da história.
E lamento,
mas os sagitarianos estão com a pior sorte do dia.
Cuidado com os esquecimentos.
Yae, disseram para ter cuidado com os esquecimentos.
Eu ouvi.
Hokkaido?
Sim, senhor.
- Vai a casa? - Sim, senhor.
A esta altura do ano?
Como o meu trabalho acalmou…
Bem, tenha atenção aos acidentes.
Sim, senhor. Regressarei em breve.
BASE AÉREA DE FUCHU
O quê?
Vais a algum lado?
Trabalhar.
Vens jantar?
Temos o salmão que trouxe do Akemi.
Não é preciso.
Está bem.
Tem cuidado.
Adeus.
Um, dois…
Serve! Caibo num tamanho S!
Conseguiste!
- Não é demasiado jovial para mim? - De todo! Fica-te mesmo bem!
- Não é? - Claro.
O teu noivo pode vir vê-lo.
Aviso-vos, o meu namorado é estupidamente sincero.
Não consegue mentir, parece o Goku em miúdo.
Do Dragon Ball?
Aqui está!
O que achas?
É fixe.
Não é?
Viram aquela cara?
Podia ao menos dizer: "É fixe, mas quero ver outros."
Mas ele não é assim.
Morreria se me olhasse assim de novo,
tragam só os melhores.
Muito bem.
Com licença.
TÓQUIO, BASE AÉREA DE FUCHU, MARÇO DE 2010
Mas isso…
- Mil… - São dois mil ienes.
Não é triste?
- Tem razão. - Não é?
Sente-se bem?
Está na hora.
Tenente Namiki.
Hoje terminam as sessões obrigatórias.
Certo.
Ultrapassou a pressão da sua missão
e parece estar são, de corpo e mente.
Muito obrigado.
Ansiava pelas nossas sessões.
Também me diverti.
Também ajudou a animar a Pippi.
Já comeu?
Há um restaurante de ramen aqui perto, quer lá ir?
Já não sou seu paciente, não deverá haver quaisquer problemas.
O quê?
O que faço?
Ontem comi tonkotsu com todos os toppings.
Pode ser? Pode.
Sou muito esquisita com ramen.
- Não tem de ser. - Disse claramente que sim!
- Disse? - Sim!
Leia nas entrelinhas.
Venha às 17 horas.
Zebras. Basicamente, zebras.
Mna. Tsunemi!
Carp, carp, carp
Hiroshima, Carp de Hiroshima
Imaginei isto durante algum tempo.
Não tem medo de nada.
Que rude, é o que pensa de mim?
- Então, é assim? - Não.
Está a ver?
Tsunemi Arikawa vem de Tsunemi Tsuda.
Adoro a frase: "A timidez é o pior inimigo."
De quem é?
O quê? Não sabe?
Do Tsunemi Tsuda dos Carp!
Os arremessos aceleraram em tempos difíceis.
Ele tinha problemas de confiança
e o treinador dava-lhe farinha como placebo para os nervos.
Dizia que era medicamento.
A sério?
Vão, Carp!
- É o meu placebo. - Estava nervosa? Porquê?
UM ANO DEPOIS
Então, o que somos?
Eu gosto de ti.
Em que medida?
És tão parvo.
Sabes, às vezes, não faz mal mentir.
Basta dizeres: "és a minha número um," só isso.
Desculpa.
Se não consegues…
Eu quero algo oficial.
Preciso de um rótulo para isto.
Como namoro.
Sabes como em alguns restaurantes de ramen
começas a gostar mais de cada vez que lá vais?
Talvez gostes, se começares a namorar esta.
Desculpa.
Falei demais.
Gosto disso em ti.
- Bom dia! - Bom dia.
VOLTO A TÓQUIO NA SEGUNDA. FALEMOS QUANDO EU VOLTAR.
MENSAGEM ENVIADA
ESTÁ BEM, FICAREI À ESPERA. TEM CUIDADO.
Alguém se magoou?
Estão todos bem?
TSUNEMI SEM LIGAÇÃO
Por causa do terramoto, os comboios deixaram de funcionar.
Pedimos desculpa.
Cheguei!
São imagens de Miyakoshi, Iwate às 15h25, há 40 minutos.
Uma onda preta de tsunami galgou o dique, inundando a cidade.
Um carro foi varrido.
Nem os barcos resistiram à força do tsunami,
como vemos nas imagens, a serem arrastados.
O tsunami galgou o dique, tornando-se uma enorme massa preta.
Está bem?
Obrigado.
- Obrigado. - Cuidado.
O governo declarou estado de emergência nuclear
sob a Lei de Medidas Especiais contra Catástrofes Nucleares.
Desculpe.
UM ANO ANTES
Tenho medo de uma coisa.
Não gosto do escuro.
Mais do que mostrar a um homem o meu peito raso.
Sim?
Não é assim tanto.
Credo!
Tenho uma família grande, como no Sozinho em Casa.
E os meus pais são despreocupados.
Quando era miúda, antes de irmos de férias,
fiquei presa num armário e deixaram-me para trás.
E iam para Beppu.
Nunca tive de enfrentar um par de ladrões,
mas aos oito anos, 15 horas no escuro pareceram uma eternidade.
Desde então, deixo sempre as luzes acesas.
Boa.
Ao menos não te desviaste nem te viciaste em heroína.
Que mau.
É como o melhor dos melhores no basebol.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hiroshima
- Carp de Hiroshima - Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Estás magoada?
Graças a Deus.
Porquê?
Que tal Hokkaido?
Não pude ir.
Mas já não vou.
Desculpa por tudo.
Eu gosto de ti.
Harumichi.
Mas…
como há uma emergência,
tenho de voltar à base.
Posso demorar.
Desculpa não poder estar contigo.
Vai.
Eu fico bem.
Quando voltar, vamos ser um casal.
Sê minha namorada.
Espera por mim.
O "tsune" em Tsunemi significa "estrela fixa."
Uma estrela que está sempre lá.
Eu espero.
Volta em segurança.
Os estragos ao largo da costa do Pacífico…
após o tsunami, causado pelo terramoto de ontem.
BASE DE KOMAKI
Trinta minutos para carregar!
Passa ao dobro!
Temos de entregar estes mantimentos, em segurança, nas zonas de desastre.
Sem obstáculos.
Afirmativo.
- Engrenagem. - Engrenagem.
Depois do incidente do mês passado, continuam desaparecidas 14 274 pessoas.
Até agora, as FAJ continuam as operações de socorro e resgate
enquanto ajudam a limpar os escombros.
Mamã!
Tsuzuru!
O teu chapéu é tão fixe!
A escola é divertida?
Sim! Hoje podemos comprar um Evolvine?
Só um.
Boa!
Se me calhar mais um, completo o Mugen Tornado.
Boa!
Depois mostra-me.
Podemos esquecer o Evolvine hoje e dar-lhes dinheiro?
Vamos unir o Japão! Doem para o fundo do Grande Terramoto do Leste do Japão.
Está bem.
Que tal 500 ienes?
Ajudem Tohoku, por favor!
Obrigado!
A maioria perdeu os seus bens!
Obrigado.
Doem para o fundo do Grande Terramoto do Leste do Japão…
Está tudo?
Sim, obrigada.
Está bem.
Lamento pelo incómodo.
Não tens culpa.
O azar com os homens é de família.
Yae,
toma.
Desculpa.
Continuo sem saber
se fiz a melhor escolha por ti ou não.
Vais ser sempre a minha menina especial.
O teu pai era um idiota,
mas nasceste dele.
É mais do que suficiente.
Vou-me embora, senão choramos.
Mna. Noguchi,
as rotundas são o equivalente à vida.
Se não segue o ritmo, nunca será uma verdadeira taxista.
Não fuja!
Yae Noguchi!
Olhe para a frente.
Respire.
- E vá! - Sim, senhor!
- Vá, agora! - Está bem.
- Vá! - Está bem!
Vá!
Como chego à estrada nacional?
Por aqui.
Está bem.
Vamos dar outra volta!
Está bem.
Olá, é o Yukihito. Confirmei o depósito.
Não é muito, mas podes comprar alguma coisa ao Tsuzuru.
Não é necessário.
Sei que não é fácil.
Deixa-me fazer isto.
Não o faço por isso…
mas quero que me deixes ver mais o Tsuzuru.
Vou trabalhar para Sapporo.
Posso apanhar o comboio para vê-lo.
Sim. Claro.
Afinal, és mãe dele.
Boa.
Obrigada.
Então, adeus.
Sim.
BASE AÉREA DE CHITOSE, AGOSTO DE 2012
Bom trabalho.
Com licença.
Tenente Namiki, às ordens.
Harumichi Namiki, transferido hoje da Base de Chitose.
Parece que magoou as costas.
Sim, senhor, por negligência minha.
O seu trabalho não é só voar.
Eu integrava a divisão de transportes de Miho.
Mantenha a cabeça levantada enquanto cumpre o seu dever em terra.
Sim, senhor, darei o meu melhor.
Quanto tempo ficas?
Despedi-me.
- O quê? - Vou ter uma entrevista em Sapporo.
A sério?
Agora, mostra-me a tua cidade.
Isto é fantástico.
Obrigado por aguardarem.
Vamos atacar.
Não é bom?
É delicioso.
Bem-vindos!
É enorme!
A sério?
Muito obrigada.
- Espera… - Vamos parar?
- Desculpa, espera aqui. - Está tudo bem?
Vamos ver.
Bem, é uma pena.
Isto está bem?
Lá está ele.
Olá!
Poupa-me!
Sou um homem ocupado!
Porque continuas tão irritante?
Queres luta?
Olá, sou o Bonji.
Então, o que vais fazer?
Sobre quê?
Quando vais dar o nó?
O quê? Porquê?
Como assim, porquê? Não vais para novo.
Ela despediu-se para vir para cá. É o que é.
Gostas dela?
- Sim. - Pronto!
Certo.
Harumichi.
Não me digas que ainda…
Claro que não.
Arranja lá isso, idiota!
Soube tão bem.
Que parafusos apertados.
Que idade tens?
Cinco?
Tens cinco?
Espero que gostem disto.
Amnésia?
O PRIMEIRO AMOR DELE TEVE UM ACIDENTE
E ELE AINDA SE SENTE RESPONSÁVEL…
BOAS NOTÍCIAS
ELA JÁ É CASADA HÁ ALGUM TEMPO
QUERO QUE O MEU IRMÃO SEJA FELIZ!
Vá, sentem-se todos.
Vamos fazer um brinde!
Querido.
- Só vocês os dois é que bebem? - Eu estou bem.
Depressa!
Ainda não!
Depressa!
Está bom!
O Bonji já está…
Está bom.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Bebe lá a cerveja.
YAE NOGUCHI
Gosto de si!
Por favor, saia comigo!
O quê? Aqui?
Lamento.
Não há forma
de reconsiderar?
Lamento.
Alegra-me saber que sente isso por mim.
É a pessoa
das mensagens?
Até eu percebo.
Toda a sua expressão muda.
Ele já tem alguém.
Nesse caso…
Levante-se.
Poder encontrar alguém
por quem nos podemos apaixonar,
faz-nos apreciar a vida.
Acho que é algo fantástico.
Não importa onde estejam,
ou com quem estão,
isso não muda.
Então, é suficiente.
Devíamos sentir que é suficiente.
Yae.
Na verdade,
acredito no destino.
Um dia,
apareceu alguém especial
num local de trabalho merdoso.
Foi uma lufada de ar fresco.
Efémera
e translúcida.
Graças a essa pessoa,
tinha um motivo para ir trabalhar.
Até aprendi a comer camarão.
Podia pensar que era exagero chamar-lhe destino,
mas se um dia me tornar aquicultor de camarão no estrangeiro,
hipoteticamente…
Se fizesse uma fortuna e encontrasse uma esposa bonita,
as pessoas diriam:
"A Yae Noguchi
mudou a vida do Outaro Urabe."
Não tenho nada disso planeado neste momento…
Mas,
a vida está cheia
de encontros significativos como este.
Voltando ao que disse…
Não se importa mesmo?
Mentir sobre os seus sentimentos,
guardando-os.
Habituamo-nos à solidão.
Falo por experiência.
Certo.
Se não se vai arrepender, tem todo o meu apoio!
Mas…
… se não for o caso…
Não fuja, Yae Noguchi!
Olhe em frente!
Respire fundo e vá!
Mesmo que se magoe, ou envergonhe,
na vida, tem de arriscar!
REVISÃO DE NAVEGAÇÃO AÉREA
Sim?
Ele está lá atrás.
Pode devolver isto à Uta?
Estás livre agora?
Espera um pouco.
Começará em breve.
Como sabia?
Os aviões voam contra o vento.
Se os ventos de norte são fortes, descolam de sul para norte.
Ena pá!
Então, não vais voltar a vê-la?
Ela tem uma relação.
Um homem que mostra as fendas da sociedade moderna, partilhando atualidades.
Parece um grande adversário.
- Estou bem, já ultrapassei isso. - Sem lhe dizeres o que sentes?
- Consigo prever o resultado. - O que queres?
Vou fazer o que o meu pai quiser e deixá-lo contente.
- Que idade tens mesmo? - Catorze.
Eu não prestava.
Não consegui ultrapassar.
As coisas complicaram-se.
Aguentei anos.
E as coisas resolveram-se?
Não.
Magoei uma pessoa importante e fugi.
Não devíamos ter-nos conhecido.
Se nunca a conhecesse, não teria de me sentir assim.
Pois é.
Podias ter continuado
sem conhecer os momentos mágicos,
ou as noites em claro.
E o senhor?
Está feliz com a sua vida?
Os aviões têm uma velocidade chamada V1.
Essa velocidade rompe o destino.
Enquanto estás abaixo dela,
podes cancelar a descolagem.
Mas quando passas a V1,
tens de voar, seja como for.
A vida
tem alguns desses momentos cruciais.
Para mim e para ti.
O que queres?
Enfrentar ventos imprevisíveis?
Ou esperar que o vento te leve?
Vem buscar as fotos para o vídeo da festa quando voltares.
Tsunemi.
Quero falar sobre nós.
Vamos falar.
Pergunta.
És um caçador corajoso.
Estás nas montanhas a caçar um urso polar
quando és alvejado por outro caçador.
Dizem-te que tens pouco tempo.
Quem é a pessoa que desejas ver antes de morrer?
Os ursos polares não vivem em montanhas.
Estás a caçar um urso preto
quando és alvejado, o cenário é o mesmo.
Quem desejas ver antes de morrer?
Quem desejas ver?
Desculpa.
Não és tu.
Há alguém que não consigo esquecer.
É isso que te torna o Harumichi.
Não vou esperar por alguém que não me ama.
O "tsune" em Tsunemi é "estrela fixa".
Uma estrela que brilha sozinha.
Eu sobrevivo sem ti.
Vá, vai-te embora!
Saí-me bem, não foi?
YAE NOGUCHI UMA MENSAGEM NOVA
ESPERO POR SI NO RESTAURANTE NO DIA DA MASSA DO MÊS QUE VEM
ESTÁ BEM
Já decidiu?
- Vou esperar. - Muito bem.
RESTAURANTE SEIYOKEN
Desculpe.
Sim, estou?
Sr. Namiki?
Desculpe.
Hoje não vou poder ir.
Está bem, entendo.
Não se preocupe.
Talvez noutro dia.
E também…
Sim?
Só queria informá-la…
de que vou deixar o Japão no próximo ano.
Melhorei das costas graças a si.
Vou tentar voltar a ser piloto.
Pode ter sido breve, mas obrigado por tudo.
Está bem.
Então, adeus.
Posso dizer uma coisa?
Arrependo-me.
De mentir.
De lhe ter mentido.
Sr. Namiki…
Eu gosto de si.
Muito, na verdade.
Eu sempre…
senti isso.
Desculpe.
E…
Por favor, tenha cuidado.
Está bem.
A Mna. Noguchi também.
Se não nos virmos…
tenha uma vida feliz.
Está bem.
Muito obrigada.
Podes levar o que quiseres.
Não encontrei nada que queira.
Então e isto?
Leva.
Fixe!
E isto?
Este, então.
Vá lá.
O Harumichi acabou com a namorada e vai para fora.
De certeza que ela o deixou.
Queres yakiudon ou yakisoba ao almoço?
Udon.
Tens pilhas?
O quê?
Quantas?
Duas AA.
Acho que tenho aqui algumas.
Encontrei-as.
Toma.
Para que as queres?
Para nada.
Está pronto.
Acabei por fazer os dois.
Os ingredientes eram praticamente os mesmos.
Gengibre-vermelho.
Que saudades.
Posso ouvir?
O nosso último beijo
Sabia a cigarros
Um sabor amargo
Amanhã, por esta hora
Imagino onde estarás
E em quem pensarás
Serás sempre o meu amor
Se um dia Por alguém me voltar a apaixonar
Vou lembrar-me de amar Como me ensinaste
Serás sempre o tal
Agora ainda é uma triste canção de amor
Até que consiga cantar outra
O tempo, parado
Está prestes a começar a andar
Tantas coisas que não quero esquecer
Amanhã, por esta hora
Sei que estarei a chorar
Estarei a pensar em ti
Estarás sempre no meu coração
Haverá sempre um lugar só para ti
Espero que também tenha um lugar No teu coração
Agora e sempre ainda és o tal
Agora ainda é uma triste canção de amor
Até que consiga cantar outra
Serás sempre o meu amor
Se um dia Por alguém me voltar a apaixonar
Vou lembrar-me de amar Como me ensinaste
Serás sempre o tal
Agora ainda é uma triste canção de amor
Agora e sempre
Legendas: Sérgio Trigo