1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIROWANY PIOSENKAMI
„FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Hej, słyszałeś o tym?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
By przygotować się na długą zimę,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
wiewiórki ukrywają pod ziemią
żołędzie i orzechy.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Tak?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Żeby nie inne zwierzęta
im ich nie skradły,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
składują je w norkach w różnych miejscach.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Rety.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
A potem…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Kiedy już robią się głodne,
nie pamiętają, gdzie je ukryły.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Poważnie?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Urocze, co?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Bardzo.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
W rezultacie mamy
wspaniały produkt uboczny.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Dokładnie.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Wyrastają tu nowe drzewa.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Bez zapominalskich wiewiórek

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
żołędzie byłyby zjadane
i nie byłoby mowy o lesie.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
My musimy pamiętać na pewno.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Dziś jest 11 marca 2001 roku.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
W liceum Kitami uczyłem się tak sobie,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
ale udało mi się je ukończyć.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Dokładnie za dziesięć lat?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Wrócimy tu w 2011 roku.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
I już!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- Brawo!
- Dobrze.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- No i proszę.
- Gotowe!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Co tam włożyłaś?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
To tajemnica.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
A ty?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Kto wie…

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Za dziesięć lat?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Ciekawe, co będę robiła.

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Ja będę japońskim Maverickiem.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Niekonwencjonalnym twardzielem

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
walczącym z niebezpieczeństwem
i chroniącym kraj oraz rodzinę.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Moja żona

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
to piękna stewardesa,
która podróżuje po całym świecie.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Dokąd lecisz dziś wieczorem?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Na krótki wypad do Stambułu.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Fajowsko!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Dzień dobry.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Prognoza pogody
dla Monbetsu w piątek 11 marca.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Temperatura minus 4,2 stopni Celsjusza

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
wzrośnie do dwóch stopni.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Pogoda w pozostałej części Hokkaido.

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
Poranek przyniesie w Sapporo
przelotne opady śniegu.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Pod wieczór w Ashaikawie…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Pod numerem 10.
Koziorożce łatwo się rozpraszają,

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
dlatego teraz muszą się
szczególnie skupić.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Przykro mi to mówić,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
ale dziś największego pecha
będą miały osoby spod znaku Strzelca.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Uważajcie, by o niczym nie zapomnieć.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, w telewizji ostrzegali,
żebyś niczego nie zapomniała.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Słyszałam.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Tak jest.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Urlop w domu?
- Tak jest.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
O tej porze roku?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Mam teraz mniej obowiązków…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Tylko bądź ostrożny.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Tak jest. Niedługo wrócę.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
BAZA LOTNICZA FUCHU

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
A to co?

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Dokąd się wybierasz?

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Do pracy.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
A kolacja?

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Mam tego łososia od Akemi.

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Nie chcę.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Dobrze.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Uważaj na siebie.

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Pa.

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Raz, dwa…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Pasuje! Zmieściłam się w rozmiar 34!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Brawo!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- Może jestem na nią za stara?
- Skądże! Bardzo pani do twarzy!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- Prawda?
- Oczywiście.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Możemy pokazać ją panu młodemu.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Ostrzegam, że mój narzeczony
mówi bez ogródek.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Nie jest zdolny do kłamstwa.
Całkiem jak młody Goku.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Ten z Dragon Balla?

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Proszę.

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Co myślisz?

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Może być.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Prawda?

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Widziały panie jego twarz.

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Mógł chociaż powiedzieć:
„Ładna, ale zobaczyłbym inne”.

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Ale on nie jest z tych.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Nie przeżyję takiego kolejnego spojrzenia,

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
proszę o najlepsze sukienki.

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Oczywiście.

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Przepraszamy.

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKIO, BAZA LOTNICZA FUCHU,
MARZEC 2010 ROK

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Ale przecież to…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- Tysiąc…
- Dwa tysiące jenów.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Czy to nie smutne?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Masz rację.
- Prawda?

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Coś nie tak?

100
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Już czas.

101
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Poruczniku Namiki.

102
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Zakończyliśmy obowiązkową ocenę.

103
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Dobrze.

104
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Przezwyciężył pan stres związany z misją

105
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
i jest pan całkowicie zdrowy.

106
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Dziękuję bardzo.

107
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Cieszyłem się na te spotkania.

108
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Również miło je spędziłam.

109
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
I pomógł pan rozweselić Pippi.

110
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Jadła już pani?

111
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
W pobliżu serwują dobry ramen,
może się wybierzemy?

112
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Nie jestem już pacjentem,
więc nie ma żadnych przeszkód.

113
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Słucham?

114
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Nie jestem pewna.

115
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Wczoraj jadłam tonkotsu z dodatkami.

116
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Czy mogę… Mogę!

117
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Jestem smakoszką ramenu.

118
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- Nie musi pani.
- Przecież się zgodziłam!

119
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- Naprawdę?
- Tak.

120
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Proszę czytać między wierszami.

121
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Kończę o 17.

122
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zwyczajne zebry.

123
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Pani Tsunemi!

124
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp

125
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Toyo Carp

126
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Zastanawia mnie to…

127
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Pani niczego się nie boi.

128
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Że też pan tak o mnie pomyślał!

129
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- No ale to prawda.
- Tak.

130
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Widzi pani?

131
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Nazwano mnie Tsunemi
na cześć Tsunemi Tsudy.

132
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Mawiał, że nieśmiałość
jest największym wrogiem.

133
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Kto to taki?

134
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Jak to? Nie wie pan?

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Tsunemi Tsuda był bejsbolistą Toyo Carp.
Był numerem jeden w 1981 roku!

136
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Kiedy się denerwował, grał jeszcze lepiej.

137
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Tak naprawdę nie wierzył w siebie.

138
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
Gdy się stresował, trener podawał mu mąkę,
wykorzystując efekt placebo.

139
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Mówił mu, że to jego leki.

140
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Naprawdę?

141
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Toyo Carp do boju!

142
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- To moje placebo.
- Denerwowała się pani? Czym?

143
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
ROK PÓŹNIEJ

144
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Kim dla siebie jesteśmy?

145
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Lubię cię.

146
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Jak bardzo?

147
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Jesteś durny.

148
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Wiesz, że czasem można skłamać?

149
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Powiedzieć: „Jesteś moim numerem jeden”
i po sprawie.

150
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Przepraszam.

151
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Jeśli możesz…

152
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Potrzebuję zobowiązania.

153
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Chcę to jakoś określić.

154
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Że chodzimy ze sobą.

155
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Wiesz, to jak odwiedzanie
knajpek z ramenem.

156
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
Im częściej do nich chodzisz,
tym bardziej to lubisz.

157
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Może też tak będzie,
jak zaczniemy chodzić na randki.

158
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Wybacz.

159
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Za dużo gadam.

160
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Takim cię lubię.

161
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
- Dzień dobry!
- Hej.

162
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
WRÓCĘ DO TOKIO DO PONIEDZIAŁKU.
MOŻEMY WTEDY POROZMAWIAĆ.

163
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
WIADOMOŚĆ WYSŁANA

164
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
DOBRZE, BĘDĘ CZEKAŁA. UWAŻAJ NA SIEBIE.

165
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Wszyscy cali?

166
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Nikt nie ucierpiał?

167
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI – NIEDOSTĘPNY

168
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Z uwagi na trzęsienie ziemi
odwołano pociągi.

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Przepraszamy.

170
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Już jestem!

171
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
To sceny z Miyakoshi w Iwate
o 15.35, 40 minut temu.

172
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Czarna jak smoła fala tsunami
przelała się przez wał i zalała miasto.

173
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Porwała ze sobą samochody.

174
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Nawet statki nie są w stanie
oprzeć się sile tsunami

175
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
i widzimy, jak niesie je w górę rzeki.

176
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Tsunami przelała się przez groblę
i stała się czarną, twardą masą.

177
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Jest pan cały?

178
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Dziękuję.

179
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Dziękuję.
- Ostrożnie.

180
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Rząd ogłosił zagrożenie

181
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
wedle prawa zapobiegającego
katastrofom nuklearnym.

182
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Przepraszam.

183
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
ROK WCZEŚNIEJ

184
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Jest coś, czego się boję.

185
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Nie lubię ciemności.

186
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Bardziej niż pokazania facetowi,
którego lubię, jaka jestem płaska.

187
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Tak?

188
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Wcale nie taka płaska.

189
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Przestań!

190
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Mam dużą rodzinę. Jak w Kevin sam w domu.

191
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Moi rodzice są tak samo roztrzepani.

192
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Kiedy byłam mała,
gdy rodzina wyjeżdżała na wakacje,

193
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
zatrzasnęłam się w szafie
i pojechali beze mnie.

194
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
A jechali do Beppu.

195
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Nie musiałam walczyć z parą oprychów,

196
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
ale dla ośmiolatki 15 godzin w ciemności
to była prawdziwa wieczność.

197
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Od tamtej pory śpię
przy zapalonym świetle.

198
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Cieszę się.

199
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Dobrze, że się nie stoczyłaś
i nie zaczęłaś brać heroiny.

200
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
To straszne.

201
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Pierwsza runda bez outów, bazy obstawione.

202
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

203
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroszima

204
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Hiroshima Toyo Carp
- Tsunemi?

205
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Jesteś ranna?

206
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Dzięki Bogu.

207
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Co tu robisz?

208
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
A Hokkaido?

209
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Nie mogłem jechać.

210
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
I już nie wyjadę.

211
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Przepraszam za wszystko.

212
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Zależy mi na tobie.

213
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

214
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Ale…

215
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
z uwagi na katastrofę

216
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
muszę wrócić do bazy.

217
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Może mnie trochę nie być.

218
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Wybacz, że nie mogę być z tobą.

219
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Jedź.

220
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Nic mi nie będzie.

221
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Kiedy wrócę, bądźmy ze sobą naprawdę.

222
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Zostań moją dziewczyną.

223
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Czekaj na mój powrót.

224
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
„Tsune” w „Tsunemi” oznacza stałą gwiazdę.

225
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Zawsze ją ujrzysz, gdy spojrzysz w górę.

226
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Będę czekała.

227
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Wróć do mnie cały i zdrowy.

228
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Na wybrzeżu doszło do ogromnych zniszczeń

229
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
po uderzeniu fali tsunami
wywołanej trzęsieniem ziemi.

230
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
BAZA KOMAKI

231
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Trzydzieści minut to załadunku!

232
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Szybciej!

233
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Musimy zapewnić dostawę tych materiałów
do rejonu dotkniętego katastrofą.

234
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Czysto.

235
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Potwierdzam.

236
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
- Podwozie.
- Podwozie.

237
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Po zeszłomiesięcznej katastrofie
trwają poszukiwania 14 274 osób.

238
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Nawet teraz Japońskie Siły Samoobrony
kontynuują akcję ratunkową,

239
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
jednocześnie pomagając
w pracach porządkowych.

240
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mamusiu!

241
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

242
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Ale super czapka!

243
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
W szkole było fajnie?

244
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Tak! Kupisz mi dziś figurkę?

245
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Ale jedną.

246
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Ekstra!

247
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Akurat do pełnej kolekcji
brakuje mi tylko jednej.

248
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Rety.

249
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Musisz mi całą pokazać.

250
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Możemy dziś zapomnieć o figurce
i zamiast tego ich wesprzeć?

251
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Teraz Japonia musi się zjednoczyć!

252
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Prosimy o datki dla ofiar
trzęsienia ziemi.

253
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Dobrze.

254
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Może być 500 jenów?

255
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Potrzebujemy waszej pomocy!

256
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Dziękujemy!

257
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Wiele osób straciło cały swój majątek!

258
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Dziękujemy.

259
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Prosimy o wsparcie ofiar trzęsienia ziemi.

260
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
To już wszystko?

261
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Tak, dziękuję.

262
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Dobrze.

263
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Przepraszam, że sprawiłam ci tyle kłopotu.

264
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
To nie twoja wina.

265
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Pecha do mężczyzn mamy we krwi.

266
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae…

267
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
Proszę.

268
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Wiesz…

269
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Nadal nie jestem pewna,

270
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
czy dokonałam
właściwego dla ciebie wyboru.

271
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Zawsze będziesz moją wyjątkową córeczką.

272
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Twój ojciec był draniem,

273
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
ale dał mi ciebie.

274
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Nie mogłabym prosić o więcej.

275
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Pójdę, zanim się rozpłaczę.

276
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Pani Noguchi.

277
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Ronda są alegorią życia.

278
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Jeśli nie potrafisz się po nich poruszać,
nie zostaniesz kierowcą taksówki.

279
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Uwaga!

280
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Walcz!

281
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Yae Noguchi!

282
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Oczy na drogę.

283
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Weź oddech.

284
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- I jedź!
- Tak jest!

285
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Jedź teraz.
- Dobrze!

286
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- Jedź!
- Tak!

287
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Dalej!

288
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Jak mam dojechać na krajową?

289
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Tędy.

290
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Dobrze.

291
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Uwaga!

292
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Jeszcze jedno okrążenie.

293
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Dobrze.

294
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Halo, tu Yukihito. Dostałem wpłatę.

295
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
To drobna kwota,
ale możesz coś sprawić Tsuzuru.

296
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Nie trzeba było.

297
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Wiem, że jest ci ciężko.

298
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Mogę zrobić chociaż tyle.

299
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Nie dlatego to zrobiłam, ale…

300
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
chciałabym częściej widywać Tsuzuru.

301
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Wysyłają mnie do biura w Sapporo.

302
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Mogłabym przyjechać pociągiem.

303
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Tak, oczywiście.

304
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Przecież jesteś jego mamą.

305
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Cieszę się.

306
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Dziękuję.

307
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
To pa.

308
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Pa.

309
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
HOKKAIDO – BAZA CHITOSE, SIERPIEŃ 2012 ROK

310
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Brawo.

311
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Dzień dobry.

312
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Porucznik Namiki stawia się na rozkaz.

313
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Jestem Harumichi Namiki,
przeniesiono mnie dziś do bazy.

314
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Podobno masz uraz pleców.

315
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Tak, z powodu własnego zaniedbania.

316
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Zajmujesz się nie tylko lataniem.

317
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Byłem w dywizji transportowej Miho.

318
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Głowa do góry.
Czeka cię na ziemi sporo obowiązków.

319
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Tak jest. Postaram się.

320
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Na ile przyjechałaś?

321
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Rzuciłam pracę.

322
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- Co?
- W poniedziałek mam rozmowę w Sapporo.

323
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Naprawdę?

324
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Oprowadź mnie po swoim mieście!

325
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Jak wspaniale!

326
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Troszkę to zajęło.

327
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Jedzmy.

328
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Dobre, prawda?

329
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Pyszne.

330
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Witamy!

331
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Ale kolos!

332
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
No nie mogę!

333
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Dziękuję bardzo.

334
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Jak to…
- Zatrzymujemy się?

335
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Nie wysiadaj.
- Coś się stało?

336
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Sprawdzę.

337
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Kiepska sprawa.

338
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
To chyba niedobrze?

339
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Jest już.

340
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hej!

341
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
No dajcie spokój!

342
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Jestem zarobiony!

343
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Nie mogę z tobą!

344
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Chcesz się spróbować?

345
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Cześć, jestem Bonji.

346
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
No a wy co?

347
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Z czym?

348
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Czemu się nie chajtacie?

349
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Co? Dlaczego?

350
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Jak to „dlaczego”? Lata lecą.

351
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Odeszła z pracy, żeby tu przyjechać.
To przecież coś znaczy.

352
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Podoba ci się?

353
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Tak.
- No to po sprawie!

354
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Zgadza się.

355
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

356
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Nie mów, że nadal…

357
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Oczywiście, że nie.

358
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Napraw auto, gamoniu!

359
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Wspaniale bolało.

360
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Śruby dokręcone na amen.

361
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Ile masz lat?

362
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Pięć?

363
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Masz pięć lat?

364
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
To dla was.

365
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnezja?

366
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
JEGO PIERWSZĄ MIŁOŚĆ POTRĄCIŁ SAMOCHÓD

367
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
CHYBA WCIĄŻ CZUJE SIĘ WINNY…

368
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
DOBRA WIADOMOŚĆ

369
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
JEST OD DAWNA MĘŻATKĄ

370
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
CHCĘ, BY MÓJ BRAT BYŁ SZCZĘŚLIWY!

371
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Siadajcie do stołu.

372
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Wznieśmy toast!

373
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Skarbie.

374
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- Tylko wy pijecie?
- Ja dziękuję.

375
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Pospiesz się!

376
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Jeszcze nie!

377
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Szybciej!

378
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Świetne!

379
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hej! Bonji już…

380
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Dobre.

381
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Może być.

382
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Niech będzie.
- Pij swoje piwo.

383
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

384
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Podobasz mi się!

385
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Proszę, umów się ze mną!

386
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Co? Tutaj?

387
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Wybacz.

388
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Czy jest szansa,

389
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
że zmienisz zdanie?

390
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Przykro mi.

391
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Miło mi, że żywisz do mnie uczucia.

392
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Chodzi o tego,

393
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
do którego piszesz?

394
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Nawet ja to widzę.

395
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Zmienia się twój wyraz twarzy.

396
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
On już się z kimś spotyka.

397
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
W takim razie…

398
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Wstań, proszę.

399
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Znalezienie kogoś,

400
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
w kim można się zakochać,

401
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
sprawia, że życie jest piękne.

402
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
To coś naprawdę niesamowitego.

403
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Nawet jeśli jest daleko

404
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
albo z kimś innym…

405
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
to i tak wspaniałe.

406
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Tyle mi wystarczy.

407
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Nie można prosić o więcej.

408
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

409
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Uważam,

410
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
że przeznaczenie istnieje.

411
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Pewnego dnia

412
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
w paskudnej pracy

413
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
pojawił się ktoś wyjątkowy.

414
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Była niczym egzotyczna kotka.

415
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Nieuchwytna,

416
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
wręcz ulotna.

417
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Sprawiła,

418
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
że cieszyłem się na przyjście do pracy.

419
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Nawet nauczyłem się jeść krewetki.

420
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Może pomyślałaś, że przesadziłem,
mówiąc o przeznaczeniu,

421
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
ale jeśli pewnego dnia
otworzę za granicą hodowlę krewetek…

422
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
Hipotetycznie.

423
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
Zbiję fortunę i znajdę piękną żonę,

424
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
a ludzie powiedzą,

425
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
że Yae Noguchi

426
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
zmieniła życie Outaro Urabe.

427
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Tak sobie tylko gdybam…

428
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Ale przecież

429
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
życie jest pełne

430
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
takich brzemiennych spotkań.

431
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
A wracając…

432
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Naprawdę ci to nie przeszkadza?

433
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Okłamujesz się.

434
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
Tłamsisz uczucia.

435
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Do samotności można przywyknąć.

436
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Ja to wiem na pewno.

437
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Rozumiem.

438
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Jeśli masz tego nie żałować,
masz moje pełne wsparcie.

439
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Ale…

440
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
Jeśli byłoby inaczej…

441
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Nie uciekaj, Yae Noguchi!

442
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Bądź odważna!

443
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Weź głęboki oddech i ruszaj!

444
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Nawet jeśli zostaniesz skrzywdzona
czy będziesz zawstydzona…

445
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
W życiu trzeba ryzykować!

446
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
NAWIGACJA LOTNICZA

447
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Tak?

448
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Jest z tyłu.

449
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Możesz oddać to Ucie?

450
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Masz teraz chwilę?

451
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Poczekaj.

452
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Już za chwilę.

453
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Skąd wiedziałeś?

454
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Samoloty latają pod wiatr.

455
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Przy silnym północnym wietrze
odlatują z południa na północ.

456
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Rany.

457
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Więc nigdy już jej nie zobaczysz?

458
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Jest z kimś.

459
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Odczuwane przez niego bodźce ukazują
słabości współczesnego społeczeństwa.

460
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
To chyba twardy przeciwnik.

461
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Już się z tym pogodziłem.
- Nie powiedziałeś jej, co czujesz.

462
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- Nic by z tego nie było.
- I co teraz?

463
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Zrobię tak, jak życzy sobie tego ojciec.
Uszczęśliwię go.

464
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- Ile masz lat?
- Czternaście.

465
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Ja byłem inny.

466
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Nie mogłem się z tym pogodzić.

467
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Potem sprawy się skomplikowały.

468
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Zadręczałem się latami.

469
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Ale w końcu ci się ułożyło?

470
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Nie.

471
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Zraniłem kogoś ważnego dla mnie
i uciekłem.

472
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Wolałbym jej nie spotkać.

473
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Wtedy nie musiałbym tak się czuć.

474
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Fakt.

475
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Mógłbyś żyć, nie znając

476
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
tych wszystkich magicznych chwil

477
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
ani nieprzespanych nocy.

478
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
A ty?

479
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Jesteś zadowolony z życia?

480
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Samoloty osiągają prędkość V1.

481
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Decyduje o przeznaczeniu.

482
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Jeśli prędkość jest od niej mniejsza,

483
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
można zrezygnować ze startu.

484
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Ale gdy się ją osiągnie,

485
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
trzeba startować, przepadło.

486
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
W życiu jest wiele

487
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
takich decydujących momentów.

488
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Tak dla ciebie, jak dla mnie.

489
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Czego chcesz?

490
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Stawić czoła nieprzewidywalnym wiatrom?

491
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Czy czekać, aż zdrowo dmuchnie w plecy?

492
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Jak wrócisz, wybierz zdjęcia
do filmu z imprezy.

493
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

494
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Chcę o nas pomówić.

495
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Porozmawiajmy.

496
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Odpowiedz mi.

497
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Jesteś odważnym myśliwym.

498
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Polujesz w górach
na niedźwiedzia polarnego

499
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
i postrzelił cię drugi myśliwy.

500
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Lekarz nie daje ci wiele czasu.

501
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Kogo zechcesz zobaczyć przed śmiercią?

502
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Niedźwiedzie polarne nie żyją w górach.

503
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
No to polowałeś na brunatnego

504
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
i zostałeś postrzelony.
Ten sam scenariusz.

505
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Kogo będziesz chciał zobaczyć,
nim umrzesz?

506
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Kogo wezwiesz?

507
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Wybacz mi.

508
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Nie ciebie.

509
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Jest ktoś, o kim nie umiem zapomnieć.

510
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Nie zmienisz siebie.

511
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Nie będę czekać na kogoś,
by mnie pokochał.

512
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
„Tsune” w „Tsunemi”
oznacza stałą gwiazdę.

513
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Świeci własnym światłem.

514
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Poradzę sobie bez ciebie.

515
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Idź już!

516
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Jesteś ze mnie dumna?

517
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI – NOWA WIADOMOŚĆ

518
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
BĘDĘ CZEKAŁA NA CIEBIE W RESTAURACJI
W DZIEŃ PROMOCJI SPAGHETTI

519
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
DOBRZE

520
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Zamawia pani?

521
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Jeszcze poczekam.
- Rozumiem.

522
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURACJA SEIYOKEN

523
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Przepraszam.

524
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Słucham?

525
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Panie Namiki?

526
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Przepraszam.

527
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Nie mogę dziś przyjść.

528
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Rozumiem.

529
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Nic się nie stało.

530
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Może innym razem.

531
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
I…

532
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Tak?

533
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Chciałem powiedzieć,

534
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
że w przyszłym roku opuszczam Japonię.

535
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Dzięki tobie nie bolą mnie już plecy.

536
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Wyjeżdżam, by dać lataniu drugą szansę.

537
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Może nie znaliśmy się długo,
ale dziękuję za wszystko.

538
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Rozumiem.

539
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Kończę już.

540
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Mogę coś powiedzieć?

541
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Żałuję…

542
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
że nie byłam szczera.

543
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Okłamałam cię.

544
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Panie Namiki…

545
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Lubię cię.

546
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Nawet bardzo.

547
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Zawsze…

548
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
darzyłam cię uczuciem.

549
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Przepraszam.

550
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
I…

551
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
uważaj na siebie.

552
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Dobrze.

553
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Ty też.

554
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Nie spotkamy się,

555
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
ale życzę ci szczęśliwego życia.

556
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Dobrze.

557
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Dziękuję bardzo.

558
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Weź, co chcesz.

559
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Nic mi się nie podoba.

560
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
A to?

561
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Bierz.

562
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Fajnie.

563
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Hej.

564
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
A może chcesz to?

565
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Albo to.

566
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Daj spokój.

567
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi zerwał z dziewczyną
i opuszcza Japonię.

568
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Pewnie to ona go rzuciła.

569
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Zjesz yakiudon czy yakisobę?

570
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

571
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Masz baterie?

572
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Słucham?

573
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Ile?

574
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Dwie AA.

575
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Chyba mam tutaj.

576
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Znalazłam.

577
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Proszę.

578
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Po co ci?

579
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Po nic.

580
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Gotowe.

581
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Zrobiłam oba.

582
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Mają prawie te same składniki.

583
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Czerwony imbir.

584
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Nie wierzę.

585
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
To przywołuje wspomnienia.

586
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Mogę posłuchać?

587
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Nasz ostatni pocałunek

588
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Miał smak papierosów

589
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Gorzki smak

590
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Jutro o tej porze

591
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Ciekawe, gdzie będziesz

592
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
I o kim będziesz myśleć

593
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Zawsze będziesz moją miłością

594
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Jeśli pewnego dnia
Znów się w kimś zakocham

595
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Przypomnę sobie miłość
Której mnie nauczyłeś

596
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Zawsze będziesz tym jedynym

597
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
To nadal smutna piosenka o miłości

598
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Aż nie zaśpiewam nowej

599
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Czas, co w miejscu stanął

600
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Zaraz ruszy znów

601
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Tak wiele rzeczy pamiętać chcę

602
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Jutro o tej porze

603
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Będę płakać, wiem

604
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
I wspominać cię

605
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Zawsze w moim sercu

606
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Tylko dla ciebie miejsce znajdzie się

607
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Liczę, że w twoim sercu dla mnie też

608
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Teraz i na wieki tyś pisany mi

609
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
To nadal smutna piosenka o miłości

610
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Aż nie zaśpiewam nowej

611
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Zawsze będziesz moją miłością

612
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Jeśli pewnego dnia
Znów się w kimś zakocham

613
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Przypomnę sobie miłość
Której mnie nauczyłeś

614
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Zawsze będziesz tym jedynym

615
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
To nadal smutna piosenka o miłości

616
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Teraz i na wieki

617
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Napisy: Marcin Chojnowski