1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Ken je dit verhaal?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Om zich voor te bereiden
op de lange winters…

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
…verstoppen eekhoorns noten
onder de grond.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Ja?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Om te voorkomen dat ze gestolen worden…

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
…graven ze meerdere holletjes
waar ze de noten in verstoppen.

9
00:00:39,626 --> 00:00:43,001
Wauw.
-En dan…

10
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Als het tijd is om ze te eten, zijn ze
vergeten waar ze ze verstopt hebben.

11
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Echt waar?

12
00:00:59,418 --> 00:01:01,376
Schattig, niet?
-Ja.

13
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Maar dat levert ook iets moois op.

14
00:01:09,793 --> 00:01:14,501
Ja. Er ontstaan nieuwe bomen.

15
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Zonder de vergeetachtige eekhoorns…

16
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
…werden alle noten opgegeten
en zou het bos niet groeien.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Dat mogen we niet vergeten.

18
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Elf maart 2001.

19
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Ik weet niet of ik goede cijfers
op school haalde…

20
00:01:46,584 --> 00:01:51,584
…maar ik ben geslaagd.
-Tien jaar na vandaag?

21
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Terug hier in 2011.

22
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Hup.

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
Je kunt het.
-Oké.

24
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
Daar gaan we.
-Ziezo.

25
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Wat heb je erin gestopt?

26
00:02:18,084 --> 00:02:20,251
Dat is geheim. En jij?

27
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Ik ben benieuwd…

28
00:02:30,918 --> 00:02:35,376
Over tien jaar? Wat zou ik dan doen?

29
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Ik ben dan de Maverick van Japan.

30
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Een stoere en onconventionele man…

31
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
…die gevaren trotseert om zijn land
en familie te beschermen.

32
00:02:50,751 --> 00:02:56,459
Mijn vrouw is een mooie stewardess
die de wereld rondreist.

33
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Waar vlieg je vanavond heen?

34
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Een kort tripje naar Istanboel.

35
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Top.

36
00:03:14,126 --> 00:03:19,918
Goedemorgen. Hier volgt het weer
voor Monbetsu op vrijdag 11 maart.

37
00:03:20,001 --> 00:03:24,334
De temperatuur is min 4,2 graden.
Overdag stijgt die naar twee graden.

38
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Als we kijken naar het weer voor Hokkaido…

39
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
…is het de verwachting dat het
de hele ochtend zal sneeuwen in Sapporo.

40
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
In Asahikawa, vanaf 's avonds…

41
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
In nummer tien,
Steenbokken zullen afgeleid worden…

42
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
…dus concentreer op de inhoud
van het verhaal.

43
00:03:45,459 --> 00:03:51,043
En het spijt me, maar Boogschutters
hebben vandaag een pechdag.

44
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Pas op dat u niets vergeet.

45
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, ze zeggen dat je
moet oppassen dat je niets vergeet.

46
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Ik hoorde het.

47
00:04:03,668 --> 00:04:06,001
Hokkaido?
-Ja, sir.

48
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
Een bezoek aan thuis?
-Ja, sir.

49
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
In dit jaargetijde?

50
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Het is rustiger qua werk.

51
00:04:17,251 --> 00:04:23,418
Nou, kijk goed uit voor ongelukken.
-Ja, sir. Ik zal snel terugkeren.

52
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
FUCHU-LUCHTBASIS

53
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Wat?

54
00:05:04,459 --> 00:05:07,251
Ga je ergens heen?
-Werken.

55
00:05:07,959 --> 00:05:11,668
Wil je eten? Ik heb die zalm van Akemi.

56
00:05:11,751 --> 00:05:14,001
Ik hoef niet.
-Oké.

57
00:05:15,043 --> 00:05:17,834
Wees voorzichtig.
-Dag.

58
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Daar gaat ie dan.

59
00:06:01,959 --> 00:06:06,626
Hij past. Ik pas erin.
-Het is je gelukt.

60
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
Is deze niet wat te jeugdig voor me?
-Totaal niet. Hij past bij je.

61
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
Toch?
-Zeker.

62
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
We kunnen je partner laten kijken.

63
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Een waarschuwing,
mijn vriend is belachelijk eerlijk.

64
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Hij kan niet liegen,
net als de jonge versie van Goku.

65
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Van Dragon Ball?

66
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Daar ga je.

67
00:06:44,918 --> 00:06:48,626
Wat vind je ervan?
-Oké.

68
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Ja, toch?

69
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Zie je wel? Je zag z'n gezicht.

70
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Hij kon ook zeggen:
'Leuk, maar ik wil meer zien.'

71
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Maar dat doet hij niet.

72
00:07:03,251 --> 00:07:07,293
Ik wil die blik niet nog eens zien,
dus breng me alsjeblieft de beste.

73
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Goed.

74
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Sorry.

75
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKIO, FUCHU-LUCHTBASIS, MAART 2010

76
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Maar dat is…

77
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
Duizend…
-Het is 2000 yen.

78
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Is dat niet triest?

79
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
U heeft een punt.
-Toch?

80
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Alles oké?

81
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Het is tijd.

82
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Luitenant Namiki.

83
00:07:51,626 --> 00:07:55,209
Hiermee sluiten we de evaluatie af.
-Oké.

84
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
U heeft de druk van uw missie verwerkt…

85
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
…en lijkt gezond te zijn
van lichaam en geest.

86
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Hartelijk dank.

87
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Ik keek uit naar onze sessies.

88
00:08:10,334 --> 00:08:14,876
Ik vond het ook leuk. U heeft ook
mijn Pippie opgevrolijkt.

89
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Heeft u al gegeten?

90
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Vlakbij zit een goede ramen-zaak,
heeft u zin?

91
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Ik ben geen cliënt meer,
dus dat moet kunnen.

92
00:08:37,918 --> 00:08:42,001
Wat? Wat zal ik doen?

93
00:08:42,084 --> 00:08:45,959
Ik heb gister al tonkotsu gegeten.
Kan het? Het kan.

94
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Ramen, het luistert nauw.

95
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
Het hoeft niet.
-Ik zei toch duidelijk ja.

96
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
Is dat zo?
-Ja.

97
00:08:55,501 --> 00:08:58,626
Lees tussen de regels door.
Ik stop om vijf uur.

98
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebra's. In feite zebra's.

99
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Juffrouw Tsunemi.

100
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp

101
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima Carp

102
00:09:25,626 --> 00:09:29,584
Ik vraag het me al even af.
U bent nergens bang voor.

103
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Zo onbeschoft. Is dat wat u van me dacht?

104
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
Is er wel iets dan?
-Nee.

105
00:09:34,126 --> 00:09:39,126
Ziet u wel?
-Tsunemi Arikawa komt van Tsunemi Tsuda.

106
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Ik zeg altijd:
'Schroom is de grootste vijand.'

107
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Wie is dat?
-Wat? Weet u dat niet?

108
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Tsunemi Tsuda van de Carps.
De eerste selectiekeuze in 1981.

109
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Zijn pitches werden harder
als het slecht ging.

110
00:09:52,834 --> 00:09:58,459
Maar hij had geen zelfvertrouwen en
de coach gaf hem bloem als een placebo.

111
00:09:58,543 --> 00:10:01,376
Hij zei dat het een medicijn was.
-Echt waar?

112
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Hup, Carps.

113
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
Dat is mijn placebo.
-Was u onzeker dan? Waarom?

114
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
ÉÉN JAAR LATER

115
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Wat zijn wij nu?

116
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Ik vind je leuk.

117
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Waar sta ik?

118
00:10:56,293 --> 00:11:00,918
Je bent zo dom.
Je weet dat het soms oké is om te liegen?

119
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Je hoeft alleen te zeggen:
'Je staat op nummer één.'

120
00:11:10,793 --> 00:11:13,543
Sorry. Als je niet…

121
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Ik wil iets officieels.

122
00:11:17,459 --> 00:11:20,918
Ik wil er een label op plakken.
Zoals daten.

123
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Bij sommige ramen-zaken…

124
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
…vind je de ramen steeds lekkerder
naarmate je er vaker komt.

125
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Misschien ga je me steeds leuker vinden
als je met me datet.

126
00:11:39,501 --> 00:11:41,543
Sorry. Ik heb te veel gezegd.

127
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Dat vind ik zo leuk aan je.

128
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
Een fijne dag.
-U ook.

129
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
IK BEN MAANDAG WEER IN TOKIO
LATEN WE DAN PRATEN

130
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
BERICHT VERSTUURD

131
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
OKÉ, IK WACHT OP JE. WEES VOORZICHTIG.

132
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Is er iemand gewond?

133
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Iedereen ongedeerd?

134
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI, GEEN VERBINDING

135
00:13:50,418 --> 00:13:55,876
Vanwege de aardbeving rijden er
geen treinen meer. Onze excuses.

136
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Ik ben thuis.

137
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Dit zijn beelden uit Miyakoshi, Iwate
van 15.25 uur, 40 minuten geleden.

138
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Een pikzwarte tsunamigolf heef de dijk
doorgebroken en overspoelt de stad.

139
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Een auto werd weggevaagd.

140
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Zelfs schepen kunnen niet op
tegen de kracht van de tsunami.

141
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Ze worden stroomopwaarts meegevoerd.

142
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
De tsunami heeft de dijk doorgebroken
en vormt een zwarte massa.

143
00:14:50,376 --> 00:14:52,126
Gaat het?
-Bedankt.

144
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
Bedankt.
-Voorzichtig.

145
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
De overheid heeft een
nucleaire noodverordening uitgeroepen…

146
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
…volgens de nucleaire rampbestrijdingswet.

147
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Pardon.

148
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
ÉÉN JAAR EERDER

149
00:16:24,043 --> 00:16:29,043
Ik ben ergens bang voor.
Ik hou niet van het donker.

150
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Ik vind het enger dan een man
m'n kleine borsten laten zien.

151
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
O, ja?

152
00:16:40,626 --> 00:16:43,876
Zo klein zijn ze niet.
-Jeetje

153
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Ik heb een grote familie,
net als in Home Alone.

154
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
En m'n ouders zijn heel nonchalant.

155
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Vlak voor we eens op vakantie gingen…

156
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
…zat ik vast in een kast en bleef achter.

157
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Plus ze gingen naar Beppu.

158
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Ik hoefde het nooit
tegen een stel dieven op te nemen…

159
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
…maar voor een achtjarige voelde 15 uur
in het donker als een eeuwigheid.

160
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Sindsdien slaap ik met het licht aan.

161
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Goed.

162
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Ik ben blij dat je niet
aan de heroïne bent gegaan.

163
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Dit is erg.

164
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
De eerste helft, geen outs, honken bezet.

165
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi.

166
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Hiroshima

167
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
Hiroshima Carp
-Tsunemi?

168
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Ben je gewond?

169
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Gelukkig.

170
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Waarom?

171
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
En Hokkaido dan?

172
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Ik kon niet gaan.

173
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Ik ga niet meer weg.

174
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Sorry van alles.

175
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Ik geef om je.

176
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

177
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Maar…

178
00:19:30,834 --> 00:19:34,501
…gezien de noodtoestand
moet ik terug naar de basis.

179
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Het kan even duren.

180
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Sorry dat ik niet bij je kan zijn.

181
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Ga maar.

182
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Het komt goed.

183
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Als ik terugkom, gaan we echt daten.

184
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Word mijn vriendin.

185
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Wacht tot die tijd op me.

186
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
'Tsune' komt van 'vaste ster'.

187
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Hij is er altijd als je omhoog kijkt.

188
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Ik wacht op je.

189
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Kom veilig bij me terug.

190
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
De schade langs de kust is enorm…

191
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
…na de tsunami die door de aardbeving
veroorzaakt werd.

192
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
KOMAKI-BASIS

193
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Nog 30 minuten.

194
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Maak tempo.

195
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
We moeten deze voorraden veilig
naar de getroffen gebieden brengen.

196
00:21:28,251 --> 00:21:30,584
Geen obstakels. Positief.

197
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
Versnellen.

198
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Sinds de ramp van vorige maand
worden er 14.274 mensen vermist.

199
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Nog steeds voeren de verdedigingstroepen
reddingsoperaties uit…

200
00:22:06,668 --> 00:22:10,168
…en helpen met opruimwerkzaamheden.
-Mama.

201
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru.

202
00:22:16,584 --> 00:22:20,209
Je hoed is zo gaaf.
Is het leuk op school?

203
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Ja. Kunnen we vandaag Evolvine kopen?

204
00:22:24,459 --> 00:22:26,668
Eentje dan.
-Jippie.

205
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Met nog een
kan ik de Mugen Tornado afmaken.

206
00:22:31,876 --> 00:22:34,793
Wauw. Laat maar zien als hij af is.

207
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Kunnen we de Evolvine vergeten
en geld aan hen geven?

208
00:22:45,001 --> 00:22:50,459
Het is tijd dat Japan samenkomt.
Doneer aan het Japanse aardbevingsfond.

209
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Oké.

210
00:22:53,126 --> 00:22:58,709
Vijfhonderd yen?
-Geef Tohoku uw kracht.

211
00:22:58,793 --> 00:23:03,168
Dank u. Veel mensen
zijn al hun bezittingen kwijtgeraakt.

212
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Bedankt.

213
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Doneer aan het Japanse aardbevingsfonds.

214
00:23:13,459 --> 00:23:16,209
Is dat alles?
-Ja, bedankt.

215
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Oké.

216
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Sorry voor al het ongemak.

217
00:23:38,751 --> 00:23:43,459
Het is niet jouw schuld.
Pech met mannen zit in ons bloed.

218
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae.

219
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
Hier.

220
00:23:58,918 --> 00:24:02,793
Sorry. Ik weet het nog steeds niet.

221
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Of ik de juiste keuze voor je gemaakt heb.

222
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Je blijft altijd mijn speciale meisje.

223
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Je vader was een smeerlap.

224
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
Maar hij gaf me jou.

225
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Dat is meer dan genoeg.

226
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Ik ga voor we gaan huilen.

227
00:25:15,459 --> 00:25:19,168
Juffrouw Noguchi.
Rotondes zijn vergelijkbaar met het leven.

228
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Als je niet mee kunt,
dan word je nooit een echte taxichauffeur.

229
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
Blijf erbij. Yae Noguchi.

230
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Kijk naar voren.

231
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Adem in.

232
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
En rijden.
-Ja, meneer.

233
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
Oké, nu.
-Oké.

234
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
Rijden.
-Oké.

235
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Rijden.

236
00:26:00,334 --> 00:26:04,209
Hoe kom ik bij de hoofdweg?
-Die kant op.

237
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Oké.

238
00:26:13,168 --> 00:26:15,709
Oké, nog een rondje.
-Oké.

239
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Hallo, met Yukihito.
Ik heb het geld ontvangen.

240
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Het is niet veel,
maar dan kun je iets voor Tsuzuru kopen.

241
00:26:49,251 --> 00:26:52,793
Dat hoeft niet.
Ik weet dat het moeilijk is.

242
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Laat me dit doen.

243
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Dit is niet de reden…

244
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
…maar ik wil Tsuzuru vaker zien.

245
00:27:09,668 --> 00:27:14,584
Ik ga in Sapporo werken.
Ik kan de trein nemen om hem te zien.

246
00:27:15,334 --> 00:27:19,876
Ja, natuurlijk.
Je bent tenslotte z'n moeder.

247
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Fijn.

248
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Bedankt.

249
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Dag.

250
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
LUCHTBASIS, AUGUSTUS 212

251
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Goed gewerkt.

252
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Pardon.

253
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Luitenant Namiki meldt zich.

254
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Ik ben Harumichi Namiki,
ik ben vandaag overgeplaatst naar Chitose.

255
00:28:14,459 --> 00:28:19,209
U heeft uw rug bezeerd.
-Ja, het was mijn eigen schuld.

256
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Vliegen is niet uw enige taak.

257
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Ik zat ooit bij Miho's transportdivisie.

258
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Hou uw hoofd omhoog
terwijl u uw taken op de grond uitvoert.

259
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Ja sir, ik zal mijn best doen.

260
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Hoelang kun je blijven?

261
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Ik heb m'n baan opgezegd.

262
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
Wat?
-Maandag heb ik een sollicitatiegesprek.

263
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Echt waar?

264
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Geef me nu een rondleiding door je stad.

265
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Dit is geweldig.

266
00:29:26,084 --> 00:29:28,459
Bedankt voor het wachten.
-Val aan.

267
00:29:34,918 --> 00:29:37,209
Lekker, hè?
-Heerlijk.

268
00:29:42,918 --> 00:29:45,709
Welkom.
-Hij is gigantisch.

269
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Serieus?

270
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Hartelijk dank.

271
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
Wacht…
-Stoppen we hier?

272
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
Sorry, wacht hier.
-Is alles in orde?

273
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Eens kijken.

274
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Dat is jammer.

275
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Is dit wel goed?

276
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Daar is hij.

277
00:31:08,043 --> 00:31:11,293
Hé. Laat me eens met rust.

278
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Ik ben een drukbezet man.

279
00:31:14,209 --> 00:31:17,876
Waarom ben je nog steeds zo irritant?
-Kom maar op.

280
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Hallo. Ik ben Bonji.

281
00:31:28,959 --> 00:31:32,084
Wat ga je doen?
-Hoe bedoel je?

282
00:31:36,209 --> 00:31:39,543
Wanneer ga je trouwen?
-Wat? Hoezo?

283
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Hoezo? Je wordt er niet jonger op.

284
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Ze heeft haar baan opgezegd
om hier te zijn.

285
00:31:49,959 --> 00:31:53,376
Vind je haar leuk? Nou dan.
-Ja.

286
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Juist.

287
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

288
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Zeg niet dat je nog…

289
00:32:09,168 --> 00:32:12,543
Natuurlijk niet. Schiet op, maak hem.

290
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Dat voelde zo lekker aan.

291
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Die schroeven zitten goed vast.

292
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Hoe oud ben je?

293
00:32:28,668 --> 00:32:30,876
Vijf? Ben je vijf?

294
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Hopelijk vinden jullie dit lekker.

295
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Geheugenverlies?

296
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
ZE KREEG EEN AUTO-ONGELUK

297
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
HIJ VOELT ZICH VERANTWOORDELIJK

298
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
GOED NIEUWS

299
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ZE IS INMIDDELS AL EEN PAAR JAAR GETROUWD

300
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
IK WIL DAT M'N BROER
EINDELIJK GELUKKIG WORDT

301
00:33:55,543 --> 00:34:00,334
Kom allemaal, ga zitten.
We gaan toosten.

302
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Lieverd.

303
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
Drinken jullie alleen?
-Ik hoef niet.

304
00:34:12,084 --> 00:34:14,793
Snel. Nog niet.

305
00:34:16,918 --> 00:34:19,584
Opschieten.
-Lekker.

306
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hé. Bonji is al…

307
00:34:21,543 --> 00:34:23,918
Heerlijk. Lekker.

308
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
Lekker.
-Drink je bier nou maar.

309
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

310
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Ik vind u leuk.

311
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Ga alstublieft met me uit.

312
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Wat? Hier?

313
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Het spijt me.

314
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Zou u willen…

315
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
…heroverwegen?

316
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Het spijt me.

317
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Ik ben vereerd
dat u gevoelens voor me heeft.

318
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Is het degene…

319
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
…met wie u appt?

320
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Zelfs ik zie het.

321
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Uw hele uitdrukking verandert.

322
00:35:42,501 --> 00:35:45,543
Hij heeft al iemand.
-In dat geval.

323
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Sta alstublieft op.

324
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
In staat zijn om iemand te vinden…

325
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
…voor wie u kunt vallen…

326
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
…maakt het leven waardevol.

327
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Ik vind het iets heel bijzonders.

328
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Waar ze ook zijn…

329
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
…of met wie ze ook samen zijn…

330
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
…dat verandert niet.

331
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Dus dat is genoeg.

332
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Het moet genoeg zijn.

333
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

334
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Eigenlijk…

335
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
…geloof ik in 't lot.

336
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Op een dag…

337
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
…verscheen er iemand…

338
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
…op een treurige werkplek.

339
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Ze was als een vis op het droge.

340
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Vluchtig…

341
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
…en doorschijnend.

342
00:37:18,793 --> 00:37:24,168
Dankzij deze persoon
keek ik uit om naar m'n werk te gaan.

343
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Ik heb garnaal leren eten.

344
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
U denkt wellicht dat ik overdrijf
als ik 't het lot noem…

345
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
…maar als ik ooit
een garnalenkweker overzees word…

346
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
…hypothetisch…

347
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
…en ik verdien een fortuin
en vind een mooie vrouw…

348
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
…dan zullen mensen zeggen:

349
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
'Yae Noguchi…

350
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
…heeft Outaro Urabe's leven veranderd.'

351
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Ik heb hier helemaal geen plannen voor…

352
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
…maar…

353
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
…het leven is gevuld…

354
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
…met dit soort
betekenisvolle ontmoetingen.

355
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Wat u net zei.

356
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Vindt u het echt goed zo?

357
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Liegen over uw eigen gevoelens…

358
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
…ze opkroppen.

359
00:38:46,918 --> 00:38:50,126
Je raakt gewend aan de eenzaamheid.
Dat ervaar ik.

360
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Oké.

361
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Als u er geen spijt van krijgt,
dan steun ik u volledig.

362
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Maar…

363
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
…als het anders zit…

364
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Sla niet op de vlucht, Yae Noguchi.

365
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Kijk vooruit.

366
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Haal diep adem en ga ervoor.

367
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Ook als u gekwetst wordt,
of u zich schaamt…

368
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
…in het leven moet u sprongen wagen.

369
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
VLUCHTNAVIGATIE

370
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Ja?

371
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Hij is achter.

372
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Wilt u deze teruggeven aan Uta?

373
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Heb je tijd?

374
00:40:40,126 --> 00:40:43,209
Wacht even. Het gaat zo de lucht in.

375
00:40:57,501 --> 00:41:02,668
Hoe wist u dat?
-Vliegtuigen vliegen naar de wind toe.

376
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Bij sterke wind uit het noorden,
stijgen ze op van zuid naar noord.

377
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Ga je haar nooit meer zien?

378
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Ze heeft een vriend.

379
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Een man die actualiteiten deelt
en problemen zichtbaar maakt.

380
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Klinkt als een sterke concurrent.

381
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
Ik ben er al overheen.
-Zonder je gevoelens met haar te delen?

382
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
Ik weet hoe het afloopt.
-Wat wil je?

383
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Ik doe wat m'n vader wil dat ik doe
en maak hem blij.

384
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
Hoe oud ben je ook alweer?
-Veertien.

385
00:41:45,834 --> 00:41:50,584
Ik was niet goed.
Ik kon er niet overheen komen.

386
00:41:51,459 --> 00:41:55,334
Daarna werd het ingewikkeld.
Ik heb er jaren lang aan vastgehouden.

387
00:41:59,959 --> 00:42:04,126
Heeft u volgehouden?
-Nee.

388
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Ik heb iemand gekwetst en ben gevlucht.

389
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Haar ontmoeten was fout.

390
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Als ik haar niet ontmoet had,
dan had ik me zo niet hoeven voelen.

391
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Klopt.

392
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Je had kunnen doorgaan,
zonder de ervaring…

393
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
…van de magische momenten…

394
00:42:31,834 --> 00:42:35,418
…en de slapeloze nachten.
-En u dan?

395
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Bent u blij met uw leven?

396
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Vliegtuigen hebben een snelheid
genaamd V1.

397
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Een snelheid die het lot verdeelt.

398
00:42:49,709 --> 00:42:54,293
Zolang je onder die snelheid zit,
kan de start nog worden afgebroken.

399
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Maar als V1 bereikt is…

400
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
…dan moet je hoe dan ook vliegen.

401
00:43:02,668 --> 00:43:07,834
Het leven heeft waarschijnlijk
een paar van zulke cruciale momenten.

402
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Voor jou en voor mij.

403
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Wat wil je?

404
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
De onvoorspelbare wind trotseren?

405
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Of wachten op wind mee en je laten dragen?

406
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
vergeet niet je foto's uit te zoeken
voor de after-party.

407
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

408
00:44:13,043 --> 00:44:16,709
Ik wil praten over ons. Laten we praten.

409
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Een vraag.

410
00:44:26,001 --> 00:44:30,209
Je bent een dappere jager.
Je jaagt in de bergen op een ijsbeer.

411
00:44:30,293 --> 00:44:34,709
Een andere jager schiet je neer.
De dokter zegt dat je niet lang hebt.

412
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Wie is de persoon die je nog wilt zien?

413
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
IJsberen leven niet in de bergen.

414
00:44:49,168 --> 00:44:54,209
Je jaagde op een zwarte beer
toen je per ongeluk neergeschoten werd.

415
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Wie wil je zien voor je overlijdt?

416
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Wie wil je zien?

417
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Sorry.

418
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Jij bent het niet.

419
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Ik kan iemand maar niet vergeten.

420
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Dat is typisch voor jou.

421
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Ik ga niet op iemand wachten
die niet van me houdt.

422
00:46:06,709 --> 00:46:12,043
'Tsune' komt van 'vaste ster'.
Een ster die van zichzelf straalt.

423
00:46:14,501 --> 00:46:19,459
Ik red me zonder jou. Toe maar. Ga.

424
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Ik heb het goed gedaan, toch?

425
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI, ÉÉN NIEUW BERICHT

426
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
IK WACHT VOLGENDE MAAND OP JE
BIJ HET PASTA-RESTAURANT

427
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
OKÉ

428
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Weet u het al?

429
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
Ik wacht tot ze komen.
-Goed.

430
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANT SEIYOKEN

431
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Pardon.

432
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Ja, hallo?

433
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Meneer Namiki?

434
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Het spijt me.

435
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Ik red het niet vandaag.

436
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Oké, ik begrijp het.

437
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Maakt u zich geen zorgen.

438
00:50:04,126 --> 00:50:06,459
Misschien een andere keer.
-Plus…

439
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Ja?

440
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Ik wilde u vertellen…

441
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
…dat ik volgend jaar vertrek uit Japan.

442
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Mijn rug is verbeterd dankzij u.

443
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Ik wil het nog eens proberen als piloot.

444
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Het was kortstondig,
maar dank u voor alles.

445
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Oké.

446
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Dag.

447
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Mag ik één ding zeggen?

448
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Ik heb er spijt van.

449
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Van het liegen.

450
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Het liegen tegen u.

451
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Meneer Namiki…

452
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
…ik vind u leuk.

453
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Heel erg zelfs.

454
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Dat heb ik…

455
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
…altijd gevoeld.

456
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Het spijt me.

457
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
En…

458
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Pas goed op uzelf.

459
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Oké.

460
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
U ook.

461
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Het is voorbij…

462
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
…maar wees gelukkig.

463
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Oké.

464
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Hartelijk bedankt.

465
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Neem maar wat je wilt.

466
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Ik zie nog niets wat ik wil.

467
00:55:13,959 --> 00:55:17,168
En deze?
-Neem maar mee.

468
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Oké.

469
00:55:25,793 --> 00:55:28,834
Hé. En deze?

470
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Deze dan.

471
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Kom op.

472
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi heeft 't uitgemaakt
en gaat het land uit.

473
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Zij heeft hem vast gedumpt.

474
00:56:08,334 --> 00:56:11,543
Wil je yakiudon or yakisoba eten?
-Udon.

475
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Heb je batterijen?

476
00:56:14,084 --> 00:56:16,543
Wat? Hoeveel?

477
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Twee maal AA.

478
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Volgens mij heb ik ze hier.

479
00:56:23,543 --> 00:56:25,418
Gevonden. Hier.

480
00:56:26,001 --> 00:56:28,251
Waar zijn ze voor?
-Nergens voor.

481
00:56:48,043 --> 00:56:51,168
Klaar. Ik heb allebei gemaakt.

482
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Ze hebben zo goed als
dezelfde ingrediënten.

483
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
De rode gember.

484
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Dit roept herinneringen op.

485
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Mag ik?

486
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
onze laatste kus

487
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
smaakte naar sigaretten

488
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
een bittere smaak

489
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
morgen rond deze tijd

490
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
vraag ik me af waar je zult zijn

491
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
en aan wie je zult denken

492
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
je zult altijd mijn liefde zijn

493
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
als ik ooit verliefd word op een ander

494
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
dan herinner ik me de liefde
die jij me leerde

495
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
jij zult altijd de ware zijn

496
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
nu is het nog een triest liefdeslied

497
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
tot ik een nieuw lied kan zingen

498
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
de tijd die stilstaat

499
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
zet zich in beweging

500
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
zo veel dingen die ik niet vergeten wil

501
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
morgen rond deze tijd

502
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
weet ik dat ik zal huilen

503
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
ik zal aan je denken

504
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
je zit voor altijd in mijn hart

505
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
er zal altijd plek alleen voor jou zijn

506
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
ik hoop dat ik ook
een plek in jouw hart heb

507
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
nu en voor eeuwig
ben jij nog altijd de ware

508
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
nu is het nog een triest liefdeslied

509
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
tot ik een nieuw lied kan zingen

510
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
je zult altijd mijn ware zijn

511
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
als ik ooit weer verliefd word
op een ander

512
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
herinner ik me de liefde
die jij me geleerd hebt

513
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
jij zult altijd de ware zijn

514
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
nu is het nog een triest liefdeslied

515
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
nu en voor eeuwig