EEN NETFLIX-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES 'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'
Ken je dit verhaal?
Om zich voor te bereiden op de lange winters…
…verstoppen eekhoorns noten onder de grond.
Ja?
Om te voorkomen dat ze gestolen worden…
…graven ze meerdere holletjes waar ze de noten in verstoppen.
Wauw. -En dan…
Als het tijd is om ze te eten, zijn ze vergeten waar ze ze verstopt hebben.
Echt waar?
Schattig, niet? -Ja.
Maar dat levert ook iets moois op.
Ja. Er ontstaan nieuwe bomen.
Zonder de vergeetachtige eekhoorns…
…werden alle noten opgegeten en zou het bos niet groeien.
Dat mogen we niet vergeten.
Elf maart 2001.
Ik weet niet of ik goede cijfers op school haalde…
…maar ik ben geslaagd. -Tien jaar na vandaag?
Terug hier in 2011.
Hup.
Je kunt het. -Oké.
Daar gaan we. -Ziezo.
Wat heb je erin gestopt?
Dat is geheim. En jij?
Ik ben benieuwd…
Over tien jaar? Wat zou ik dan doen?
Ik ben dan de Maverick van Japan.
Een stoere en onconventionele man…
…die gevaren trotseert om zijn land en familie te beschermen.
Mijn vrouw is een mooie stewardess die de wereld rondreist.
Waar vlieg je vanavond heen?
Een kort tripje naar Istanboel.
Top.
Goedemorgen. Hier volgt het weer voor Monbetsu op vrijdag 11 maart.
De temperatuur is min 4,2 graden. Overdag stijgt die naar twee graden.
Als we kijken naar het weer voor Hokkaido…
…is het de verwachting dat het de hele ochtend zal sneeuwen in Sapporo.
In Asahikawa, vanaf 's avonds…
In nummer tien, Steenbokken zullen afgeleid worden…
…dus concentreer op de inhoud van het verhaal.
En het spijt me, maar Boogschutters hebben vandaag een pechdag.
Pas op dat u niets vergeet.
Yae, ze zeggen dat je moet oppassen dat je niets vergeet.
Ik hoorde het.
Hokkaido? -Ja, sir.
Een bezoek aan thuis? -Ja, sir.
In dit jaargetijde?
Het is rustiger qua werk.
Nou, kijk goed uit voor ongelukken. -Ja, sir. Ik zal snel terugkeren.
FUCHU-LUCHTBASIS
Wat?
Ga je ergens heen? -Werken.
Wil je eten? Ik heb die zalm van Akemi.
Ik hoef niet. -Oké.
Wees voorzichtig. -Dag.
Daar gaat ie dan.
Hij past. Ik pas erin. -Het is je gelukt.
Is deze niet wat te jeugdig voor me? -Totaal niet. Hij past bij je.
Toch? -Zeker.
We kunnen je partner laten kijken.
Een waarschuwing, mijn vriend is belachelijk eerlijk.
Hij kan niet liegen, net als de jonge versie van Goku.
Van Dragon Ball?
Daar ga je.
Wat vind je ervan? -Oké.
Ja, toch?
Zie je wel? Je zag z'n gezicht.
Hij kon ook zeggen: 'Leuk, maar ik wil meer zien.'
Maar dat doet hij niet.
Ik wil die blik niet nog eens zien, dus breng me alsjeblieft de beste.
Goed.
Sorry.
TOKIO, FUCHU-LUCHTBASIS, MAART 2010
Maar dat is…
Duizend… -Het is 2000 yen.
Is dat niet triest?
U heeft een punt. -Toch?
Alles oké?
Het is tijd.
Luitenant Namiki.
Hiermee sluiten we de evaluatie af. -Oké.
U heeft de druk van uw missie verwerkt…
…en lijkt gezond te zijn van lichaam en geest.
Hartelijk dank.
Ik keek uit naar onze sessies.
Ik vond het ook leuk. U heeft ook mijn Pippie opgevrolijkt.
Heeft u al gegeten?
Vlakbij zit een goede ramen-zaak, heeft u zin?
Ik ben geen cliënt meer, dus dat moet kunnen.
Wat? Wat zal ik doen?
Ik heb gister al tonkotsu gegeten. Kan het? Het kan.
Ramen, het luistert nauw.
Het hoeft niet. -Ik zei toch duidelijk ja.
Is dat zo? -Ja.
Lees tussen de regels door. Ik stop om vijf uur.
Zebra's. In feite zebra's.
Juffrouw Tsunemi.
Carp
Hiroshima Carp
Ik vraag het me al even af. U bent nergens bang voor.
Zo onbeschoft. Is dat wat u van me dacht?
Is er wel iets dan? -Nee.
Ziet u wel? -Tsunemi Arikawa komt van Tsunemi Tsuda.
Ik zeg altijd: 'Schroom is de grootste vijand.'
Wie is dat? -Wat? Weet u dat niet?
Tsunemi Tsuda van de Carps. De eerste selectiekeuze in 1981.
Zijn pitches werden harder als het slecht ging.
Maar hij had geen zelfvertrouwen en de coach gaf hem bloem als een placebo.
Hij zei dat het een medicijn was. -Echt waar?
Hup, Carps.
Dat is mijn placebo. -Was u onzeker dan? Waarom?
ÉÉN JAAR LATER
Wat zijn wij nu?
Ik vind je leuk.
Waar sta ik?
Je bent zo dom. Je weet dat het soms oké is om te liegen?
Je hoeft alleen te zeggen: 'Je staat op nummer één.'
Sorry. Als je niet…
Ik wil iets officieels.
Ik wil er een label op plakken. Zoals daten.
Bij sommige ramen-zaken…
…vind je de ramen steeds lekkerder naarmate je er vaker komt.
Misschien ga je me steeds leuker vinden als je met me datet.
Sorry. Ik heb te veel gezegd.
Dat vind ik zo leuk aan je.
Een fijne dag. -U ook.
IK BEN MAANDAG WEER IN TOKIO LATEN WE DAN PRATEN
BERICHT VERSTUURD
OKÉ, IK WACHT OP JE. WEES VOORZICHTIG.
Is er iemand gewond?
Iedereen ongedeerd?
TSUNEMI, GEEN VERBINDING
Vanwege de aardbeving rijden er geen treinen meer. Onze excuses.
Ik ben thuis.
Dit zijn beelden uit Miyakoshi, Iwate van 15.25 uur, 40 minuten geleden.
Een pikzwarte tsunamigolf heef de dijk doorgebroken en overspoelt de stad.
Een auto werd weggevaagd.
Zelfs schepen kunnen niet op tegen de kracht van de tsunami.
Ze worden stroomopwaarts meegevoerd.
De tsunami heeft de dijk doorgebroken en vormt een zwarte massa.
Gaat het? -Bedankt.
Bedankt. -Voorzichtig.
De overheid heeft een nucleaire noodverordening uitgeroepen…
…volgens de nucleaire rampbestrijdingswet.
Pardon.
ÉÉN JAAR EERDER
Ik ben ergens bang voor. Ik hou niet van het donker.
Ik vind het enger dan een man m'n kleine borsten laten zien.
O, ja?
Zo klein zijn ze niet. -Jeetje
Ik heb een grote familie, net als in Home Alone.
En m'n ouders zijn heel nonchalant.
Vlak voor we eens op vakantie gingen…
…zat ik vast in een kast en bleef achter.
Plus ze gingen naar Beppu.
Ik hoefde het nooit tegen een stel dieven op te nemen…
…maar voor een achtjarige voelde 15 uur in het donker als een eeuwigheid.
Sindsdien slaap ik met het licht aan.
Goed.
Ik ben blij dat je niet aan de heroïne bent gegaan.
Dit is erg.
De eerste helft, geen outs, honken bezet.
Tsunemi.
Carp, Hiroshima
Hiroshima Carp -Tsunemi?
Ben je gewond?
Gelukkig.
Waarom?
En Hokkaido dan?
Ik kon niet gaan.
Ik ga niet meer weg.
Sorry van alles.
Ik geef om je.
Harumichi.
Maar…
…gezien de noodtoestand moet ik terug naar de basis.
Het kan even duren.
Sorry dat ik niet bij je kan zijn.
Ga maar.
Het komt goed.
Als ik terugkom, gaan we echt daten.
Word mijn vriendin.
Wacht tot die tijd op me.
'Tsune' komt van 'vaste ster'.
Hij is er altijd als je omhoog kijkt.
Ik wacht op je.
Kom veilig bij me terug.
De schade langs de kust is enorm…
…na de tsunami die door de aardbeving veroorzaakt werd.
KOMAKI-BASIS
Nog 30 minuten.
Maak tempo.
We moeten deze voorraden veilig naar de getroffen gebieden brengen.
Geen obstakels. Positief.
Versnellen.
Sinds de ramp van vorige maand worden er 14.274 mensen vermist.
Nog steeds voeren de verdedigingstroepen reddingsoperaties uit…
…en helpen met opruimwerkzaamheden. -Mama.
Tsuzuru.
Je hoed is zo gaaf. Is het leuk op school?
Ja. Kunnen we vandaag Evolvine kopen?
Eentje dan. -Jippie.
Met nog een kan ik de Mugen Tornado afmaken.
Wauw. Laat maar zien als hij af is.
Kunnen we de Evolvine vergeten en geld aan hen geven?
Het is tijd dat Japan samenkomt. Doneer aan het Japanse aardbevingsfond.
Oké.
Vijfhonderd yen? -Geef Tohoku uw kracht.
Dank u. Veel mensen zijn al hun bezittingen kwijtgeraakt.
Bedankt.
Doneer aan het Japanse aardbevingsfonds.
Is dat alles? -Ja, bedankt.
Oké.
Sorry voor al het ongemak.
Het is niet jouw schuld. Pech met mannen zit in ons bloed.
Yae.
Hier.
Sorry. Ik weet het nog steeds niet.
Of ik de juiste keuze voor je gemaakt heb.
Je blijft altijd mijn speciale meisje.
Je vader was een smeerlap.
Maar hij gaf me jou.
Dat is meer dan genoeg.
Ik ga voor we gaan huilen.
Juffrouw Noguchi. Rotondes zijn vergelijkbaar met het leven.
Als je niet mee kunt, dan word je nooit een echte taxichauffeur.
Blijf erbij. Yae Noguchi.
Kijk naar voren.
Adem in.
En rijden. -Ja, meneer.
Oké, nu. -Oké.
Rijden. -Oké.
Rijden.
Hoe kom ik bij de hoofdweg? -Die kant op.
Oké.
Oké, nog een rondje. -Oké.
Hallo, met Yukihito. Ik heb het geld ontvangen.
Het is niet veel, maar dan kun je iets voor Tsuzuru kopen.
Dat hoeft niet. Ik weet dat het moeilijk is.
Laat me dit doen.
Dit is niet de reden…
…maar ik wil Tsuzuru vaker zien.
Ik ga in Sapporo werken. Ik kan de trein nemen om hem te zien.
Ja, natuurlijk. Je bent tenslotte z'n moeder.
Fijn.
Bedankt.
Dag.
LUCHTBASIS, AUGUSTUS 212
Goed gewerkt.
Pardon.
Luitenant Namiki meldt zich.
Ik ben Harumichi Namiki, ik ben vandaag overgeplaatst naar Chitose.
U heeft uw rug bezeerd. -Ja, het was mijn eigen schuld.
Vliegen is niet uw enige taak.
Ik zat ooit bij Miho's transportdivisie.
Hou uw hoofd omhoog terwijl u uw taken op de grond uitvoert.
Ja sir, ik zal mijn best doen.
Hoelang kun je blijven?
Ik heb m'n baan opgezegd.
Wat? -Maandag heb ik een sollicitatiegesprek.
Echt waar?
Geef me nu een rondleiding door je stad.
Dit is geweldig.
Bedankt voor het wachten. -Val aan.
Lekker, hè? -Heerlijk.
Welkom. -Hij is gigantisch.
Serieus?
Hartelijk dank.
Wacht… -Stoppen we hier?
Sorry, wacht hier. -Is alles in orde?
Eens kijken.
Dat is jammer.
Is dit wel goed?
Daar is hij.
Hé. Laat me eens met rust.
Ik ben een drukbezet man.
Waarom ben je nog steeds zo irritant? -Kom maar op.
Hallo. Ik ben Bonji.
Wat ga je doen? -Hoe bedoel je?
Wanneer ga je trouwen? -Wat? Hoezo?
Hoezo? Je wordt er niet jonger op.
Ze heeft haar baan opgezegd om hier te zijn.
Vind je haar leuk? Nou dan. -Ja.
Juist.
Harumichi.
Zeg niet dat je nog…
Natuurlijk niet. Schiet op, maak hem.
Dat voelde zo lekker aan.
Die schroeven zitten goed vast.
Hoe oud ben je?
Vijf? Ben je vijf?
Hopelijk vinden jullie dit lekker.
Geheugenverlies?
ZE KREEG EEN AUTO-ONGELUK
HIJ VOELT ZICH VERANTWOORDELIJK
GOED NIEUWS
ZE IS INMIDDELS AL EEN PAAR JAAR GETROUWD
IK WIL DAT M'N BROER EINDELIJK GELUKKIG WORDT
Kom allemaal, ga zitten. We gaan toosten.
Lieverd.
Drinken jullie alleen? -Ik hoef niet.
Snel. Nog niet.
Opschieten. -Lekker.
Hé. Bonji is al…
Heerlijk. Lekker.
Lekker. -Drink je bier nou maar.
YAE NOGUCHI
Ik vind u leuk.
Ga alstublieft met me uit.
Wat? Hier?
Het spijt me.
Zou u willen…
…heroverwegen?
Het spijt me.
Ik ben vereerd dat u gevoelens voor me heeft.
Is het degene…
…met wie u appt?
Zelfs ik zie het.
Uw hele uitdrukking verandert.
Hij heeft al iemand. -In dat geval.
Sta alstublieft op.
In staat zijn om iemand te vinden…
…voor wie u kunt vallen…
…maakt het leven waardevol.
Ik vind het iets heel bijzonders.
Waar ze ook zijn…
…of met wie ze ook samen zijn…
…dat verandert niet.
Dus dat is genoeg.
Het moet genoeg zijn.
Yae.
Eigenlijk…
…geloof ik in 't lot.
Op een dag…
…verscheen er iemand…
…op een treurige werkplek.
Ze was als een vis op het droge.
Vluchtig…
…en doorschijnend.
Dankzij deze persoon keek ik uit om naar m'n werk te gaan.
Ik heb garnaal leren eten.
U denkt wellicht dat ik overdrijf als ik 't het lot noem…
…maar als ik ooit een garnalenkweker overzees word…
…hypothetisch…
…en ik verdien een fortuin en vind een mooie vrouw…
…dan zullen mensen zeggen:
'Yae Noguchi…
…heeft Outaro Urabe's leven veranderd.'
Ik heb hier helemaal geen plannen voor…
…maar…
…het leven is gevuld…
…met dit soort betekenisvolle ontmoetingen.
Wat u net zei.
Vindt u het echt goed zo?
Liegen over uw eigen gevoelens…
…ze opkroppen.
Je raakt gewend aan de eenzaamheid. Dat ervaar ik.
Oké.
Als u er geen spijt van krijgt, dan steun ik u volledig.
Maar…
…als het anders zit…
Sla niet op de vlucht, Yae Noguchi.
Kijk vooruit.
Haal diep adem en ga ervoor.
Ook als u gekwetst wordt, of u zich schaamt…
…in het leven moet u sprongen wagen.
VLUCHTNAVIGATIE
Ja?
Hij is achter.
Wilt u deze teruggeven aan Uta?
Heb je tijd?
Wacht even. Het gaat zo de lucht in.
Hoe wist u dat? -Vliegtuigen vliegen naar de wind toe.
Bij sterke wind uit het noorden, stijgen ze op van zuid naar noord.
Ga je haar nooit meer zien?
Ze heeft een vriend.
Een man die actualiteiten deelt en problemen zichtbaar maakt.
Klinkt als een sterke concurrent.
Ik ben er al overheen. -Zonder je gevoelens met haar te delen?
Ik weet hoe het afloopt. -Wat wil je?
Ik doe wat m'n vader wil dat ik doe en maak hem blij.
Hoe oud ben je ook alweer? -Veertien.
Ik was niet goed. Ik kon er niet overheen komen.
Daarna werd het ingewikkeld. Ik heb er jaren lang aan vastgehouden.
Heeft u volgehouden? -Nee.
Ik heb iemand gekwetst en ben gevlucht.
Haar ontmoeten was fout.
Als ik haar niet ontmoet had, dan had ik me zo niet hoeven voelen.
Klopt.
Je had kunnen doorgaan, zonder de ervaring…
…van de magische momenten…
…en de slapeloze nachten. -En u dan?
Bent u blij met uw leven?
Vliegtuigen hebben een snelheid genaamd V1.
Een snelheid die het lot verdeelt.
Zolang je onder die snelheid zit, kan de start nog worden afgebroken.
Maar als V1 bereikt is…
…dan moet je hoe dan ook vliegen.
Het leven heeft waarschijnlijk een paar van zulke cruciale momenten.
Voor jou en voor mij.
Wat wil je?
De onvoorspelbare wind trotseren?
Of wachten op wind mee en je laten dragen?
vergeet niet je foto's uit te zoeken voor de after-party.
Tsunemi.
Ik wil praten over ons. Laten we praten.
Een vraag.
Je bent een dappere jager. Je jaagt in de bergen op een ijsbeer.
Een andere jager schiet je neer. De dokter zegt dat je niet lang hebt.
Wie is de persoon die je nog wilt zien?
IJsberen leven niet in de bergen.
Je jaagde op een zwarte beer toen je per ongeluk neergeschoten werd.
Wie wil je zien voor je overlijdt?
Wie wil je zien?
Sorry.
Jij bent het niet.
Ik kan iemand maar niet vergeten.
Dat is typisch voor jou.
Ik ga niet op iemand wachten die niet van me houdt.
'Tsune' komt van 'vaste ster'. Een ster die van zichzelf straalt.
Ik red me zonder jou. Toe maar. Ga.
Ik heb het goed gedaan, toch?
YAE NOGUCHI, ÉÉN NIEUW BERICHT
IK WACHT VOLGENDE MAAND OP JE BIJ HET PASTA-RESTAURANT
OKÉ
Weet u het al?
Ik wacht tot ze komen. -Goed.
RESTAURANT SEIYOKEN
Pardon.
Ja, hallo?
Meneer Namiki?
Het spijt me.
Ik red het niet vandaag.
Oké, ik begrijp het.
Maakt u zich geen zorgen.
Misschien een andere keer. -Plus…
Ja?
Ik wilde u vertellen…
…dat ik volgend jaar vertrek uit Japan.
Mijn rug is verbeterd dankzij u.
Ik wil het nog eens proberen als piloot.
Het was kortstondig, maar dank u voor alles.
Oké.
Dag.
Mag ik één ding zeggen?
Ik heb er spijt van.
Van het liegen.
Het liegen tegen u.
Meneer Namiki…
…ik vind u leuk.
Heel erg zelfs.
Dat heb ik…
…altijd gevoeld.
Het spijt me.
En…
Pas goed op uzelf.
Oké.
U ook.
Het is voorbij…
…maar wees gelukkig.
Oké.
Hartelijk bedankt.
Neem maar wat je wilt.
Ik zie nog niets wat ik wil.
En deze? -Neem maar mee.
Oké.
Hé. En deze?
Deze dan.
Kom op.
Harumichi heeft 't uitgemaakt en gaat het land uit.
Zij heeft hem vast gedumpt.
Wil je yakiudon or yakisoba eten? -Udon.
Heb je batterijen?
Wat? Hoeveel?
Twee maal AA.
Volgens mij heb ik ze hier.
Gevonden. Hier.
Waar zijn ze voor? -Nergens voor.
Klaar. Ik heb allebei gemaakt.
Ze hebben zo goed als dezelfde ingrediënten.
De rode gember.
Dit roept herinneringen op.
Mag ik?
onze laatste kus
smaakte naar sigaretten
een bittere smaak
morgen rond deze tijd
vraag ik me af waar je zult zijn
en aan wie je zult denken
je zult altijd mijn liefde zijn
als ik ooit verliefd word op een ander
dan herinner ik me de liefde die jij me leerde
jij zult altijd de ware zijn
nu is het nog een triest liefdeslied
tot ik een nieuw lied kan zingen
de tijd die stilstaat
zet zich in beweging
zo veel dingen die ik niet vergeten wil
morgen rond deze tijd
weet ik dat ik zal huilen
ik zal aan je denken
je zit voor altijd in mijn hart
er zal altijd plek alleen voor jou zijn
ik hoop dat ik ook een plek in jouw hart heb
nu en voor eeuwig ben jij nog altijd de ware
nu is het nog een triest liefdeslied
tot ik een nieuw lied kan zingen
je zult altijd mijn ware zijn
als ik ooit weer verliefd word op een ander
herinner ik me de liefde die jij me geleerd hebt
jij zult altijd de ware zijn
nu is het nog een triest liefdeslied
nu en voor eeuwig