EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AV HIRARU UTADA
Visste du dette?
For å forberede seg til de lange vintrene
gjemmer ekorn eikenøtter og valnøtter under jorden.
Ja?
For å forhindre at rivalene stjeler dem
graver de mange hull og lagrer dem på flere steder.
Jøss.
Og så…
Når de er klare for å spise, husker de ikke hvor de har gjemt dem!
-Er det sant? -Er det ikke søtt?
Det er søtt.
Det gir et fint biprodukt.
Nettopp.
Nye trær begynner å spire der.
Uten de glemske ekornene
hadde alle nøttene blitt spist og skogen hadde ikke vokst.
Vi må sørge for at vi ikke glemmer.
11. mars 2001.
Jeg vet ikke om jeg fikk bra karakterer på Kitami videregående,
men jeg fullførte.
Ti år fra i dag?
Tilbake her i 2011.
Ops!
-Du klarer det! -Ok.
-Sånn. -Der!
-Hva la du ned? -Det er hemmelig.
Hva med deg?
Hvem vet…
Ti år fra nå? Jeg lurer på hva jeg gjør da.
Da er jeg Japans Maverick.
En tøff og ukonvensjonell mann
som modig møter alle farer mens han beskytter landet og familien sin.
Kona mi er en vakker flyvert som reiser over hele verden.
Hvor reiser du i kveld?
Bare en svipptur til Istanbul.
Bra!
God morgen.
Her er været i Monbetsu fredag 11. mars.
Temperaturen er minus 4,2 grader. Den vil stige til 2 grader på dagen.
Når vi ser på været i Hokkaido,
kan det forventes snøfall i Sapporo gjennom morgenen før det avtar.
I Asahikawa fra kvelden…
I nummer ti: Steinbukker blir lett distrahert,
så vær snill og fokuser på historiens innhold.
Og jeg beklager, Skytten er dagens mest uheldige.
Pass på å ikke være glemsom.
-Yae, de sa pass på å ikke være glemsom. -Jeg hørte det.
-Hokkaido? -Ja, sir.
-Hjem på besøk? -Ja, sir.
På denne tiden av året?
Siden det er litt mindre å gjøre…
Bare vær forsiktig og unngå uhell.
Ja, sir. Jeg kommer straks tilbake.
FUCHU FLYBASESTASJON
Hva? Skal du noe sted?
På jobb.
Vil du ha middag? Vi har laksen jeg fikk fra Akemi.
-Jeg trenger ikke middag. -Ok.
-Ta vare på deg selv. -Ha det.
Klar, ferdig…!
Den passer! Jeg passer inn i en størrelse 7!
Du klarte det!
-Er den ikke for ungdommelig for meg? -Absolutt ikke! Den kler deg!
-Ikke sant? -Selvfølgelig.
Vi kan la partneren din ta en titt.
For å advare dere så er kjæresten min veldig ærlig.
Han kan ikke lyge og er som Goku som barn.
Fra Dragon Ball?
Sånn.
-Hva synes du? -Eh… Ok.
Ikke sant?
Dere så det ansiktet.
Han kunne i det minste sagt: "Den er fin, men jeg vil se flere."
Men det gjør han ikke.
Jeg dør hvis han gir meg det blikket igjen,
så gi meg kun de fineste.
Det er greit.
Unnskyld.
TOKYO, FUCHU FLYBASE, MARS 2010.
Men det er…
-Tusen… -Det er 2 000 yen.
Er ikke det trist?
-Du har et poeng. -Ikke sant?
Går det bra?
Å… Vi er ferdige.
Lt. Namiki. Da er den nødvendige vurderingen fullført.
Ok.
Du har håndtert presset fra oppdraget
og virker til å ha sunn kropp og sjel.
Takk skal du ha. Jeg har sett frem til øktene våre.
Jeg har også hatt det gøy. Og du muntret opp Pippi.
Eh… Har du spist?
Det er et sted i nærheten med god ramen. Blir du med?
Jeg er ikke klienten din lenger, så det er ikke et problem.
Hva? Eh… Hva skal jeg gjøre?
Jeg spiste tonkotsu med topping i går.
Er det greit? Det er greit! Jeg er veldig sær på ramen.
-Du må ikke. -Jeg sa så klart ja!
-Gjorde du? -Ja!
Les mellom linjene. Jeg er ferdig klokken 17.
Sebraer. Rett og slett sebraer.
Ms. Tsunemi!
Carp, Carp, Carp
Hiroshima, Hiroshima Carp
Det er en ting jeg undres over. Du er ikke redd for noe.
Så frekt, er det det du tror om meg?
-Så, er du? -Nei.
Ser du?
Tsunemi Arikawa kommer fra Tsunemi Tsuda.
Mitt favorittordtak er: "Engstelse er den største fienden."
-Hvem er det? -Hva? Vet du ikke?
Carps Tsunemi Tsuda. Førstevalget i 81!
Kastene hans ble raskere når det ble tøft.
Men han hadde dårlig selvtillit,
og treneren ga ham mel som placebo når han var nervøs.
-Og sa til ham at det var medisin. -Jaså?
Kom igjen, Carp!
-Det er mitt placebo. -Vent, var du nervøs? Hvorfor det?
Au!
ETT ÅR SENERE
Så, hva er vi?
-Jeg liker deg. -Hvor rangerer du meg?
Du er så dum. Du vet det er greit å lyge av og til?
Du trenger bare å si: "Du er nummer én."
Beklager. Hvis du ikke kan, så…
Jeg vil ha noe offisielt. Jeg trenger en merkelapp på det.
For eksempel dating.
Du vet, noen ramen-steder
liker du bedre og bedre for hver gang du drar dit?
Kanskje du vil like det hvis du begynner å date denne?
Beklager. Jeg sa for mye.
Jeg liker den siden av deg.
God dag, sir!
JEG ER TILBAKE I TOKYO MANDAG. LA OSS TA EN PRAT NÅR JEG ER TILBAKE.
MELDING SENDT
OK, JEG VENTER. VÆR FORSIKTIG.
Er noen skadet?
Har alle det bra?
TSUNEMI KUNNE IKKE KOBLE TIL
På grunn av jordskjelvet er togene innstilt.
Vi beklager.
Jeg er hjemme!
Dette er opptak fra Miyakoshi i Iwate kl. 15.25, for 40 minutter siden.
En bekmørk tsunamibølge har ødelagt diket, og vannet flommer innover byen.
En bil ble tatt av vannmassene.
Selv ikke skip klarer å stå imot tsunamiens krefter
og blir ført oppstrøms.
Tsunamien har ødelagt diket og blitt til en svart, fast masse.
-Går det bra med deg? -Takk.
-Vær forsiktig.
Regjeringen har erklært en kjernekraftkrise
under Loven om særskilte tiltak mot kjernekraftkatastrofer.
Unnskyld.
ETT ÅR TIDLIGERE
Jeg er redd for noe.
Jeg liker ikke mørket.
Mer redd for det enn å vise en gutt at jeg liker mitt flate bryst.
Ja? Ikke så flatt.
Herregud!
Jeg har en stor familie, som i Hjemme alene.
Foreldrene mine er skikkelig vimsete.
Da jeg var liten, før vi dro på familieferie,
ble jeg sittende innestengt i et skap og glemt igjen.
Og de skulle til Beppu.
Jeg slapp å kjempe mot to tyver,
men for en åtteåring føltes 15 timer i mørket som en evighet.
Siden da har jeg hatt lyset på når jeg sover.
Bra.
Bra du ikke ble rebelsk og ble avhengig av heroin.
Dette er rebelsk.
Det er starten, ingen outs, spillere på alle baser.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hiroshima
-Hiroshima Carp -Tsunemi?
Tsunemi!
Er du skadet?
Takk og lov.
Hvorfor? Hva med Hokkaido?
Jeg fikk ikke reist. Jeg drar ikke.
Unnskyld for alt. Jeg bryr meg om deg.
Harumichi.
Men… siden det er en krisesituasjon,
må jeg dra til basen.
Jeg kan bli borte en stund. Beklager at jeg ikke kan bli hos deg.
Dra. Jeg klarer meg.
Når jeg kommer tilbake, vil jeg at vi er et ordentlig par.
At du er kjæresten min.
Vent på meg til da.
"Tsune" i Tsunemi kommer fra "fiksstjerne".
En stjerne som alltid er der når du ser opp.
Jeg venter på deg. Kom trygt tilbake til meg.
Det ble enorme skader langs Stillehavskysten
etter at en tsunami, forårsaket av jordskjelvet i går, traff området.
KOMAKI-BASEN
Tretti minutter til lasting! Få opp farten!
Det er vår jobb å få forsyningene trygt frem til katastrofeområdene.
Hindring klarert. Positiv.
-Gir opp. -Gir opp.
14 274 mennesker er fortsatt savnet etter hendelsen forrige måned.
SDF jobber fortsatt iherdig med hjelpe- og redningsaksjoner
og hjelper også med opprydning.
Mamma!
Tsuzuru! Så fin hatt du har!
-Er det gøy på skolen? -Ja! Kan vi kjøpe Evolvine i dag?
-Bare én. -Jippi!
Hvis jeg får én til, blir Mugen Tornado komplett.
Jøss. Det må du vise meg.
Kan vi glemme Evolvine i dag og heller gi penger til dem?
Nå er det tid for at Japan står samlet! Doner til Øst-Japans jordskjelvfond.
Ok.
Hva med 500 yen?
-Gi av din styrke til Tohoku! -Takk.
-Mange har mistet sine eiendeler. -Takk.
Doner til Øst-Japans jordskjelvfond.
-Er det alt? -Ja. Takk.
Ok.
Unnskyld for alle problemene jeg forårsaket.
Det er ikke din skyld. Vår uflaks med menn ligger i blodet.
Yae, her.
Unnskyld.
Jeg vet enda ikke om jeg tok det rette valget for deg eller ikke.
Du vil alltid være min lille jente.
Faren din var en drittsekk, men han ga meg deg.
Det er mer enn nok.
Jeg får dra før vi begynner å gråte.
Ms. Noguchi. Rundkjøringer er som livet.
Kan du ikke følge flyten, blir du aldri en ekte taxisjåfør.
Å!
Ikke flykt! Yae Noguchi!
Se fremover.
Pust dypt inn.
-Og kjør! -Ja, sir!
-Ok, kjør nå! -Ok!
-Kjør! -Ok!
Kjør!
-Hvordan kommer jeg til motorveien? -Den veien.
Ok.
Pass på!
-Vi tar en runde til. -Ok.
Hallo, det er Yukihito. Pengene er mottatt.
Det er ikke mye, men du kan bruke dem til å kjøpe noe til Tsuzuru.
Det er ikke nødvendig. Jeg vet det ikke er enkelt.
La meg få gjøre dette.
Det er ikke derfor jeg gjør det,
men jeg vil at du lar meg møte Tsuzuru oftere.
Jeg skal jobbe i Sapporo. Jeg kan ta toget og møte ham.
Selvfølgelig. Du er tross alt moren hans.
Bra. Takk.
-Ha det.
-Ja.
HOKKAIDO CHITOSE FLYBASE, AUGUST 2012
Bra jobbet i dag.
Unnskyld.
Lt. Namiki, til tjeneste.
Jeg heter Harumichi Namiki. Jeg ble overført til Chitose-basen i dag.
-Jeg hører at du har skadet ryggen? -Ja, det skyldes min egen uforsiktighet.
Å fly er ikke den eneste jobben for deg. Jeg var med i Mihos transportdivisjon.
Opp med haken mens du gjør pliktene dine på bakken.
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Hvor lenge kan du bli? -Jeg har sagt opp jobben.
-Hva? -Jeg har et intervju i Sapporo mandag.
-Er det sant? -Gi meg omvisning i hjembyen din!
Det er fantastisk.
-Takk for at dere ventet. -På tide å spise.
-Er det ikke godt? -Kjempegodt.
-Velkommen! -Den er enorm!
Seriøst?
Tusen takk.
-Vent… -Stopper vi?
-Beklager, vent her. -Er alt i orden?
La oss se.
Det ser ikke bra ut.
Er dette bra?
Der er han.
Hei! Det må være en spøk!
-Jeg er en travel mann! -Hvorfor er du fortsatt så irriterende?
Vil du ha kamp?
Hei, jeg er Bonji.
-Så, hva skal du gjøre? -Med hva?
-Når skal dere gifte dere? -Hva? Hvorfor?
Hvorfor? Du blir ikke noe yngre. Hun sa opp jobben for å komme hit.
Du liker henne?
-Ja. -Der har du det!
Akkurat.
Harumichi. Ikke si at du fortsatt er…
Selvfølgelig ikke. Skynd deg og fiks den, din idiot!
Au, det føltes godt.
Disse skruene er stramme.
Hvor gammel er du?
Fem? Er du fem?
Jeg håper dere liker disse.
Hukommelsestap?
HANS FØRSTE KJÆRESTE VAR I EN BILULYKKE
JEG TROR HAN FORTSATT FØLER SEG ANSVARLIG…
GODE NYHETER
HUN HAR VÆRT GIFT I EN STUND NÅ
JEG VIL AT BROREN MIN SKAL VÆRE LYKKELIG!
Sett dere, alle sammen. Vi skal utbringe en skål!
Vennen.
-Er dere to de eneste som drikker? -Nei takk.
Kom igjen! Ikke enda!
Kom igjen!
-Det var godt! -Hei! Bonji har allerede…
-Det var godt. -Det går bra.
-Drikk ølen din.
YAE NOGUCHI
Jeg liker deg! Vil du gå ut med meg?
Hva? Her?
Beklager.
Er det mulig at du kan ombestemme deg?
Jeg beklager.
Jeg er smigret over at du har sånne følelser for meg.
Er det personen du har tekstet med?
Selv jeg skjønner det. Hele uttrykket ditt endres.
-Han har kjæreste. -I så fall…
Reis deg opp.
At man klarer å finne noen å falle for,
får en til å verdsette livet.
Det er en ganske fantastisk ting.
Uansett hvor de er eller hvem de er sammen med,
endres det ikke.
Det er nok.
Det burde være nok.
Yae.
Faktisk… så tror jeg på skjebnen.
En dag dukket det opp en spesiell person
på en traurig arbeidsplass.
Hun var som en katt fra utlandet.
Flyktig og gjennomskinnelig.
Takket være den personen klarte jeg å se frem til å gå på jobb.
Jeg har også lært å like reker.
Du tror kanskje jeg overdriver når jeg kaller det skjebnen,
men hvis jeg en dag blir rekeoppdretter i utlandet,
hypotetisk,
og blir rik og finner meg en vakker kone,
vil folk si:
"Yae Noguchi endret livet til Outaro Urabe."
Jeg har ikke planer om det akkurat nå…
Men… livet er fullt av…
…slike meningsfylte møter.
Tilbake til det du sa.
Er det virkelig greit for deg?
Å lyge om følelsene dine og stenge dem inne?
Man venner seg til ensomhet. Har jeg erfart.
Ok.
Hvis du ikke vil angre på det, har du min fulle støtte!
Men… hvis det ikke er tilfelle…
Ikke flykt, Yae Noguchi!
Se fremover! Pust dypt inn og kjør!
Selv om du blir såret eller ydmyket
i livet, må du ta sjanser!
FLYNAVIGASJON
Ja? Han er der bak.
-Å. -Kan du gi disse tilbake til Uta?
Har du tid nå?
Vent. Det starter snart.
-Hvordan visste du det? -Flyene flyr mot vinden.
Hvis det er sterk nordavind, tar de av fra sør mot nord.
Aha.
Skal du aldri møte henne igjen?
Hun er i et forhold.
En mann som synliggjør sprekkene i samfunnet ved å dele realiteter.
Høres ut som en tøff konkurrent.
-Det går bra. Jeg er over det. -Uten å fortelle henne hva du føler?
-Jeg kan forutsi utfallet. -Hva vil du?
Jeg bare gjør som faren min vil, så blir han fornøyd.
-Hvor gammel er du igjen? -Fjorten.
Jeg hadde det ikke bra. Jeg kom ikke over det.
Så ble det komplisert. Jeg holdt ut i årevis.
Så, kom du over det?
Nei. Jeg såret noen som betydde mye for meg, og stakk av.
Vi skulle aldri møttes.
Jeg hadde ikke hatt det sånn nå om jeg ikke hadde møtt henne.
Ja.
Du kunne ha fortsatt uten å vite om de magiske øyeblikkene
eller søvnløse nettene.
Hva med deg? Er du fornøyd med livet ditt?
Fly har en fart som kalles V1. En fart som splitter skjebnen.
Når du er under den farten, kan du avbryte takeoffen.
Men når du kommer over V1, må du bare fly.
Livet har sikkert noen sånne avgjørende øyeblikk.
For meg og deg.
Hva vil du?
Fly i de uforutsigbare vindene?
Eller vente på medvind og bli båret av den?
Husk å velge ut bilder til nachspiel-videoen når du kommer tilbake.
Tsunemi.
Jeg vil snakke om oss. Vi må snakke.
Spørsmål.
Du er en modig jeger.
Du er på fjellet og jakter isbjørn,
og en annen jeger skyter deg ved et uhell.
Legen sier du ikke har lenge igjen. Hvem vil du se før du dør?
Det er ikke isbjørn på fjellet.
Du jaktet på en svartbjørn og ble skutt ved et uhell.
Hvem vil du se før du dør?
Hvem vil du se?
Jeg beklager. Det er ikke deg.
Det er en jeg ikke kan glemme.
Det er det som er Harumichi.
Jeg venter ikke mer på noen som ikke elsker meg.
"Tsune" i Tsunemi kommer fra "fiksstjerne".
En stjerne som skinner på egen hånd.
Jeg overlever uten deg. Gå! Kom deg av gårde!
Jeg gjorde det bra, ikke sant?
YAE NOGUCHI ÉN NY BESKJED
JEG VENTER PÅ DEG PÅ DEN RESTAURANTEN PÅ PASTADAGEN NESTE MÅNED
OK
Har du bestemt deg?
-Jeg venter til de kommer. -Ok.
SEIYOKEN RESTAURANT
Beklager.
Ja, hallo?
Mr. Namiki?
Beklager. Jeg kan ikke komme i dag.
Å.
Jeg skjønner.
Ikke tenk på det. Kanskje en annen gang.
-Og… -Ja?
Jeg ville bare si…
…at jeg reiser fra Japan neste år.
Ryggen min er bedre takket være deg.
Jeg reiser for å prøve meg som pilot igjen.
Det var kanskje kortvarig, men takk for alt.
Å… Ok.
Ha det.
Eh…
Kan jeg si en ting?
Jeg angrer på det.
At jeg løy.
At jeg løy for deg.
Mr. Namiki…
Jeg liker deg.
Veldig godt, faktisk.
Jeg har alltid… følt det sånn.
Unnskyld.
Og ta vare på deg selv.
Ok.
Du også, Ms. Noguchi.
Selv om vi ikke kan møtes…
…lev et lykkelig liv.
Ok.
Tusen takk.
-Du kan ta hva du vil. -Jeg har ikke funnet noe jeg vil ha enda.
-Hei, hva med denne? -Ta den.
Greit!
Hei. Hva med denne?
Denne, da?
Kom igjen.
Harumichi har blitt singel og skal flytte.
Hun dumpet ham sikkert.
Vil du ha yakiudon eller yakisoba til lunsj?
Udon.
Har du batterier?
Hva? Hvor mange?
To AA-batterier.
Jeg tror jeg har noen her. Fant dem.
Her. Hva trenger du dem til?
Ingenting.
Da er det klart. Jeg endte opp med å lage begge.
Det var stort sett de samme ingrediensene.
Rød ingefær.
Jøss. Det bringer frem minner.
Kan jeg høre?
Vårt siste kyss
Smakte av sigaretter
En bitter smak
På denne tiden i morgen
Lurer jeg på hvor du vil være
Og hvem du vil tenke på
Du vil alltid være min elskede
Hvis jeg en dag forelsker meg i noen igjen
Skal jeg huske å elske Du lærte meg hvordan
Du vil alltid være den ene
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang
Til jeg kan synge en ny
Tiden som står stille
Begynner snart å gå
Så mange ting jeg ikke vil glemme
På denne tiden i morgen
Vet jeg at jeg gråter
Fordi jeg tenker på deg
Du vil alltid være i mitt hjerte
Det vil alltid ha en plass bare for deg
Jeg håper jeg har en plass I ditt hjerte også
Nå og for alltid er du den ene
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang
Til jeg kan synge en ny
Du vil alltid være min elskede
Hvis jeg en dag forelsker meg i noen igjen
Skal jeg huske å elske Du lærte meg hvordan
Du vil alltid være den ene
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang
Nå og for alltid
Tekst: Hilde Turkøz