SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE", "HATSUKOI", HIKARU UTADA
Hei, awak pernah dengar?
Sebagai persediaan musim sejuk yang panjang,
tupai akan sembunyikan buah oak dan walnut dalam tanah.
Ya?
Untuk elak dicuri oleh pesaing,
tupai akan gali lubang dan simpan di beberapa lokasi.
Hebatnya.
Kemudian…
Apabila tupai bersedia nak makan, tupai akan lupa tempat ia ditanam!
Biar betul?
Comel, bukan?
Comel.
Namun, ia bawa kebaikan.
Betul.
Pokok yang baru akan tumbuh.
Tanpa tupai yang pelupa,
semua kacang akan dimakan dan hutan takkan berkembang.
Kita tak boleh lupa.
11 Mac 2001.
Saya tak pasti jika dapat gred yang bagus di Sekolah Tinggi Kitami,
tapi saya dapat tamat pengajian.
Sepuluh tahun kemudian?
Kita akan kembali pada tahun 2011.
Gali!
- Awak boleh! - Okey.
- Masukkan. - Ya!
Apa yang awak letak?
Rahsia.
Awak pula?
Tak tahu.
Sepuluh tahun dari sekarang?
Apa yang saya akan buat?
Saya akan jadi wira Jepun.
Lelaki gagah dan luar biasa
yang menghadapi bahaya untuk melindungi negara dan keluarganya.
Isteri saya
ialah pramugari cantik yang mengelilingi dunia.
Pesawat awak menuju ke mana malam ini?
Hanya lawatan singkat ke Istanbul.
Bagusnya!
Selamat pagi.
Berikut keadaan cuaca di Monbetsu pada Jumaat, 11 Mac.
Suhu negatif 4.2 darjah Celsius dan naik 2 darjah Celsius pada siang hari.
Ya. Berdasarkan cuaca Hokkaido,
salji dijangka turun di Sapporo sepanjang pagi sebelum beransur reda.
Di Asahikawa, sejak petang…
Nombor 10, Capricorn mudah terganggu,
jadi jangan menilai dari luaran saja.
Saya bersimpati
kerana Sagittarius bernasib malang hari ini.
Berhati-hati menjadi pelupa.
Yae, mereka kata hati-hati jadi pelupa.
Saya dengar.
Hokkaido?
Ya, tuan.
- Melawat keluarga? - Ya, tuan.
Masa ini?
Semua tugas saya dah selesai…
Hati-hati agar tak terlibat dalam kemalangan.
Ya, tuan. Saya akan kembali dengan segera.
STESEN PANGKALAN UDARA FUCHU
Apa?
Kamu nak keluar?
Saya pergi kerja.
Nak makan malam?
Ada salmon yang diberi oleh Akemi.
Tak mahu.
Okey.
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Bersedia…
Muat! Saya muat saiz 7!
Awak berjaya!
- Nampak terlalu muda untuk saya? - Tidak! Sangat sesuai untuk awak!
- Betul? - Sudah tentu.
Kita boleh minta pasangan awak beri pandangan.
Saya beri amaran, teman lelaki saya sangat jujur.
Dia macam Goku semasa kecil, tak boleh menipu.
Watak Dragon Ball?
Inilah dia.
Apa pendapat awak?
Okey.
Betul tak?
Kamu nampak riak muka dia?
Dia boleh cakap, "Cantik, tapi saya nak lihat gaun lain."
Dia takkan buat begitu.
Saya tak nak lihat riak wajah itu lagi, jadi tolong bawa gaun terbaik.
Baiklah.
Maafkan saya.
PANGKALAN UDARA FUCHU, TOKYO, MAC 2010
Namun, itu…
- Satu ribu… - 2,000 yen.
Menyedihkan, bukan?
- Betul juga. - Betul?
Awak okey?
Masa dah tamat.
Leftenan Namiki.
Penilaian awak dah selesai.
Okey.
Awak dapat tangani tekanan daripada misi awak
dan nampak sihat dari segi mental dan fizikal.
Terima kasih banyak.
Saya nikmati sesi kita.
Saya pun seronok.
Awak bantu buat Pippi gembira juga.
Awak dah makan?
Ada restoran ramen lazat dekat sini, awak nak pergi?
Saya bukan klien lagi, jadi sepatutnya tiada masalah.
Apa?
Apa saya nak buat?
Saya makan ramen tonkotsu berinti semalam.
Bolehkah? Sudah tentu!
Saya cerewet tentang ramen.
- Awak tak perlu setuju. - Saya memang nak pergi!
- Betulkah? - Ya!
Fahami maksud tersirat. Saya habis kerja pukul 5.
Zebra.
Cik Tsunemi!
Carp
Carp Hiroshima
Sudah lama saya terfikir tentangnya.
Awak tak takut apa-apa.
Awak fikir begitu tentang saya?
- Apa awak takut? - Tiada.
Nampak tak?
Nama Tsunemi Arikawa diinspirasikan daripada Tsunemi Tsuda.
Saya suka pepatah, "Ketakutan ialah musuh terbesar."
Siapa yang cakap?
Apa? Awak tak tahu?
Pemain Carp, Tsunemi Tsuda. Pemain terbaik pada tahun 1981!
Lontarannya semakin laju dalam keadaan sukar.
Namun, dia ada masalah keyakinan
dan jurulatih beri tepung untuk tenangkan dia semasa gementar.
Jurulatihnya kata itu ubat.
Betulkah?
Ayuh, Carp!
- Itu penenang saya. - Awak gementar? Kenapa?
Aduh!
SETAHUN KEMUDIAN
Apa sebenarnya hubungan kita?
Saya suka awak.
Apa nombor saya?
Awak sangat dungu.
Kadangkala awak boleh menipu, betul?
Awak cuma perlu cakap, "Awak nombor satu." Itu dah cukup.
Maaf.
Jika awak tak mahu…
Saya nak sesuatu yang rasmi.
Hubungan yang pasti.
Macam bercinta.
Seperti makan di sebuah restoran ramen,
awak mula rasa ia sangat sedap dan tak boleh berhenti?
Mungkin awak akan suka jika bercinta dengan saya.
Maaf. Saya terlalu banyak bercakap.
Itu yang saya suka tentang awak.
- Kerja yang baik. - Ya.
SAYA AKAN KEMBALI KE TOKYO HARI ISNIN. KITA BINCANG NANTI.
MESEJ DIHANTAR
OKEY, SAYA TUNGGU. HATI-HATI.
Ada sesiapa cedera?
Semua orang okey?
TSUNEMI TIADA ISYARAT
Disebabkan gempa bumi, kereta api takkan beroperasi.
Kami mohon maaf.
Saya dah balik!
Ini rakaman dari Miyakoshi, Iwate pada pukul 3.25 petang, 40 minit lalu.
Gelombang tsunami yang besar memecahkan tetambak dan membanjiri bandar.
Sebuah kereta dihanyutkan.
Kapal-kapal juga tak mampu menahan tekanan tsunami
apabila dibawa ke hulu.
Tsunami memecahkan tetambak menjadi longgokan hitam dan pejal.
Awak okey?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Kerajaan mengisytiharkan darurat tenaga nuklear
di bawah Undang-Undang Pencegahan Bencana Nuklear.
Maafkan saya.
SETAHUN YANG LALU
Saya takut sesuatu.
Saya tak suka gelap.
Saya lebih takut gelap berbanding tunjuk payudara saya.
Ya?
Cantiklah.
Aduhai!
Keluarga saya besar, macam dalam Home Alone.
Ibu bapa saya juga sangat cuai.
Semasa saya kecil, kami sekeluarga pergi bercuti,
saya terperangkap dalam almari dan ditinggalkan.
Mereka menuju ke Beppu.
Saya tak perlu melawan pencuri,
tapi bagi budak 8 tahun, 15 jam dalam gelap sangat lama.
Sejak itu, saya hidupkan lampu semasa tidur.
Bagus.
Mujur awak tak jadi jahat dan ketagih dadah.
Teruknya.
Pusingan pertama, pelari tapak bersedia.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Hiroshima
- Carp Hiroshima - Tsunemi?
Tsunemi?
Awak cedera?
Mujurlah.
Kenapa?
Awak tak ke Hokkaido?
Saya tak dapat pergi.
Saya tak nak pergi.
Maaf tentang semuanya.
Saya sayang awak.
Harumichi.
Namun,
disebabkan kecemasan,
saya perlu balik ke pangkalan.
Saya akan ambil masa lama.
Maaf tak dapat bersama awak.
Pergilah.
Saya tak apa-apa.
Selepas saya balik, mari bercinta.
Jadi teman wanita saya.
Tunggu saya.
"Tsune" bermakna "bintang kekal."
Bintang yang sentiasa ada di langit.
Saya tunggu.
Pulang dengan selamat.
Kerosakan teruk di sepanjang pantai Pasifik…
selepas tsunami akibat gempa bumi melanda kawasan itu semalam.
PANGKALAN KOMAKI
Tiga puluh minit untuk memunggah!
Bergerak pantas!
Kita bertanggungjawab hantar bekalan ke zon bencana dengan selamat.
Tiada halangan.
Positif.
- Bersedia. - Sedia.
14,274 orang masih hilang selepas kejadian bulan lepas.
SDF masih lagi meneruskan operasi membantu dan menyelamat
sambil membantu buat pembersihan.
Mak!
Tsuzuru!
Topi kamu sangat hebat!
Seronok di sekolah?
Ya! Boleh kita beli Evolvine hari ini?
Satu saja!
Ya!
Kalau saya beli satu lagi, set Mugen Tornado saya akan lengkap.
Bagusnya.
Mak nak lihat nanti.
Boleh kita lupakan Evolvine hari ini dan dermakan wang itu?
Ini masa untuk orang Jepun bersatu! Derma untuk dana gempa bumi Jepun Timur.
Okey.
Ambil 500 yen.
Berikan sokongan kepada Tohoku!
Terima kasih!
Ramai orang kehilangan harta benda!
Terima kasih.
Sila derma untuk dana gempa bumi Jepun Timur.
Itu saja?
Ya, terima kasih.
Okey.
Maaf kerana menyusahkan mak.
Bukan salah kamu.
Kamu mewarisi nasib malang dengan lelaki.
Yae,
ambillah.
Maafkan mak.
Mak masih tak pasti,
sama ada mak buat keputusan yang betul untuk kamu.
Kamu sentiasa buat mak rasa bangga.
Ayah kamu tak guna,
tapi dia berikan kamu.
Itu dah cukup bagus.
Saya nak pergi sebelum menangis.
Cik Noguchi.
Bulatan sama seperti kehidupan.
Jika awak tak dapat ikut alirannya, awak tak boleh jadi pemandu teksi.
Alamak!
Jangan putus asa!
Yae Noguchi!
Pandang depan.
Tarik nafas.
- Pandu! - Baik, encik!
- Okey, sekarang! - Okey!
- Pandu! - Okey!
Teruskan!
Bagaimana nak ke jalan utama?
Ikut sini.
Okey.
Ya Tuhan!
Buat satu pusingan lagi!
Okey.
Helo, ini Yukihito. Saya dah terima wang itu.
Jumlahnya tak banyak, tapi awak boleh belikan Tsuzuru sesuatu.
Tak perlu buat begini.
Saya tahu awak susah.
Ini saja saya mampu buat.
Bukan ini tujuan saya,
tapi saya nak jumpa Tsuzuru lebih kerap.
Saya akan bekerja di Sapporo.
Saya boleh naik kereta api jumpa dia.
Ya. Sudah tentu.
Lagipun, awak ibunya.
Bagus.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ya.
PANGKALAN UDARA CHITOSE, OGOS 2012
Syabas hari ini.
Maafkan saya.
Leftenan Namiki lapor diri.
Saya Harumichi Namiki, dipindahkan ke Pangkalan Chitose hari ini.
Saya dengar awak cedera.
Ya, tuan, sebab kecuaian saya sendiri.
Tugas awak bukan hanya pandu pesawat.
Dulu saya dari divisyen pengangkutan Miho.
Teruskan semangat untuk menjalankan tugas di lapangan.
Ya, saya akan buat yang terbaik.
Berapa lama awak cuti?
Saya berhenti kerja.
- Apa? - Ada temu duga di Sapporo hari Isnin.
Biar betul?
Bawa saya melawat kampung halaman awak!
Seronoknya.
Terima kasih menunggu.
Jemput makan.
Sedap tak?
Lazatnya.
Selamat datang!
Besarnya!
Biar betul?
Terima kasih banyak.
- Tunggu… - Kita berhenti?
- Maaf, tunggu di sini. - Semua okey?
Saya periksa.
Aduhai, teruklah.
Semua okey?
Dia dah sampai.
Hei!
Biar betul!
Saya sangat sibuk!
Kenapa awak masih menjengkelkan?
Awak nak berlawan?
Hai, saya Bonji.
BENGKEL NAMIKI
Jadi, apa awak nak buat?
Tentang apa?
Bila awak nak berkahwin?
Apa? Kenapa?
Apa maksud awak? Awak bukannya semakin muda.
Dia berhenti kerja untuk datang ke sini. Itulah maksudnya.
Awak suka dia?
- Ya. - Jadi, teruskan!
Okey.
Harumichi.
Jangan kata awak masih…
Tidaklah.
Cepatlah baikinya, dungu!
Aduh, tak sakit pun.
Ketatnya bolt ini.
Berapa umur awak?
Lima?
Lima tahun?
Saya harap kamu suka ini.
Amnesia?
CINTA PERTAMANYA DILANGGAR KERETA
MUNGKIN DIA MASIH RASA BERSALAH
BERITA BAIK
DIA SUDAH BERKAHWIN
SAYA MAHU ABANG BAHAGIA!
Sila duduk semua.
Kita nak buat ucapan!
Sayang.
- Kamu berdua saja yang nak minum? - Saya tak minum.
Cepat!
Belum lagi!
Cepatlah!
Bagus!
Hei! Bonji dah…
Baguslah.
Tak apa.
- Tak apa. - Minum bir awak.
YAE NOGUCHI
Saya suka awak!
Tolong keluar dengan saya!
Apa? Di sini?
Maafkan saya.
Awak tak mahu
fikir semula?
Maafkan saya.
Saya hargai perasaan awak.
Dia orang
yang awak mesej?
Saya dah agak.
Riak wajah awak berubah.
Dia dah ada kekasih.
Kalau begitu…
Tolong bangun.
Menemui seseorang
yang awak cintai,
buat awak menghargai hidup.
Saya rasa itu agak hebat.
Tak kira di mana mereka
atau dengan siapa,
ia tak berubah.
Itu saja dah cukup.
Kita patut rasa itu dah cukup.
Yae.
Sebenarnya,
takdir itu wujud.
Satu hari,
seseorang yang istimewa muncul
di tempat kerja teruk.
Dia sangat cantik.
Fana
dan telus.
Sebab dia,
saya rasa seronok untuk bekerja.
Saya juga belajar makan udang.
Mungkin awak fikir saya melebih-lebih jika menggelarnya takdir,
tapi jika satu hari nanti, saya jadi penternak udang di luar negara,
saya cakap saja.
Saya akan jadi kaya dan cari isteri yang cantik
dan orang akan cakap,
"Yae Noguchi
mengubah hidup Outaro Urabe."
Saya belum rancang apa-apa lagi…
tapi,
hidup ini dipenuhi
pertemuan bermakna seperti itu.
Tentang kata-kata awak.
Awak betul-betul nak hidup begitu?
Menipu tentang perasaan sendiri,
memendamnya.
Awak akan biasa dengan kesunyian.
Itu pengalaman saya.
Okey.
Jika awak tak menyesal, saya sokong awak sepenuhnya!
Namun…
jika tidak…
Jangan berputus asa, Yae Noguchi!
Pandang ke depan!
Tarik nafas dan teruskan!
Walaupun awak akan disakiti atau rasa malu,
dalam hidup, awak perlu mencuba!
NAVIGASI PENERBANGAN
Ya?
Dia di belakang.
Boleh pulangkan kepada Uta?
Awak ada masa?
Tunggu.
Sebentar lagi.
Bagaimana awak tahu?
Pesawat terbang ikut arah angin.
Jika angin utara lebih kuat, mereka berlepas dari selatan ke utara.
Hebat.
Jadi, awak takkan jumpa dia lagi?
Dia dah ada kekasih.
Lelaki yang dedahkan kelemahan masyarakat moden dengan kongsi kebenaran.
Bunyinya macam pesaing yang hebat.
- Saya okey. Saya dah boleh terima. - Tanpa beritahu dia perasaan awak?
- Saya dah jangka hasilnya. - Apa awak mahu?
Saya akan buat apa saja ayah mahu dan buat ayah gembira.
- Berapa umur awak? - Empat belas tahun.
Saya tak sehebat awak.
Saya tak dapat lupa.
Kemudian keadaan jadi rumit.
Saya bertahan selama bertahun-tahun.
Awak dah selesaikannya?
Tidak.
Saya sakiti seseorang dan melarikan diri.
Kami tak patut bertemu.
Jika tidak, saya takkan rasa begini.
Ya.
Awak akan teruskan hidup tanpa merasai
detik penuh keajaiban
atau tidur malam tak lena.
Awak pula?
Awak gembira hidup begini?
Pesawat ada kelajuan yang dipanggil V1.
Kelajuan yang menentukan takdir.
Jika kelajuan itu tak dicapai,
perlepasan terpaksa dibatalkan.
Namun, sebaik saja V1 dicapai,
awak perlu berlepas, biar apa pun.
Mungkin dalam hidup ini,
ada beberapa detik penting seperti itu.
Untuk kita berdua.
Apa awak mahu?
Hadapi sesuatu yang tak dijangka…
atau menunggu tanpa buat apa-apa?
Pastikan ambil gambar untuk video parti selepas majlis apabila awak balik.
Tsunemi.
Saya nak cakap sesuatu.
Mari bincang.
Soalan.
Awak pemburu yang berani.
Awak buru beruang kutub liar di pergunungan
dan awak ditembak pemburu lain.
Doktor kata awak tak hidup lama.
Siapa yang awak nak jumpa sebelum mati?
Beruang kutub tak hidup di gunung.
Awak memburu beruang hitam
apabila awak ditembak, situasinya sama.
Siapa yang awak nak jumpa sebelum mati?
Siapa dia?
Maafkan saya.
Bukan awak.
Saya tak dapat lupa seseorang.
Itulah awak, Harumichi.
Saya takkan tunggu orang yang tak mencintai saya.
"Tsune" bermaksud "bintang kekal."
Bintang yang bersinar sendiri.
Saya boleh hidup tanpa awak.
Keluarlah!
Saya buat dengan baik, betul?
YAE NOGUCHI SATU MESEJ BARU
SAYA AKAN TUNGGU AWAK DI RESTORAN ITU PADA HARI PASTA BULAN DEPAN
OKEY
Awak dah pilih?
- Saya tunggu kawan. - Baik.
RESTORAN SEIYOKEN
Maafkan saya.
Ya, helo?
En. Namiki?
Maafkan saya.
Saya tak dapat datang.
Okey, saya faham.
Awak tak perlu risau.
Mungkin lain kali.
Saya juga…
Ya?
Saya nak beritahu awak
yang saya ke luar negara tahun depan.
Kecederaan saya pulih sebab awak.
Saya akan ke luar negara untuk jadi juruterbang.
Mungkin perkenalan ini hanya sekejap, tapi terima kasih atas semuanya.
Okey.
Jumpa lagi.
Tunggu…
Saya nak cakap sesuatu?
Saya menyesal.
Menipu.
Menipu awak.
En. Namiki…
Saya suka awak.
Saya sangat suka awak.
Saya dah lama
ada perasaan itu.
Maafkan saya.
Awak…
Tolong jaga diri.
Okey.
Awak pun sama.
Kalau tak jumpa lagi…
tolong hidup gembira.
Okey.
Terima kasih banyak.
Ambil apa saja yang awak mahu.
Saya belum jumpa apa-apa lagi.
Hei, ini boleh?
Ambillah.
Okey!
Hei.
Ini pula?
Ambil inilah.
Biar betul.
Harumichi berpisah dengan kekasih dan pindah ke luar negara.
Saya pasti dia ditinggalkan.
Kamu nak yakiudon atau yakisoba?
Udon.
Mak ada bateri?
Apa?
Berapa?
Dua bateri AA.
Mak rasa ada di sini.
Jumpa pun.
Ambillah.
Untuk apa?
Tiada apa-apa.
Siap.
Mak masak kedua-duanya.
Lagipun, bahannya hampir sama.
Halia merah.
Hebatnya.
Ini menggamit memori.
Mak boleh dengar?
Ciuman terakhir kita
Terasa seperti rokok
Aroma yang pahit
Pada masa ini esok hari
Di mana kau berada?
Siapa akan kau fikirkan?
Kau akan kekal menjadi cintaku
Jika satu hari nanti Aku jatuh cinta semula
Aku akan tahu cara mencintai Kerana kau mengajarku
Kau akan sentiasa menjadi satu-satunya
Ini masih lagu cinta sedih
Hingga aku menyanyi lagu baru
Masa yang terhenti
Akan berputar semula
Terlalu banyak yang tak ingin aku lupakan
Pada masa ini esok hari
Pasti aku akan menangis
Aku akan teringatmu
Kau akan sentiasa dalam hatiku
Sentiasa ada tempat hanya untukmu
Aku harap ada tempat Di hatimu untukku
Kini dan selamanya kau masih yang satu
Ini masih lagu cinta sedih
Hingga aku dapat menyanyi lagu baru
Kau akan kekal menjadi cintaku
Jika satu hari nanti Aku jatuh cinta semula
Aku akan tahu cara mencintai Kerana kau mengajarku
Kau akan sentiasa menjadi satu-satunya
Ini masih lagu cinta sedih
Kini dan selamanya
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine