1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Ehi, la sai questa?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Per prepararsi al lungo inverno,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
gli scoiattoli nascondono
le ghiande e le nocciole sottoterra.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Ah, sì?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
E per impedire
che i loro rivali le rubino,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
scavano tantissime buche
e le conservano in diversi posti.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Cavoli.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
E poi…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
E poi, quando vogliono mangiarle,
hanno dimenticato dove le hanno sepolte.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Davvero?

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,376
- Che teneri, vero?
- Tenerissimi.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Ma questo provoca
uno spettacolare effetto collaterale.

15
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Proprio così.

16
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Da lì, germogliano i nuovi alberi.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Se gli scoiattoli non fossero sbadati,

18
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
mangerebbero tutte le noci
e la foresta non crescerebbe.

19
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Allora cerchiamo di non dimenticarcelo.

20
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
11 marzo 2001.

21
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Non so se i miei voti erano buoni
al Liceo Kitami,

22
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
ma sono riuscito a diplomarmi.

23
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Fra dieci anni da oggi?

24
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Torneremo qui nel 2011.

25
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Dai!

26
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- Puoi farcela.
- Ok.

27
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- Così.
- Ecco fatto!

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Cosa ci hai messo dentro?

29
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
È un segreto.

30
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
E tu?

31
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Chissà!

32
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Allora, fra dieci anni?

33
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Chissà cosa farò.

34
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Beh, io sarò il Maverick del Giappone.

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Un tipo duro e anticonformista

36
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
che affronta i pericoli,
proteggendo il paese e la sua famiglia.

37
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Mia moglie

38
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
è una bellissima assistente di volo
che viaggia in tutto il mondo.

39
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Dove ti porterà il volo di stasera?

40
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Faccio un salto a Istanbul.

41
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Bello!

42
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Buongiorno.

43
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Vediamo come sarà il meteo
a Monbetsu, oggi venerdì 11 marzo.

44
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
La temperatura è di meno 4,2 °C.

45
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Aumenterà di due gradi
durante la giornata.

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Sì. Vediamo il meteo nell'Hokkaido,

47
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
a Sapporo le nevicate non si placheranno
prima del pomeriggio.

48
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Ad Asahikawa, in serata…

49
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Al numero dieci,
il Capricorno tende a distrarsi,

50
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
quindi cercate di concentrarvi
sui fatti salienti.

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Mi dispiace tanto,

52
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
ma il Sagittario è il più sfortunato
della giornata.

53
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Cercate di non essere sbadati.

54
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, hanno detto di non essere sbadata.

55
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Ho sentito.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

57
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Sì, signore.

58
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Va a trovare la famiglia?
- Sì, signore.

59
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
In questo periodo?

60
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Visto che il lavoro è diminuito…

61
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Va bene, ma cerchi di non avere incidenti.

62
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Sì, signore. Tornerò al più presto.

63
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
STAZIONE BASE AEREA DI FUCHU

64
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Ma…

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
vai da qualche parte?

66
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Al lavoro.

67
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Ti preparo cena?

68
00:05:09,709 --> 00:05:12,584
- Akemi mi ha dato un salmone.
- Non preoccuparti.

69
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Va bene.

70
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Sta' attenta.

71
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Ciao.

72
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Pronti, partenza…

73
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Mi entra! Entro nella 40!

74
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Ce l'ha fatta!

75
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- Non è troppo giovanile per me?
- Per niente! Le sta benissimo!

76
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- Vero?
- Ma certo.

77
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Possiamo chiamare il suo compagno,
così lo vede.

78
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Vi avverto, il mio ragazzo
è scioccamente sincero.

79
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Per farvi capire quanto è incapace
di mentire, è come Goku da bambino.

80
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Quello di Dragon Ball?

81
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Eccola qua.

82
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Cosa ne pensi?

83
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Ehm, ok.

84
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Vero?

85
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Avete visto la sua faccia, no?

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Poteva almeno dire:
"È carino, ma voglio vedere gli altri".

87
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Ma lui non lo farebbe mai.

88
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Se mi guarda così altre due volte, muoio,

89
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
portatemi il meglio che avete.

90
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Molto bene.

91
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Con permesso.

92
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKYO, BASE AEREA DI FUCHU, MARZO 2010.

93
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Ma così fa…

94
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- mille…
- Sono 2.000 yen.

95
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Non è patetico?

96
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Ha ragione.
- Vero?

97
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Tutto bene?

98
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
È quasi finita l'ora.

99
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Tenente Namiki.

100
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Oggi termina la valutazione richiesta.

101
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Bene.

102
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Ha superato il peso della sua missione

103
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
e risulta sano di mente e di corpo.

104
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Grazie infinite.

105
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Aspettavo con ansia le nostre sedute.

106
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Anch'io mi sono divertita.

107
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
E mi ha aiutata
a tirare su il morale a Pippi.

108
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Ehm, ha già mangiato?

109
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
C'è un posto che fa un ottimo ramen,
le va di andarci?

110
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Ormai non sono più suo paziente,
non dovrebbero esserci problemi.

111
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Come?

112
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Ehm, cosa faccio?

113
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Ieri ho mangiato il tonkotsu
con tutti i condimenti.

114
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Si può fare? Si può fare!

115
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Sono molto esigente col ramen.

116
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- Non si senta costretta.
- Ma ho chiaramente accettato!

117
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- Sul serio?
- Sì!

118
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Legga fra le righe, per favore.

119
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Finisco alle 17:00.

120
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebre. In pratica, delle zebre.

121
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Tsunemi!

122
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp

123
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp

124
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
È da un po' che me lo chiedo.

125
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Tu non hai paura di niente?

126
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Che cattivo! È questo che pensi di me?

127
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- Allora?
- No.

128
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Visto?

129
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Mi chiamo Tsunemi Arikawa
per Tsunemi Tsuda.

130
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Il mio detto preferito è:
"La timidezza è il nemico peggiore".

131
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
E chi sarebbe?

132
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Cosa? Non sai chi è?

133
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Tsunemi Tsuda giocava nei Carp.
La scelta numero uno ai Draft dell'81!

134
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Più le cose erano difficili
e più lanciava meglio.

135
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Ma aveva dei problemi di autostima

136
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
e il coach gli dava la farina
come placebo quando era nervoso.

137
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Gli diceva che era un farmaco.

138
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Davvero?

139
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Forza, Carp!

140
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- Sono il mio placebo.
- Cosa, eri un tipo nervoso? Non mi dire.

141
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Ahia! Ahia…

142
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
UN ANNO DOPO

143
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Allora, cosa siamo noi due?

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Tu mi piaci, Tsunemi.

145
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Dove mi classifico?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Come sei stupido.

147
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Sai che puoi mentire ogni tanto, vero?

148
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Devi solo dire:
"Sei la numero uno" e basta.

149
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Scusami.

150
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Se tu non vuoi, io…

151
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Voglio una cosa ufficiale.

152
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Devo etichettare questa storia.

153
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Tipo che stiamo insieme.

154
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Sai che certi posti dove fanno il ramen

155
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
impari ad apprezzarli man mano che ci vai?

156
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Se inizi una relazione
con la sottoscritta, magari poi ti piace.

157
00:11:39,501 --> 00:11:41,543
Scusami. Ho detto troppo.

158
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Mi piace quest'aspetto di te.

159
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
- Buongiorno.
- A lei.

160
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
LUNEDÌ TORNO A TOKYO.
QUANDO ARRIVO, PARLIAMO.

161
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
MESSAGGIO INVIATO

162
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
OK, TI ASPETTO. STA' ATTENTO.

163
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Qualcuno è ferito?

164
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
State tutti bene?

165
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI, IMPOSSIBILE CONNETTERSI

166
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
A causa del terremoto,
le corse dei treni verranno sospese.

167
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Ci scusiamo.

168
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Sono a casa!

169
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Questo filmato è stato fatto a Miyakoshi,
Iwate, alle 15:25, 40 minuti fa.

170
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Uno tsunami nero come la notte
ha rotto l'argine, inondando la città.

171
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Un'auto è stata spazzata via.

172
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Nemmeno le navi resistono
alla forza dello tsunami

173
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
che le trascina controcorrente,
come possiamo vedere.

174
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Lo tsunami ha rotto l'argine,
diventando una massa nera e compatta.

175
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Sta bene?

176
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Grazie.

177
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Grazie.
- Stia attento.

178
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Il governo ha dichiarato lo stato
di emergenza energetica nucleare

179
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
ai sensi della legge sulle misure speciali
di contrasto ai disastri nucleari.

180
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Scusate.

181
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
UN ANNO PRIMA

182
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Di una cosa ho paura.

183
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Non mi piace il buio.

184
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Mi spaventa più che mostrare
il mio seno piatto a uno che mi piace.

185
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Ah, sì?

186
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Non sei così piatta.

187
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
E dai!

188
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Ho una famiglia numerosa,
come quella di Mamma, ho perso l'aereo.

189
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
E i miei genitori sono molto distratti.

190
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Quando ero piccola,
prima di una vacanza in famiglia,

191
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
sono rimasta chiusa in un armadio
e mi hanno dimenticata lì.

192
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Per di più, andavano a Beppu.

193
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Non ho dovuto affrontare due ladri,

194
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
ma per una bambina di otto anni
15 ore al buio sono state un'eternità.

195
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Da allora,
tengo le luci accese quando dormo.

196
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Bene.

197
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Sono felice che non sei finta male
e non ti fai di eroina.

198
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Che cattiveria.

199
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
È l'inizio del primo inning,
nessun eliminato, basi piene.

200
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

201
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

202
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroshima

203
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Hiroshima Carp…
- Tsunemi?

204
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

205
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

206
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Sei ferita?

207
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Oh, meno male!

208
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Perché?

209
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
E l'Hokkaido?

210
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Non ho potuto andarci.

211
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Ma non ci vado più.

212
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Mi dispiace, per tutto.

213
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Ci tengo a te.

214
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

215
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Però,

216
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
vista l'emergenza,

217
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
devo tornare alla base.

218
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Per un po' di tempo.

219
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Scusa se non posso restare con te.

220
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Tu vai.

221
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Io me la caverò.

222
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Quando torno, saremo una vera coppia.

223
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Ti prego, fidanziamoci.

224
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Aspettami finché non torno.

225
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
Lo "tsune" di Tsunemi
deriva da "stella fissa".

226
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Una stella che è sempre lì
quando la guardi.

227
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Ti aspetterò.

228
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Torna da me sano e salvo.

229
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Ci sono stati gravi danni
lungo la costa del Pacifico

230
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
quando uno tsunami, causato dal terremoto
di ieri sera, ha colpito la zona.

231
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
BASE DI KOMAKI

232
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Trenta minuti all'imbarco!

233
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Muovetevi, presto!

234
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
È nostro compito consegnare in sicurezza
queste derrate alle zone disastrate.

235
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Pista libera.

236
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positivo.

237
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
- Su il carrello.
- Su.

238
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
14.274 persone sono ancora disperse
dopo il disastro del mese scorso.

239
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Ancora oggi, le Forze di autodifesa
continuano le operazioni di salvataggio,

240
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
mentre aiutano a sgomberare i detriti.

241
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mamma!

242
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

243
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Che bel cappello che hai!

244
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
La scuola è divertente?

245
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Sì! Possiamo comprare un Evolvine, dopo?

246
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Solo uno.

247
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Evviva!

248
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Se ne completo un altro,
avrò finito il Mugen Tornado.

249
00:22:31,876 --> 00:22:34,793
Che bello!
Fammelo vedere quando finisci.

250
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Magari oggi lasciamo stare Evolvine
e diamo i soldi a loro?

251
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Il Giappone deve essere unito
in questo momento!

252
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Fate una donazione
per il terremoto del Giappone.

253
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Ok.

254
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Vanno bene 500 yen?

255
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Date un po' della vostra forza al Tohoku!

256
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Grazie!

257
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Tantissima gente ha perso tutto!

258
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Grazie.

259
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Fate una donazione per il grande terremoto
del Giappone orientale.

260
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
C'è tutto?

261
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Sì, grazie.

262
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Va bene.

263
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Scusami per i problemi che ti ho causato.

264
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Non è colpa tua.

265
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
La sfortuna con gli uomini
ce l'abbiamo nel sangue.

266
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

267
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
tieni.

268
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Devi scusarmi.

269
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Ancora non lo so

270
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
se ho fatto le scelte giuste per te
oppure no…

271
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
ma tu sarai sempre
la mia bambina speciale.

272
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Tua padre era un bastardo,

273
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
ma mi ha dato te.

274
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
È più che sufficiente.

275
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Vado prima che iniziamo a piangere.

276
00:25:15,459 --> 00:25:19,168
Noguchi, le rotonde sono come la vita.

277
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Se non riesci a seguirne il flusso,
non sarai mai una vera tassista.

278
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Non ti nascondere!

279
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Yae Noguchi!

280
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Guarda avanti.

281
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Respira.

282
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- E vai!
- Sì!

283
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Ok, ora vai!
- Ok.

284
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- Vai!
- Ok.

285
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Vai!

286
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Come ci arrivo sulla strada nazionale?

287
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Di qua.

288
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Va bene.

289
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Attenta, attenta!

290
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Ok, facciamo un altro giro.

291
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Va bene.

292
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Ciao, sono Yukihito.
Ho approvato il versamento.

293
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Non sono molti, ma puoi usarli
per comprare qualcosa a Tsuzuru.

294
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Non è necessario.

295
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Lo so che non è facile.

296
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Lasciami fare almeno questo.

297
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Non lo faccio per questo,

298
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
ma voglio vedere di più Tsuzuru.

299
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Mi mandano a Sapporo per lavoro.

300
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Posso prendere il treno per vederlo.

301
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Sì. Certo.

302
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Dopo tutto, sei sua madre.

303
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Bene.

304
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Grazie.

305
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Allora, ciao.

306
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Sì.

307
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
BASE AEREA DI CHITOSE, AGOSTO 2012

308
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Ottimo lavoro, oggi.

309
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Con permesso.

310
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Tenente Namiki, a rapporto.

311
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Sono Harumichi Namiki, sono stato
trasferito oggi alla base di Chitose.

312
00:28:14,459 --> 00:28:19,209
- So che si è fatto male alla schiena.
- Sì, signore, è stata una mia negligenza.

313
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Il suo dovere non si limita al volo.

314
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Facevo parte
della Divisione Trasporti di Miho.

315
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Adempia ai suoi doveri a terra
a testa alta.

316
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Sì, signore, farò del mio meglio.

317
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Per quanto ti fermi?

318
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Ho lasciato il lavoro.

319
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- Cosa?
- Lunedì ho un colloquio a Sapporo.

320
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Davvero?

321
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Adesso fammi fare il giro della tua città!

322
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
È bellissimo.

323
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Grazie per l'attesa.

324
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Ora si mangia!

325
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Non è buonissimo?

326
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
È delizioso.

327
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Benvenuti!

328
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
È enorme!

329
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Ma è vero?

330
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Grazie mille.

331
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Ma cosa…
- Ci fermiamo?

332
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Scusami. Aspetta qui.
- È tutto a posto?

333
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Vediamo.

334
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Bene, bel casino.

335
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
È normale?

336
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Oh, eccolo che arriva.

337
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Ehi!

338
00:31:09,376 --> 00:31:13,209
Lasciami un po' in pace! Io ho da fare!

339
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Sei ancora così insopportabile?

340
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Le vuoi prendere?

341
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Ciao, io sono Bonji.

342
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Allora, cosa farete?

343
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Riguardo a cosa?

344
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Farete il grande passo?

345
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Cosa? Perché?

346
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Come sarebbe perché?
Non è che ringiovanisci.

347
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Ha lasciato il lavoro per venire qui.
Significherà pur qualcosa.

348
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Ti piace, no?

349
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Sì.
- E allora!

350
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Hai ragione.

351
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

352
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Non mi dire che sei ancora…

353
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Certo che no.

354
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Datti una mossa e aggiustala, scemo!

355
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Ahia, sai che mi è piaciuto?

356
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
I bulloni sono stretti bene.

357
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Quanti anni hai?

358
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Cinque?

359
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Hai cinque anni?

360
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Spero che ti piaccia.

361
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnesia?

362
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
IL SUO PRIMO AMORE HA AVUTO UN INCIDENTE

363
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
CREDO CHE SI SENTA ANCORA RESPONSABILE …

364
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
BUONE NOTIZIE

365
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ORMAI È SPOSATA DA UN PEZZO

366
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
VOGLIO CHE MIO FRATELLO
SIA FINALMENTE FELICE!

367
00:33:55,543 --> 00:34:00,334
Forza, a tavola tutti quanti!
Dobbiamo fare un brindisi!

368
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Tesoro.

369
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- Bevete solo voi due?
- Va bene così.

370
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Sbrigatevi!

371
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Aspetta!

372
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Sbrigatevi!

373
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Che buono!

374
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Ehi, Bonji è già…

375
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Che buono.

376
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Non è male.

377
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Non è male.
- Bevi la tua birra.

378
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

379
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Tu mi piaci!

380
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Ti prego, esci con me!

381
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Ma proprio qui?

382
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Scusami.

383
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
C'è la possibilità

384
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
che ci ripensi?

385
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Scusami.

386
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
I tuoi sentimenti per me mi fanno piacere.

387
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
È per quell'uomo

388
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
con cui ti scrivi?

389
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Me ne sono accorto.

390
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
La tua espressione cambia.

391
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Sta già con un'altra donna.

392
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
In tal caso…

393
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Alzati, per favore.

394
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Riuscire a trovare qualcuno

395
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
di cui innamorarsi

396
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
ti fa apprezzare la vita.

397
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
La trovo una cosa meravigliosa.

398
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Non importa dove sia

399
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
o con chi stia,

400
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
non cambia le cose.

401
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
E questo basta.

402
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Dovremmo capire che è sufficiente.

403
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

404
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
In realtà,

405
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
io credo nel destino.

406
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Un giorno,

407
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
è arrivata una persona speciale

408
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
in quella topaia di lavoro.

409
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Sembrava un gatto esotico.

410
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Effimera

411
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
e diafana.

412
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Grazie a questa persona,

413
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
non vedevo l'ora di andare a lavorare.

414
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Ora mangio perfino i gamberetti.

415
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Forse penserai che ho esagerato
definendolo destino,

416
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
ma se un giorno mi metto
ad allevare gamberetti all'estero,

417
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
ipoteticamente,

418
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
faccio fortuna
e mi trovo una bella moglie,

419
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
allora la gente dirà:

420
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"Yae Noguchi

421
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
ha cambiato la vita di Outaro Urabe".

422
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Per ora non c'è niente di tutto questo…

423
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Però

424
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
la vita è piena

425
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
di incontri significativi come questo.

426
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Tornando a quello che hai detto.

427
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Lo accetti davvero?

428
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Mentire riguardo ai tuoi sentimenti

429
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
e reprimerli?

430
00:38:46,918 --> 00:38:50,126
Ci si abitua alla solitudine.
Parlo per esperienza.

431
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Va bene.

432
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Se non te ne pentirai,
hai il mio totale sostegno!

433
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Però…

434
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
in caso contrario…

435
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
non scappare, Yae Noguchi!

436
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Guarda avanti!

437
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Respira e vai!

438
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Anche se rischi di farti male
o di renderti ridicola,

439
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
nella vita bisogna osare!

440
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
RIVISTA DI VOLO

441
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Sì?

442
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Ah, è nel retro.

443
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Puoi restituire questa roba a Uta?

444
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Hai da fare adesso?

445
00:40:40,126 --> 00:40:43,209
Un po' di pazienza. Fra poco parte.

446
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Come facevi a saperlo?

447
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Gli aerei volano controvento.

448
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Se i venti da nord sono forti,
decollano da sud verso nord.

449
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Allora non la rivedrai più?

450
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Sta con uno.

451
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Un uomo che rende visibili le crepe della
società moderna, condividendo la realtà.

452
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Sembra un rivale temibile.

453
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Sto bene, l'ho già dimenticata.
- Senza averle detto cosa provi?

454
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- So già come andrebbe.
- Tu cosa desideri?

455
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Farò quello che vuole mio padre
e lo renderò felice.

456
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- Quanti anni hai, già?
- Quattordici.

457
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Io ero un incapace.

458
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Non riuscivo a cambiare.

459
00:41:51,459 --> 00:41:55,334
Poi le cose si sono complicate.
Ho tenuto duro per anni.

460
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
E poi ce l'hai fatta?

461
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
No.

462
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Ho ferito una persona importante
e sono fuggito.

463
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Era meglio non conoscerla.

464
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Se non l'avessi mai conosciuta,
ora non mi sentirei così.

465
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Già.

466
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Saresti potuto andare avanti
senza conoscere

467
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
quei momenti magici,

468
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
quelle notte insonni.

469
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
E tu?

470
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Sei felice della tua vita?

471
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Gli aerei hanno una velocità definita V1.

472
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Una velocità che spacca il destino.

473
00:42:49,709 --> 00:42:54,293
Finché resti sotto a quella velocità,
puoi cancellare il decollo.

474
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Ma una volta superata la V1,

475
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
devi volare, a tutti i costi.

476
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Probabilmente la vita ha

477
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
diversi momenti cruciali come questo.

478
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Per me e te.

479
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Tu cosa vuoi fare?

480
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Affrontare i venti imprevedibili…

481
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
o preferisci avere il vento a favore
e farti trasportare?

482
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Ricordati di scegliere le foto
per il video del ricevimento quando torni.

483
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

484
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Voglio parlare di noi.

485
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Parliamo.

486
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Domanda.

487
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Sei un cacciatore coraggioso.

488
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Sei in montagna a caccia di orsi polari,

489
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
quando vieni ferito per caso
da un altro cacciatore.

490
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Il medico dice che ti resta poco tempo.

491
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Chi vorresti vedere prima di morire?

492
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Gli orsi polari non vivono in montagna.

493
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Eri a caccia di orsi bruni

494
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
quando vieni ferito accidentalmente,
stesso scenario.

495
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Chi vorresti vedere prima di morire?

496
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Chi vorresti vedere?

497
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Mi dispiace.

498
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Non sei tu.

499
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
C'è una persona che non posso dimenticare.

500
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
È questo che ti rende ciò che sei.

501
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Non starò ad aspettare
qualcuno che non mi ama.

502
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
Lo "tsune" di Tsunemi
deriva da "stella fissa".

503
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Una stella che brilla da sola.

504
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Posso sopravvivere senza di te.

505
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Forza, ora vattene.

506
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Ho fatto bene, vero?

507
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI: NUOVO MESSAGGIO

508
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
TI ASPETTO AL RISTORANTE PER LA GIORNATA
DELLA PASTA L'11 DEL MESE PROSSIMO

509
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
VA BENE

510
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Ha deciso?

511
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Aspetto una persona.
- Molto bene.

512
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RISTORANTE SEIYOKEN

513
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Scusate.

514
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Sì, pronto?

515
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Namiki?

516
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Scusami.

517
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Oggi non riesco a venire.

518
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Ok, capisco.

519
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Non ti preoccupare.

520
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Facciamo un'altra volta.

521
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
E poi…

522
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Sì?

523
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Volevo dirti

524
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
che il prossimo anno lascio il Giappone.

525
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
La schiena va meglio, grazie a te.

526
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Per cui vado all'estero
e riprovo a fare il pilota.

527
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Anche se è durato poco, grazie di tutto.

528
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Oh, ok.

529
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Allora, ciao.

530
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Posso dirti una cosa?

531
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Lo rimpiango.

532
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Di aver mentito.

533
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Di averti mentito.

534
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Namiki…

535
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
tu mi piaci.

536
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Molto, sinceramente.

537
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
L'ho sempre…

538
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
saputo.

539
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Scusami.

540
00:51:56,376 --> 00:51:59,584
E sta' attento, ti prego.

541
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Va bene.

542
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Anche tu, Noguchi.

543
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Anche se non ci rivedremo…

544
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
cerca di essere felice.

545
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Va bene.

546
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Grazie mille.

547
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Puoi prendere quello che vuoi.

548
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Non ho ancora trovato
niente che mi piace.

549
00:55:13,959 --> 00:55:17,168
- Ehi, e questo?
- Prendilo.

550
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Va bene!

551
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Ehi.

552
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
E questo?

553
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Allora questo.

554
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Ma dai!

555
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi e la fidanzata
si sono lasciati e lui va all'estero.

556
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Di sicuro l'ha lasciato lei.

557
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Vuoi gli yakiudon
o gli yakisoba per pranzo?

558
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

559
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Hai delle batterie?

560
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Cosa?

561
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Quante?

562
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Due batterie AA.

563
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Dovrei averne qui dentro.

564
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Eccole.

565
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Tieni.

566
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
A cosa ti servono?

567
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Niente.

568
00:56:48,043 --> 00:56:51,168
È pronto.
Alla fine li ho fatti tutti e due.

569
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Gli ingredienti in pratica
erano gli stessi.

570
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Zenzero rosso.

571
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Che bello!

572
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Un tuffo nel passato.

573
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Posso ascoltare?

574
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Il nostro ultimo bacio aveva

575
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
L'aroma delle sigarette

576
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Un sapore amaro

577
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
A quest'ora, domani

578
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Chissà dove sarai

579
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
E a chi penserai

580
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Tu sarai sempre il mio amore

581
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Se un giorno mi innamorerò
Ancora di qualcuno

582
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Mi ricorderò di amare
Come mi hai insegnato tu

583
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Tu sarai sempre l'unico

584
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Canto ancora una canzone d'amore triste

585
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Finché non potrò cantarne un'altra

586
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Il tempo, fermo immobile

587
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Ricomincia a muoversi

588
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Quante cose non voglio dimenticare

589
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
A quest'ora, domani

590
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
So che starò piangendo

591
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Penserò a te

592
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Sarai sempre nel mio cuore

593
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Ci sarà sempre un posto per te

594
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Spero di avere anch'io
Un posto nel tuo cuore

595
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Ora e per sempre tu sarai l'unico

596
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Canto ancora una canzone d'amore triste

597
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Finché non potrò cantarne un'altra

598
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Tu sarai sempre il mio amore

599
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Se un giorno mi innamorerò
Ancora di qualcuno

600
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Mi ricorderò di amare
Come mi hai insegnato tu

601
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Tu sarai sempre l'unico

602
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Canto ancora una canzone d'amore triste

603
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Ora e per sempre

604
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Sottotitoli: Silvia Mentini