UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
Ehi, la sai questa?
Per prepararsi al lungo inverno,
gli scoiattoli nascondono le ghiande e le nocciole sottoterra.
Ah, sì?
E per impedire che i loro rivali le rubino,
scavano tantissime buche e le conservano in diversi posti.
Cavoli.
E poi…
E poi, quando vogliono mangiarle, hanno dimenticato dove le hanno sepolte.
Davvero?
- Che teneri, vero? - Tenerissimi.
Ma questo provoca uno spettacolare effetto collaterale.
Proprio così.
Da lì, germogliano i nuovi alberi.
Se gli scoiattoli non fossero sbadati,
mangerebbero tutte le noci e la foresta non crescerebbe.
Allora cerchiamo di non dimenticarcelo.
11 marzo 2001.
Non so se i miei voti erano buoni al Liceo Kitami,
ma sono riuscito a diplomarmi.
Fra dieci anni da oggi?
Torneremo qui nel 2011.
Dai!
- Puoi farcela. - Ok.
- Così. - Ecco fatto!
Cosa ci hai messo dentro?
È un segreto.
E tu?
Chissà!
Allora, fra dieci anni?
Chissà cosa farò.
Beh, io sarò il Maverick del Giappone.
Un tipo duro e anticonformista
che affronta i pericoli, proteggendo il paese e la sua famiglia.
Mia moglie
è una bellissima assistente di volo che viaggia in tutto il mondo.
Dove ti porterà il volo di stasera?
Faccio un salto a Istanbul.
Bello!
Buongiorno.
Vediamo come sarà il meteo a Monbetsu, oggi venerdì 11 marzo.
La temperatura è di meno 4,2 °C.
Aumenterà di due gradi durante la giornata.
Sì. Vediamo il meteo nell'Hokkaido,
a Sapporo le nevicate non si placheranno prima del pomeriggio.
Ad Asahikawa, in serata…
Al numero dieci, il Capricorno tende a distrarsi,
quindi cercate di concentrarvi sui fatti salienti.
Mi dispiace tanto,
ma il Sagittario è il più sfortunato della giornata.
Cercate di non essere sbadati.
Yae, hanno detto di non essere sbadata.
Ho sentito.
Hokkaido?
Sì, signore.
- Va a trovare la famiglia? - Sì, signore.
In questo periodo?
Visto che il lavoro è diminuito…
Va bene, ma cerchi di non avere incidenti.
Sì, signore. Tornerò al più presto.
STAZIONE BASE AEREA DI FUCHU
Ma…
vai da qualche parte?
Al lavoro.
Ti preparo cena?
- Akemi mi ha dato un salmone. - Non preoccuparti.
Va bene.
Sta' attenta.
Ciao.
Pronti, partenza…
Mi entra! Entro nella 40!
Ce l'ha fatta!
- Non è troppo giovanile per me? - Per niente! Le sta benissimo!
- Vero? - Ma certo.
Possiamo chiamare il suo compagno, così lo vede.
Vi avverto, il mio ragazzo è scioccamente sincero.
Per farvi capire quanto è incapace di mentire, è come Goku da bambino.
Quello di Dragon Ball?
Eccola qua.
Cosa ne pensi?
Ehm, ok.
Vero?
Avete visto la sua faccia, no?
Poteva almeno dire: "È carino, ma voglio vedere gli altri".
Ma lui non lo farebbe mai.
Se mi guarda così altre due volte, muoio,
portatemi il meglio che avete.
Molto bene.
Con permesso.
TOKYO, BASE AEREA DI FUCHU, MARZO 2010.
Ma così fa…
- mille… - Sono 2.000 yen.
Non è patetico?
- Ha ragione. - Vero?
Tutto bene?
È quasi finita l'ora.
Tenente Namiki.
Oggi termina la valutazione richiesta.
Bene.
Ha superato il peso della sua missione
e risulta sano di mente e di corpo.
Grazie infinite.
Aspettavo con ansia le nostre sedute.
Anch'io mi sono divertita.
E mi ha aiutata a tirare su il morale a Pippi.
Ehm, ha già mangiato?
C'è un posto che fa un ottimo ramen, le va di andarci?
Ormai non sono più suo paziente, non dovrebbero esserci problemi.
Come?
Ehm, cosa faccio?
Ieri ho mangiato il tonkotsu con tutti i condimenti.
Si può fare? Si può fare!
Sono molto esigente col ramen.
- Non si senta costretta. - Ma ho chiaramente accettato!
- Sul serio? - Sì!
Legga fra le righe, per favore.
Finisco alle 17:00.
Zebre. In pratica, delle zebre.
Tsunemi!
Carp, Carp, Carp
Hiroshima, Hiroshima Carp
È da un po' che me lo chiedo.
Tu non hai paura di niente?
Che cattivo! È questo che pensi di me?
- Allora? - No.
Visto?
Mi chiamo Tsunemi Arikawa per Tsunemi Tsuda.
Il mio detto preferito è: "La timidezza è il nemico peggiore".
E chi sarebbe?
Cosa? Non sai chi è?
Tsunemi Tsuda giocava nei Carp. La scelta numero uno ai Draft dell'81!
Più le cose erano difficili e più lanciava meglio.
Ma aveva dei problemi di autostima
e il coach gli dava la farina come placebo quando era nervoso.
Gli diceva che era un farmaco.
Davvero?
Forza, Carp!
- Sono il mio placebo. - Cosa, eri un tipo nervoso? Non mi dire.
Ahia! Ahia…
UN ANNO DOPO
Allora, cosa siamo noi due?
Tu mi piaci, Tsunemi.
Dove mi classifico?
Come sei stupido.
Sai che puoi mentire ogni tanto, vero?
Devi solo dire: "Sei la numero uno" e basta.
Scusami.
Se tu non vuoi, io…
Voglio una cosa ufficiale.
Devo etichettare questa storia.
Tipo che stiamo insieme.
Sai che certi posti dove fanno il ramen
impari ad apprezzarli man mano che ci vai?
Se inizi una relazione con la sottoscritta, magari poi ti piace.
Scusami. Ho detto troppo.
Mi piace quest'aspetto di te.
- Buongiorno. - A lei.
LUNEDÌ TORNO A TOKYO. QUANDO ARRIVO, PARLIAMO.
MESSAGGIO INVIATO
OK, TI ASPETTO. STA' ATTENTO.
Qualcuno è ferito?
State tutti bene?
TSUNEMI, IMPOSSIBILE CONNETTERSI
A causa del terremoto, le corse dei treni verranno sospese.
Ci scusiamo.
Sono a casa!
Questo filmato è stato fatto a Miyakoshi, Iwate, alle 15:25, 40 minuti fa.
Uno tsunami nero come la notte ha rotto l'argine, inondando la città.
Un'auto è stata spazzata via.
Nemmeno le navi resistono alla forza dello tsunami
che le trascina controcorrente, come possiamo vedere.
Lo tsunami ha rotto l'argine, diventando una massa nera e compatta.
Sta bene?
Grazie.
- Grazie. - Stia attento.
Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza energetica nucleare
ai sensi della legge sulle misure speciali di contrasto ai disastri nucleari.
Scusate.
UN ANNO PRIMA
Di una cosa ho paura.
Non mi piace il buio.
Mi spaventa più che mostrare il mio seno piatto a uno che mi piace.
Ah, sì?
Non sei così piatta.
E dai!
Ho una famiglia numerosa, come quella di Mamma, ho perso l'aereo.
E i miei genitori sono molto distratti.
Quando ero piccola, prima di una vacanza in famiglia,
sono rimasta chiusa in un armadio e mi hanno dimenticata lì.
Per di più, andavano a Beppu.
Non ho dovuto affrontare due ladri,
ma per una bambina di otto anni 15 ore al buio sono state un'eternità.
Da allora, tengo le luci accese quando dormo.
Bene.
Sono felice che non sei finta male e non ti fai di eroina.
Che cattiveria.
È l'inizio del primo inning, nessun eliminato, basi piene.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hiroshima
- Hiroshima Carp… - Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Sei ferita?
Oh, meno male!
Perché?
E l'Hokkaido?
Non ho potuto andarci.
Ma non ci vado più.
Mi dispiace, per tutto.
Ci tengo a te.
Harumichi.
Però,
vista l'emergenza,
devo tornare alla base.
Per un po' di tempo.
Scusa se non posso restare con te.
Tu vai.
Io me la caverò.
Quando torno, saremo una vera coppia.
Ti prego, fidanziamoci.
Aspettami finché non torno.
Lo "tsune" di Tsunemi deriva da "stella fissa".
Una stella che è sempre lì quando la guardi.
Ti aspetterò.
Torna da me sano e salvo.
Ci sono stati gravi danni lungo la costa del Pacifico
quando uno tsunami, causato dal terremoto di ieri sera, ha colpito la zona.
BASE DI KOMAKI
Trenta minuti all'imbarco!
Muovetevi, presto!
È nostro compito consegnare in sicurezza queste derrate alle zone disastrate.
Pista libera.
Positivo.
- Su il carrello. - Su.
14.274 persone sono ancora disperse dopo il disastro del mese scorso.
Ancora oggi, le Forze di autodifesa continuano le operazioni di salvataggio,
mentre aiutano a sgomberare i detriti.
Mamma!
Tsuzuru!
Che bel cappello che hai!
La scuola è divertente?
Sì! Possiamo comprare un Evolvine, dopo?
Solo uno.
Evviva!
Se ne completo un altro, avrò finito il Mugen Tornado.
Che bello! Fammelo vedere quando finisci.
Magari oggi lasciamo stare Evolvine e diamo i soldi a loro?
Il Giappone deve essere unito in questo momento!
Fate una donazione per il terremoto del Giappone.
Ok.
Vanno bene 500 yen?
Date un po' della vostra forza al Tohoku!
Grazie!
Tantissima gente ha perso tutto!
Grazie.
Fate una donazione per il grande terremoto del Giappone orientale.
C'è tutto?
Sì, grazie.
Va bene.
Scusami per i problemi che ti ho causato.
Non è colpa tua.
La sfortuna con gli uomini ce l'abbiamo nel sangue.
Yae,
tieni.
Devi scusarmi.
Ancora non lo so
se ho fatto le scelte giuste per te oppure no…
ma tu sarai sempre la mia bambina speciale.
Tua padre era un bastardo,
ma mi ha dato te.
È più che sufficiente.
Vado prima che iniziamo a piangere.
Noguchi, le rotonde sono come la vita.
Se non riesci a seguirne il flusso, non sarai mai una vera tassista.
Non ti nascondere!
Yae Noguchi!
Guarda avanti.
Respira.
- E vai! - Sì!
- Ok, ora vai! - Ok.
- Vai! - Ok.
Vai!
Come ci arrivo sulla strada nazionale?
Di qua.
Va bene.
Attenta, attenta!
Ok, facciamo un altro giro.
Va bene.
Ciao, sono Yukihito. Ho approvato il versamento.
Non sono molti, ma puoi usarli per comprare qualcosa a Tsuzuru.
Non è necessario.
Lo so che non è facile.
Lasciami fare almeno questo.
Non lo faccio per questo,
ma voglio vedere di più Tsuzuru.
Mi mandano a Sapporo per lavoro.
Posso prendere il treno per vederlo.
Sì. Certo.
Dopo tutto, sei sua madre.
Bene.
Grazie.
Allora, ciao.
Sì.
BASE AEREA DI CHITOSE, AGOSTO 2012
Ottimo lavoro, oggi.
Con permesso.
Tenente Namiki, a rapporto.
Sono Harumichi Namiki, sono stato trasferito oggi alla base di Chitose.
- So che si è fatto male alla schiena. - Sì, signore, è stata una mia negligenza.
Il suo dovere non si limita al volo.
Facevo parte della Divisione Trasporti di Miho.
Adempia ai suoi doveri a terra a testa alta.
Sì, signore, farò del mio meglio.
Per quanto ti fermi?
Ho lasciato il lavoro.
- Cosa? - Lunedì ho un colloquio a Sapporo.
Davvero?
Adesso fammi fare il giro della tua città!
È bellissimo.
Grazie per l'attesa.
Ora si mangia!
Non è buonissimo?
È delizioso.
Benvenuti!
È enorme!
Ma è vero?
Grazie mille.
- Ma cosa… - Ci fermiamo?
- Scusami. Aspetta qui. - È tutto a posto?
Vediamo.
Bene, bel casino.
È normale?
Oh, eccolo che arriva.
Ehi!
Lasciami un po' in pace! Io ho da fare!
Sei ancora così insopportabile?
Le vuoi prendere?
Ciao, io sono Bonji.
Allora, cosa farete?
Riguardo a cosa?
Farete il grande passo?
Cosa? Perché?
Come sarebbe perché? Non è che ringiovanisci.
Ha lasciato il lavoro per venire qui. Significherà pur qualcosa.
Ti piace, no?
- Sì. - E allora!
Hai ragione.
Harumichi.
Non mi dire che sei ancora…
Certo che no.
Datti una mossa e aggiustala, scemo!
Ahia, sai che mi è piaciuto?
I bulloni sono stretti bene.
Quanti anni hai?
Cinque?
Hai cinque anni?
Spero che ti piaccia.
Amnesia?
IL SUO PRIMO AMORE HA AVUTO UN INCIDENTE
CREDO CHE SI SENTA ANCORA RESPONSABILE …
BUONE NOTIZIE
ORMAI È SPOSATA DA UN PEZZO
VOGLIO CHE MIO FRATELLO SIA FINALMENTE FELICE!
Forza, a tavola tutti quanti! Dobbiamo fare un brindisi!
Tesoro.
- Bevete solo voi due? - Va bene così.
Sbrigatevi!
Aspetta!
Sbrigatevi!
Che buono!
Ehi, Bonji è già…
Che buono.
Non è male.
- Non è male. - Bevi la tua birra.
YAE NOGUCHI
Tu mi piaci!
Ti prego, esci con me!
Ma proprio qui?
Scusami.
C'è la possibilità
che ci ripensi?
Scusami.
I tuoi sentimenti per me mi fanno piacere.
È per quell'uomo
con cui ti scrivi?
Me ne sono accorto.
La tua espressione cambia.
Sta già con un'altra donna.
In tal caso…
Alzati, per favore.
Riuscire a trovare qualcuno
di cui innamorarsi
ti fa apprezzare la vita.
La trovo una cosa meravigliosa.
Non importa dove sia
o con chi stia,
non cambia le cose.
E questo basta.
Dovremmo capire che è sufficiente.
Yae.
In realtà,
io credo nel destino.
Un giorno,
è arrivata una persona speciale
in quella topaia di lavoro.
Sembrava un gatto esotico.
Effimera
e diafana.
Grazie a questa persona,
non vedevo l'ora di andare a lavorare.
Ora mangio perfino i gamberetti.
Forse penserai che ho esagerato definendolo destino,
ma se un giorno mi metto ad allevare gamberetti all'estero,
ipoteticamente,
faccio fortuna e mi trovo una bella moglie,
allora la gente dirà:
"Yae Noguchi
ha cambiato la vita di Outaro Urabe".
Per ora non c'è niente di tutto questo…
Però
la vita è piena
di incontri significativi come questo.
Tornando a quello che hai detto.
Lo accetti davvero?
Mentire riguardo ai tuoi sentimenti
e reprimerli?
Ci si abitua alla solitudine. Parlo per esperienza.
Va bene.
Se non te ne pentirai, hai il mio totale sostegno!
Però…
in caso contrario…
non scappare, Yae Noguchi!
Guarda avanti!
Respira e vai!
Anche se rischi di farti male o di renderti ridicola,
nella vita bisogna osare!
RIVISTA DI VOLO
Sì?
Ah, è nel retro.
Puoi restituire questa roba a Uta?
Hai da fare adesso?
Un po' di pazienza. Fra poco parte.
Come facevi a saperlo?
Gli aerei volano controvento.
Se i venti da nord sono forti, decollano da sud verso nord.
Allora non la rivedrai più?
Sta con uno.
Un uomo che rende visibili le crepe della società moderna, condividendo la realtà.
Sembra un rivale temibile.
- Sto bene, l'ho già dimenticata. - Senza averle detto cosa provi?
- So già come andrebbe. - Tu cosa desideri?
Farò quello che vuole mio padre e lo renderò felice.
- Quanti anni hai, già? - Quattordici.
Io ero un incapace.
Non riuscivo a cambiare.
Poi le cose si sono complicate. Ho tenuto duro per anni.
E poi ce l'hai fatta?
No.
Ho ferito una persona importante e sono fuggito.
Era meglio non conoscerla.
Se non l'avessi mai conosciuta, ora non mi sentirei così.
Già.
Saresti potuto andare avanti senza conoscere
quei momenti magici,
quelle notte insonni.
E tu?
Sei felice della tua vita?
Gli aerei hanno una velocità definita V1.
Una velocità che spacca il destino.
Finché resti sotto a quella velocità, puoi cancellare il decollo.
Ma una volta superata la V1,
devi volare, a tutti i costi.
Probabilmente la vita ha
diversi momenti cruciali come questo.
Per me e te.
Tu cosa vuoi fare?
Affrontare i venti imprevedibili…
o preferisci avere il vento a favore e farti trasportare?
Ricordati di scegliere le foto per il video del ricevimento quando torni.
Tsunemi.
Voglio parlare di noi.
Parliamo.
Domanda.
Sei un cacciatore coraggioso.
Sei in montagna a caccia di orsi polari,
quando vieni ferito per caso da un altro cacciatore.
Il medico dice che ti resta poco tempo.
Chi vorresti vedere prima di morire?
Gli orsi polari non vivono in montagna.
Eri a caccia di orsi bruni
quando vieni ferito accidentalmente, stesso scenario.
Chi vorresti vedere prima di morire?
Chi vorresti vedere?
Mi dispiace.
Non sei tu.
C'è una persona che non posso dimenticare.
È questo che ti rende ciò che sei.
Non starò ad aspettare qualcuno che non mi ama.
Lo "tsune" di Tsunemi deriva da "stella fissa".
Una stella che brilla da sola.
Posso sopravvivere senza di te.
Forza, ora vattene.
Ho fatto bene, vero?
YAE NOGUCHI: NUOVO MESSAGGIO
TI ASPETTO AL RISTORANTE PER LA GIORNATA DELLA PASTA L'11 DEL MESE PROSSIMO
VA BENE
Ha deciso?
- Aspetto una persona. - Molto bene.
RISTORANTE SEIYOKEN
Scusate.
Sì, pronto?
Namiki?
Scusami.
Oggi non riesco a venire.
Ok, capisco.
Non ti preoccupare.
Facciamo un'altra volta.
E poi…
Sì?
Volevo dirti
che il prossimo anno lascio il Giappone.
La schiena va meglio, grazie a te.
Per cui vado all'estero e riprovo a fare il pilota.
Anche se è durato poco, grazie di tutto.
Oh, ok.
Allora, ciao.
Posso dirti una cosa?
Lo rimpiango.
Di aver mentito.
Di averti mentito.
Namiki…
tu mi piaci.
Molto, sinceramente.
L'ho sempre…
saputo.
Scusami.
E sta' attento, ti prego.
Va bene.
Anche tu, Noguchi.
Anche se non ci rivedremo…
cerca di essere felice.
Va bene.
Grazie mille.
Puoi prendere quello che vuoi.
Non ho ancora trovato niente che mi piace.
- Ehi, e questo? - Prendilo.
Va bene!
Ehi.
E questo?
Allora questo.
Ma dai!
Harumichi e la fidanzata si sono lasciati e lui va all'estero.
Di sicuro l'ha lasciato lei.
Vuoi gli yakiudon o gli yakisoba per pranzo?
Udon.
Hai delle batterie?
Cosa?
Quante?
Due batterie AA.
Dovrei averne qui dentro.
Eccole.
Tieni.
A cosa ti servono?
Niente.
È pronto. Alla fine li ho fatti tutti e due.
Gli ingredienti in pratica erano gli stessi.
Zenzero rosso.
Che bello!
Un tuffo nel passato.
Posso ascoltare?
Il nostro ultimo bacio aveva
L'aroma delle sigarette
Un sapore amaro
A quest'ora, domani
Chissà dove sarai
E a chi penserai
Tu sarai sempre il mio amore
Se un giorno mi innamorerò Ancora di qualcuno
Mi ricorderò di amare Come mi hai insegnato tu
Tu sarai sempre l'unico
Canto ancora una canzone d'amore triste
Finché non potrò cantarne un'altra
Il tempo, fermo immobile
Ricomincia a muoversi
Quante cose non voglio dimenticare
A quest'ora, domani
So che starò piangendo
Penserò a te
Sarai sempre nel mio cuore
Ci sarà sempre un posto per te
Spero di avere anch'io Un posto nel tuo cuore
Ora e per sempre tu sarai l'unico
Canto ancora una canzone d'amore triste
Finché non potrò cantarne un'altra
Tu sarai sempre il mio amore
Se un giorno mi innamorerò Ancora di qualcuno
Mi ricorderò di amare Come mi hai insegnato tu
Tu sarai sempre l'unico
Canto ancora una canzone d'amore triste
Ora e per sempre
Sottotitoli: Silvia Mentini