A NETFLIX SOROZATA
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU „ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA
Erről már hallottál?
A hosszú télre felkészülve,
a mókusok makkot és diót rejtenek el a föld alatt.
Tényleg?
Hogy más állatok ne lophassák el tőlük,
több különböző helyre ássák el a magvakat.
Nahát!
És aztán…
Mire szükségük lesz rá, addigra elfelejtik, hova ásták őket.
Komolyan?
Cukik, nem?
Igen, azok.
De ennek van egy csodás mellékterméke is.
Jól hallottad.
Új fák sarjadnak a magvakból.
A feledékeny kis mókusok nélkül
minden mag elfogyna, és nem nőnének az erdők.
Mi nem feledkezhetünk el erről.
2001. március 1-je.
Azt nem tudom, hogy a jegyeim jók voltak-e a kitami gimiben,
de végül leérettségiztem.
Tíz év múlva újra itt?
Igen, 2011-ben. Ugyanitt.
Hopp!
- Menni fog! - Oké.
- Rakjuk be! - Tessék!
Mit tettél bele?
Titok.
És te?
Nem mondom el.
Tíz év múlva?
Azt se tudom, mi lesz akkor.
Én leszek a japán Maverick!
Egy kemény, de szokatlan férfi,
aki megvédi a hazáját és a családját, dacolva minden veszéllyel.
A feleségem…
ő egy gyönyörű, a világot körbeutazó légiutas-kísérő lesz.
„Hova repülsz ma este?”
„Csak átugrom Isztambulba.”
Jó lenne!
Jó reggelt!
Most lássuk, milyen lesz az időjárás Monbecuban március 11-én, pénteken!
Jelenleg a hőmérséklet mínusz 4 fok.
Később ez plusz 2 fokig emelkedik.
Igen. Ami Hokkaidó időjárását illeti,
a reggel folyamán havazás várható Szapporóban, ami aztán később eláll.
Aszahikavában estétől…
A tízes számban a bakoknak elvonják a figyelmét,
úgyhogy koncentráljanak a történetre!
És sajnálom, hogy ezt mondom,
de a nyilasoknak szerencsétlen napja lesz.
Ne legyenek feledékenyek!
Yae! Azt mondták, ne légy feledékeny.
Hallottam.
Hokkaidó?
Igen, uram.
- Hazalátogat? - Igen, uram.
Ilyenkor?
Mivel a munka lecsendesedett kicsit…
Csak ne történjen baleset!
Igenis, uram. Időben visszajövök a bázisra.
FUCSÚ LÉGI BÁZIS
Mi az?
Elmész?
Dolgozni megyek.
Kérsz vacsorát?
Kaptunk lazacot Akemitől.
Nem kérek.
Rendben.
Vigyázz magadra!
Szia!
Nagy levegő…
Beleférek! Rám jön ez a méret!
Sikerült!
- Nem túl fiatalos nekem? - Dehogy! Nagyon jól áll önnek!
- Igaz? - Persze.
Megmutathatjuk a barátjának.
Előre szólok, hogy a barátom szörnyen őszinte.
Csak hogy értsék: képtelen hazudni, mint a kicsi Goku.
A Dragon Ballból?
Íme!
Mit gondolsz?
Jó lesz.
Igen?
Látták az arcát.
Annyit azért mondhatott volna, hogy „jó ez, de nézzünk még”.
De nem fogja ezt mondani.
Belehalok, ha még kétszer így néz rám,
hozzák a legjobb ruháikat!
Máris!
Elnézést!
TOKIÓ, FUCSÚ LÉGI BÁZIS, 2010. MÁRCIUS
De az…
- Ezer… - Kétezer jen.
Hát nem szomorú?
- Igaza van. - Ugye?
Minden rendben?
Csak…
Letelt az idő.
- Hadnagy! - Igen?
Ezzel véget ért az előírt terápia.
Rendben.
Sikerült leküzdenie a küldetéséből eredő nyomást,
és az ép testében újra ép lélek lakozik.
Köszönöm szépen!
Mindig vártam az üléseinket.
Én is élveztem őket.
Pippit is segített felvidítani.
Esetleg, evett már?
Van egy jó rámenező a közelben. Van kedve elmenni?
Már nem vagyok a páciense, úgyhogy ez nem lehet probléma.
Tessék?
Most mit csináljak?
Tegnap is tonkocut ettem, jó gazdagon.
Jó lesz ez? Jó lesz!
Nagyon válogatós vagyok.
- Nem muszáj. - De már igent mondtam!
- Igen? - Persze!
Még ha nem is mondtam így ki.
Öt percet kérek.
Zebrák. Gyakorlatilag zebrák.
Tsunemi!
Pontyok, Pontyok, Pontyok
Hirosima, Hirosimai Pontyok
Már régóta tűnődtem ezen.
Te semmitől sem félsz.
Ez aztán kedves! Ezt gondoltad rólam?
- Félsz bármitől? - Nem.
Látod?
Tsuda Tsunemi után neveztek el Tsuneminek.
Ő mondta: „A félénkség a legnagyobb ellenségünk.”
Kiről van szó?
Tessék? Nem tudod?
A Hirosimai Pontyok Tsuda Tsunemijéről. 1981 első számú újoncáról.
Ha szoros volt az állás, gyorsabban dobott.
De önbizalomhiányban szenvedett,
és az edző lisztet adott neki placebóként, ha nagyon izgult.
Azt mondta, hogy orvosság.
Komolyan?
Hajrá, Pontyok!
- Ez az én placebóm. - Várjunk! Izgultál? Miért?
Jaj!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szóval, mi is ez köztünk?
Kedvellek.
Hol állok most?
De buta vagy!
Néha lehet hazudni, ugye tudod?
Csak annyit kell mondanod, hogy én vagyok a legfontosabb.
Sajnálom!
Ha nem tudod…
Hivatalossá akarom ezt tenni.
Egy címkét szeretnék.
Például, hogy járunk.
Tudod, mint amikor sokat jársz egy rámenezőbe,
és egyre jobban megszereted, ahogy telik az idő.
Lehet, hogy velünk is ez történne.
Ne haragudj!
Sokat fecsegtem.
Ezt szeretem benned.
- Jó napot! - Viszont.
HÉTFŐN JÖVÖK VISSZA TOKIÓBA. BESZÉLJÜNK MAJD!
ÜZENET ELKÜLDVE
RENDBEN, VÁRLAK. VIGYÁZZ MAGADRA!
Megsérült bárki?
Mindenki jól van?
TSUNEMI NEM ELÉRHETŐ
A földrengés miatt a vonatok nem járnak.
Elnézésüket kérjük!
Hazaértem!
Ez a felvétel 40 perccel ezelőtt készült Mijakosiban, Ivate prefektúrában.
A koromfekete cunami áttörte a védfalat, és elárasztotta a várost.
Autókat sodort el.
Még a hajók sem tudtak ellenállni a cunami erejének,
ahogy a felvételeken is látható.
A védfalon áttörő cunami sűrű, fekete masszává változott.
Jól van?
Köszönöm!
- Köszönöm! - Vigyázzon!
A kormány nukleáris szükségállapotot rendelt el
a nukleáris katasztrófa elleni védekezést segítő különleges törvény értelmében.
Elnézést!
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Van valami, amitől félek.
Nem szeretem a sötétet.
Jobban félek tőle, mint megmutatni a kicsi mellemet.
Igen?
Nem is olyan kicsi.
Jaj már!
Hűha!
Nagy családom van, mint a Reszkessetek betörők!-ben.
És a szüleim aztán elég szétszórtak!
Egyszer, amikor gyerek voltam, és nyaralni mentünk,
bent ragadtam egy szekrényben, és ott hagytak.
Ráadásul Beppuba mentek.
Betörőket ugyan nem kellett elkergetnem,
de egy nyolcéves lánynak 15 órát tölteni a sötétben, egy örökkévalóságnak tűnt.
Azóta lámpafénynél alszom.
Jól teszed.
Örülök, hogy nem züllöttél le, és lettél heroinfüggő.
Ez nem volt szép.
Első játékrész, nincs kieső, a bázisok tele.
Tsunemi!
Tsunemi…
Pontyok, Pontyok, Pontyok, Hirosima
- Hirosimai Pontyok… - Tsunemi?
Tsunemi?
Megsérültél?
Hála az égnek!
Miért vagy itt?
Nem mentél el?
Nem tudtam.
De többé nem megyek.
Sajnálok mindent!
Fontos vagy számomra.
Harumichi!
De,
mivel szükségállapot van,
vissza kell mennem a bázisra.
Ez eltarthat egy ideig.
Sajnálom, hogy nem lehetek veled.
Menj csak!
Megleszek.
Amikor visszajövök, elkezdhetnénk járni.
Legyél a barátnőm!
Addig pedig várj rám!
A nevem az állócsillag szóból ered.
Egy tapodtat sem mozdulok.
Várni fogok rád.
Gyere vissza épségben!
Hatalmas pusztítást okozott a partvidéken
a tegnap esti földrengés után keletkező cunami.
KOMAKI LÉGI BÁZIS
Harminc perc a berakodásig!
Mozgás! Szaporán!
A mi dolgunk az ellátmány eljuttatása a katasztrófa által sújtott területekre.
Megszűnt az akadály.
Pozitív.
- Futómű be. - Futómű be.
A múlt havi események után 14 274 személyt továbbra is eltűntként tartanak nyilván.
A Védelmi Haderő mentési, segélyezési, valamint helyreállítási műveletei
tovább folytatódnak.
Anya!
Tsuzuru!
Milyen klassz kalapod van!
Jó volt az iskola?
Igen! Kaphatok jutalmat?
De csak egyet.
Ez az!
Ha még egyet kapok, akkor meglesz a teljes sorozat.
Azta!
Mutasd meg, ha kész!
Mi lenne, ha a jutalmam helyett inkább nekik adnánk pénzt?
Ideje, hogy a japán nép összefogjon!
Adakozzanak a földrengés károsultjainak!
Rendben.
Mondjuk 500 jent?
Kérjük, gondoljanak Tóhokura!
Köszönjük!
Sokan vesztették el az ingóságaikat!
Köszönjük!
Adakozzanak a földrengés károsultjainak!
Ennyi az egész?
Igen, köszönöm.
Rendben.
Sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam!
Nem a te hibád.
Egyikünknek sincs sikere a férfiakkal.
Yae!
Tessék.
Sajnálom.
Még most sem tudom,
hogy a számodra jó döntést hoztam-e.
Mindig te leszel az én kicsi lányom.
Az apád egy rohadék volt,
de tőle kaptalak téged.
Ez több mint elég nekem.
Megyek, mielőtt még elsírom magam.
Kisasszony!
A körforgalom olyan, mint az élet.
Ha nem tud rendesen besorolni, akkor sosem lesz igazi taxisofőr.
Azta!
Ne adja fel!
Kisasszony!
Nézzen előre!
Mély levegő!
- Induljon! - Igenis, uram!
- Most menjen! - Jó!
- Gyerünk! - Jó!
Nyomás!
Merre van az autópálya?
Arra.
Rendben.
Vigyázzon!
Tegyünk még egy kört!
Rendben.
Halló! Yukihito vagyok. Megkaptam a pénzt.
Nem sok, de vehetsz belőle valamit Tsuzurunak.
Erre semmi szükség.
Tudom, hogy nem könnyű neked.
Legalább ezt engedd meg!
Nem ezért küldtem,
de szeretném többet látni Tsuzurut.
Szapporóba helyeznek a munka miatt,
de vonattal el tudok menni.
Jó, persze.
Végül is te vagy az anyja.
Jó.
Köszönöm!
Szia!
Szia.
CSITOSE LÉGI BÁZIS, 2012. AUGUSZTUS
Jó munkát!
Elnézést!
Namiki hadnagy szolgálatra jelentkezik.
Namiki Harumichi vagyok. Mától helyeztek át a Csitose Légi Bázisra.
Úgy tudom, megsérült a háta.
Igen, uram. Figyelmetlen voltam.
Nem csak a repülés a feladata.
Én is szolgáltam Mihóval.
Fel a fejjel, amíg a földön teljesít szolgálatot!
Igenis, uram! Mindent megteszek.
Meddig tudsz maradni?
Felmondtam.
- Tessék? - Hétfőn lesz egy interjúm Szapporóban.
Komolyan?
És most mutasd meg szépen a szülővárosod!
Ez nagyszerű!
Köszönöm a türelmüket!
Kóstoljuk meg!
Ugye, milyen finom?
Nagyon!
Szívesen!
Ez óriási!
Komolyan?
Köszönjük szépen!
- Várj… - Most megállunk?
- Várj meg itt! - Minden rendben?
Meglátjuk.
Ez nem néz ki jól.
Lerobbant?
Meg is jött.
Szevasz!
Ne szórakozz!
Elfoglalt ember vagyok!
Miért vagy még mindig ennyire idegesítő?
Haza akarsz jutni?
Szia! Bonji vagyok.
NAMIKI MŰHELY - AUTÓSZERELÉS
Mit fogsz tenni?
Mivel?
Mikor házasodtok össze?
Tessék? Miért?
Hogy érted, hogy miért? Fiatalabb már nem leszel.
Felmondott, hogy ide jöhessen. Ez jelent valamit.
Szereted, igaz?
- Igen. - Na látod!
Igen.
Harumichi!
Azt ne mondd, hogy még…
Persze hogy nem!
Igyekezz már a javítással!
Jaj, ez jólesett!
Ezeket meghúztam.
Hány éves vagy?
Öt?
Ötéves vagy?
Remélem, ízleni fog!
Amnézia?
AZ ELSŐ SZERELMÉNEK BALESETE VOLT
SZERINTEM MÉG MINDIG FELELŐSSÉGET ÉREZ…
JÓ HÍR
A LÁNY MÁR EGY IDEJE HÁZAS
AZT AKAROM, HOGY A BÁTYÁM VÉGRE BOLDOG LEGYEN!
Gyertek, üljön le mindenki!
Koccintunk egyet!
Drágám!
- Csak ti ketten isztok? - Én nem kérek.
Siess!
Még ne!
Igyekezz már!
Ez finom.
Te! Bonji már…
Ez jó.
Igen.
- Finom. - Csak idd a söröd!
NOGUCHI YAE
Kedvellek!
Kérlek, randizz velem!
Micsoda? Itt?
Sajnálom.
És nem fogod
meggondolni magad?
Sajnálom.
Örülök, hogy így érzel irántam.
Amiatt van,
akivel sms-ezel?
Még nekem is feltűnt.
Az egész arckifejezésed megváltozik.
Már van barátnője.
Ebben az esetben…
Kérlek, állj fel!
Ha találsz valakit,
akibe beleszerethetsz,
akkor megbecsülöd az életet is.
Ez egy nagyszerű dolog.
Nem számít merre van,
vagy kivel van épp,
ez nem változik.
Ez az érzés elég.
Elég kell, hogy legyen.
Yae!
Igazság szerint
én hiszek a sorsban.
Egy szép napon
megjelent egy különleges személy
ezen az ócska munkahelyen.
Akár egy messzi földről érkezett macska.
Tünékeny,
és sallangmentes.
Hála ennek a személynek,
vártam, hogy munkába mehessek.
Még rákot is megtanultam enni.
Talán azt hiszed, túlzok, amikor a sorsról beszélek,
de ha egy nap ráktenyésztő válik belőlem valahol külföldön…
tegyük fel…
és meggazdagszom, találok egy gyönyörű feleséget magamnak,
akkor az emberek azt mondják majd,
hogy „Noguchi Yae
megváltoztatta Urabe Outaro életét.”
Egyelőre egyiket se tervezem…
de,
az élet tele van ilyen…
sorsfordító találkozásokkal.
Amit mondtál…
Biztos jó neked ez így?
Hogy hazudsz az érzelmeidről
és elnyomod őket.
Hozzá lehet szokni a magányhoz.
Tapasztaltam.
Hát legyen.
Ha nem fogod megbánni, támogatlak téged.
De…
ha nem ez a helyzet…
Ne adja fel, Kisasszony!
Nézzen előre!
Mély levegő, és induljon!
Ha meg is sérülsz, vagy megaláznak,
muszáj elszánnod magad!
LÉGI NAVIGÁCIÓ
Igen?
Hátul van épp.
Nocsak!
Visszaadnád ezeket Utának?
Ráérsz most?
Várj csak!
Mindjárt jön.
Honnan tudtad?
A repülőgépek széllel szemben repülnek.
Ha az északi szél erős, dél felől szállnak fel.
Azta!
Akkor nem találkozol vele többet?
Kapcsolatban van.
Egy férfival, aki láthatóvá teszi a modern társadalom törésvonalait.
Nehéz ellenfélnek hangzik.
- Mindegy. Már túl vagyok rajta. - Anélkül, hogy beszéltél volna vele?
- Tudom, mi lenne a vége. - Te mit akarsz?
Azt akarom, amit az apám akar, és ami őt boldoggá teszi.
- Hány éves is vagy? - Tizennégy.
Én se voltam jobb.
Nem bírtam elfelejteni.
Aztán bonyolódtak a dolgok.
Évekig nem bírtam elengedni.
És akkor mi lett?
Semmi.
Megbántottam valakit, és elmenekültem.
Kár, hogy találkoztunk.
Ha nem találkozom vele, most nem éreznék így.
Igen.
Úgy éltél volna, hogy nem ismered meg
azokat a varázslatos pillanatokat,
vagy az álmatlan éjszakákat.
És veled mi van?
A te életed boldog?
A repülőknél van egy úgynevezett V1 sebesség.
Az a sebesség, ami eldönt mindent.
Amíg nem érted el ezt a sebességet,
még megszakíthatod a felszállást.
De ha átlépted,
a levegőbe kell emelkedned.
Valószínűleg az életben is
van néhány ilyen pillanat.
Az enyémben és a tiédben is.
Mit szeretnél?
Szembenézni a kiszámíthatatlan szelekkel?
Vagy megvárod, míg felkap a hátszél?
Ne felejtsd el kiválasztani a képeidet az after party videóhoz!
Tsunemi!
Beszélni szeretnék, rólunk.
Beszéljünk!
Kérdés.
Bátor vadász vagy.
Épp a hegyekben vadászol vad jegesmedvére,
amikor véletlenül meglő egy vadásztársad.
Az orvos nem ad neked sok időt.
Ki az, akit látni szeretnél, mielőtt még meghalnál?
A hegyekben nem élnek jegesmedvék.
Akkor örvös medvére vadászol,
amikor véletlenül meglőnek, ugyanaz a helyzet.
Ki az, akit látni szeretnél, mielőtt még meghalnál?
Kit szeretnél látni?
Sajnálom.
Nem te lennél az.
Valaki, akit nem tudok elfeledni.
Ettől vagy te Harumichi.
Nem fogok olyanra várni, aki sosem fog szeretni.
A nevem az állócsillag szóból ered.
Az állócsillag magában is ragyog.
Nélküled is túlélem.
Gyerünk, menjél csak!
Jól tettem, igaz?
NOGUCHI YAE EGY ÚJ ÜZENET
VÁRNI FOGOM AZ ÉTTEREMBEN A TÉSZTANAPON EGY HÓNAP MÚLVA
RENDBEN
Választott?
- Még várok valakire. - Rendben.
Elnézést!
Halló, tessék?
Namiki?
Sajnálom.
Nem tudok ma ott lenni.
Értem, rendben.
Ne aggódjon emiatt!
Talán majd máskor.
Ezenkívül…
Igen?
Szerettem volna szólni,
hogy jövőre elhagyom Japánt.
Hála önnek, a hátam rendbe jött.
Ezért újra szerencsét próbálok pilótaként.
Rövid ideig tartott ez, de köszönök mindent!
Jó, rendben.
Viszlát!
Mondhatok még valamit?
Nagyon bánom.
Hogy hazudtam.
Hogy hazudtam önnek.
Namiki…
Kedvelem önt.
Valójában nagyon is.
Mindig is…
így éreztem.
Sajnálom.
És…
vigyázzon magára!
Rendben.
Ön is, kisasszony.
Ha nem találkoznánk,
legyen boldog élete!
Jó.
Köszönöm szépen!
Vidd, amit szeretnél!
Még nem találtam semmit.
Ezzel mi legyen?
Vigyed csak!
Rendben.
Figyelj!
Ez hogy tetszik?
Akkor ez.
Ugyan már!
Harumichi szakított a barátnőjével, és külföldre megy.
Biztos a lány dobta.
Jakiudont vagy jakiszobát ebédelnél?
Jakiudont.
Van itthon elemed?
Tessék?
Mennyi?
Két ceruzaelem.
Azt hiszem, van itt pár darab.
Megvannak!
Tessék!
Mihez kellenek?
Nem érdekes.
Kész az ebéd!
Végül mindkettőt csináltam.
A hozzávalók majdnem ugyanazok.
A vörös gyömbér!
Nahát!
Kész időutazás!
Meghallgathatom?
Az utolsó csókunk
Cigarettaízű volt
Keserű ízt hagyott a szánkban
Holnap ilyenkor
Vajon hol leszel
És vajon kire gondolsz majd
Örökké a szerelmem leszel
És ha egy nap Újra szerelmes leszek
Tudni fogom, hogy szeressek Mert te megtanítottál rá
Örökké te leszel az igazi
Ez most még egy szomorú szerelmi dal
Amíg nem énekelhetek újra boldogan
A mozdulatlan idő
Most újra megindul
Sok minden, mit feledni nem akarok
Holnap ilyenkor
Tudom, hogy sírni fogok
És rád gondolok
Örökké a szívemben leszel
A te helyedet senki nem veheti át
Remélem, a te szívedben is Van számomra hely
Örökké te leszel az igazi
Ez most még egy szomorú szerelmi dal
Amíg nem énekelhetek újra boldogan
Örökké a szerelmem leszel
És ha egy nap Újra szerelmes leszek
Tudni fogom, hogy szeressek Mert te megtanítottál rá
Örökké te leszel az igazi
Ez most még egy szomorú szerelmi dal
Örökkön örökké
A feliratot fordította: Göntér Bence