1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU
„ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Erről már hallottál?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
A hosszú télre felkészülve,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
a mókusok makkot
és diót rejtenek el a föld alatt.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Tényleg?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Hogy más állatok ne lophassák el tőlük,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
több különböző helyre ássák el a magvakat.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Nahát!

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
És aztán…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Mire szükségük lesz rá,
addigra elfelejtik, hova ásták őket.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Komolyan?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Cukik, nem?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Igen, azok.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
De ennek van egy csodás mellékterméke is.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Jól hallottad.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Új fák sarjadnak a magvakból.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
A feledékeny kis mókusok nélkül

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
minden mag elfogyna,
és nem nőnének az erdők.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Mi nem feledkezhetünk el erről.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
2001. március 1-je.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Azt nem tudom, hogy a jegyeim
jók voltak-e a kitami gimiben,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
de végül leérettségiztem.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Tíz év múlva újra itt?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Igen, 2011-ben. Ugyanitt.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Hopp!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- Menni fog!
- Oké.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- Rakjuk be!
- Tessék!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Mit tettél bele?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Titok.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
És te?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Nem mondom el.

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Tíz év múlva?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Azt se tudom, mi lesz akkor.

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Én leszek a japán Maverick!

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Egy kemény, de szokatlan férfi,

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
aki megvédi a hazáját és a családját,
dacolva minden veszéllyel.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
A feleségem…

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
ő egy gyönyörű,
a világot körbeutazó légiutas-kísérő lesz.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
„Hova repülsz ma este?”

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
„Csak átugrom Isztambulba.”

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Jó lenne!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Jó reggelt!

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Most lássuk, milyen lesz az időjárás
Monbecuban március 11-én, pénteken!

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Jelenleg a hőmérséklet mínusz 4 fok.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Később ez plusz 2 fokig emelkedik.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Igen. Ami Hokkaidó időjárását illeti,

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
a reggel folyamán havazás várható
Szapporóban, ami aztán később eláll.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Aszahikavában estétől…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
A tízes számban
a bakoknak elvonják a figyelmét,

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
úgyhogy koncentráljanak a történetre!

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
És sajnálom, hogy ezt mondom,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
de a nyilasoknak szerencsétlen napja lesz.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Ne legyenek feledékenyek!

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae! Azt mondták, ne légy feledékeny.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Hallottam.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaidó?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Igen, uram.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Hazalátogat?
- Igen, uram.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Ilyenkor?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Mivel a munka lecsendesedett kicsit…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Csak ne történjen baleset!

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Igenis, uram.
Időben visszajövök a bázisra.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
FUCSÚ LÉGI BÁZIS

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Mi az?

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Elmész?

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Dolgozni megyek.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Kérsz vacsorát?

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Kaptunk lazacot Akemitől.

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Nem kérek.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Rendben.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Vigyázz magadra!

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Szia!

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Nagy levegő…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Beleférek! Rám jön ez a méret!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Sikerült!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- Nem túl fiatalos nekem?
- Dehogy! Nagyon jól áll önnek!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- Igaz?
- Persze.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Megmutathatjuk a barátjának.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Előre szólok,
hogy a barátom szörnyen őszinte.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Csak hogy értsék:
képtelen hazudni, mint a kicsi Goku.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
A Dragon Ballból?

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Íme!

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Mit gondolsz?

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Jó lesz.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Igen?

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Látták az arcát.

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Annyit azért mondhatott volna,
hogy „jó ez, de nézzünk még”.

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
De nem fogja ezt mondani.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Belehalok, ha még kétszer így néz rám,

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
hozzák a legjobb ruháikat!

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Máris!

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Elnézést!

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKIÓ, FUCSÚ LÉGI BÁZIS, 2010. MÁRCIUS

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
De az…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- Ezer…
- Kétezer jen.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Hát nem szomorú?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Igaza van.
- Ugye?

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Minden rendben?

100
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
Csak…

101
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Letelt az idő.

102
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
- Hadnagy!
- Igen?

103
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Ezzel véget ért az előírt terápia.

104
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Rendben.

105
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Sikerült leküzdenie
a küldetéséből eredő nyomást,

106
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
és az ép testében újra ép lélek lakozik.

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Köszönöm szépen!

108
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Mindig vártam az üléseinket.

109
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Én is élveztem őket.

110
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Pippit is segített felvidítani.

111
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Esetleg, evett már?

112
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Van egy jó rámenező a közelben.
Van kedve elmenni?

113
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Már nem vagyok a páciense,
úgyhogy ez nem lehet probléma.

114
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Tessék?

115
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Most mit csináljak?

116
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Tegnap is tonkocut ettem, jó gazdagon.

117
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Jó lesz ez? Jó lesz!

118
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Nagyon válogatós vagyok.

119
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- Nem muszáj.
- De már igent mondtam!

120
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- Igen?
- Persze!

121
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Még ha nem is mondtam így ki.

122
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Öt percet kérek.

123
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebrák. Gyakorlatilag zebrák.

124
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Tsunemi!

125
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Pontyok, Pontyok, Pontyok

126
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hirosima, Hirosimai Pontyok

127
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Már régóta tűnődtem ezen.

128
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Te semmitől sem félsz.

129
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Ez aztán kedves! Ezt gondoltad rólam?

130
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- Félsz bármitől?
- Nem.

131
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Látod?

132
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Tsuda Tsunemi után neveztek el Tsuneminek.

133
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Ő mondta:
„A félénkség a legnagyobb ellenségünk.”

134
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Kiről van szó?

135
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Tessék? Nem tudod?

136
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
A Hirosimai Pontyok Tsuda Tsunemijéről.
1981 első számú újoncáról.

137
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Ha szoros volt az állás,
gyorsabban dobott.

138
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
De önbizalomhiányban szenvedett,

139
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
és az edző lisztet adott neki placebóként,
ha nagyon izgult.

140
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Azt mondta, hogy orvosság.

141
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Komolyan?

142
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Hajrá, Pontyok!

143
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- Ez az én placebóm.
- Várjunk! Izgultál? Miért?

144
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Jaj!

145
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

146
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Szóval, mi is ez köztünk?

147
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Kedvellek.

148
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Hol állok most?

149
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
De buta vagy!

150
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Néha lehet hazudni, ugye tudod?

151
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Csak annyit kell mondanod,
hogy én vagyok a legfontosabb.

152
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Sajnálom!

153
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Ha nem tudod…

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Hivatalossá akarom ezt tenni.

155
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Egy címkét szeretnék.

156
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Például, hogy járunk.

157
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Tudod, mint amikor sokat jársz
egy rámenezőbe,

158
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
és egyre jobban megszereted,
ahogy telik az idő.

159
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Lehet, hogy velünk is ez történne.

160
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Ne haragudj!

161
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Sokat fecsegtem.

162
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Ezt szeretem benned.

163
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
- Jó napot!
- Viszont.

164
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
HÉTFŐN JÖVÖK VISSZA TOKIÓBA.
BESZÉLJÜNK MAJD!

165
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
ÜZENET ELKÜLDVE

166
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
RENDBEN, VÁRLAK. VIGYÁZZ MAGADRA!

167
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Megsérült bárki?

168
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Mindenki jól van?

169
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
NEM ELÉRHETŐ

170
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
A földrengés miatt a vonatok nem járnak.

171
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Elnézésüket kérjük!

172
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Hazaértem!

173
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Ez a felvétel 40 perccel ezelőtt készült
Mijakosiban, Ivate prefektúrában.

174
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
A koromfekete cunami áttörte a védfalat,
és elárasztotta a várost.

175
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Autókat sodort el.

176
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Még a hajók sem tudtak ellenállni
a cunami erejének,

177
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
ahogy a felvételeken is látható.

178
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
A védfalon áttörő cunami sűrű,
fekete masszává változott.

179
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Jól van?

180
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Köszönöm!

181
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Köszönöm!
- Vigyázzon!

182
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
A kormány
nukleáris szükségállapotot rendelt el

183
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
a nukleáris katasztrófa elleni védekezést
segítő különleges törvény értelmében.

184
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Elnézést!

185
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
EGY ÉVVEL KORÁBBAN

186
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Van valami, amitől félek.

187
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Nem szeretem a sötétet.

188
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Jobban félek tőle,
mint megmutatni a kicsi mellemet.

189
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Igen?

190
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Nem is olyan kicsi.

191
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Jaj már!

192
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Hűha!

193
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Nagy családom van,
mint a Reszkessetek betörők!-ben.

194
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
És a szüleim aztán elég szétszórtak!

195
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Egyszer, amikor gyerek voltam,
és nyaralni mentünk,

196
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
bent ragadtam egy szekrényben,
és ott hagytak.

197
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Ráadásul Beppuba mentek.

198
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Betörőket ugyan nem kellett elkergetnem,

199
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
de egy nyolcéves lánynak 15 órát tölteni
a sötétben, egy örökkévalóságnak tűnt.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Azóta lámpafénynél alszom.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Jól teszed.

202
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Örülök, hogy nem züllöttél le,
és lettél heroinfüggő.

203
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Ez nem volt szép.

204
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Első játékrész,
nincs kieső, a bázisok tele.

205
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

206
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi…

207
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Pontyok, Pontyok, Pontyok, Hirosima

208
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Hirosimai Pontyok…
- Tsunemi?

209
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

210
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi?

211
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Megsérültél?

212
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Hála az égnek!

213
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Miért vagy itt?

214
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Nem mentél el?

215
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Nem tudtam.

216
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
De többé nem megyek.

217
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Sajnálok mindent!

218
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Fontos vagy számomra.

219
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi!

220
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
De,

221
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
mivel szükségállapot van,

222
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
vissza kell mennem a bázisra.

223
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Ez eltarthat egy ideig.

224
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Sajnálom, hogy nem lehetek veled.

225
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Menj csak!

226
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Megleszek.

227
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Amikor visszajövök, elkezdhetnénk járni.

228
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Legyél a barátnőm!

229
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Addig pedig várj rám!

230
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
A nevem az állócsillag szóból ered.

231
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Egy tapodtat sem mozdulok.

232
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Várni fogok rád.

233
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Gyere vissza épségben!

234
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Hatalmas pusztítást okozott a partvidéken

235
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
a tegnap esti
földrengés után keletkező cunami.

236
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
KOMAKI LÉGI BÁZIS

237
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Harminc perc a berakodásig!

238
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Mozgás! Szaporán!

239
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
A mi dolgunk az ellátmány eljuttatása
a katasztrófa által sújtott területekre.

240
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Megszűnt az akadály.

241
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Pozitív.

242
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
- Futómű be.
- Futómű be.

243
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
A múlt havi események után 14 274 személyt
továbbra is eltűntként tartanak nyilván.

244
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
A Védelmi Haderő mentési, segélyezési,
valamint helyreállítási műveletei

245
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
tovább folytatódnak.

246
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Anya!

247
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

248
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Milyen klassz kalapod van!

249
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Jó volt az iskola?

250
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Igen! Kaphatok jutalmat?

251
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
De csak egyet.

252
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Ez az!

253
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Ha még egyet kapok,
akkor meglesz a teljes sorozat.

254
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Azta!

255
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Mutasd meg, ha kész!

256
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Mi lenne, ha a jutalmam helyett
inkább nekik adnánk pénzt?

257
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Ideje, hogy a japán nép összefogjon!

258
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Adakozzanak a földrengés károsultjainak!

259
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Rendben.

260
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Mondjuk 500 jent?

261
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Kérjük, gondoljanak Tóhokura!

262
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Köszönjük!

263
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Sokan vesztették el az ingóságaikat!

264
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Köszönjük!

265
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Adakozzanak a földrengés károsultjainak!

266
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Ennyi az egész?

267
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Igen, köszönöm.

268
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Rendben.

269
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam!

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Nem a te hibád.

271
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Egyikünknek sincs sikere a férfiakkal.

272
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae!

273
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
Tessék.

274
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Sajnálom.

275
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Még most sem tudom,

276
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
hogy a számodra jó döntést hoztam-e.

277
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Mindig te leszel az én kicsi lányom.

278
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Az apád egy rohadék volt,

279
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
de tőle kaptalak téged.

280
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Ez több mint elég nekem.

281
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Megyek, mielőtt még elsírom magam.

282
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Kisasszony!

283
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
A körforgalom olyan, mint az élet.

284
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Ha nem tud rendesen besorolni,
akkor sosem lesz igazi taxisofőr.

285
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Azta!

286
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Ne adja fel!

287
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Kisasszony!

288
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Nézzen előre!

289
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Mély levegő!

290
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- Induljon!
- Igenis, uram!

291
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Most menjen!
- Jó!

292
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- Gyerünk!
- Jó!

293
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Nyomás!

294
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Merre van az autópálya?

295
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Arra.

296
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Rendben.

297
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Vigyázzon!

298
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Tegyünk még egy kört!

299
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Rendben.

300
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Halló! Yukihito vagyok.
Megkaptam a pénzt.

301
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Nem sok,
de vehetsz belőle valamit Tsuzurunak.

302
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Erre semmi szükség.

303
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Tudom, hogy nem könnyű neked.

304
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Legalább ezt engedd meg!

305
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Nem ezért küldtem,

306
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
de szeretném többet látni Tsuzurut.

307
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Szapporóba helyeznek a munka miatt,

308
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
de vonattal el tudok menni.

309
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Jó, persze.

310
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Végül is te vagy az anyja.

311
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Jó.

312
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Köszönöm!

313
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Szia!

314
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Szia.

315
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
CSITOSE LÉGI BÁZIS, 2012. AUGUSZTUS

316
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Jó munkát!

317
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Elnézést!

318
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Namiki hadnagy szolgálatra jelentkezik.

319
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Namiki Harumichi vagyok.
Mától helyeztek át a Csitose Légi Bázisra.

320
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Úgy tudom, megsérült a háta.

321
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Igen, uram. Figyelmetlen voltam.

322
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Nem csak a repülés a feladata.

323
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Én is szolgáltam Mihóval.

324
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Fel a fejjel,
amíg a földön teljesít szolgálatot!

325
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Igenis, uram! Mindent megteszek.

326
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Meddig tudsz maradni?

327
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Felmondtam.

328
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- Tessék?
- Hétfőn lesz egy interjúm Szapporóban.

329
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Komolyan?

330
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
És most mutasd meg szépen a szülővárosod!

331
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Ez nagyszerű!

332
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Köszönöm a türelmüket!

333
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Kóstoljuk meg!

334
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Ugye, milyen finom?

335
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Nagyon!

336
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Szívesen!

337
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Ez óriási!

338
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Komolyan?

339
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Köszönjük szépen!

340
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Várj…
- Most megállunk?

341
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Várj meg itt!
- Minden rendben?

342
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Meglátjuk.

343
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Ez nem néz ki jól.

344
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Lerobbant?

345
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Meg is jött.

346
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Szevasz!

347
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Ne szórakozz!

348
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Elfoglalt ember vagyok!

349
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Miért vagy még mindig ennyire idegesítő?

350
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Haza akarsz jutni?

351
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Szia! Bonji vagyok.

352
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
NAMIKI MŰHELY - AUTÓSZERELÉS

353
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Mit fogsz tenni?

354
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Mivel?

355
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Mikor házasodtok össze?

356
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Tessék? Miért?

357
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Hogy érted, hogy miért?
Fiatalabb már nem leszel.

358
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Felmondott, hogy ide jöhessen.
Ez jelent valamit.

359
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Szereted, igaz?

360
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Igen.
- Na látod!

361
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Igen.

362
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi!

363
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Azt ne mondd, hogy még…

364
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Persze hogy nem!

365
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Igyekezz már a javítással!

366
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Jaj, ez jólesett!

367
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Ezeket meghúztam.

368
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Hány éves vagy?

369
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Öt?

370
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Ötéves vagy?

371
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Remélem, ízleni fog!

372
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnézia?

373
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
AZ ELSŐ SZERELMÉNEK BALESETE VOLT

374
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
SZERINTEM MÉG MINDIG FELELŐSSÉGET ÉREZ…

375
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
JÓ HÍR

376
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
A LÁNY MÁR EGY IDEJE HÁZAS

377
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
AZT AKAROM,
HOGY A BÁTYÁM VÉGRE BOLDOG LEGYEN!

378
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Gyertek, üljön le mindenki!

379
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Koccintunk egyet!

380
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Drágám!

381
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- Csak ti ketten isztok?
- Én nem kérek.

382
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Siess!

383
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Még ne!

384
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Igyekezz már!

385
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Ez finom.

386
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Te! Bonji már…

387
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Ez jó.

388
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Igen.

389
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Finom.
- Csak idd a söröd!

390
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
NOGUCHI YAE

391
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Kedvellek!

392
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Kérlek, randizz velem!

393
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Micsoda? Itt?

394
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Sajnálom.

395
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
És nem fogod

396
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
meggondolni magad?

397
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Sajnálom.

398
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Örülök, hogy így érzel irántam.

399
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Amiatt van,

400
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
akivel sms-ezel?

401
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Még nekem is feltűnt.

402
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Az egész arckifejezésed megváltozik.

403
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Már van barátnője.

404
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Ebben az esetben…

405
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Kérlek, állj fel!

406
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Ha találsz valakit,

407
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
akibe beleszerethetsz,

408
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
akkor megbecsülöd az életet is.

409
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Ez egy nagyszerű dolog.

410
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Nem számít merre van,

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
vagy kivel van épp,

412
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
ez nem változik.

413
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Ez az érzés elég.

414
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Elég kell, hogy legyen.

415
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae!

416
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Igazság szerint

417
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
én hiszek a sorsban.

418
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Egy szép napon

419
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
megjelent egy különleges személy

420
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
ezen az ócska munkahelyen.

421
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Akár egy messzi földről érkezett macska.

422
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Tünékeny,

423
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
és sallangmentes.

424
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Hála ennek a személynek,

425
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
vártam, hogy munkába mehessek.

426
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Még rákot is megtanultam enni.

427
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Talán azt hiszed, túlzok,
amikor a sorsról beszélek,

428
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
de ha egy nap ráktenyésztő válik belőlem
valahol külföldön…

429
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
tegyük fel…

430
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
és meggazdagszom,
találok egy gyönyörű feleséget magamnak,

431
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
akkor az emberek azt mondják majd,

432
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
hogy „Noguchi Yae

433
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
megváltoztatta Urabe Outaro életét.”

434
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Egyelőre egyiket se tervezem…

435
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
de,

436
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
az élet tele van ilyen…

437
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
sorsfordító találkozásokkal.

438
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Amit mondtál…

439
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Biztos jó neked ez így?

440
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Hogy hazudsz az érzelmeidről

441
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
és elnyomod őket.

442
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Hozzá lehet szokni a magányhoz.

443
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Tapasztaltam.

444
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Hát legyen.

445
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Ha nem fogod megbánni, támogatlak téged.

446
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
De…

447
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
ha nem ez a helyzet…

448
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Ne adja fel, Kisasszony!

449
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Nézzen előre!

450
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Mély levegő, és induljon!

451
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Ha meg is sérülsz, vagy megaláznak,

452
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
muszáj elszánnod magad!

453
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
LÉGI NAVIGÁCIÓ

454
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Igen?

455
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Hátul van épp.

456
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
Nocsak!

457
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Visszaadnád ezeket Utának?

458
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Ráérsz most?

459
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Várj csak!

460
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Mindjárt jön.

461
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Honnan tudtad?

462
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
A repülőgépek széllel szemben repülnek.

463
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Ha az északi szél erős,
dél felől szállnak fel.

464
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Azta!

465
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Akkor nem találkozol vele többet?

466
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Kapcsolatban van.

467
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Egy férfival, aki láthatóvá teszi
a modern társadalom törésvonalait.

468
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Nehéz ellenfélnek hangzik.

469
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Mindegy. Már túl vagyok rajta.
- Anélkül, hogy beszéltél volna vele?

470
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- Tudom, mi lenne a vége.
- Te mit akarsz?

471
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Azt akarom, amit az apám akar,
és ami őt boldoggá teszi.

472
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- Hány éves is vagy?
- Tizennégy.

473
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Én se voltam jobb.

474
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Nem bírtam elfelejteni.

475
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Aztán bonyolódtak a dolgok.

476
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Évekig nem bírtam elengedni.

477
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
És akkor mi lett?

478
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Semmi.

479
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Megbántottam valakit, és elmenekültem.

480
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Kár, hogy találkoztunk.

481
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Ha nem találkozom vele,
most nem éreznék így.

482
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Igen.

483
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Úgy éltél volna, hogy nem ismered meg

484
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
azokat a varázslatos pillanatokat,

485
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
vagy az álmatlan éjszakákat.

486
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
És veled mi van?

487
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
A te életed boldog?

488
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
A repülőknél van
egy úgynevezett V1 sebesség.

489
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Az a sebesség, ami eldönt mindent.

490
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Amíg nem érted el ezt a sebességet,

491
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
még megszakíthatod a felszállást.

492
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
De ha átlépted,

493
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
a levegőbe kell emelkedned.

494
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Valószínűleg az életben is

495
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
van néhány ilyen pillanat.

496
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Az enyémben és a tiédben is.

497
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Mit szeretnél?

498
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Szembenézni a kiszámíthatatlan szelekkel?

499
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Vagy megvárod, míg felkap a hátszél?

500
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Ne felejtsd el kiválasztani a képeidet
az after party videóhoz!

501
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi!

502
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Beszélni szeretnék, rólunk.

503
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Beszéljünk!

504
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Kérdés.

505
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Bátor vadász vagy.

506
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Épp a hegyekben vadászol
vad jegesmedvére,

507
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
amikor véletlenül meglő egy vadásztársad.

508
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Az orvos nem ad neked sok időt.

509
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Ki az, akit látni szeretnél,
mielőtt még meghalnál?

510
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
A hegyekben nem élnek jegesmedvék.

511
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Akkor örvös medvére vadászol,

512
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
amikor véletlenül meglőnek,
ugyanaz a helyzet.

513
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Ki az, akit látni szeretnél,
mielőtt még meghalnál?

514
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Kit szeretnél látni?

515
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Sajnálom.

516
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Nem te lennél az.

517
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Valaki, akit nem tudok elfeledni.

518
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Ettől vagy te Harumichi.

519
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Nem fogok olyanra várni,
aki sosem fog szeretni.

520
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
A nevem az állócsillag szóból ered.

521
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Az állócsillag magában is ragyog.

522
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Nélküled is túlélem.

523
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Gyerünk, menjél csak!

524
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Jól tettem, igaz?

525
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
NOGUCHI YAE
EGY ÚJ ÜZENET

526
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
VÁRNI FOGOM AZ ÉTTEREMBEN
A TÉSZTANAPON EGY HÓNAP MÚLVA

527
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
RENDBEN

528
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Választott?

529
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Még várok valakire.
- Rendben.

530
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Elnézést!

531
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Halló, tessék?

532
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Namiki?

533
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Sajnálom.

534
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Nem tudok ma ott lenni.

535
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Értem, rendben.

536
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Ne aggódjon emiatt!

537
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Talán majd máskor.

538
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Ezenkívül…

539
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Igen?

540
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Szerettem volna szólni,

541
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
hogy jövőre elhagyom Japánt.

542
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Hála önnek, a hátam rendbe jött.

543
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Ezért újra szerencsét próbálok pilótaként.

544
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Rövid ideig tartott ez,
de köszönök mindent!

545
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Jó, rendben.

546
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Viszlát!

547
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Mondhatok még valamit?

548
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Nagyon bánom.

549
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Hogy hazudtam.

550
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Hogy hazudtam önnek.

551
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Namiki…

552
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Kedvelem önt.

553
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Valójában nagyon is.

554
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Mindig is…

555
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
így éreztem.

556
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Sajnálom.

557
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
És…

558
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
vigyázzon magára!

559
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Rendben.

560
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Ön is, kisasszony.

561
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Ha nem találkoznánk,

562
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
legyen boldog élete!

563
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Jó.

564
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Köszönöm szépen!

565
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Vidd, amit szeretnél!

566
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Még nem találtam semmit.

567
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Ezzel mi legyen?

568
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Vigyed csak!

569
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Rendben.

570
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Figyelj!

571
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Ez hogy tetszik?

572
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Akkor ez.

573
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Ugyan már!

574
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi szakított a barátnőjével,
és külföldre megy.

575
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Biztos a lány dobta.

576
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Jakiudont vagy jakiszobát ebédelnél?

577
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Jakiudont.

578
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Van itthon elemed?

579
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Tessék?

580
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Mennyi?

581
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Két ceruzaelem.

582
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Azt hiszem, van itt pár darab.

583
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Megvannak!

584
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Tessék!

585
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Mihez kellenek?

586
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Nem érdekes.

587
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Kész az ebéd!

588
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Végül mindkettőt csináltam.

589
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
A hozzávalók majdnem ugyanazok.

590
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
A vörös gyömbér!

591
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Nahát!

592
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Kész időutazás!

593
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Meghallgathatom?

594
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Az utolsó csókunk

595
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Cigarettaízű volt

596
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Keserű ízt hagyott a szánkban

597
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Holnap ilyenkor

598
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Vajon hol leszel

599
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
És vajon kire gondolsz majd

600
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Örökké a szerelmem leszel

601
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
És ha egy nap
Újra szerelmes leszek

602
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Tudni fogom, hogy szeressek
Mert te megtanítottál rá

603
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Örökké te leszel az igazi

604
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Ez most még egy szomorú szerelmi dal

605
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Amíg nem énekelhetek újra boldogan

606
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
A mozdulatlan idő

607
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Most újra megindul

608
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Sok minden, mit feledni nem akarok

609
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Holnap ilyenkor

610
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Tudom, hogy sírni fogok

611
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
És rád gondolok

612
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Örökké a szívemben leszel

613
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
A te helyedet senki nem veheti át

614
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Remélem, a te szívedben is
Van számomra hely

615
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Örökké te leszel az igazi

616
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Ez most még egy szomorú szerelmi dal

617
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Amíg nem énekelhetek újra boldogan

618
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Örökké a szerelmem leszel

619
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
És ha egy nap
Újra szerelmes leszek

620
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Tudni fogom, hogy szeressek
Mert te megtanítottál rá

621
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Örökké te leszel az igazi

622
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Ez most még egy szomorú szerelmi dal

623
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Örökkön örökké

624
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
A feliratot fordította: Göntér Bence