NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
Hej, jesi li znao?
Kako bi se pripremile za duge zime,
vjeverice skrivaju žirove i orahe pod zemljom.
Ma da?
Kako bi spriječile rivale da ih ukradu,
iskopaju mnogobrojne rupe na više lokacija u koje ih skrivaju.
Opa.
A onda…
Izgleda da kad ogladne zaborave gdje su ih sakrile!
Stvarno?
-Nije li to slatko? -Jest.
To dovodi do sjajnog nusproizvoda.
Baš tako.
Nikne novo drveće.
Bez zaboravnih vjeverica
sve bi jezgre bile pojedene, pa šuma ne bi mogla rasti.
Moramo se pobrinuti da ne zaboravimo.
11. ožujak, 2001.
Nisam siguran jesam li imao dobre ocjene u srednjoj školi Kitami,
no uspio sam maturirati.
Deset godina od danas?
Na istom mjestu 2011.
Ho-ruk!
-Možeš ti to! -U redu.
-Spuštamo. -Eto ga.
Što si stavila unutra?
To je tajna.
A ti?
Pitam se…
Za deset godina?
Pitam se što ću raditi.
Pa, bit ću Maverick Japana.
Čvrst i nekonvencionalan muškarac
koji odolijeva svim opasnostima, štiteći pritom svoju državu i obitelj.
Moja supruga
prekrasna je stjuardesa koja putuje svijetom.
Kamo letiš večeras?
Nakratko ću posjetiti Istanbul.
Lijepo!
Dobro jutro.
Slijedi vremenska prognoza za Monbetsu za utorak, 11. ožujka.
Temperatura je minus 4,2 °C.
Narast će na 2 °C tijekom dana.
Da. Vremenski su uvjeti u Hokkaidu takvi
da se može očekivati snijeg u Sapporou tijekom jutra koji će poslije posustati.
U Asahikawi od popodneva…
Jarčevima često nešto odvlači pozornost,
stoga se usredotočite na sadržaj priče.
Jako mi je žao,
strijelce danas prati loša sreća.
Pripazite na zaboravnost.
Yae, rekli su da pripaziš na zaboravnost.
Čula sam.
Hokkaido?
Da, gospodine.
-Odlazak kući? -Da, gospodine.
U ovo doba godine?
Posao se smirio…
Samo pripazite na nezgode.
Da, gospodine. Vratit ću se na vrijeme.
POSTAJA ZRAČNA BAZA FUCHU
Ha?
Ideš nekamo?
Na posao.
Trebaš ručak?
Imamo lososa što mi je dala Akemi.
Ne, hvala.
U redu.
Pazi na sebe.
'Đenja.
Priprema, pozor…
Paše mi! Stanem u XS!
Uspjeli ste!
-Nije li ovo premladenački za mene? -Nimalo! Stvarno vam pristaje!
-Zar ne? -Naravno.
Možemo pitati vašeg partnera za mišljenje.
Samo da vas upozorim, dečko mi je glupavo pošten.
Toliko ne može lagati da podsjeća na mladog Gokua.
Iz Zmajeve kugle?
Eto.
Što misliš?
Dobro.
Ma da…
Vidjeli ste taj izraz lica.
Mogao je barem reći: „Lijepa je, ali želim vidjeti ostale.“
No to mu nije svojstveno.
Umrijet ću ako me još dvaput tako pogleda,
stoga mi donesite najbolje.
U redu.
Ispričajte nas.
TOKIO, BAZA FUCHU, OŽUJAK 2010.
Ali to je…
-Tisuću… -Dvije tisuće jena.
Nije li to tužno?
-Imaš pravo. -Nije li tako?
Sve u redu?
Blizu smo kraja.
Natporučniče Namiki.
Ovime ste završili potrebnu procjenu.
U redu.
nadvladali ste pritisak misije
i činite se tjelesno i mentalno zdravi.
Mnogo hvala.
Veselio sam se našim sesijama.
I meni je bilo zabavno.
Pomogao si i razveseliti Pippi.
Jesi li jela?
Želiš li nešto pojesti, u blizini služe dobar ramen?
Više ti nisam klijent, pa ne bi trebalo biti problema.
Molim?
Što ću sad?
Jučer sam jela tonkotsu sa svim dodacima.
Je li u redu? Jest! Izbirljiva sam u vezi s ramenom.
-Ne moraš pristati. -Očito sam pristala!
-Jesi li? -Da!
Čitaj između redaka, molim te.
Završavam u 17 h.
Zebre. Zapravo, zebre.
Gđice Tsunemi!
Carp, Carp, Carp
Hirošima, Hirošima Carp
Neko vrijeme razmišljam o nečemu.
Ne bojiš se ničega.
Baš drsko, to si mislio o meni?
-Onda se bojiš nečega? -Ne.
Vidiš?
Dobila sam ime po Tsunemiju Tsudi.
Najviše volim izreku „Plahost je najveći neprijatelj.“
Tko je to rekao?
Molim?! Ne znaš?!
Bejzbolaš Tsunemi Tsuda. Prvi izbor drafta '81.!
Bacao je jače kad je zagustilo.
Ustvari ga je mučilo samopouzdanje,
pa mu je trener davao brašno kao placebo kad je bio nervozan.
Rekao mu je da je to lijek.
Stvarno?
Naprijed, Carp!
-To je moj placebo. -Čekaj, bila si nervozna? Zašto?
Joj!
JEDNA GODINA KASNIJE
Onda, što smo mi?
Doista mi se sviđaš.
Koliko?
Tako si glup.
Znaš da je katkad u redu lagati?
Samo moraš reći „Najviše od svih“ i to je to.
Oprosti.
Ako ne možeš…
Želim nešto službeno.
Treba mi definicija ovoga.
Poput hodanja.
Znaš kako počinješ sve više uživati
u nekom ramenu što ga češće jedeš?
Možda ću ti se svidjeti ako prohodamo.
Oprosti.
Rekla sam previše.
To mi se sviđa kod tebe.
-Dobar dan! -'Dan.
DO PONEDJELJKA SE VRAĆAM U TOKIO. TREBALI BI RAZGOVARATI KAD SE VRATIM.
PORUKA POSLANA
U REDU, ČEKAM TE. PAZI NA SEBE.
Ima li ozlijeđenih?
Jesu li svi u redu?
TSUNEMI NIJE DOSTUPNO
Prekida se vlakovni promet zbog potresa.
Ispričavamo se.
Doma sam!
Ovo je snimka Miyakoshija u prefekturi Iwate u 15.25 h, odnosno prije 40 minuta.
Cunami crn kao ugljen probio je nasip i poplavio grad.
Val je odnio automobil.
Čak ni brodovi ne mogu odoljeti snazi cunamija,
vidimo kako ih odnosi.
Cunami je probio nasip i postao crna, kruta masa.
Sve u redu?
Hvala.
-Hvala. -Pripazite.
Vlada je proglasila izvanredno stanje u vezi s nuklearnom energijom
u skladu sa Zakonom o protumjerama u slučaju nuklearne nesreće.
Oprostite.
JEDNA GODINA PRIJE
Bojim se nečega.
Ne volim mrak.
Više se bojim toga negoli nekom tipu pokazati ravna prsa.
Ma da?
Nisu tako ravna.
Isuse!
Uf.
Imam veliku obitelj, kao u Sam u kući.
Osim toga, roditelji su mi veoma nemarni.
Kao dijete doista zapela u ormaru
te su otišli na obiteljski odmor bez mene.
Išli su u Beppu.
Nisam morala odbiti napade dvaju kradljivaca,
ali 8-godišnjakinji se 15 sati u mraku činilo se kao vječnost.
Od onda spavam s upaljenim svjetlima
Dobro.
Drago mi je da se nisi pokvarila i navukla na heroin.
Ovo je loše.
Početak je prve izmjene, nitko još nije ispao.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hirošima
-Hirošima Carp -Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Ozlijeđena si?
Hvala Bogu.
Zašto?
Što je s Hokkaidom?
Nisam mogao otići.
Ali ne idem nikamo.
Žao mi je za sve.
Stalo mi je do tebe.
Harumichi.
Ali…
moram se vratiti u bazu jer se radi o hitnom slučaju.
Neće me biti neko vrijeme.
Žao mi je što ne mogu ostati.
Idi slobodno.
Bit ću u redu.
Postat ćemo pravi par kad se vratim.
Budi mi djevojka.
Čekaj me do onda.
„Tsune“ dolazi od „zvijezda stajačica“.
Nepomična je kad god digneš pogled.
Čekat ću te.
Sigurno mi se vrati.
Ogromna šteta nastala je duž pacifičke obale…
nakon što je cunami uzrokovan jučerašnjim potresom pogodio to područje.
BAZA KOMAKI
Trideset minuta do ukrcaja.
Požurite se!
Naš je posao sigurno dostaviti ove potrepštine u zone katastrofe.
Prepreka nadvišena.
Pozitivno.
Uvuci podvozje.
I dalje se traga za 14 274 osobe nakon prošlomjesečnog incidenta.
Vojska i dalje marljivo provodi operacije spašavanja i pružanja pomoći,
pomažući također s uklanjanjem ostataka.
Mamice!
Tsuzuru!
Šešir ti je tako guba!
Je li škola zabavna?
Da! Možemo li danas kupiti Evolvinea?
Samo jednog.
Jupi!
Ako dodam još jednog, skupit ću cijeli Mugen Tornado.
Wow.
Pokaži mi kad završiš.
Možemo li zaboraviti na Evolvinea i umjesto toga dati novac ovim ljudima?
Vrijeme je da se Japanci ujedine!
Molim vas, donirajte Fondu za potres.
U redu.
Može li 500 jena?
Molimo vas, pomognite regiji Tohoku!
Hvala!
Mnogi su ljudi izgubili sve što posjeduju!
Hvala.
Molim vas, donirajte Fondu za potres…
Je li to sve?
Da, hvala.
U redu.
Žao mi je zbog svega što sam ti priredila.
Nisi ti kriva.
Loša sreća s muškarcima nam je u krvi.
Yae,
izvoli.
Žao mi je.
I dalje ne znam.
Jesam li dobro odabrala za tebe ili ne.
Uvijek ćeš biti moja posebna djevojčica.
Tata ti je bio gad,
ali dao mi je tebe.
To je i više nego dovoljno.
Idem prije negoli počnemo plakati.
Gđo Noguchi.
Kružni tokovi su poput života.
Ako ne možeš slijediti njegov tok, nećeš postati prava taksistica.
Nemoj pobjeći!
Yae Noguchi!
Gledaj naprijed!
Udahni.
-I kreni! -Da, gospodine!
-U redu, idemo! -Dobro!
-Idemo! -Dobro!
Idemo!
Kuda se ide za državnu cestu?
Ovuda.
U redu.
Napravimo još jedan krug!
U redu.
Halo, Yukihito je. Primio sam uplatu.
Nije mnogo, no možeš time nešto kupiti Tsuzuruu.
To nije potrebno.
Znam da nije lako.
Dopusti mi barem to.
Ne uplaćujem ti novac zato,
no želim češće viđati Tsuzurua.
Šalju me u Sapporo zbog posla.
Mogu ga doći vidjeti vlakom.
Da. Naravno.
Ipak si njegova majka.
Dobro.
Hvala.
Doviđenja.
HOKKAIDO, BAZA CHITOSE, 8. 2012.
Svaka čast.
Ispričajte me.
Natporučnik Namiki javlja se na dužnost.
Zovem se Harumichi Namiki, danas su me prebacili u bazu Chitose.
Čujem da si ozlijedio leđa.
Da, gospodine, bio sam nemaran.
Letenje ti nije jedina dužnost.
Nekad sam bio dio Mihove transportne divizije.
Glavu gore i ispunjavaj svoje dužnosti na tlu.
Gospodine, dat ću sve od sebe.
Koliko možeš ostati?
Dala sam otkaz.
-Molim? -Imam intervju u Sapporou u ponedjeljak.
Stvarno?!
Što čekaš, provedi me po svom rodnog gradu!
Ovo je sjajno.
Hvala na čekanju.
Navalimo.
Nije li dobar?
Sjajan je.
Dobro došli!
Ogroman je!
Stvarno?!
Mnogo hvala.
-Čekaj… -Stajemo?
-Oprosti, pričekaj ovdje. -Je li sve u redu?
Da vidimo.
Baš šteta.
Je li to u redu?
Eno ga.
Hej!
Prestani me gnjaviti!
Zauzet sam čovjek!
Zašto si i dalje tako naporan?
Želiš odmjeriti snage?
Zdravo, ja sam Bonji.
AUTO NAMIKI
Onda, što ćeš učiniti?
U vezi s čime?
Kad ćeš pred oltar?
Što? Zašto?
Kako to misliš zašto? Nisi više tako mlad.
Dala je otkaz kako bi došla ovamo. Znaš što to znači.
Sviđa ti se?
-Da. -Onda vidiš!
Dobro.
Harumichi.
Nemoj mi reći da još…
Naravno da ne.
Požuri s popravkom, idiote!
Baš mi je godilo.
Ovi su vijci tako čvrsto zategnuti.
Koliko imaš godina? Pet?
Pet godina?
Nadam se da će vam se ovo svidjeti.
Amnezija?
PRVA MU JE LJUBAV IMALA PROMETNU
MISLIM DA SE I DALJE OSJEĆA ODGOVORNIM…
DOBRE VIJESTI
ONA JE VEĆ NEKO VRIJEME U BRAKU
ŽELIM DA MI BRAT BUDE SRETAN!
Hajde, sjednite.
Nazdravit ćemo!
Dragi.
-Samo vas dvoje pijete? -Meni ne treba.
Požuri se!
Ne još!
Požuri se!
Dosta!
Hej! Bonji je već…
Dosta.
Dovoljno mi je.
-Dovoljno mi je. -Samo popij pivo.
YAE NOGUCHI
Sviđaš mi se!
Molim te, izađi sa mnom!
Molim? Ovdje?
Žao mi je.
Nećeš se predomisliti?
Žao mi je.
Drago mi je da to osjećaš prema meni.
Radi li se o tipu
s kojim se čuješ?
Čak je i meni očito.
Promijeni ti se cijeli izraz lica.
Već se viđa s nekim.
U tom slučaju.
Molim te, ustani.
Počneš cijeniti život
zbog mogućnosti pronalaska nekog
u kog se možeš zaljubiti.
Mislim da je to poprilično sjajno.
Bez obzira gdje su
ili s kim su,
to se ne mijenja.
Dakle, to je dovoljno.
Trebali bismo osjećati da jest.
Yae.
Zapravo…
Vjerujem u sudbinu.
Jednog se dana
pojavio netko poseban
na lošem radnom mjestu.
Bila je poput mačke iz inozemstva.
Efemerna
i napola prozirna.
Zahvaljujući toj osobi,
počeo sam se veseliti odlasku na posao.
Čak sam naučio jesti škampe.
Možda misliš da pretjerujem kad to zovem sudbinom,
no ako jednog dana postanem uzgajivač škampa u inozemstvu,
hipotetički rečeno.
I zgrnem bogatstvo i nađem prekrasnu ženu,
ljudi bi govorili:
„Yae Noguchi
promijenila je život Outaroa Urabe.“
Trenutačno nemam ništa od toga u planu…
Ali,
život je pun
takvih značajnih susreta.
Vratimo se na rečeno.
Stvarno ti je to u redu?
Lagati o svojim osjećajima
i potiskivati ih.
Navikneš se na samoću.
Prema mom iskustvu.
U redu.
Ako nećeš požaliti, potpuno te podržavam!
Ali…
ako tome nije slučaj…
Nemoj pobjeći, Yae Noguchi!
Gledaj naprijed!
Udahni i kreni!
Čak i ako te povrijede ili se osramotiš,
u životu moraš biti odvažna!
NAVIGACIJSKI PREGLED
Da?
Straga je.
Možeš li ovo vratiti Uti?
Slobodan si?
Pričekaj.
Uskoro će početi.
Kako si znao?
Avioni uzlijeću uz vjetar.
Ako puše jak sjeverni vjetar, onda uzlijeću s juga prema sjeveru.
Wow.
Znači da je više nikad nećeš vidjeti?
Ima nekoga.
Tipa koji dijeljenjem stvarnosti čini pukotine u društvu vidljivima.
Zvuči kao težak protivnik.
-U redu sam, već sam je prebolio. -A da joj nisi rekao što osjećaš?
-Mogu predvidjeti ishod. -Što želiš?
Jednostavno ću raditi što god mi otac kaže i usrećiti ga.
-Koliko ono imaš godina? -Petnaest.
Bio sam nevaljao.
Nisam je prebolio.
Onda se sve zakompliciralo.
Godinama nisam mogao ići dalje.
Onda, jesi li dovršio posao?
Nisam.
Povrijedio sam blisku osobu i pobjegao.
Da se barem nismo sreli.
Da je nisam sreo, ne bih se morao ovako osjećati.
Da.
Mogao si ići dalje ne znajući ništa
o svim tim čarobnim trenutcima
ili neprospavanim noćima.
A ti?
Jesi li sretan sa životom?
Avioni imaju brzinu koja se zove V1.
Ona razdvaja sudbinu.
Dok je ne dosegneš,
možeš otkazati polijetanje.
Jednom kad je dosegneš,
moraš poletjeti bez obzira na sve.
U životu se vjerojatno javlja
nekoliko tih ključnih trenutaka.
U mom i u tvom.
Što želiš?
Suočiti se s nepredvidljivim vjetrovima?
Ili čekati leđni vjetar koji će te pogurnuti?
Nemoj zaboraviti odabrati slike za video nakon zabave kad se vratiš.
Tsunemi.
Želim razgovarati o nama.
Sada.
Pitanje.
Hrabar si lovac.
U planinama loviš polarnog medvjeda
kad te slučajno ustrijeli kolega lovac.
Nije ti preostalo mnogo vremena.
Koga želiš vidjeti prije smrti?
Nema polarnih medvjeda u planinama.
Lovio si crnog medvjeda
kad su te nenamjerno ustrijelili, isti scenarij.
Koga želiš vidjeti prije smrti?
Koga želiš vidjeti?
Žao mi je.
Ne tebe.
Ne mogu zaboraviti jednu osobu.
To te čini Harumichijem.
Neću čekati nekoga tko me neće voljeti.
„Tsune“ dolazi od „zvijezda stajačica“.
Zvijezda koja sja sama po sebi.
Mogu preživjeti bez tebe.
Hajde, kreni!
Dobro sam postupila, zar ne?
YAE NOGUCHI JEDNA NOVA PORUKA
ČEKAT ĆU TE U RESTORANU SLJEDEĆI MEJSEC NA DAN TJESTENINE
U REDU
Odlučili ste?
-Pričekat ću dok svi ne stignu. -U redu.
RESTORAN SEIYOKEN
Oprostite.
Da, halo?
Namiki?
Žao mi je.
Ne stignem danas.
Aha.
U redu, shvaćam.
Nemoj se brinuti oko toga.
Možda neki drugi put.
I…
Da?
Samo sam ti htio javiti
da sljedeće godine napuštam Japan.
Leđa su mi bolje zbog tebe.
Pa ću se opet okušati u pilotskim vodama.
Možda je bilo kratko, ali hvala ti na svemu.
U redu.
Doviđenja.
Ovaj…
Mogu li nešto reći?
Kajem se.
Zbog laganja.
Što sam ti lagala.
Namiki…
Sviđaš mi se.
Zapravo, baš jako.
Osjećam to…
Oduvijek.
Žao mi je.
I…
Molim te, pazi na sebe.
U redu.
I ti, Noguchi.
Ako se ne sretnemo,
molim te da živiš sretan život.
U redu.
Mnogo hvala.
Uzmi što god želiš.
Nisam našao ništa što želim.
Hej, a ovo?
Uzmi slobodno.
U redu!
Hej.
A ovo?
Onda ovo.
Hajde.
Harumichi je prekinuo s curom i odlazi iz Japana.
Siguran sam da ga je nogirala.
Yakiudon ili yakisoba za večeru?
Udon.
Imaš li baterije?
Molim?
Koliko njih?
Dvije AA.
Mislim da imam ovdje negdje.
Našla sam ih.
Izvoli.
Za što ti trebaju?
Ni za što.
Gotovo.
Pripremila sam oba jela.
Sastojci su gotovo identični.
Crveni đumbir.
Jao.
Baš nostalgično. Mogu i ja slušati?
Naš je posljednji poljubac
Imao okus cigarete
Gorak okus
Sutra u ovo vrijeme
Pitam se gdje ćeš biti
I na koga ćeš misliti
Uvijek ćeš biti moja ljubav
Ako se jednog dana Opet u nekog zaljubim
Sjetit ću se voljeti Ti si me naučio kako
Uvijek ćeš biti onaj pravi
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna
Sve dok ne zapjevam neku novu
Vrijeme stoji
Samo što opet nije krenulo teći
Toliko toga što ne želim zaboraviti
Sutra u ovo vrijeme
Znam da ću plakati
Mislit ću na tebe
Uvijek ću te nositi u srcu
Čuvati mjesto samo za tebe
Nadam se da i ja imam mjesto u tvom srcu
Sada i zauvijek bit ćeš onaj pravi
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna
Sve dok ne zapjevam neku novu
Uvijek ćeš biti moja ljubav
Ako se jednog dana Opet u nekog zaljubim
Sjetit ću se voljeti Ti si me naučio kako
Uvijek ćeš biti onaj pravi
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna
Sad i zauvijek
Prijevod titlova: Ivan Markota