1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Hej, jesi li znao?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Kako bi se pripremile za duge zime,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
vjeverice skrivaju žirove
i orahe pod zemljom.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Ma da?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Kako bi spriječile rivale da ih ukradu,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
iskopaju mnogobrojne rupe
na više lokacija u koje ih skrivaju.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Opa.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
A onda…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Izgleda da kad ogladne
zaborave gdje su ih sakrile!

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Stvarno?

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,376
-Nije li to slatko?
-Jest.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
To dovodi do sjajnog nusproizvoda.

15
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Baš tako.

16
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Nikne novo drveće.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Bez zaboravnih vjeverica

18
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
sve bi jezgre bile pojedene,
pa šuma ne bi mogla rasti.

19
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Moramo se pobrinuti da ne zaboravimo.

20
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
11. ožujak, 2001.

21
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Nisam siguran jesam li imao
dobre ocjene u srednjoj školi Kitami,

22
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
no uspio sam maturirati.

23
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Deset godina od danas?

24
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Na istom mjestu 2011.

25
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Ho-ruk!

26
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Možeš ti to!
-U redu.

27
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Spuštamo.
-Eto ga.

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Što si stavila unutra?

29
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
To je tajna.

30
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
A ti?

31
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Pitam se…

32
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Za deset godina?

33
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Pitam se što ću raditi.

34
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Pa, bit ću Maverick Japana.

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Čvrst i nekonvencionalan muškarac

36
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
koji odolijeva svim opasnostima,
štiteći pritom svoju državu i obitelj.

37
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Moja supruga

38
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
prekrasna je stjuardesa
koja putuje svijetom.

39
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Kamo letiš večeras?

40
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Nakratko ću posjetiti Istanbul.

41
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Lijepo!

42
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Dobro jutro.

43
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Slijedi vremenska prognoza
za Monbetsu za utorak, 11. ožujka.

44
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Temperatura je minus 4,2 °C.

45
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Narast će na 2 °C tijekom dana.

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Da. Vremenski su uvjeti u Hokkaidu takvi

47
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
da se može očekivati snijeg u Sapporou
tijekom jutra koji će poslije posustati.

48
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
U Asahikawi od popodneva…

49
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Jarčevima često nešto odvlači pozornost,

50
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
stoga se usredotočite na sadržaj priče.

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Jako mi je žao,

52
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
strijelce danas prati loša sreća.

53
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Pripazite na zaboravnost.

54
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, rekli su da pripaziš na zaboravnost.

55
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Čula sam.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

57
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Da, gospodine.

58
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
-Odlazak kući?
-Da, gospodine.

59
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
U ovo doba godine?

60
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Posao se smirio…

61
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Samo pripazite na nezgode.

62
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Da, gospodine. Vratit ću se na vrijeme.

63
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
POSTAJA ZRAČNA BAZA FUCHU

64
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Ha?

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Ideš nekamo?

66
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Na posao.

67
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Trebaš ručak?

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Imamo lososa što mi je dala Akemi.

69
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Ne, hvala.

70
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
U redu.

71
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Pazi na sebe.

72
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
'Đenja.

73
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Priprema, pozor…

74
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Paše mi! Stanem u XS!

75
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Uspjeli ste!

76
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-Nije li ovo premladenački za mene?
-Nimalo! Stvarno vam pristaje!

77
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-Zar ne?
-Naravno.

78
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Možemo pitati vašeg partnera za mišljenje.

79
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Samo da vas upozorim,
dečko mi je glupavo pošten.

80
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Toliko ne može lagati
da podsjeća na mladog Gokua.

81
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Iz Zmajeve kugle?

82
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Eto.

83
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Što misliš?

84
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Dobro.

85
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Ma da…

86
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Vidjeli ste taj izraz lica.

87
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Mogao je barem reći:
„Lijepa je, ali želim vidjeti ostale.“

88
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
No to mu nije svojstveno.

89
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Umrijet ću
ako me još dvaput tako pogleda,

90
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
stoga mi donesite najbolje.

91
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
U redu.

92
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Ispričajte nas.

93
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKIO, BAZA FUCHU, OŽUJAK 2010.

94
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Ali to je…

95
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Tisuću…
-Dvije tisuće jena.

96
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Nije li to tužno?

97
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-Imaš pravo.
-Nije li tako?

98
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Sve u redu?

99
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Blizu smo kraja.

100
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Natporučniče Namiki.

101
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Ovime ste završili potrebnu procjenu.

102
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
U redu.

103
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
nadvladali ste pritisak misije

104
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
i činite se tjelesno i mentalno zdravi.

105
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Mnogo hvala.

106
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Veselio sam se našim sesijama.

107
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
I meni je bilo zabavno.

108
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Pomogao si i razveseliti Pippi.

109
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Jesi li jela?

110
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Želiš li nešto pojesti,
u blizini služe dobar ramen?

111
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Više ti nisam klijent,
pa ne bi trebalo biti problema.

112
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Molim?

113
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Što ću sad?

114
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Jučer sam jela tonkotsu sa svim dodacima.

115
00:08:44,626 --> 00:08:48,209
Je li u redu? Jest!
Izbirljiva sam u vezi s ramenom.

116
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-Ne moraš pristati.
-Očito sam pristala!

117
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Jesi li?
-Da!

118
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Čitaj između redaka, molim te.

119
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Završavam u 17 h.

120
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebre. Zapravo, zebre.

121
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Gđice Tsunemi!

122
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp

123
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hirošima, Hirošima Carp

124
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Neko vrijeme razmišljam o nečemu.

125
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Ne bojiš se ničega.

126
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Baš drsko, to si mislio o meni?

127
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Onda se bojiš nečega?
-Ne.

128
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Vidiš?

129
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Dobila sam ime po Tsunemiju Tsudi.

130
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Najviše volim izreku
„Plahost je najveći neprijatelj.“

131
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Tko je to rekao?

132
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Molim?! Ne znaš?!

133
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Bejzbolaš Tsunemi Tsuda.
Prvi izbor drafta '81.!

134
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Bacao je jače kad je zagustilo.

135
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Ustvari ga je mučilo samopouzdanje,

136
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
pa mu je trener davao brašno
kao placebo kad je bio nervozan.

137
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Rekao mu je da je to lijek.

138
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Stvarno?

139
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Naprijed, Carp!

140
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-To je moj placebo.
-Čekaj, bila si nervozna? Zašto?

141
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Joj!

142
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
JEDNA GODINA KASNIJE

143
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Onda, što smo mi?

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Doista mi se sviđaš.

145
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Koliko?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Tako si glup.

147
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Znaš da je katkad u redu lagati?

148
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Samo moraš reći
„Najviše od svih“ i to je to.

149
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Oprosti.

150
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Ako ne možeš…

151
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Želim nešto službeno.

152
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Treba mi definicija ovoga.

153
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Poput hodanja.

154
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Znaš kako počinješ sve više uživati

155
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
u nekom ramenu što ga češće jedeš?

156
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Možda ću ti se svidjeti ako prohodamo.

157
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Oprosti.

158
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Rekla sam previše.

159
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
To mi se sviđa kod tebe.

160
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
-Dobar dan!
-'Dan.

161
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
DO PONEDJELJKA SE VRAĆAM U TOKIO.
TREBALI BI RAZGOVARATI KAD SE VRATIM.

162
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
PORUKA POSLANA

163
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
U REDU, ČEKAM TE. PAZI NA SEBE.

164
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Ima li ozlijeđenih?

165
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Jesu li svi u redu?

166
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
NIJE DOSTUPNO

167
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Prekida se vlakovni promet zbog potresa.

168
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Ispričavamo se.

169
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Doma sam!

170
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Ovo je snimka Miyakoshija u prefekturi
Iwate u 15.25 h, odnosno prije 40 minuta.

171
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Cunami crn kao ugljen
probio je nasip i poplavio grad.

172
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Val je odnio automobil.

173
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Čak ni brodovi ne mogu
odoljeti snazi cunamija,

174
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
vidimo kako ih odnosi.

175
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Cunami je probio nasip
i postao crna, kruta masa.

176
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Sve u redu?

177
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Hvala.

178
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Hvala.
-Pripazite.

179
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Vlada je proglasila izvanredno stanje
u vezi s nuklearnom energijom

180
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
u skladu sa Zakonom o protumjerama
u slučaju nuklearne nesreće.

181
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Oprostite.

182
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
JEDNA GODINA PRIJE

183
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Bojim se nečega.

184
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Ne volim mrak.

185
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Više se bojim toga
negoli nekom tipu pokazati ravna prsa.

186
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Ma da?

187
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Nisu tako ravna.

188
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Isuse!

189
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Uf.

190
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Imam veliku obitelj, kao u Sam u kući.

191
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Osim toga, roditelji su mi veoma nemarni.

192
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Kao dijete doista zapela u ormaru

193
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
te su otišli na obiteljski odmor bez mene.

194
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Išli su u Beppu.

195
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Nisam morala odbiti
napade dvaju kradljivaca,

196
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
ali 8-godišnjakinji se 15 sati u mraku
činilo se kao vječnost.

197
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Od onda spavam s upaljenim svjetlima

198
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Dobro.

199
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Drago mi je da se nisi pokvarila
i navukla na heroin.

200
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Ovo je loše.

201
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Početak je prve izmjene,
nitko još nije ispao.

202
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

203
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

204
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hirošima

205
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Hirošima Carp
-Tsunemi?

206
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

207
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

208
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Ozlijeđena si?

209
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Hvala Bogu.

210
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Zašto?

211
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Što je s Hokkaidom?

212
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Nisam mogao otići.

213
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Ali ne idem nikamo.

214
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Žao mi je za sve.

215
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Stalo mi je do tebe.

216
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

217
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Ali…

218
00:19:30,834 --> 00:19:34,501
moram se vratiti u bazu
jer se radi o hitnom slučaju.

219
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Neće me biti neko vrijeme.

220
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Žao mi je što ne mogu ostati.

221
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Idi slobodno.

222
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Bit ću u redu.

223
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Postat ćemo pravi par kad se vratim.

224
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Budi mi djevojka.

225
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Čekaj me do onda.

226
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
„Tsune“ dolazi od „zvijezda stajačica“.

227
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Nepomična je kad god digneš pogled.

228
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Čekat ću te.

229
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Sigurno mi se vrati.

230
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Ogromna šteta nastala je
duž pacifičke obale…

231
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
nakon što je cunami uzrokovan
jučerašnjim potresom pogodio to područje.

232
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
BAZA KOMAKI

233
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Trideset minuta do ukrcaja.

234
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Požurite se!

235
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Naš je posao sigurno dostaviti
ove potrepštine u zone katastrofe.

236
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Prepreka nadvišena.

237
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Pozitivno.

238
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
Uvuci podvozje.

239
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
I dalje se traga za 14 274 osobe
nakon prošlomjesečnog incidenta.

240
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Vojska i dalje marljivo provodi
operacije spašavanja i pružanja pomoći,

241
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
pomažući također s uklanjanjem ostataka.

242
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mamice!

243
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

244
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Šešir ti je tako guba!

245
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Je li škola zabavna?

246
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Da! Možemo li danas kupiti Evolvinea?

247
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Samo jednog.

248
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Jupi!

249
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Ako dodam još jednog,
skupit ću cijeli Mugen Tornado.

250
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Wow.

251
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Pokaži mi kad završiš.

252
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Možemo li zaboraviti na Evolvinea
i umjesto toga dati novac ovim ljudima?

253
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Vrijeme je da se Japanci ujedine!

254
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Molim vas, donirajte Fondu za potres.

255
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
U redu.

256
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Može li 500 jena?

257
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Molimo vas, pomognite regiji Tohoku!

258
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Hvala!

259
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Mnogi su ljudi izgubili sve što posjeduju!

260
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Hvala.

261
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Molim vas, donirajte Fondu za potres…

262
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Je li to sve?

263
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Da, hvala.

264
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
U redu.

265
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Žao mi je zbog svega što sam ti priredila.

266
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Nisi ti kriva.

267
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Loša sreća s muškarcima nam je u krvi.

268
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

269
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
izvoli.

270
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Žao mi je.

271
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
I dalje ne znam.

272
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Jesam li dobro odabrala za tebe ili ne.

273
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Uvijek ćeš biti moja posebna djevojčica.

274
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Tata ti je bio gad,

275
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
ali dao mi je tebe.

276
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
To je i više nego dovoljno.

277
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Idem prije negoli počnemo plakati.

278
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Gđo Noguchi.

279
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Kružni tokovi su poput života.

280
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Ako ne možeš slijediti njegov tok,
nećeš postati prava taksistica.

281
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Nemoj pobjeći!

282
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Yae Noguchi!

283
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Gledaj naprijed!

284
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Udahni.

285
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-I kreni!
-Da, gospodine!

286
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-U redu, idemo!
-Dobro!

287
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Idemo!
-Dobro!

288
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Idemo!

289
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Kuda se ide za državnu cestu?

290
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Ovuda.

291
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
U redu.

292
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Napravimo još jedan krug!

293
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
U redu.

294
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Halo, Yukihito je. Primio sam uplatu.

295
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Nije mnogo,
no možeš time nešto kupiti Tsuzuruu.

296
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
To nije potrebno.

297
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Znam da nije lako.

298
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Dopusti mi barem to.

299
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Ne uplaćujem ti novac zato,

300
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
no želim češće viđati Tsuzurua.

301
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Šalju me u Sapporo zbog posla.

302
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Mogu ga doći vidjeti vlakom.

303
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Da. Naravno.

304
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Ipak si njegova majka.

305
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Dobro.

306
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Hvala.

307
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Doviđenja.

308
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
HOKKAIDO, BAZA CHITOSE, 8. 2012.

309
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Svaka čast.

310
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Ispričajte me.

311
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Natporučnik Namiki javlja se na dužnost.

312
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Zovem se Harumichi Namiki,
danas su me prebacili u bazu Chitose.

313
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Čujem da si ozlijedio leđa.

314
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Da, gospodine, bio sam nemaran.

315
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Letenje ti nije jedina dužnost.

316
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Nekad sam bio dio
Mihove transportne divizije.

317
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Glavu gore
i ispunjavaj svoje dužnosti na tlu.

318
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Gospodine, dat ću sve od sebe.

319
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Koliko možeš ostati?

320
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Dala sam otkaz.

321
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Molim?
-Imam intervju u Sapporou u ponedjeljak.

322
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Stvarno?!

323
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Što čekaš, provedi me
po svom rodnog gradu!

324
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Ovo je sjajno.

325
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Hvala na čekanju.

326
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Navalimo.

327
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Nije li dobar?

328
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Sjajan je.

329
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Dobro došli!

330
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Ogroman je!

331
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Stvarno?!

332
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Mnogo hvala.

333
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Čekaj…
-Stajemo?

334
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Oprosti, pričekaj ovdje.
-Je li sve u redu?

335
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Da vidimo.

336
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Baš šteta.

337
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Je li to u redu?

338
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Eno ga.

339
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hej!

340
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Prestani me gnjaviti!

341
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Zauzet sam čovjek!

342
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Zašto si i dalje tako naporan?

343
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Želiš odmjeriti snage?

344
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Zdravo, ja sam Bonji.

345
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
AUTO NAMIKI

346
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Onda, što ćeš učiniti?

347
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
U vezi s čime?

348
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Kad ćeš pred oltar?

349
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Što? Zašto?

350
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Kako to misliš zašto? Nisi više tako mlad.

351
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Dala je otkaz kako bi došla ovamo.
Znaš što to znači.

352
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Sviđa ti se?

353
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
-Da.
-Onda vidiš!

354
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Dobro.

355
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

356
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Nemoj mi reći da još…

357
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Naravno da ne.

358
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Požuri s popravkom, idiote!

359
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Baš mi je godilo.

360
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Ovi su vijci tako čvrsto zategnuti.

361
00:32:26,459 --> 00:32:29,543
Koliko imaš godina? Pet?

362
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Pet godina?

363
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Nadam se da će vam se ovo svidjeti.

364
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnezija?

365
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
PRVA MU JE LJUBAV IMALA PROMETNU

366
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
MISLIM DA SE I DALJE OSJEĆA ODGOVORNIM…

367
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
DOBRE VIJESTI

368
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ONA JE VEĆ NEKO VRIJEME U BRAKU

369
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
ŽELIM DA MI BRAT BUDE SRETAN!

370
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Hajde, sjednite.

371
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Nazdravit ćemo!

372
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Dragi.

373
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Samo vas dvoje pijete?
-Meni ne treba.

374
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Požuri se!

375
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Ne još!

376
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Požuri se!

377
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Dosta!

378
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hej! Bonji je već…

379
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Dosta.

380
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Dovoljno mi je.

381
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Dovoljno mi je.
-Samo popij pivo.

382
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

383
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Sviđaš mi se!

384
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Molim te, izađi sa mnom!

385
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Molim? Ovdje?

386
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Žao mi je.

387
00:35:02,376 --> 00:35:05,709
Nećeš se predomisliti?

388
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Žao mi je.

389
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Drago mi je da to osjećaš prema meni.

390
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Radi li se o tipu

391
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
s kojim se čuješ?

392
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Čak je i meni očito.

393
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Promijeni ti se cijeli izraz lica.

394
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Već se viđa s nekim.

395
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
U tom slučaju.

396
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Molim te, ustani.

397
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Počneš cijeniti život

398
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
zbog mogućnosti pronalaska nekog

399
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
u kog se možeš zaljubiti.

400
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Mislim da je to poprilično sjajno.

401
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Bez obzira gdje su

402
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
ili s kim su,

403
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
to se ne mijenja.

404
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Dakle, to je dovoljno.

405
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Trebali bismo osjećati da jest.

406
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

407
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Zapravo…

408
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
Vjerujem u sudbinu.

409
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Jednog se dana

410
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
pojavio netko poseban

411
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
na lošem radnom mjestu.

412
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Bila je poput mačke iz inozemstva.

413
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Efemerna

414
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
i napola prozirna.

415
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Zahvaljujući toj osobi,

416
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
počeo sam se veseliti odlasku na posao.

417
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Čak sam naučio jesti škampe.

418
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Možda misliš da pretjerujem
kad to zovem sudbinom,

419
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
no ako jednog dana postanem
uzgajivač škampa u inozemstvu,

420
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
hipotetički rečeno.

421
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
I zgrnem bogatstvo i nađem prekrasnu ženu,

422
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
ljudi bi govorili:

423
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
„Yae Noguchi

424
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
promijenila je život Outaroa Urabe.“

425
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Trenutačno nemam ništa od toga u planu…

426
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Ali,

427
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
život je pun

428
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
takvih značajnih susreta.

429
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Vratimo se na rečeno.

430
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Stvarno ti je to u redu?

431
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Lagati o svojim osjećajima

432
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
i potiskivati ih.

433
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Navikneš se na samoću.

434
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Prema mom iskustvu.

435
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
U redu.

436
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Ako nećeš požaliti, potpuno te podržavam!

437
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Ali…

438
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
ako tome nije slučaj…

439
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Nemoj pobjeći, Yae Noguchi!

440
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Gledaj naprijed!

441
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Udahni i kreni!

442
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Čak i ako te povrijede ili se osramotiš,

443
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
u životu moraš biti odvažna!

444
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
NAVIGACIJSKI PREGLED

445
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Da?

446
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Straga je.

447
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Možeš li ovo vratiti Uti?

448
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Slobodan si?

449
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Pričekaj.

450
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Uskoro će početi.

451
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Kako si znao?

452
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Avioni uzlijeću uz vjetar.

453
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Ako puše jak sjeverni vjetar,
onda uzlijeću s juga prema sjeveru.

454
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Wow.

455
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Znači da je više nikad nećeš vidjeti?

456
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Ima nekoga.

457
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Tipa koji dijeljenjem stvarnosti
čini pukotine u društvu vidljivima.

458
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Zvuči kao težak protivnik.

459
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-U redu sam, već sam je prebolio.
-A da joj nisi rekao što osjećaš?

460
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Mogu predvidjeti ishod.
-Što želiš?

461
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Jednostavno ću raditi
što god mi otac kaže i usrećiti ga.

462
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Koliko ono imaš godina?
-Petnaest.

463
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Bio sam nevaljao.

464
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Nisam je prebolio.

465
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Onda se sve zakompliciralo.

466
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Godinama nisam mogao ići dalje.

467
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Onda, jesi li dovršio posao?

468
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Nisam.

469
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Povrijedio sam blisku osobu i pobjegao.

470
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Da se barem nismo sreli.

471
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Da je nisam sreo,
ne bih se morao ovako osjećati.

472
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Da.

473
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Mogao si ići dalje ne znajući ništa

474
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
o svim tim čarobnim trenutcima

475
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
ili neprospavanim noćima.

476
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
A ti?

477
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Jesi li sretan sa životom?

478
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Avioni imaju brzinu koja se zove V1.

479
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Ona razdvaja sudbinu.

480
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Dok je ne dosegneš,

481
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
možeš otkazati polijetanje.

482
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Jednom kad je dosegneš,

483
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
moraš poletjeti bez obzira na sve.

484
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
U životu se vjerojatno javlja

485
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
nekoliko tih ključnih trenutaka.

486
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
U mom i u tvom.

487
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Što želiš?

488
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Suočiti se s nepredvidljivim vjetrovima?

489
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Ili čekati leđni vjetar
koji će te pogurnuti?

490
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Nemoj zaboraviti odabrati slike
za video nakon zabave kad se vratiš.

491
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

492
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Želim razgovarati o nama.

493
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Sada.

494
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Pitanje.

495
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Hrabar si lovac.

496
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
U planinama loviš polarnog medvjeda

497
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
kad te slučajno ustrijeli kolega lovac.

498
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Nije ti preostalo mnogo vremena.

499
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Koga želiš vidjeti prije smrti?

500
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Nema polarnih medvjeda u planinama.

501
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Lovio si crnog medvjeda

502
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
kad su te nenamjerno ustrijelili,
isti scenarij.

503
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Koga želiš vidjeti prije smrti?

504
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Koga želiš vidjeti?

505
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Žao mi je.

506
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Ne tebe.

507
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Ne mogu zaboraviti jednu osobu.

508
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
To te čini Harumichijem.

509
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Neću čekati nekoga tko me neće voljeti.

510
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
„Tsune“ dolazi od „zvijezda stajačica“.

511
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Zvijezda koja sja sama po sebi.

512
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Mogu preživjeti bez tebe.

513
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Hajde, kreni!

514
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Dobro sam postupila, zar ne?

515
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
JEDNA NOVA PORUKA

516
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
ČEKAT ĆU TE U RESTORANU
SLJEDEĆI MEJSEC NA DAN TJESTENINE

517
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
U REDU

518
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Odlučili ste?

519
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Pričekat ću dok svi ne stignu.
-U redu.

520
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTORAN SEIYOKEN

521
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Oprostite.

522
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Da, halo?

523
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Namiki?

524
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Žao mi je.

525
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Ne stignem danas.

526
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
Aha.

527
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
U redu, shvaćam.

528
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Nemoj se brinuti oko toga.

529
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Možda neki drugi put.

530
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
I…

531
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Da?

532
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Samo sam ti htio javiti

533
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
da sljedeće godine napuštam Japan.

534
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Leđa su mi bolje zbog tebe.

535
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Pa ću se opet okušati u pilotskim vodama.

536
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Možda je bilo kratko,
ali hvala ti na svemu.

537
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
U redu.

538
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Doviđenja.

539
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Ovaj…

540
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
Ovaj…

541
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Mogu li nešto reći?

542
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Kajem se.

543
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Zbog laganja.

544
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Što sam ti lagala.

545
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Namiki…

546
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Sviđaš mi se.

547
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Zapravo, baš jako.

548
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Osjećam to…

549
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
Oduvijek.

550
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Žao mi je.

551
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
I…

552
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Molim te, pazi na sebe.

553
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
U redu.

554
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
I ti, Noguchi.

555
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Ako se ne sretnemo,

556
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
molim te da živiš sretan život.

557
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
U redu.

558
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Mnogo hvala.

559
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Uzmi što god želiš.

560
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Nisam našao ništa što želim.

561
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Hej, a ovo?

562
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Uzmi slobodno.

563
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
U redu!

564
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Hej.

565
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
A ovo?

566
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Onda ovo.

567
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Hajde.

568
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi je prekinuo s curom
i odlazi iz Japana.

569
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Siguran sam da ga je nogirala.

570
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Yakiudon ili yakisoba za večeru?

571
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

572
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Imaš li baterije?

573
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Molim?

574
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Koliko njih?

575
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Dvije AA.

576
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Mislim da imam ovdje negdje.

577
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Našla sam ih.

578
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Izvoli.

579
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Za što ti trebaju?

580
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Ni za što.

581
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Gotovo.

582
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Pripremila sam oba jela.

583
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Sastojci su gotovo identični.

584
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Crveni đumbir.

585
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Jao.

586
00:57:07,459 --> 00:57:14,084
Baš nostalgično. Mogu i ja slušati?

587
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Naš je posljednji poljubac

588
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Imao okus cigarete

589
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Gorak okus

590
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Sutra u ovo vrijeme

591
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Pitam se gdje ćeš biti

592
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
I na koga ćeš misliti

593
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Uvijek ćeš biti moja ljubav

594
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Ako se jednog dana
Opet u nekog zaljubim

595
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Sjetit ću se voljeti
Ti si me naučio kako

596
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Uvijek ćeš biti onaj pravi

597
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna

598
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Sve dok ne zapjevam neku novu

599
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Vrijeme stoji

600
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Samo što opet nije krenulo teći

601
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Toliko toga što ne želim zaboraviti

602
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Sutra u ovo vrijeme

603
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Znam da ću plakati

604
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Mislit ću na tebe

605
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Uvijek ću te nositi u srcu

606
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Čuvati mjesto samo za tebe

607
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Nadam se da i ja imam mjesto u tvom srcu

608
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Sada i zauvijek bit ćeš onaj pravi

609
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna

610
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Sve dok ne zapjevam neku novu

611
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Uvijek ćeš biti moja ljubav

612
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Ako se jednog dana
Opet u nekog zaljubim

613
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Sjetit ću se voljeti
Ti si me naučio kako

614
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Uvijek ćeš biti onaj pravi

615
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna

616
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Sad i zauvijek

617
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Prijevod titlova: Ivan Markota