1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
‏היי, שמעת את זה בעבר?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
‏על מנת להתכונן לבוא החורף,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
‏סנאים לוקחים בלוטים ואגוזים
‏ומחביאים אותם מתחת לאדמה.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
‏כן?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
‏כדי למנוע מהיריבים שלהם לגנוב אותם,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
‏הם חופרים הרבה בורות
‏וקוברים הכול במגוון מקומות שונים.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
‏וואו.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
‏ואז…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
‏מסתבר, כשהם מוכנים לאכול,
‏הם שוכחים איפה הם קברו הכול.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
‏באמת?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
‏נכון שזה חמוד?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
‏זה חמוד.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
‏אבל ככה הם מסייעים למרקם האקולוגי.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
‏בדיוק.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
‏עצים חדשים מתחילים להכות שם שורש.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
‏ללא הסנאים השכחנים,

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
‏כל האגוזים היו נאכלים והיער לא היה גדל.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
‏עלינו לוודא שאנחנו לא שוכחים.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
‏ה-11 למרץ, 2001.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
‏אני לא בטוח
‏שקיבלתי ציונים טובים בתיכון קיטאמי,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
‏אבל הצלחתי לסיים את הלימודים.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
‏בעוד עשר שנים מהיום?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
‏בחזרה לכאן ב-2011.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
‏קדימה.

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
‏אתה מסוגל.
‏-בסדר.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
‏זה קורה.
‏-הנה.

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
‏מה שמת בפנים?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
‏זה סוד.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
‏מה איתך?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
‏אני תוהה…

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
‏בעוד עשר שנים מהיום?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
‏אני תוהה מה אעשה למחייתי.

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
‏ובכן, אני אהיה המאווריק של יפן.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
‏טיפוס קשוח ובלתי רגיל,

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
‏מתמודד באומץ מול הסכנות,
‏בזמן שהוא מגן על מולדתו ומשפחתו.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
‏אשתי

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
‏היא דיילת אוויר יפהפייה שמטיילת בעולם.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
‏לאן הטיסה שלך ממריאה הערב?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
‏רק ביקור קצר לאיסטנבול.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
‏נחמד.

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
‏בוקר טוב.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
‏והרי מזג האוויר.
‏במונבטסו ביום שישי, ה-11 למרץ,

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
‏הטמפרטורה תהיה מינוס 4.2 מעלות.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
‏היא תעלה לשתי מעלות במהלך היום.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
‏כן. לגבי מזג האוויר בהוקאידו,

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
‏צפו למשקעי שלג בסאפורו
‏במהלך הבוקר שידעכו בסיומו.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
‏באשיקווה, החל מהערב…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
‏במספר עשר,
‏דעתם של בני מזל גדי נוטה להיות מוסחת,

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
‏אז בבקשה, התרכזו בתוכן הסיפור.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
‏ואני מאוד מצטערת,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
‏לבני מזל קשת יש את ביש המזל הגדול להיום.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
‏היזהרו לא להיות שכחנים.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
‏יאה, אמרו להיזהר לא להיות שכחנים.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
‏שמעתי.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
‏הוקאידו?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
‏כן, אדוני.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
‏מבקר בבית?
‏-כן, אדוני.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
‏בזמן הזה של השנה?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
‏מאחר שהלחץ בעבודה ירד…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
‏שים לב שאתה שומר על עצמך.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
‏כן, אדוני. אחזור ללא דיחוי.

64
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
‏מה?

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
‏לאן את הולכת?

66
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
‏לעבודה.

67
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
‏צריכה ארוחת ערב?

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
‏יש לנו סלמון שקיבלתי מאקמי.

69
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
‏אני בסדר.

70
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
‏בסדר.

71
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
‏שמרי על עצמך.

72
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
‏ביי.

73
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
‏מוכנה, למקומות…

74
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
‏זה מתאים. נכנסתי למידה שבע!

75
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
‏עשית זאת!

76
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
‏זה לא קצת צעיר מדי בשבילי?
‏-ממש לא. זה מתאים לך בול.

77
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
‏נכון?
‏-כמובן.

78
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
‏אפשר להראות לבן זוגך.

79
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
‏אני מזהירה אתכן, בן זוגי כן להחריד.

80
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
‏כדי לתת לכן מושג עד כמה הוא לא מסוגל לשקר,
‏הוא כמו גוקו הילד.

81
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
‏מ"דרגון בול Z"?

82
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
‏בבקשה.

83
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
‏מה אתה חושב?

84
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
‏בסדר.

85
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
‏נכון?

86
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
‏ראיתן את הפנים שלו?

87
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
‏הוא יכול היה לומר,
‏"זה נחמד, אבל אשמח לראות עוד אפשרויות."

88
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
‏אבל הוא לא מאלה.

89
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
‏אני אמות אם הוא יביט בי כך פעמיים נוספות,

90
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
‏אז בבקשה, תנו לי רק את המובחרות.

91
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
‏בסדר גמור.

92
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
‏סלח לי.

93
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
‏- טוקיו, בסיס ח"א פוצ'ו, מרץ 2010 -

94
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
‏אבל זה…

95
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
‏אלף…
‏-זה 2000 ין.

96
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
‏האין זה עצוב?

97
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
‏יש לך נקודה.
‏-נכון?

98
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
‏את בסדר?

99
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
‏ובכן…

100
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
‏נגמר לנו הזמן.

101
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
‏סג"ן נמיקי.

102
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
‏בזאת השלמת את ההערכה הנדרשת שלך.

103
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
‏בסדר.

104
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
‏התגברת על הלחצים מהמשימה שלך

105
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
‏ונראה שאתה בריא בגופך ובנפשך.

106
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
‏תודה רבה.

107
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
‏חיכיתי בציפייה למפגשים שלנו.

108
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
‏גם אני נהניתי.

109
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
‏בנוסף, עודדת את פיפי שלי.

110
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
‏אכלת כבר?

111
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
‏יש מסעדת ראמן טובה לא רחוק. תרצי שנלך?

112
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
‏אני כבר לא מטופל, אז לא אמורה להיות בעיה.

113
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
‏מה?

114
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
‏מה עליי לעשות?

115
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
‏אכלתי טונקוטסו עם כל התוספות אתמול.

116
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
‏זה בסדר? זה בסדר.

117
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
‏אני מאוד בררנית בנוגע לראמן.

118
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
‏את לא חייבת להסכים.
‏-הסכמתי בבירור.

119
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
‏הסכמת?
‏-כן.

120
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
‏תקרא בין השורות, בבקשה.

121
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
‏אסיים לעבוד בחמש.

122
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
‏זברות, למעשה. זברות.

123
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
‏גברת צונמי.

124
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
‏קארפ…

125
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
‏הירושימה. הירושימה קארפ

126
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
‏תהיתי לגבי זה כבר זמן מה.

127
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
‏את לא פוחדת משום דבר.

128
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
‏כמה חצוף. זה מה שחשבת עליי?

129
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
‏אני טועה?
‏-לא.

130
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
‏רואה?

131
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
‏השם צונמי אריקווה מגיע מצונמי טסודה.

132
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
‏הציטוט האהוב עליי,
‏"הפחד הוא האויב מספר אחת."

133
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
‏מי זה?

134
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
‏מה, אתה לא מכיר?

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
‏צונמי טסודה מקבוצת הקארפ.
‏מקום ראשון בליגה לשנת 81'.

136
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
‏ההגשות שלו השתפרו כשהזמנים הפכו קשים.

137
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
‏אבל היו לו בעיות עם ביטחון עצמי,

138
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
‏והמאמן נתן לו קמח כתרופת דמה
‏כשהוא היה לחוץ

139
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
‏וסיפר לו שזו תרופה.

140
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
‏באמת?

141
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
‏קדימה, קארפ.

142
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
‏זו תרופת הדמה שלי.
‏-רגע, גם את הרגשת לחץ? למה?

143
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
‏אז מה אנחנו?

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
‏אני מחבב אותך.

145
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
‏באיזה מקום אני אצלך?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
‏אתה כה טיפש.

147
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
‏אתה יודע שזה בסדר לשקר לפעמים, נכון?

148
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
‏אתה רק צריך לומר, "את במקום הראשון", וזהו.

149
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
‏מצטער.

150
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
‏אם זה קשה לך, אני…

151
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
‏אני רוצה להיות בקשר רשמי.

152
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
‏אני צריכה להגדיר את זה.

153
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
‏כמו בזוגיות.

154
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
‏נכון שיש מסעדות ראמן

155
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
‏שאתה נהנה מהן יותר ויותר,
‏כל פעם שאתה מגיע?

156
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
‏אולי תיהנה אם תתחיל לצאת איתי.

157
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
‏מצטערת.

158
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
‏אמרתי יותר מדי.

159
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
‏אני אוהבת את זה בך.

160
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
‏יום טוב, אדוני.
‏-גם לך.

161
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
‏- אחזור לטוקיו עד יום שני.
‏בואי נדבר כשאחזור. -

162
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
‏- הודעה נשלחה -

163
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
‏- בסדר, אחכה לך. שמור על עצמך. -

164
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
‏מישהו נפצע?

165
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
‏הכול בסדר?

166
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
‏- צונמי. השיחה נכשלה -

167
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
‏עקב רעידת האדמה, הרכבות יצאו משימוש.

168
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
‏אנחנו מתנצלים.

169
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
‏אני בבית.

170
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
‏אלה הצילומים ממיאקושי, איווטה,
‏נכון ל-15:25, לפני 40 דקות.

171
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
‏גל צונאמי שחור לחלוטין
‏פרץ את הסכר והציף את העיר.

172
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
‏מכונית נסחפת בזרם.

173
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
‏אפילו ספינות לא מצליחות
‏להתנגד לעוצמה של הצואנמי,

174
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
‏וכפי שניתן לראות, הן נסחפות במעלה הזרם.

175
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
‏הצונאמי פרץ את הסכר והפך למסה שחורה וכבדה.

176
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
‏אתה בסדר?

177
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
‏תודה.

178
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
‏תודה.
‏-היזהר.

179
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
‏הממשלה הכריזה על מצב חירום גרעיני,

180
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
‏תחת החוק הגרעיני, חוק אמצעים מיוחדים.

181
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
‏סלחו לי.

182
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
‏יש משהו שמפחיד אותי.

183
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
‏אני לא אוהבת את החושך.

184
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
‏זה יותר מפחיד אותי מלהראות לבחור
‏שאני אוהבת את החזה השטוח שלי.

185
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
‏כן?

186
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
‏לא כזה שטוח.

187
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
‏בחיי.

188
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
‏וואו.

189
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
‏יש לי משפחה גדולה, כמו ב"שכחו אותי בבית".

190
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
‏והוריי רשלנים גמורים.

191
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
‏כשהייתי ילדה, לפני שיצאנו לחופשה משפחתית,

192
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
‏נתקעתי בארון והם יצאו בלעדיי.

193
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
‏בנוסף, הם נסעו לבפו.

194
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
‏לא הייתי צריכה להילחם בזוג גנבים,

195
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
‏אבל לילדה בת שמונה,
‏15 שעות בחשכה הרגישו כמו נצח.

196
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
‏מאז אני לא מכבה את האורות
‏כשאני הולכת לישון.

197
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
‏יופי.

198
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
‏אני שמח שלא התחרפנת והתמכרת להרואין.

199
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
‏זה נורא.

200
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
‏זה החלק העליון, בלי יציאות, בסיסים טעונים.

201
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
‏צונמי.

202
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
‏צונמי.

203
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
‏קארפ… הירושימה

204
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
‏הירושימה קארפ
‏-צונמי?

205
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
‏צונמי?

206
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
‏צונמי.

207
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
‏נפצעת?

208
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
‏תודה לאל.

209
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
‏למה?

210
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
‏מה עם הוקאידו?

211
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
‏לא יכולתי ללכת.

212
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
‏אבל לא אלך יותר.

213
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
‏אני מצטער על הכול.

214
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
‏אכפת לי ממך.

215
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
‏הארומיצ'י.

216
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
‏אבל…

217
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
‏מאחר שזה מקרה חירום,

218
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
‏עליי לחזור לבסיס.

219
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
‏יכול להיות שאתעכב.

220
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
‏אני מצטער שאני לא יכול להיות איתך.

221
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
‏לך.

222
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
‏אהיה בסדר.

223
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
‏כשאחזור, נהיה זוג אמיתי.

224
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
‏בבקשה, תהיי החברה שלי.

225
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
‏חכי לי עד שאחזור.

226
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
‏ה"צו" בשם "צונמי", פירושו כוכב קבוע.

227
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
‏כוכב שתמיד זורח בשמיים כשאתה מביט למעלה.

228
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
‏אחכה לך.

229
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
‏תחזור אליי בריא ושלם.

230
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
‏נזק גדול נגרם לחוף הפסיפי

231
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
‏לאחר שגל צונאמי,
‏שנגרם על ידי רעידת האדמה אמש, פגע באזור.

232
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
‏- בסיס קומאקי -

233
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
‏חצי שעה להעמסה!

234
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
‏תקדמו את הדאבל.

235
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
‏זה התפקיד שלנו
‏להעביר את האספקה בבטחה לאזורים שנפגעו.

236
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
‏שטח פנוי.

237
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
‏חיובי.

238
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
‏מניע.
‏-מניע.

239
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
‏ארבעה עשר אלף ו-247 אנשים
‏עדיין נעדרים אחרי התקרית בחודש שעבר.

240
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
‏אפילו עכשיו, כוחות ההגנה
‏ממשיכים לבצע משימות איתור וחילוץ ללא הפסקה

241
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
‏בנוסף לעזרה שהם מגישים בפינוי המפולת.

242
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
‏אימא!

243
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
‏צוזורו.

244
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
‏הכובע שלך ממש מגניב.

245
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
‏היה כיף בביה"ס?

246
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
‏כן. אפשר לקנות קלף אבולין היום?

247
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
‏רק אחד.

248
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
‏יש.

249
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
‏אם יהיה לי אחד נוסף,
‏אשלים את הסדרה של מוגן טורנדו.

250
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
‏וואו.

251
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
‏תראה לי כשתשלים הכול.

252
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
‏אולי נשכח מאבולין היום
‏ונביא להם כסף במקום?

253
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
‏זה הזמן של אזרחי יפן להתאחד!

254
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
‏בבקשה, תרמו לקרן
‏רעידת האדמה הגדולה במזרח יפן.

255
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
‏בסדר.

256
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
‏מה לגבי 500 ין?

257
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
‏אנא, עזרו לחזק את טוהוקו!

258
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
‏תודה.

259
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
‏אנשים רבים איבדו את רכושם.

260
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
‏תודה.

261
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
‏בבקשה, תרמו לקרן
‏רעידת האדמה הגדולה במזרח יפן…

262
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
‏זה הכול?

263
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
‏כן, תודה.

264
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
‏בסדר.

265
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
‏אני מצטערת על הבלגן שעשיתי.

266
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
‏זו לא אשמתך.

267
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
‏המזל הרע שלנו עם גברים עובר בתורשה.

268
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
‏יאה,

269
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
‏הנה.

270
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
‏אני מצטערת.

271
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
‏אני עדיין לא יודעת

272
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
‏אם קיבלתי את ההחלטה הנכונה או לא.

273
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
‏תמיד תהיי הילדה הקטנה והמיוחדת שלי.

274
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
‏אביך היה ממזר,

275
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
‏אבל הוא נתן לי אותך.

276
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
‏זה יותר ממספיק.

277
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
‏אלך לפני שאתחיל לבכות.

278
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
‏גברת נוגוצ'י.

279
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
‏כיכרות משולים לחיים.

280
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
‏אם לא תוכלי לזרום בקצב,
‏לעולם לא תהפכי לנהגת מונית.

281
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
‏וואו.

282
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
‏אל תוותרי!

283
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
‏יאה נוגוצ'י!

284
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
‏הביטי קדימה.

285
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
‏קחי נשימה.

286
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
‏ותתקדמי.
‏-כן, אדוני.

287
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
‏בסדר, קדימה.
‏-בסדר.

288
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
‏סעי.
‏-בסדר.

289
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
‏קדימה.

290
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
‏איך אני מגיעה לכביש הראשי?

291
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
‏מכאן.

292
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
‏בסדר.

293
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
‏וואו…

294
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
‏בסדר, בואי ננסה שוב.

295
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
‏בסדר.

296
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
‏שלום, זה יוקיהיטו. אישרתי את ההפקדה.

297
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
‏זה לא הרבה,
‏אבל תוכל לקנות עם זה משהו לצוזורו.

298
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
‏זה לא נחוץ.

299
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
‏אני יודע שלא קל לך.

300
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
‏לפחות תרשה לי לעשות זאת.

301
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
‏זו לא הסיבה שאני עושה זאת,

302
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
‏אך אשמח אם תיתן לי לראות את צוזורו יותר.

303
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
‏אני מתחילה לעבוד בסאפורו.

304
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
‏אני יכולה לבוא אליו ברכבת.

305
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
‏כן. כמובן.

306
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
‏את אימא שלו, אחרי הכול.

307
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
‏יופי.

308
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
‏תודה.

309
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
‏ביי.

310
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
‏כן.

311
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
‏עבודה טובה היום.

312
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
‏סלחו לי.

313
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
‏סג"ן נמיקי מתייצב לשירות.

314
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
‏אני הארומיצ'י נמיקי.
‏העבירו אותי לבסיס צ'יטוסה היום.

315
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
‏שמעתי שנפצעת בגב.

316
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
‏כן, אדוני. זו הייתה רשלנות מצדי.

317
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
‏התפקיד שלך הוא לא רק לטוס.

318
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
‏פעם שירתי בגדוד התובלה של מיהו.

319
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
‏זקוף ראשך בעת מילוי חובותיך על הקרקע.

320
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
‏כן, אדוני. אעשה כמיטב יכולתי.

321
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
‏לכמה זמן את נשארת?

322
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
‏התפטרתי.

323
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
‏מה?
‏-יש לי ראיון עבודה בסאפורו ביום שני.

324
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
‏באמת?

325
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
‏עכשיו, תעשה לי כבר סיור בעיר הולדתך.

326
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
‏זה מדהים.

327
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
‏תודה שחיכית.

328
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
‏זמן לזלול.

329
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
‏נכון שזה טעים?

330
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
‏זה טעים מאוד.

331
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
‏ברוכים הבאים.

332
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
‏הוא עצום.

333
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
‏באמת?

334
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
‏תודה רבה.

335
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
‏רגע.
‏-אנחנו עוצרים?

336
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
‏סליחה, חכי כאן רגע.
‏-הכול בסדר?

337
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
‏נראה.

338
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
‏חבל מאוד.

339
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
‏זה בסדר?

340
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
‏הנה הוא.

341
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
‏היי.

342
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
‏לא באמת!

343
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
‏אני איש עסוק.

344
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
‏למה נשארת כזה מעצבן?

345
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
‏רוצה ללכת?

346
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
‏שלום, אני בונג'י.

347
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
‏אז מה אתה מתכוון לעשות?

348
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
‏לגבי מה?

349
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
‏מתי אתה חותם את העסקה?

350
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
‏מה? למה?

351
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
‏מה זאת אומרת למה? אתה לא נעשה צעיר יותר.

352
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
‏היא התפטרה כדי לבוא לכאן. זה משמעותי.

353
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
‏אתה מחבב אותה?

354
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
‏כן.
‏-אז בבקשה.

355
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
‏בסדר.

356
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
‏הארומיצ'י.

357
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
‏אל תגיד לי שאתה עדיין…

358
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
‏כמובן שלא.

359
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
‏מהר ותקן את זה, טמבל.

360
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
‏זה הרגיש נהדר.

361
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
‏הברגים תקועים.

362
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
‏בת כמה את?

363
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
‏חמש?

364
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
‏את בת חמש?

365
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
‏אני מקווה שתאהבו את זה.

366
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
‏אמנזיה?

367
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
‏- אהבתו הראשונה עברה תאונת דרכים -

368
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
‏- לדעתי הוא עדיין מרגיש אחראי… -

369
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
‏- חדשות טובות -

370
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
‏- היא התחתנה מזמן -

371
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
‏- אני רוצה שאחי יהיה כבר מאושר! -

372
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
‏קדימה, שבו, כולם.

373
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
‏צריך לשאת ברכה.

374
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
‏מותק.

375
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
‏שניכם היחידים ששותים?
‏-אני בסדר.

376
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
‏מהר.

377
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
‏עדיין לא.

378
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
‏מהר.

379
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
‏זה טוב.

380
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
‏היי. בונג'י כבר…

381
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
‏זה טוב.

382
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
‏זה בסדר.

383
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
‏זה בסדר.
‏-שתה כבר את הבירה.

384
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
‏- יאה נוגוצ'י -

385
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
‏אני מחבב אותך.

386
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
‏בבקשה, צאי איתי לפגישה.

387
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
‏מה? כאן?

388
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
‏אני מצטערת.

389
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
‏אין סיכוי

390
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
‏שתשקלי מחדש?

391
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
‏אני מצטערת.

392
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
‏אני שמחה שאתה מרגיש ככה כלפיי.

393
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
‏זה קשור לבחור

394
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
‏שאת מתכתבת איתו?

395
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
‏אפילו אני שם לב.

396
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
‏כל הבעת הפנים שלך השתנתה.

397
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
‏יש לו בת זוג.

398
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
‏אם כך…

399
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
‏בבקשה, קום.

400
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
‏למצוא מישהו שאפשר

401
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
‏להתאהב בו,

402
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
‏גורם לך להעריך את החיים.

403
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
‏אני חושבת שזה מדהים.

404
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
‏לא משנה איפה הוא,

405
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
‏או עם מי הוא,

406
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
‏זה לא משנה.

407
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
‏אז זה מספיק.

408
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
‏צריך להרגיש שזה מספיק.

409
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
‏יאה.

410
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
‏למעשה,

411
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
‏אני מאמין בגורל.

412
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
‏יום אחד,

413
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
‏מישהי מיוחדת הופיעה

414
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
‏במקום עבודה מחורבן.

415
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
‏היא הייתה כמו חתול מארץ אחרת.

416
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
‏ארעית,

417
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
‏ושקופה למחצה.

418
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
‏הודות לה,

419
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
‏ציפיתי לבוא לעבודה.

420
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
‏אפילו למדתי לאכול שרימפס.

421
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
‏אולי את חושבת שאני מגזים
‏כשאני קורא לזה גורל,

422
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
‏אבל אם יום אחד אהפוך לדייג שרימפס בחו"ל,

423
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
‏באופן היפותטי,

424
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
‏ואעשה הון ואמצא אישה יפהפייה,

425
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
‏אנשים יגידו,

426
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
‏"יאה נוגוצ'י

427
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
‏"שינתה את חייו של אוטרו אורבה."

428
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
‏עדיין לא תכננתי את זה,

429
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
‏אבל,

430
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
‏החיים מלאים

431
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
‏במפגשים מלאי משמעות כמו זה.

432
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
‏בהקשר למה שאמרת.

433
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
‏את באמת בסדר עם זה?

434
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
‏לשקר לגבי הרגשות שלך,

435
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
‏להדחיק אותם.

436
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
‏מתרגלים לבדידות.

437
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
‏מניסיוני.

438
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
‏בסדר.

439
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
‏אם את שלמה עם ההחלטה, יש לך את ברכתי.

440
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
‏אבל…

441
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
‏אם זה לא המצב…

442
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
‏אל תוותרי, יאה נוגוצ'י!

443
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
‏הביטי קדימה!

444
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
‏קחי נשימה ותתקדמי!

445
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
‏אפילו אם תיפגעי, או תושפלי,

446
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
‏בחיים, חייבים לקחת סיכונים!

447
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
‏- מדריך טיסה -

448
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
‏כן?

449
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
‏הוא מאחורה.

450
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
‏תוכל להחזיר אותם לאוטה?

451
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
‏אתה פנוי עכשיו?

452
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
‏רגע.

453
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
‏זה יתחיל בקרוב.

454
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
‏איך ידעת?

455
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
‏מטוסים טסים עם כיוון הרוח.

456
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
‏אם רוחות הצפון חזקות,
‏הם ממריאים מדרום לצפון.

457
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
‏וואו.

458
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
‏לעולם לא תחזור לראותה?

459
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
‏היא בזוגיות.

460
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
‏אדם שסודק את התפיסה החברתית המודרנית,
‏נגלה באמצעות שיתוף אמיתות.

461
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
‏נשמע כמו יריב הגון.

462
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
‏אני בסדר. כבר התגברתי על זה.
‏-מבלי לומר לה איך אתה מרגיש?

463
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
‏אני יכול לחזות את התוצאה.
‏-מה אתה רוצה?

464
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
‏אעשה מה שאבי רוצה ואשמח אותו.

465
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
‏תזכיר לי בן כמה אתה?
‏-ארבע עשרה.

466
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
‏אצלי זה לא הסתדר.

467
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
‏לא הצלחתי להתגבר על זה.

468
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
‏ואז הדברים הסתבכו.

469
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
‏נתפסתי על זה במשך שנים.

470
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
‏והצלחת להתגבר?

471
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
‏לא.

472
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
‏פגעתי במישהי יקרה לי וברחתי.

473
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
‏לא היינו צריכים להיפגש.

474
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
‏אם לא הייתי פוגש אותה, לא הייתי מרגיש ככה.

475
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
‏כן.

476
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
‏יכולת להמשיך הלאה מבלי לדעת

477
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
‏על הרגעים הקסומים האלה,

478
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
‏או על הלילות חסרי השינה.

479
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
‏מה איתך?

480
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
‏אתה מרוצה מחייך?

481
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
‏למטוסים יש מהירות שנקראת וי-1.

482
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
‏מהירות שמשנה גורל.

483
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
‏מתחת למהירות הזו,

484
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
‏אפשר לחדול המראה.

485
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
‏אבל ברגע שהגעת למהירות וי-1,

486
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
‏אתה חייב להמריא, לא משנה מה.

487
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
‏כנראה שבחיים

488
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
‏אין הרבה רגעים מכריעים שכאלה.

489
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
‏בשבילי או בשבילך.

490
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
‏מה אתה רוצה?

491
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
‏להתמודד מול הרוחות הבלתי צפויות…

492
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
‏או לחכות לרוח גבית שתישא אותך?

493
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
‏ודא שאתה אוסף את התמונות
‏לסרטון מסיבת האפטר כשאתה חוזר.

494
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
‏צונמי.

495
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
‏אני רוצה לדבר עלינו.

496
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
‏בואי נדבר.

497
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
‏שאלה.

498
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
‏אתה צייד אמיץ.

499
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
‏אתה בהרים, צד דוב קוטב פראי

500
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
‏וחבר לציד יורה בך בלי כוונה.

501
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
‏הרופא אומר שלא נותר לך זמן רב.

502
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
‏עכשיו, את מי אתה רוצה לראות רגע לפני מותך?

503
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
‏אין דובי קוטב בהרים.

504
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
‏צדת דוב שחור,

505
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
‏וירו בך בלי כוונה. אותו המקרה.

506
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
‏עכשיו, את מי אתה רוצה לראות רגע לפני מותך?

507
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
‏את מי אתה רוצה לראות?

508
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
‏אני מצטער.

509
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
‏זה לא קשור אלייך.

510
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
‏יש מישהי שאני לא מצליח לשכוח.

511
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
‏זה מה שהופך אותך להארומיצ'י.

512
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
‏לא אחכה למישהו שלא אוהב אותי.

513
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
‏ה"צו" בשם "צונמי", פירושו כוכב קבוע.

514
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
‏כוכב שזורח בזכות עצמו.

515
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
‏אני יכולה לשרוד בלעדיך.

516
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
‏קדימה, לך.

517
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
‏פעלתי טוב, נכון?

518
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
‏- יאה נוגוצ'י. הודעה חדשה -

519
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
‏- אחכה לך במסעדה ההיא,
‏ביום הפסטה, בחודש הבא -

520
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
‏- בסדר -

521
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
‏החלטת כבר?

522
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
‏אחכה עד שהוא יגיע.
‏-בסדר

523
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
‏- מסעדת סייוקן -

524
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
‏סלחי לי.

525
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
‏כן, שלום?

526
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
‏מר נמיקי?

527
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
‏אני מצטער.

528
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
‏אני לא יכול להגיע היום.

529
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
‏בסדר, הבנתי.

530
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
‏אל תדאג לגבי זה.

531
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
‏אולי בפעם אחרת.

532
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
‏בנוסף…

533
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
‏כן?

534
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
‏רציתי להודיע לך

535
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
‏שאעזוב את יפן בשנה הבאה.

536
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
‏גבי נרפא הודות לך.

537
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
‏אז אני עוזב לחו"ל, לתת לטיס הזדמנות נוספת.

538
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
‏זה אומנם היה קצר, אבל אני מודה לך על הכול.

539
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
‏בסדר.

540
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
‏ביי.

541
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
‏ובכן…

542
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
‏אני יכולה לומר דבר אחד?

543
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
‏אני מתחרטת…

544
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
‏ששיקרתי.

545
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
‏שיקרתי לך.

546
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
‏מר נמיקי…

547
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
‏אני מחבבת אותך.

548
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
‏מאוד, למען האמת.

549
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
‏אני תמיד…

550
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
‏הרגשתי ככה.

551
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
‏אני מצטערת.

552
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
‏ו…

553
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
‏בבקשה, שמור על עצמך.

554
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
‏בסדר.

555
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
‏גם את, גברת נוגוצ'י.

556
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
‏גם אם לא נוכל להיפגש,

557
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
‏אני מאחל לך חיים נהדרים.

558
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
‏בסדר.

559
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
‏תודה רבה.

560
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
‏אתה יכול לקחת מה שבא לך.

561
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
‏לא מצאתי שום דבר שאני רוצה.

562
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
‏היי, מה עם זה?

563
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
‏קח את זה.

564
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
‏מעולה.

565
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
‏היי.

566
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
‏מה עם זה?

567
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
‏אז את זה.

568
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
‏בחייך.

569
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
‏הארומיצ'י נפרד מחברה שלו והוא עובר לחו"ל.

570
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
‏אני בטוח שהיא זרקה אותו.

571
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
‏אתה מעדיף יקיודון או יאקיסובה לארוחת הערב?

572
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
‏יקיודון.

573
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
‏יש לך בטריות?

574
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
‏מה?

575
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
‏כמה?

576
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
‏שני דאבל איי.

577
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
‏נראה לי שיש לי כאן כמה.

578
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
‏מצאתי.

579
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
‏הנה.

580
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
‏בשביל מה זה?

581
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
‏כלום.

582
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
‏מוכן.

583
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
‏בסוף הכנתי את שתי המנות.

584
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
‏אלו בערך אותם המרכיבים.

585
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
‏הג'ינג'ר האדום.

586
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
‏וואו.

587
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
‏זה מעורר בי תחושת נוסטלגיה.

588
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
‏אפשר להאזין?

589
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
‏הנשיקה האחרונה שלנו הייתה

590
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
‏בטעם של סיגריות

591
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
‏טעם מר

592
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
‏בערך באותה השעה מחר

593
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
‏אני תוהה איפה תהיה

594
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
‏ועל מי תחשוב

595
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
‏תמיד תהיה אהובי

596
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
‏אם יום אחד, אתאהב במישהו אחר

597
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
‏אדע איך לאהוב, כי לימדת אותי

598
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
‏תמיד תהיה האחד

599
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
‏עכשיו, זה עדיין שיר אהבה עצוב

600
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש

601
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
‏הזמן עומד מלכת

602
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
‏הוא עומד לזוז בקרוב

603
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
‏כל כך הרבה דברים שאיני רוצה לשכוח

604
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
‏בערך באותה השעה מחר

605
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
‏אני יודעת שאבכה

606
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
‏אחשוב עליך

607
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
‏תמיד תהיה בליבי

608
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
‏תמיד יהיה שם מקום רק בשבילך

609
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
‏אני מקווה שגם לי יהיה מקום בליבך

610
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
‏עכשיו ולנצח, תמיד תהיה האחד

611
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
‏עכשיו, זה עדיין שיר אהבה עצוב

612
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
‏עד שאוכל לשיר אחד חדש

613
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
‏תמיד תהיה אהובי

614
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
‏אם יום אחד, אתאהב במישהו אחר

615
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
‏אדע איך לאהוב, כי לימדת אותי

616
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
‏תמיד תהיה האחד

617
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
‏עכשיו, זה עדיין שיר אהבה עצוב

618
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
‏עכשיו ולנצח