UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Tu as déjà entendu ça ?
Pour se préparer aux longs hivers,
les écureuils enterrent des glands et des noix.
Ah, oui ?
Pour empêcher leurs concurrents de les leur voler,
ils creusent plein de trous et les enfouissent à divers endroits.
Ouah.
Et puis…
Quand ils sont prêts à manger, ils oublient où ils les ont enterrés !
C'est vrai ?
- C'est mignon, non ? - C'est mignon.
Mais ça mène à un merveilleux sous-produit.
Exactement.
Ça fait apparaître de nouveaux arbres.
Sans les écureuils distraits,
toutes les noix seraient mangées et la forêt ne pousserait pas.
Il faut qu'on soit sûrs de ne pas oublier.
Le 11 mars 2001.
Je ne sais pas si j'ai eu de bonnes notes au Lycée de Kitami,
mais j'ai eu mon année.
Dans dix ans ?
On reviendra ici en 2011.
Hop !
- C'est bon ! - Oui
- Voilà. - Là !
Qu'est-ce que tu as mis ?
C'est un secret.
Et toi ?
Je me demande…
Dans dix ans ?
Je me demande ce que je ferai.
Moi, je serai le Maverick du Japon.
Un homme coriace et non conventionnel
qui affronte tous les dangers tout en protégeant son pays et sa famille.
Ma femme
est une belle hôtesse de l'air qui parcourt le monde.
Où part ton vol ce soir ?
Une petite visite à Istanbul.
Super !
Bonjour.
Voici la météo pour Monbetsu le vendredi 11 mars.
La température est de -4,2 °C.
Il fera 2 °C pendant la journée.
Oui. En regardant la météo d'Hokkaido,
il devrait y avoir de la neige à Sapporo pendant la matinée avant de se calmer.
À Asahikawa, en soirée…
En numéro 10, les capricornes ont tendance à être distraits,
alors veuillez vous concentrer sur l'histoire.
Et désolée,
mais les sagittaires n'ont pas de chance.
Attention aux oublis.
Yae, ils ont dit de faire attention aux oublis.
J'ai entendu.
Hokkaido ?
Oui, monsieur.
- C'est chez vous ? - Oui, monsieur.
À cette époque ?
Comme j'ai peu de travail en ce moment…
Faites attention aux accidents.
Oui, monsieur. Je ne tarderai pas trop.
BASE AÉRIENNE DE FUCHU
Hein ?
Tu vas quelque part ?
Au travail.
Tu veux dîner ?
On a le saumon de chez Akemi.
Ça ira.
D'accord.
- Fais attention à toi. - Au revoir.
Préparez-vous…
Elle me va ! Le 34 me va !
C'est bon !
- Ça ne fait pas trop jeune pour moi ? - Pas du tout ! Elle vous va bien !
- Pas vrai ? - Oui.
Votre compagnon peut jeter un coup d'œil.
Je vous préviens, mon copain est très, très franc.
Il est incapable de mentir, il est comme Goku enfant.
De Dragon Ball ?
Et voilà.
Tu en penses quoi ?
Hum'accord.
Oui ?
Vous avez vu sa tête ?
Il aurait pu dire : "Elle est bien, mais je veux en voir d'autres."
Mais ce n'est pas son genre.
J'en mourrai s'il me lance encore ce regard-là,
montrez-moi les plus belles.
Très bien.
Excusez-moi.
TOKYO, BASE AÉRIENNE DE FUCHU MARS 2010
Mais c'est…
- Un millier… - 2 000 yens.
C'est triste, non ?
- Vous marquez un point. - Pas vrai ?
Ça va aller ?
C'est l'heure.
Lieutenant Namiki.
Votre évaluation obligatoire est terminée.
D'accord.
Vous avez dépassé la pression de votre mission
et semblez sain de corps et d'esprit.
Merci beaucoup.
J'ai bien aimé nos séances.
J'ai passé un bon moment aussi. Vous avez redonné le moral à Pippi.
Vous avez mangé ?
Il y a un bon resto de ramen pas loin, on y va ?
Je ne suis plus un patient, ça ne devrait pas poser problème.
Quoi ?
Euh… Je fais quoi ?
Hier, j'ai pris du tonkotsu avec des garnitures.
Est-ce autorisé ? Oui ! Je suis difficile en matière de ramen.
- Vous n'êtes pas obligée. - Je disais oui !
- C'est vrai ? - Oui !
Essayez de lire entre les lignes.
Je finis à 17 h.
Des zèbres. Des zèbres, en gros.
Tsunemi !
Les Carpes, les Carpes, les Carpes,
Les Carpes d'Hiroshima
Je me pose la question depuis un moment.
Tu n'as peur de rien.
Vraiment, c'est ce que tu penses de moi ?
- Tu as peur ? - Jamais.
Tu vois ?
Tsunemi Arikawa vient de Tsunemi Tsuda.
Ma citation préférée est : "Le pire ennemi est la timidité."
C'est de qui ?
Quoi ? Tu ne sais pas ?
Tsunemi Tsuda, des Carpes. Le premier recruté en 81 !
Ses lancers sont devenus de plus en plus rapides.
Mais il manquait de confiance en lui,
le coach lui donnait de la farine comme placebo contre sa nervosité.
Comme si c'était un médicament.
Vraiment ?
Allez, les Carpes !
- C'est mon placebo. - Attends, tu étais nerveuse ? Pourquoi ?
Aïe !
UN AN PLUS TARD
Alors, que sommes-nous ?
Tu me plais beaucoup.
Je me situe où ?
Tu es bête.
Tu sais que tu as le droit de mentir ?
Il suffit que tu me dises : "Tu es la première" et c'est bon.
Désolé.
Si tu ne peux pas, je…
Je veux que ce soit officiel.
Je veux qu'on sache où on en est.
Si on est ensemble.
Tu vois ces restos de ramen
qu'on aime de plus en plus chaque fois qu'on y va ?
Ça pourrait te plaire si tu te mettais à sortir avec l'un d'eux.
Désolée.
J'en ai trop dit.
C'est ce qui me plaît chez toi.
- Au revoir. - Au revoir.
JE RENTRE À TOKYO LUNDI. ON DISCUTERA À MON RETOUR.
MESSAGE ENVOYÉ
D'ACCORD, JE T'ATTENDRAI. SOIS PRUDENT.
Y a-t-il des blessés ?
Vous allez bien ?
TSUNEMI CONNEXION IMPOSSIBLE
À cause du séisme, les trains ne rouleront pas.
Toutes nos excuses.
Je suis rentrée !
Voici des images de Miyakoshin Iwate à 15h25, il y a 40 minutes.
Un tsunami a brisé la digue et a déferlé sur la ville.
Une voiture a été emportée.
Même les navires sont incapables de résister à la force du tsunami
et sont emportés par les vagues.
Le tsunami a brisé la digue et s'est changé en une masse noire solide.
Ça va aller ?
Merci.
- Merci. - Faites attention.
Le gouvernement a déclaré une situation d'urgence nucléaire
en vertu de la loi sur les mesures anti-catastrophes nucléaires.
Excusez-moi.
UN AN PLUS TÔT
J'ai peur d'une chose.
De l'obscurité.
J'ai plus peur de ça que de montrer à un mec ma poitrine plate.
Ah oui ? Elle n'est pas si plate.
Arrête !
J'ai une famille nombreuse, comme dans Maman, j'ai raté l'avion.
En plus, mes parents sont vraiment négligents.
Quand j'étais petite, avant qu'on parte en vacances,
j'étais bloquée dans une armoire et ils sont partis sans moi.
Ils allaient à Beppu.
Je n'ai pas eu à me battre contre des voleurs,
mais pour une gamine de 8 ans, 15 heures dans le noir, ça paraît une éternité.
Depuis, je garde la lumière allumée quand je dors.
Bien.
Mais tu n'as pas mal tourné et tu ne prends pas d'héroïne.
Ce n'est pas bon.
Début de la première manche, tous en position.
Tsunemi !
Tsunemi.
Carpes, Carpes, Carpes, Hiroshima
- Les Carpes d'Hiroshima. - Tsunemi ?
Tsunemi ?
Tsunemi !
Tu es blessée ?
Dieu merci.
Pourquoi ?
- Et Hokkaido ? - Je n'ai pas pu y aller.
Mais je n'irai plus.
Désolé pour tout.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Harumichi.
Mais
comme c'est une urgence, je dois rentrer à la base.
Je pourrais être absent longtemps.
Désolé de ne pas pouvoir être avec toi.
Vas-y.
Je m'en sortirai sans toi.
Quand je rentre, je veux qu'on soit en couple.
Veux-tu être ma copine ?
Attends-moi.
Le "tsune" de Tsunemi vient d'"étoile fixe".
Une étoile toujours là quand tu lèves les yeux.
Je t'attendrai.
Reviens-moi sain et sauf.
Il y a eu d'importants dégâts sur la côte pacifique
suite au tsunami causé par le séisme d'hier soir.
BASE DE KOMAKI
Embarquement dans 30 minutes !
Passez la seconde !
C'est notre boulot de ravitailler les zones sinistrées en toute sécurité.
Obstacle dégagé.
Positif.
Rentrée des trains.
14 274 personnes sont encore portées disparues après l'incident.
Les forces d'autodéfense n'ont pas cessé les opérations de sauvetage,
tout en aidant à déblayer.
Maman !
Tsuzuru !
Trop cool, ton chapeau !
C'était bien à l'école ?
Oui ! On peut acheter des Evolvine aujourd'hui ?
Juste un.
Ouais !
Si j'en ai un de plus, je pourrai compléter le Mugen Tornado.
Ouah. Tu me montreras quand ce sera terminé.
On peut oublier Evolvine aujourd'hui et leur donner de l'argent à la place ?
Il est temps pour le Japon de s'unir !
Donnez au fonds d'aide pour le séisme.
D'accord.
500 yens, c'est bon ?
Donnez un peu de votre force à Tohoku !
Merci !
Beaucoup de gens ont tout perdu.
Merci.
Donnez au fonds d'aide pour le séisme…
Il y a tout ?
Oui, merci.
D'accord.
Désolée pour le dérangement.
Ce n'est pas ta faute.
La malchance avec les hommes coule dans nos veines.
Yae,
tiens.
Je suis désolée.
Je ne sais toujours pas
si j'ai pris la bonne décision ou non.
Tu seras toujours ma petite fille adorée.
Ton père était un connard,
mais il t'a donnée toi.
C'est plus que suffisant.
Je pars avant de me mettre à pleurer.
Noguchi.
La vie, c'est comme un rond-point.
Si tu n'es pas capable de suivre la voie, tu ne deviendras pas chauffeuse de taxi.
Ne te décourage pas ! Yae Noguchi !
Regarde devant toi.
Respire un coup.
- Et vas-y ! - Oui !
- Allez, vas-y ! - D'accord !
- Allez ! - Ouais !
Allez !
Comment je rejoins la nationale ?
Par là.
D'accord.
Bon, on refait un tour !
D'accord.
Allô, ici Yukihito. Je confirme le versement.
Ce n'est pas grand-chose, mais tu peux acheter quelque chose à Tsuzuru.
Pas besoin.
- Je sais que ce n'est pas facile. - Laisse-moi au moins faire ça.
Ce n'est pas pour ça que je fais ça,
mais j'aimerais voir Tsuzuru un peu plus.
On m'envoie travailler à Sapporo.
Je peux venir le voir en train.
Oui, bien sûr.
Après tout, tu es sa mère.
Bien.
Merci.
Au revoir.
Oui.
HOKKAIDO BASE AÉRIENNE DE CHITOSE, AOÛT 2012
Bon travail.
Excusez-moi.
Lieutenant Namiki, au rapport.
Je suis Harumichi Namiki, je suis arrivé à la base de Chitose aujourd'hui.
Vous vous êtes blessé au dos ?
Oui, monsieur, c'était le fruit de ma propre négligence.
Voler n'est pas votre seule tâche.
Je faisais partie du service des transports de Miho.
Accomplissez vos tâches au sol la tête haute.
Bien monsieur, je ferai de mon mieux.
- Tu restes combien de temps ? - J'ai démissionné.
- Quoi ? - Je passe un entretien à Sapporo lundi.
Vraiment ?
Fais-moi visiter ta ville natale !
C'est génial !
Merci d'avoir attendu.
Bon appétit.
C'est bon, hein ?
Délicieux.
Bienvenue !
Il est énorme !
C'est dingue !
Merci beaucoup.
- Attends… - On s'arrête ?
- Désolé, attends. - Tout va bien ?
Voyons voir.
Mince, alors.
Ça va aller ?
Le voilà.
Salut !
Tu rigoles !
Je suis un homme occupé !
Pourquoi tu es si chiant ?
Tu veux te battre ?
Salut, je m'appelle Bonji.
- Alors, tu vas faire quoi ? - À propos de quoi ?
- Quand tu lui mets la bague au doigt ? - Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu ne rajeunis pas.
Elle a quitté son boulot pour venir ici. Ça veut dire ce que ça veut dire.
Elle te plaît ?
- Oui. - Alors, voilà !
Oui.
Harumichi. Ne me dis pas que tu es encore…
Bien sûr que non.
Répare-la vite, idiot !
Ça fait du bien.
Ces verrous sont très serrés.
Tu as quel âge ?
Cinq ans ?
Tu as cinq ans ?
J'espère que ça vous plaira.
Amnésie ?
ELLE A ÉTÉ RENVERSÉE PAR UNE VOITURE
JE CROIS QU'IL SE SENT ENCORE RESPONSABLE…
BONNE NOUVELLE
ELLE EST MARIÉE DEPUIS UN MOMENT
JE VEUX QUE MON FRÈRE SOIT HEUREUX !
Asseyez-vous tous.
Portons un toast !
Chéri.
- Il n'y a que vous qui buvez ? - Moi, ça va.
Vite !
Pas encore !
Dépêche-toi !
C'est bon !
Bonji est déjà…
C'est bon.
Ça va.
- Ça va. - Bois ta bière et tais-toi.
YAE NOGUCHI
Tu me plais !
Tu veux bien sortir avec moi ?
Quoi ? Ici ?
Je suis désolée.
Rien ne peut te faire changer d'avis ?
Désolée.
Je suis très flattée.
C'est à cause de la personne à qui tu écris ?
Je m'en rends bien compte.
Tu changes d'expression.
Il a déjà quelqu'un.
Dans ce cas.
S'il te plaît, lève-toi.
Rencontrer quelqu'un
et tomber amoureux
vous fait apprécier la vie.
Je trouve ça merveilleux.
Peu importe le lieu
ou avec qui on est,
ça ne change pas.
Donc, c'est suffisant.
On doit sentir que c'est suffisant.
Yae.
En fait,
je crois au destin.
Un jour,
une personne spéciale est apparue
dans un bureau pourri.
Elle était comme un chat venu d'ailleurs.
Éphémère
et diaphane.
Cette personne
m'a donné envie d'aller au travail tous les jours.
J'ai même goûté des crevettes.
Tu penses peut-être que j'exagère en parlant de destin,
mais si un jour je deviens pêcheur de crevettes à l'étranger,
de façon hypothétique,
et que je deviens riche et que j'épouse une jolie femme,
les gens diront :
"Yae Noguchi
"a changé la vie d'Outaro Urabe."
Je n'ai aucun projet de la sorte pour le moment…
Mais
la vie est pleine
de rencontres importantes comme celle-ci.
À propos de ce que tu disais.
Est-ce que tu l'acceptes ?
Tu te mens à toi-même, tu réprimes tes sentiments.
On s'habitue à la solitude.
De mon expérience.
D'accord.
Si tu n'as pas de regret, je te soutiens à fond !
Mais…
si ce n'est pas le cas…
N'abandonne pas, Yae Noguchi !
Regarde devant toi !
Respire et vas-y !
Même si tu te blesses ou que tu te couvres de honte,
dans la vie, il faut oser !
NAVIGATION AÉRIENNE
Oui ?
Il est au fond.
Tu pourrais redonner ça à Uta ?
Tu as du temps ?
Attends.
C'est imminent.
Comment tu le savais ?
Les avions volent contre le vent.
Si les vents du nord sont forts, ils décollent du sud vers le nord.
Alors, tu ne la reverras plus ?
Elle a déjà quelqu'un.
Un mec qui révèle les failles de la société en partageant des réalités.
Ça m'a l'air d'être un sacré rival.
- Ça va, je suis déjà passé à autre chose. - Sans lui dire ce que tu ressentais ?
- Je sais déjà comment ça finira. - Que veux-tu ?
Je ferai ce que mon père veut que je fasse pour le rendre heureux.
- Tu as quel âge déjà ? - 14 ans.
J'ai fait de vilaines choses. Je l'ai toujours regretté.
Puis, tout s'est compliqué.
J'ai ressassé ça pendant des années.
C'est résolu ?
Non.
J'ai blessé quelqu'un que j'aimais et j'ai fui.
J'aurais pas dû la connaître.
Si je ne l'avais pas rencontrée, je n'aurais pas ressenti ça.
Oui.
Tu aurais pu vivre sans connaître
ces moments magiques
ou ces nuits blanches.
Et toi ?
Tu es heureux ?
Les avions ont une vitesse appelée V1.
Une vitesse qui fend le destin.
Quand on est en dessous de cette vitesse,
on peut annuler le décollage.
Mais une fois qu'on atteint la V1,
on est obligé de voler.
La vie comporte probablement
quelques-uns de ces moments-clés.
Pour moi et pour toi.
Que veux-tu ?
Affronter les vents imprévisibles ?
Ou attendre un vent arrière et te laisser porter ?
Choisis les photos pour la vidéo de la soirée du mariage quand tu rentres.
Tsunemi.
Je veux qu'on parle de nous.
Il le faut.
J'ai une question.
Tu es un chasseur courageux.
Tu chasses l'ours polaire dans les montagnes
et tu reçois une balle par accident.
Tu n'en as plus pour longtemps.
Quelle est la personne que tu veux voir avant de mourir ?
L'ours polaire n'est pas à la montagne.
Tu chassais un ours noir
et tu as reçu une balle, même scénario.
Alors, qui veux-tu voir avant de mourir ?
Qui veux-tu voir ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas toi.
Une personne que je ne peux oublier.
C'est ce qui fait que c'est toi.
Je ne vais pas rester avec quelqu'un qui ne m'aime pas.
Le "tsune" de Tsunemi vient d'"étoile fixe".
Une étoile qui brille d'elle-même.
Je peux vivre sans toi.
Allez, va !
J'ai bien fait, pas vrai ?
YAE NOGUCHI UN NOUVEAU MESSAGE
JE T'ATTENDRAI AU RESTAURANT LE JOUR DES PÂTES LE MOIS PROCHAIN
D'ACCORD
Vous avez choisi ?
- Je vais l'attendre. - Très bien.
RESTAURANT SEIYOKEN
Excusez-moi.
Oui, allô ?
Namiki ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
D'accord, je vois.
Ne t'en fais pas pour ça.
Une prochaine fois.
Et…
Oui ?
Je voulais te dire
que je quittais le Japon l'année prochaine.
Mon dos va bien mieux grâce à toi.
Je pars retenter ma chance en tant que pilote.
Ça a été bref, mais je te remercie pour tout.
D'accord.
Au revoir, alors.
Euh…
Je peux dire une chose ?
Je regrette.
D'avoir menti.
Je t'ai menti.
Namiki…
Tu me plais.
Beaucoup, même.
J'ai toujours
éprouvé ça pour toi.
Je suis désolée.
Et…
Prends soin de toi.
D'accord.
Toi aussi, Noguchi.
Si on ne se revoit pas…
je te souhaite d'être heureuse.
D'accord.
Merci beaucoup.
Tu peux prendre ce que tu veux.
Je n'ai rien trouvé que je voulais.
Et ça ?
Prends-le, prends-le.
D'accord !
Hé.
Et ça ?
Ça, alors.
Allons.
Harumichi a rompu avec sa copine et part à l'étranger.
Je suis sûre qu'elle l'a largué.
Tu veux manger du yakiudon ou du yakisoba ?
Des udon.
Tu as des piles ?
Quoi ?
Combien ?
Deux double-A.
Je crois que je dois en avoir ici.
Je les ai trouvées.
Tiens.
C'est pour quoi ?
Rien.
C'est prêt.
Finalement, j'ai fait les deux.
Les ingrédients étaient à peu près les mêmes.
Le gingembre rouge.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je peux écouter ?
Notre dernier baiser avait
La saveur des cigarettes
Un goût amer
Vers cette heure-ci demain
Je me demande où tu seras
Et à qui tu penseras
Tu seras toujours mon amour
Si un jour J'aime quelqu'un d'autre
Je me souviendrai de l'aimer Comme tu me l'as appris
Tu resteras à jamais le seul
Ça reste une chanson d'amour triste
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle
Le temps arrêté
Se remet à passer
Il y a tant de choses Que je ne veux pas oublier
Vers cette heure-ci demain
Je sais que je pleurerai
En pensant à toi
Tu seras toujours dans mon cœur
Il y aura toujours une place pour toi
J'espère que j'aurai aussi Une place dans ton cœur
Tu resteras à jamais le seul
Ça reste une chanson d'amour triste
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle
Tu seras toujours mon amour
Si un jour J'aime quelqu'un d'autre
Je me souviendrai de l'aimer Comme tu me l'as appris
Tu resteras à jamais le seul
Ça reste une chanson d'amour triste
À jamais
Sous-titres : Justine Minard