1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
MULA SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Uy, narinig mo na ba ito dati?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Para maghanda sa mga mahabang taglamig,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
ang squirrels ay kumukuha ng mga mani
at ibinabaon.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Talaga?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Para 'di makuha ng mga kalaban nila,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
naghuhukay sila at itinatago
sa maraming lokasyon.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Wow.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
At pagkatapos…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Tila, 'pag kakainin na nila limot na nila
kung saan nila ibinaon!

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Talaga?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Cute 'di ba?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Cute iyon.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Pero magbubunga iyon
ng isang magandang bagay.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Eksakto.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Mga bagong puno ang tutubo roon.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Kung wala ang malilimuting squirrels,

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
lahat ng mani ay makakain at 'di lalago
ang kagubatan.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Dapat siguruhin nating 'di makalimot.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Marso ika-11, 2001.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
'Di ko alam kung may maganda ba akong
grado sa Kitami High,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
pero nakatapos ako.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Sampung taon mula ngayong araw?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Dito noong 2011.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Hup!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Kaya mo iyan!
-Okey

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Heto na.
-Iyan!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Ano'ng nilagay mo?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Sikreto iyon.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
E, ikaw?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Iniisip ko…

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Sampung taon mula ngayon?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Iniisip ko kung ano na ako.

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Pwes, ako na ang Maverick ng Japan.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Isang matikas at 'di pangkaraniwan

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
hinaharap ang mga panganib habang
pinoprotektahan ang bansa at pamilya.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Ang asawa ko

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
ay isang magandang cabin attendant
na nilalakbay ang mundo.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Saan ang lipad mo mamayang gabi?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Mabilis na bisita lang sa Istanbul.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Magaling!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Magandang umaga.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Heto ang panahon para sa Monbetsu
sa Biyernes, Marso ika-11.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Ang temperatura ay minus 4.2 °C.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Tataas ito sa 2 °C sa araw.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Oo. Tingnan ang panahon sa Hokkaido,

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
asahan ang pagniyebe sa Sapporo
buong umaga bago humupa.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Sa Asahikawa, mula sa gabi--

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Sa numero 10, Capricorns
ay may ugaling maguluhan,

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
kaya pakiusap magpokus sa laman
ng istorya.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
At patawad,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
Ang sagittarius ay ang pinakamalas
ngayong araw.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Mag-ingat sa pagkalimot.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, sabi'y mag-ingat sa pagkamalimutin.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Narinig ko.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Oo, ginoo.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Bibisita sa bahay?
- Oo, ginoo.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Sa panahon na ito?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Bilang ang trabaho ko ay ayos na…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Pwes, mag-ingat sa mga aksidente.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Oo, ginoo. Babalik ako agad.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
FUCHU AIR BASE STATION

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Ha?

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Pupunta ka kung saan?

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Trabaho.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Hapunan?

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
May salmon akong nakuha sa Akemi.

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Ayos lang ako.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Okey.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Mag-ingat ka.

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Paalam.

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Handa, ayos…!

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Kumasya! Kumasya ako sa size 7!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Nagawa mo!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-'Di ba masyadong bata ito sa akin?
-Hindi! Bagay talaga sa'yo!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-'Di ba?
-Syempre.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Pwedeng tingnan ang kapareha mo.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Paalala lang, ang nobyo ko ay napakatapat.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Para may ideya ka diretso siya
para siyang Goku na bata.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Mula sa Dragon Ball?

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Heto na.

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Ano sa palagay mo?

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
A, okey.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Tama?

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Kita mo, nakita mo ang mukha niya.

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Magsabi man lang siya,
"Maganda pero tingnan ko pa ang iba."

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Pero 'di siya ganoon.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Mamatay ako pag pumangalawa pa siya,

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
kaya mga magaganda lang.

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
O, sige.

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Pasintabi.

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKYO, FUCHU AIRBASE, MARSO 2010.

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Pero iyon ay…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Isang libo…
-2,000 yen.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
'Di ba nakakalungkot iyon?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-May punto ka.
-Talaga?

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Ayos ka lang?

100
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
O…

101
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Oras na.

102
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Lt. Namiki.

103
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Ito ang kukumpleto sa assessment mo.

104
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Okey.

105
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Hinarap mo ang mga presyon
mula sa misyon mo

106
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
at mukhang maayos ang katawan at isip mo.

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Maraming salamat.

108
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Hanggang sa susunod na sessions natin.

109
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Nasiyahan din ako.

110
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Pinasaya mo rin ang Pippi ko.

111
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
A… Kumain ka na ba?

112
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
May masarap na ramen malapit dito,
gusto mo?

113
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
'Di na ako kliyente,
kaya wala ng mga problema.

114
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Ano?

115
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
A… Ano'ng ginawa ko?

116
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Nag-tonkotsu ako na may toppings kahapon.

117
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Ayos ba? Okey iyon!

118
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Mahilig talaga ako sa ramen.

119
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-'Di mo kailangang pumayag.
-Umooo talaga ako!

120
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Talaga ba?
-Oo!

121
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Makiramdam ka naman.

122
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Matatapos ako ng 5.

123
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Mga zebra. Mga zebra, talaga.

124
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
G. Tsunemi!

125
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp

126
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp

127
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Matagal ko na itong iniisip.

128
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
'Di ka takot sa kahit ano.

129
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Ang bastos, iyan ang tingin mo sa akin?

130
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Kung gayon, ano?
-Wala.

131
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Kita mo na?

132
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Tsunemi Arikawa mula sa Tsunemi Tsuda.

133
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Paborito ko "Ang pagkamahiyain
ay ang pinakakalaban."

134
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Sino iyon?

135
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Ano?! 'Di mo alam?!

136
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Ang Carp Tsunemi Tsuda.
Ang numero unong draft noong '81!

137
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Ang pitches niya'y mas mabilis
kapag humihirap.

138
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Pero may isyu siya sa kumpiyansa,

139
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
at binibigyan siya ng harina ng coach
placebo 'pag kabado.

140
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Sinasabi na gamot iyon.

141
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Talaga?

142
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Go, Carp!

143
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-Iyon ang placebo ko.
-Teka, ninenerbyos ka? Bakit?

144
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
O! O…

145
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
ISANG TAON ANG NAKALIPAS

146
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Bale, ano na tayo?

147
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Gusto kita.

148
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Nasaan ako?

149
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Napakabaliw mo.

150
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Alam mo pwedeng magsinungaling minsan.

151
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Sasabihin mo lang na "Numero uno ka,"
iyon na iyon.

152
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Patawad.

153
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Kundi mo kaya, ako--

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Gusto ko ng opisyal.

155
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Kailangan ko ng tawag dito.

156
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Parang dating.

157
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Alam mo paano ang ilang kainan ng ramen,

158
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
nauumpisahan mong magustuhan lalo
habang tumatagal?

159
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Baka magustihan mo kapag nai-date mo
ang isang ito.

160
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Patawad.

161
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Dami kong sinabi.

162
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Gusto ko iyon tungkol sa iyo.

163
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
-Gandang araw!
-Sa'yo rin.

164
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
BABALIK NA AKO SA TOKYO SA LUNES
MAG-USAP TAYO PAGBALIK KO.

165
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
IPINADALA ANG MENSAHE

166
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
OKEY, MAGHIHINTAY AKO. INGAT KA.

167
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
May nasaktan ba?

168
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Ayos ba lahat?

169
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
'DI MAKAKONEKTA

170
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Dahil sa lindol,
ang mga tren ay 'di na gagana.

171
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Nagpapaumanhin kami.

172
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Nasa bahay na ako!

173
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Kuha ito sa Miyakoshi, Iwate 3:45 p.m.,
40 minuto ang nakalipas.

174
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Isang madilim na alon ng tsunami
ang sumira sa levee, binabaha ang siyudad.

175
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Tinangay ang kotse.

176
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Pati sasakyang pandagat
ay 'di nakaya ang pwersa ng tsunami

177
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
habang nakikita natin silang tinatangay.

178
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Ang tsunami ay sinira ang levee,
naging isang itim, matigas.

179
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Ayos ka lang?

180
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Salamat.

181
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Salamat.
-Mag-ingat.

182
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Ang gobyerno ay nagdeklara
ng nuclear energy emergency

183
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
sa ilalim ng Nuclear Disaster
Countermeasures Special Measures Law.

184
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Pasintabi.

185
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
ISANG TAON ANG NAKARAAN

186
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Natatakot ako sa anuman.

187
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Ayoko ng madilim.

188
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Mas takot ako roon kaysa ipakita
ang pipi kong dibdib.

189
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Talaga?

190
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
'Di ganoon kapipi.

191
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Diyos ko!

192
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Phew.

193
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Mayroon akong malaking pamilya,
parang sa Home Alone.

194
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
At napakaabala nila para mamahinga.

195
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Noong bata pa ako, bago ako magbakasyon,

196
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
Nakulong ako sa damitan at naiwan.

197
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
At, papunta sila sa Beppu.

198
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
'Di ako lumaban sa mga magnanakaw,

199
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
pero para sa isang edad 8, ang 15 oras
sa dilim ay napakatagal.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Simula noon, bukas ang ilaw kong matulog.

201
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Magaling.

202
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Masaya ako na 'di ka nalulong sa droga.

203
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Masama ito.

204
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Nasa tuktok, walang labasan,
punong mga bases.

205
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

206
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi!

207
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroshima

208
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Hiroshima Carp
-Tsunemi?

209
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

210
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

211
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Nasaktan ka ba?

212
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Salamat sa Diyos.

213
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Bakit?

214
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Paano ang Hokkaido?

215
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
'Di ako pwede.

216
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Pero 'di ako aalis.

217
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Patawad sa lahat.

218
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Nagmamalasakit ako sa'yo.

219
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

220
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Pero…

221
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
simula noong emergency.

222
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
Kailangang bumalik sa base.

223
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Baka matagalan ako.

224
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Patawad 'di kita masasamahan.

225
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Sige na.

226
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Magiging ayos ako.

227
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Pagbalik ko,
maging totoong magkabiyak na tayo.

228
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Pakiusap maging nobya kita

229
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Hintayin mo ako.

230
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
Ang "tsune" sa Tsunemi ay "talang malayo."

231
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Ang talang laging nandiyan
'pag tingala mo.

232
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Maghihintay ako.

233
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Bumalik ka nang ligtas.

234
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Malaking pinsala ang dinulot
sa Pacific coast…

235
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
pagtapos ng tsunami, dahil sa lindol
kagabing tumama sa lugar.

236
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
KOMIKA BASE

237
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Tatlumpung minuto bago magsakay!

238
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Bilisan!

239
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Trabaho naming dalhin sa mga napinsala
ang mga ito nang ligtas.

240
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Obstacle clear.

241
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positive.

242
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
-Maghanda.
-Maghanda.

243
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
14,274 na mga tao ang nawawala pagtapos
ng insidente noong nakaraang buwan.

244
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Kahit ngayon, ang SDF ay nagpapatuloy
pa rin sa relief at rescue operations

245
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
habang tumutulong mag-alis ng mga debris.

246
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Ina!

247
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

248
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Napakaganda ng sombrero mo!

249
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Masaya ba sa paaralan?

250
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Oo! Pwede ba kaming bumili ng Evolvine
ngayong araw?

251
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Isa lang.

252
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Yehey!

253
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Kung mapagsasama ko pa ng isa,
makukompleto ko ang Mugen Tornado.

254
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Wow.

255
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Pakita mo pag tapos na.

256
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Pwedeng kalimutan na ang Evolvine
at bigyan na lang sila ng pera?

257
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Oras ito sa Japan para magkaisa!

258
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Magbigay sa Great East Japan fund.

259
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Okey.

260
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
500 yen kaya?

261
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Pakiusap bigyan lakas ang Tohoku!

262
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Salamat!

263
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Maraming tao ang nawalan!

264
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Salamat.

265
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Magbigay sa Great East Japan fund.

266
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Iyan na ba lahat?

267
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Oo, salamat.

268
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Okey.

269
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Patawad sa abala ko.

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
'Di mo kasalanan.

271
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Ang malas natin sa lalaki
ay nasa dugo natin.

272
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

273
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
dito.

274
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Patawad.

275
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
'Di ko pa rin alam.

276
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Kung tama ba ako o hindi.

277
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Laging ikaw ang munti kong mahal.

278
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Ang ama mo ay bastardo,

279
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
pero ibinigay ka niya sa akin.

280
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Sobra-sobra na iyon.

281
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Aalis na ako bago pa mag-iyakan.

282
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Bb. Noguchi.

283
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Ang mga rotonda ay parang buhay.

284
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Kundi mo masusundan ang daloy na ito,
'di ka magiging taxi driver.

285
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Whoa!

286
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
'Wag tumakbo!

287
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Yae Noguchi!

288
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Tingin derecho.

289
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Hingang malalim.

290
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-Sige na!
-Oo, ginoo!

291
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-Okey, sige na!
-Okey!

292
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Sige!
-Okey!

293
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Sige!

294
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Paano ako napunta sa pambansang ruta?

295
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Dito ang daan.

296
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Okey.

297
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Whoa, whoa, whoa!

298
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Okey, isang lap pa tayo!

299
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Okey.

300
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Hello, si Yukihito ito.
Kinumpirma ko na ang deposito.

301
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
'Di malaki, pero magagamit mo
para ibili si Tsuzuru o anuman.

302
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
'Di ito importante.

303
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Alam kong 'di madali.

304
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Hayaan mong gawin ko ito.

305
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
'Di sa bakit ko ito ginagawa,

306
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
pero gusto kong makita siya madalas.

307
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Ipapadala ako sa Sapporo.

308
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Magti-tren ako para makita siya.

309
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Oo. Syempre.

310
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Ina ka pa rin niya.

311
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Magaling.

312
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Salamat.

313
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Paalam na.

314
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Sige.

315
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
HOKKAIDO CHITOSE AIRBASE,
AGOSTO 2012

316
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Magaling.

317
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Pasintabi.

318
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Lt. Namiki. nag-uulat sa gawain.

319
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Ako si Haramuchi Namiki,
inilipat sa Chitose Base ngayong araw.

320
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Masakit daw ang likod mo

321
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Oo, ginoo, sa kapabayaan ko iyon.

322
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
'Di lang pagpapalipad trabaho mo.

323
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Parte rin ako noong
ng Miho's transport division.

324
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Magtaas noo lang habang ginagawa ang iyong
mga tungkulin.

325
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Oo, ginoo, gagawin ang kaya ko.

326
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Hanggang kailan
ka rito?

327
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Nagbitiw na ako.

328
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Ano?
-May interview ako sa Sapporo sa Lunes.

329
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Talaga?

330
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Ngayon, bigay mo na ang hometown tour mo!

331
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Ang galing.

332
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Salamat sa paghihintay.

333
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Kainan na.

334
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Masarap ba?

335
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Masarap.

336
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Welcome!

337
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Ang laki nito!

338
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Talaga?

339
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Maraming salamat.

340
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Teka…
-Titigil tayo?

341
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Pasensya, dito ka lang.
-Ayos lang ba?

342
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Tingnan natin.

343
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Pwes, masama iyon.

344
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Ayos lang ba ito?

345
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
O. Iyon na siya.

346
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hoy!

347
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Teka lang!

348
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Abala akong tao!

349
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Bakit nakakabwisit ka pa rin?

350
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Gusto mo?

351
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Kumusta, ako si Bonji.

352
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Pwes, ano ang gagawin mo?

353
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Tungkol sa'n?

354
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Kailan ang kasal?

355
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Ano? Bakit?

356
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Anong ano? 'Di ka na bata.

357
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Nagbitiw siya para pumunta rito.
Iyon iyon.

358
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Gusto mo siya?

359
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
-Oo.
-Iyan na!

360
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Tama.

361
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumuchi.

362
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
'Wag mo sabihing…

363
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Syempre hindi.

364
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Dali ayusin mo na, tanga!

365
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
O, ang sarap noon.

366
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Ang higpit ng mga bolt na ito.

367
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Ano'ng edad mo?

368
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Lima?

369
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Lima ka na ba?

370
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Sana gusto ninyo ito.

371
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnesia?!

372
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
ANG UNA NIYANG MAHAL AY NAAKSIDENTE

373
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
TINGIN NIYA AY RESPONSABLE PA RIN SIYA…

374
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
MAGANDANG BALITA

375
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
MEDYO MATAGAL NA SIYANG KASAL

376
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
GUSTO KONG NANG LUMIGAYA ANG KAPATID KO!

377
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Tara, maupo kayo.

378
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Magto-toast tayo!

379
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Mahal.

380
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Kayo lang ba ang iinom?
-Ayos lang ako.

381
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Dali!

382
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Hindi pa!

383
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Dali!

384
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Ayos iyon!

385
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hoy! Si Bonji ay…

386
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Ayos iyon.

387
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Ayos lang.

388
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Ayos lang.
-Inumin mo ang beer.

389
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

390
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Gusto kita!

391
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
P-Pakiusap lumabas tayo!

392
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Ano? Dito?

393
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Patawad.

394
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Wala ng paraang

395
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
pag-isipan uli?

396
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Patawad.

397
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Nasisiyahan ako sa nararamdaman mo
sa akin.

398
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Iyon bang tao

399
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
na ka-text mo?

400
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Kahit ako masasabi ko.

401
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Ang buong itsura mo ay nag-iba.

402
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
May kinikita na siyang iba.

403
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Kung gayon.

404
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Pakiusap tayo na.

405
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Ang paghanap sa sinuman

406
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
na magugustuhan mo,

407
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
ikagagalak mo ang buhay.

408
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Tingin ko ay magandang bagay iyon.

409
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Kung nasaan man sila,

410
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
o sinumang kasama nila,

411
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
walang magbabago.

412
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Kaya tama na iyon.

413
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Dapat tama na iyon.

414
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

415
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Sa totoo lang,

416
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
may kapalaran.

417
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Isang araw,

418
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
may darating na espesyal

419
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
sa pinagtatrabahuhan.

420
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Para siyang pusa sa ibang bansa.

421
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Panandalian,

422
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
at kitang-kita.

423
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Salamat sa taong ito,

424
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
Sinisipag akong pumasok.

425
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Natuto ring kumain ng hipon.

426
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Tingin mo ay sobra-sobra kung tatawaging
kapalaran iyon,

427
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
pero isang araw kapag naging maghihipon
ako sa ibang bansa,

428
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
sa pagpalagay.

429
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
At yumaman at makahanap
ng magandang mapapangasawa,

430
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
sasabihin pa rin ng mga tao,

431
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"Si Yae Noguchi

432
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
ay binago ang buhay ni Outaro Urabe."

433
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Wala pa akong mga ganoon sa ngayon…

434
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Pero,

435
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
ang buhay ay puno ng

436
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
mga makahulugang pagtatagpo gaya noon.

437
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Balik sa sinabi mo.

438
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Ayos ka lang ba talaga roon?

439
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Magsinungaling sa nararamdaman mo,

440
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
nagkukubli.

441
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Masasanay ka sa kalungkutan.

442
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Sa karanasan ko.

443
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Okey.

444
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Kung hindi mo pagsisisihan ito,
susuportahan kita nang buo!

445
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Pero…

446
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
kung hindi…

447
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
'Wag kang tumakbo, Yae Noguchi!

448
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Derecho tingin!

449
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Huminga nang malalim at sige!

450
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Kahit nasasaktan ka, o napahiya,

451
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
sa buhay, kailangan mong sumugal!

452
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
FLIGHT NAVIGATION REVIEW

453
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Ano?

454
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
O. Bumalik na siya.

455
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
O.

456
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Pwedeng ibalik mo ito kay Uta?

457
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Libre ka ba ngayon?

458
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Teka.

459
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Mag-uumpisa na.

460
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Paano mo nalaman?

461
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Ang eroplano ay lumilipad salubong
sa hangin.

462
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Kapag malakas ang hangin sa hilaga,
lumalapag sila timog pa-hilaga.

463
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Wow.

464
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Bale 'di mo na siya kikitain uli?

465
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
May karelasyon siya.

466
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Lumalamat sa modernong lipunan
sa pagpapakita ng mga katotohanan.

467
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Parang mahirap na kalaban.

468
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-Ayos lang, limot ko na iyon.
-Nang 'di nagsasabi sa kanya?

469
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Nahuhulaan ko ang kalalabasan
-Ang gusto mo?

470
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Gagawin na lang ang gusto ng ama ko
at pasayahin siya.

471
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Ilang taon ka na uli?
-Labing-apat.

472
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Wala akong kwenta.

473
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
'Di ko malimot iyon.

474
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
At naging komplikado.

475
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Nagtiis ako ng maraming taon.

476
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Bale, nakita mo ba iyon?

477
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Hindi.

478
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
May nasaktan akong mahalaga
at tinakbuhan ko.

479
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
'Di na dapat kami nagkita.

480
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Kung 'di kami nagkita,
'di ako magkakaganito.

481
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Oo.

482
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Ayos ka lang nang 'di nalalaman

483
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
ang mahihiwagang pagkakataong 'yon,

484
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
ang mga gabing 'di makatulog.

485
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
Ikaw naman?

486
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Masaya ka ba sa buhay mo?

487
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
May bilis ang mga eroplano na tinatawag
na V1.

488
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Ang naghahati ng kapalaran.

489
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Kapag nasa ilalim ka ng bilis na ito,

490
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
kakanselahin mo ang paglipad mo.

491
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
pero kapag nalagpasan mo na ang V1,

492
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
kailangan mong lumipad.

493
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Ang buhay ay maaaring may

494
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
iilang mahahalagang mga pagkakataon.

495
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Para sa'yo at sa'kin.

496
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Ano ang gusto mo?

497
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Harapin ang 'di mawaring mga hangin?

498
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
O maghintay sa ihip ng hangin sa likod
at matangay?

499
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Pumili ka mga larawan
para sa after-party video pagbalik mo.

500
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

501
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Gusto kong mag-usap tayo.

502
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Mag-usap tayo.

503
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Tanong.

504
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Isa kang matapang na hunter.

505
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Nasa kabundukan naghahanap ng polar bear

506
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
at aksidenteng nabaril ang kapwa hunter.

507
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Sabi ng doktor 'di na magtatagal.

508
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Ngayon, sino'ng gusto mong makita
bago ka mamatay?

509
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Walang polar bears sa kabundukan.

510
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Black bear ang hinahanap mo

511
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
noong nakabaril ka, ganoon pa ring eksena.

512
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Ngayon, sino'ng gusto mong makita
bago ka mamatay?

513
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Sino'ng gusto mo?

514
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Patawad.

515
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
'Di ikaw.

516
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
May sinumang 'di ko malimot.

517
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Kaya ikaw si Harumichi.

518
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
'Di ako maghihintay sa sinumang
'di ako mamahalin.

519
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
"tsune" sa Tsunemi ay "talang malayo."

520
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Ang talang kumikinang mag-isa.

521
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Kaya ko nang wala ka.

522
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Sige na, umalis na ka!

523
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Ang galing ko, 'di ba?

524
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YE NOGUCHI
ISANG BAGONG MENSAHE

525
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
HIHINTAYIN KITA SA RESTAURANT
SA PASTA DAY SA SUSUNOD NA BUWAN

526
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
OKEY

527
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Pinal na ba?

528
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Hihintayin ko sila hanggang dumating.
-Sige

529
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANT SEIYOKEN

530
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Pasintabi.

531
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Ano iyon, hello?

532
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Mr. Namiki?

533
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Patawad.

534
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
'Di ako makakarating.

535
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
O.

536
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Okey, sige.

537
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Walang dapat ikabahala.

538
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Sa susunod na lang.

539
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Isa pa…

540
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Ano?

541
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Papaalam ko lang sa'yo

542
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
Aalis ako sa Japan sa susunod na taon.

543
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Gumaling na ang likod ko.

544
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Kaya mag-a-abroad ako para magpiloto uli.

545
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Maikli man iyon, pero salamat sa lahat.

546
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
O… Okey.

547
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Paalam na kung gayon.

548
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
O, a…

549
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
A…

550
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Pwedeng may sabihin ako?

551
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Pinagsisisihan ko ito.

552
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Magsinungaling.

553
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Manlinlang sa'yo.

554
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
G. Namiki…

555
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Gusto kita.

556
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Sobra-sobra talaga.

557
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Lagi kong…

558
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
nararamdaman iyon.

559
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Patawad.

560
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
At…

561
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Pakiusap mag-ingat ka.

562
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Okey.

563
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Ikaw din, Bb. Noguchi.

564
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Kahit 'di magkita,

565
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
mabuhay ka nang mapayapa.

566
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Okey.

567
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Maraming salamat.

568
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Kunin mo kahit ano.

569
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
'Di pa ako nakakakita ng gusto ko.

570
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Uy, ito kaya?

571
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Kunin mo, kunin mo.

572
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
O, sige!

573
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Hoy.

574
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Paano ito?

575
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Ito kaya.

576
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Ano ba.

577
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Nakipagkalas si Harumuchi sa nobya niya
at aalis.

578
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Siguradong babae ang kumalas.

579
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Gusto mo ng yakiudon o yakisoba?

580
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

581
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
May mga baterya ka?

582
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Ano?

583
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Ilan?

584
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Dalawang double-A.

585
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Tingin ko ay mayroon dito.

586
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Nakita ko na.

587
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Heto.

588
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Para saan?

589
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Wala.

590
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Tapos na.

591
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Parehas kong nagawa.

592
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Ang sangkap ay halos parehas lang.

593
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Ang pulang luya.

594
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Wow.

595
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Nagpapaalala ito.

596
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Pwedeng makinig?

597
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Ang aming huling halik ay

598
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Ang lasa ng mga sigarilyo

599
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Mapait na lasa

600
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Sa ganitong oras bukas

601
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Iniisip ko nasaan ka na

602
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
At sino ang iniisip mo

603
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Ikaw ang lagi kong mahal

604
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Kung isang araw, magmamahal ako
Ng sinuman uli

605
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Aalalahanin kong magmahal
Gaya ng turo mo kung paano

606
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Ikaw ang tanging nag-iisa

607
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Ngayon, ay isa pa ring malungkot na awitin

608
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Hanggang sa makaawit uli ako ng bago

609
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Oras, nananatili pa rin

610
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Ay mag-uumpisa nang tumakbo

611
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Maraming bagay na ayokong limutin

612
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Sa ganitong oras bukas

613
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Alam kong iiyak ako

614
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Iisipin kita

615
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Lagi kang laman ng puso ko

616
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Lagi kang may puwang para sa iyo

617
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Sana ay may puwang rin ako sa puso mo

618
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Ngayon at kailanman ikaw pa rin
ang natatangi

619
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Ngayon, ay isa pa ring malungkot na awitin

620
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Hanggang sa makaawit uli ako ng bago

621
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Ikaw ang lagi kong mahal

622
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Kung isang araw ay magmahal uli ako
ng sinuman

623
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Aalalahanin kong magmahal
Gaya ng turo mo kung paano

624
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Tanging ikaw lang ang nag-iisa

625
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Ngayon, ay isang malungkot
na awitin pa rin

626
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Ngayon at kailanman

627
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus