1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Oletko kuullut tätä?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Valmistautuakseen pitkää talvea varten -

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
oravat keräävät pähkinöitä
maanalaisiin piiloihin.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Niinkö?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Ja vorojen varalta -

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
ne kaivavat useita kätköjä eri paikkoihin.

9
00:00:39,626 --> 00:00:43,001
Jo on.
-Ja sitten…

10
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Mutta ne eivät muista missä ne ovat,
kun on aika syödä.

11
00:00:57,959 --> 00:01:00,293
Ihanko totta?
-Eikö ole söpöä?

12
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Onhan se.

13
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Mutta sillä on kaunis seuraus.

14
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Aivan.

15
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Alkaa kasvaa uusia puita.

16
00:01:16,918 --> 00:01:22,418
Unohtelevien oravien ansiosta
kasvaa uutta metsää.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Varmistetaan, että emme unohda.

18
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
11. maaliskuuta 2001.

19
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
En tiedä, sainko
hyvät arvosanat Kitamin lukiosta,

20
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
mutta ainakin valmistuin.

21
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Entä kymmenen vuoden päästä?

22
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Palataan juuri tähän paikkaan.

23
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
No niin.

24
00:02:06,543 --> 00:02:11,709
Anna palaa.
-Noin!

25
00:02:15,668 --> 00:02:19,251
Mitä laitoit siihen?
-Se on salaisuus.

26
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
Entä sinä?

27
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Kuinkahan on…

28
00:02:30,918 --> 00:02:35,376
Mitähän minä teen
kymmenen vuoden päästä?

29
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Minä olen Japanin Maverick.

30
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Olen kova ja epäsovinnainen mies,

31
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
joka uhmaa vaaroja suojellakseen
maataan ja perhettään.

32
00:02:50,751 --> 00:02:56,459
Vaimoni on kaunis lentoemäntä,
joka kiertää maailmaa.

33
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Minne lennät tänä iltana?

34
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Pistäydyn vain Istanbuliin.

35
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Kiva.

36
00:03:14,126 --> 00:03:19,918
Huomenta! Tässä Monbetsun sää
tänään perjantaina 11. maaliskuuta.

37
00:03:20,001 --> 00:03:24,334
Lämpötila on -4,2 astetta
ja nousee päivällä kahteen asteeseen.

38
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Hokkaidossa näyttää siltä,

39
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
että Sapporossa sataa lunta koko aamun.

40
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Illalla Asahikawassa…

41
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Numerossa kymmenen
kauriiden on vaikea keskittyä,

42
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
joten keskittykää tarinan sisältöön.

43
00:03:45,459 --> 00:03:51,043
Ja olen pahoillani, mutta
jousimiehellä on tänään huonoa onnea.

44
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Ei pidä olla hajamielinen.

45
00:03:53,543 --> 00:03:58,834
Älä ole hajamielinen tänään, Yae.
-Kuulin.

46
00:04:03,668 --> 00:04:06,001
Hokkaidolleko?
-Kyllä.

47
00:04:07,418 --> 00:04:10,751
Haluat käydä kotona
tähän aikaan vuodesta.

48
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Töissä on nyt rauhallista.

49
00:04:17,251 --> 00:04:23,418
Kunhan varot onnettomuuksia.
-Varon ja palaan pian.

50
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
FUCHUN LENTOTUKIKOHTA

51
00:05:02,626 --> 00:05:06,043
Oletko menossa jonnekin?

52
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Töihin.

53
00:05:07,959 --> 00:05:11,668
Haluatko eväät?
Meillä on Akemin antamaa lohta.

54
00:05:11,751 --> 00:05:14,001
Pärjään kyllä.
-Hyvä on.

55
00:05:15,043 --> 00:05:17,834
Ole varovainen.
-Hei sitten.

56
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Valmiina… Nyt!

57
00:06:01,959 --> 00:06:06,626
Se sopii! Mahdun seiskaan!
-Onnistuit!

58
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
Onko tämä liian nuorekas?
-Ei yhtään. Se pukee sinua.

59
00:06:17,293 --> 00:06:21,584
Kyllä vain.
-Anna kumppanisikin vilkaista.

60
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Varoitan vain.
Poikaystäväni on totuudentorvi.

61
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Hän ei osaa valehdella
ja on kuin Goku pienenä.

62
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Dragon Ballistako?

63
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Kas näin.

64
00:06:44,918 --> 00:06:48,626
Mitä mieltä olet?
-Okei.

65
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Eikö?

66
00:06:56,168 --> 00:07:01,626
Näitte ilmeen. Hän voisi edes sanoa,
että katsotaan vielä muitakin.

67
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
Mutta hän ei sano. Kuolen,
jos hän vielä mulkaisee minua noin.

68
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Joten tuokaa vain parasta.
-Hyvä on.

69
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Anteeksi.

70
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
FUCHUN ILMATUKIKOHTA, TOKIO
MAALISKUU 2010

71
00:07:33,334 --> 00:07:36,459
Mutta se tekee 2 000 jeniä.

72
00:07:37,209 --> 00:07:41,793
Eikö ole surullista? Joten olet oikeassa.

73
00:07:41,876 --> 00:07:43,751
Onko kaikki hyvin?

74
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Aika loppui.

75
00:07:49,959 --> 00:07:53,751
Luutnantti Namiki.
Olet nyt suorittanut vaaditun.

76
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Selvä.

77
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Selvisit sotilastehtäviesi paineista -

78
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
ja vaikutat olevan hyvinvoiva.

79
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Paljon kiitoksia.

80
00:08:06,668 --> 00:08:11,668
Odotin tapaamisiamme.
-Minullakin oli mukavaa.

81
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Autoit piristämään Peppiä.

82
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Joko olet syönyt?

83
00:08:28,001 --> 00:08:34,626
Lähellä on hyvä nuudelipaikka.
En ole enää asiakkaasikaan.

84
00:08:37,918 --> 00:08:42,001
Mitä? Mitähän sanoisin?

85
00:08:42,084 --> 00:08:45,959
Söin eilen tonkotsua kaikilla lisukkeilla.
Joten eiköhän se sovi.

86
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Olen tarkka rameneistani.

87
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
Et halua.
-Suostuin selvästi.

88
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
Niinkö?
-Kyllä.

89
00:08:55,501 --> 00:08:58,626
Lue rivien välistä. Lopetan viideltä.

90
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Seeproja.

91
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Tsunemi!

92
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Karpit, Karpit, Karpit

93
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshiman Karpit

94
00:09:25,626 --> 00:09:29,584
Olen ihmetellyt jo jonkin aikaa.
Sinä et pelkää mitään.

95
00:09:30,084 --> 00:09:34,043
Niinkö ajattelit minusta?
Mutta en tosiaan pelkää.

96
00:09:34,126 --> 00:09:39,126
Niinpä.
-Etunimeni tulee Tsunemi Tsudalta.

97
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Mottoni on: "Ujous on vihollisista pahin".

98
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Kuka se on?
-Etkö muka tiedä?

99
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Karppien Tsunemi Tsuda.
Vuoden -81 ykkösvaraus!

100
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Tiukan paikan tullen
hän syötti tosi lujaa.

101
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Hän oli silti epävarma,

102
00:09:55,001 --> 00:10:00,168
joten valmentaja antoi hänelle
jauhoa plasebolääkkeenä.

103
00:10:00,251 --> 00:10:03,501
Ihanko totta?
-Hyvä, Karpit!

104
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
Asun tässä.
-Miksi jännitit?

105
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
VUOSI MYÖHEMMIN

106
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Mitä me olemme?

107
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Pidän sinusta oikeasti.

108
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Mikä on arvoni?

109
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Olet niin hölmö.

110
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Joskus voi valehdella.

111
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Olisit vain sanonut "ykkönen". Siinä se.

112
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Anteeksi.

113
00:11:12,376 --> 00:11:15,418
Minä haluan jotain virallista.

114
00:11:17,459 --> 00:11:20,918
Tälle pitää saada jokin nimike.
Vaikka treffailu.

115
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Esimerkiksi jotkut ramenpaikat -

116
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
ovat niin hyviä,
että niissä käy yhä uudelleen.

117
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Ehkä alat tykätä minusta,
jos alamme treffailla.

118
00:11:39,501 --> 00:11:41,543
Anteeksi. Sanoin liikaa.

119
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Tuo sinussa on kivaa.

120
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
Hyvää päivää.

121
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
PALAAN TOKIOON MAANANTAIKSI.
JUTELLAAN SITTEN

122
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
LÄHETETTY

123
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
MINÄ ODOTAN. OLE VAROVAINEN

124
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Loukkaantuiko kukaan?

125
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Ovatko kaikki kunnossa?

126
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
EI YHTEYTTÄ

127
00:13:50,418 --> 00:13:55,876
Junat eivät kulje maanjäristyksen takia.
Pahoittelemme.

128
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Olen kotona!

129
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Tämä on kuvaa Iwaten Miyakosta
kello 15.25, noin 40 minuuttia sitten.

130
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Sysimusta tsunami mursi patovallin,
ja kaupunki tulvi.

131
00:14:15,251 --> 00:14:20,918
Auto pyyhkiytyi mereen,
ja tsunami iski myös laivoihin,

132
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
jotka huuhtoutuivat matkoihinsa.

133
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Tsunami murskasi patovallin.

134
00:14:50,376 --> 00:14:52,126
Kävikö pahasti?
-Kiitos.

135
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
Ole varovainen.

136
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Viranomaiset julistivat hätätilan -

137
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
ydinonnettomuuden takia.

138
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Anteeksi.

139
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
VUOTTA MYÖHEMMIN

140
00:16:24,043 --> 00:16:29,043
Yksi juttu pelottaa.
En tykkää pimeästä.

141
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Pelkään sitä enemmän,
kuin näyttää lattarintojani.

142
00:16:39,001 --> 00:16:41,793
Eivät ne niin latat olet.

143
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Perheeni on iso,
ihan kuin leffassa Yksin kotona.

144
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Ja vanhempani ovat huolimattomia.

145
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Kerran kun olin lapsi,
olimme lähdössä lomalle.

146
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
Jäin jumiin komeroon,
ja he lähtivät ilman minua.

147
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
He lähtivät kauas Beppuun.

148
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
En tapellut varkaita vastaan,

149
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
mutta kahdeksanvuotiaasta
15 tuntia pimeässä oli ikuisuus.

150
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Siitä lähtien olen nukkunut valot päällä.

151
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Hyvä.

152
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Parempi niin,
kuin että sinusta olisi tullut nisti.

153
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Surkeaa.

154
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Ensimmäinen sisävuoro,
ei paloja, pesät täynnä.

155
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

156
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Karpit, Karpit, Hiroshima

157
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
Hiroshiman Karpit…
-Tsunemi?

158
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Sattuiko sinuun?

159
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Luojan kiitos.

160
00:19:02,584 --> 00:19:06,834
Miksi? Entä Hokkaido?

161
00:19:08,001 --> 00:19:12,084
En päässyt lähtemään. En mene enää.

162
00:19:13,751 --> 00:19:17,459
Olen pahoillani kaikesta. Välitän sinusta.

163
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi…

164
00:19:28,293 --> 00:19:32,209
Mutta nyt on hätätilanne.

165
00:19:32,959 --> 00:19:37,626
Minun täytyy palata tukikohtaan.
Siellä voi mennä tovi.

166
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Anteeksi, etten voi jäädä.

167
00:19:50,126 --> 00:19:54,668
Mene vain. Pärjään kyllä.

168
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Ollaan oikea pari, kun tulen takaisin.

169
00:20:12,709 --> 00:20:17,501
Ole tyttöystäväni.
Odota minua siihen asti.

170
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
"Tsune" tarkoittaa kiintotähteä.

171
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Tähti opastaa sinua aina,
kun katsot ylös.

172
00:20:32,168 --> 00:20:36,584
Minä odotan. Palaa turvassa luokseni.

173
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Tyynenmeren rannikko kärsi pahasti,

174
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
kun maanjäristyksen
aiheuttama tsunami iski alueelle.

175
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
KOMAKIN TUKIKOHTA

176
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
Kolmekymmentä minuuttia purkuun! Ripeästi!

177
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Toimittakaa tarvikkeet
katastrofialueille turvallisesti.

178
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Ei esteitä.

179
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positiivinen.

180
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
Nousu.

181
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Viime kuun katastrofin jäljiltä
on yhä kateissa 14 274 ihmistä.

182
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Puolustusvoimat jatkavat
yhä avunanto- ja pelastusoperaatioita -

183
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
ja siivoavat tuhoja.

184
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Äiti!

185
00:22:14,293 --> 00:22:18,751
Tsuzuru! Sinulla on hieno lakki.

186
00:22:18,834 --> 00:22:23,501
Onko koulussa kivaa?
-On. Ostetaanko tänään Evolvine?

187
00:22:24,459 --> 00:22:26,668
Ehkä yksi.
-Kiva!

188
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Vähän vielä osia,
ja saan kasaan Mugen Tornadon.

189
00:22:31,876 --> 00:22:34,793
Jopas. Näytä sitten, kun se on valmis.

190
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Pitäisikö lelurahat antaa heille?

191
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Japanin on aika yhdistyä!

192
00:22:48,209 --> 00:22:51,501
Lahjoittakaa Itä-Japanin
maanjäristysrahastoon!

193
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Kävisikö 500 jeniä?

194
00:22:54,876 --> 00:22:59,959
Tukekaa Tōhokua!
-Kiitos!

195
00:23:00,543 --> 00:23:04,834
Moni menetti kaiken!
-Kiitos.

196
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Lahjoittakaa
Itä-Japanin maanjäristyksen…

197
00:23:13,459 --> 00:23:16,209
Oliko tässä kaikki?
-Oli. Kiitos.

198
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Selvä.

199
00:23:35,001 --> 00:23:39,959
Anteeksi, että aiheutin vaivaa.
-Älä syytä itseäsi.

200
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Huono miesonni on meillä verissä.

201
00:23:47,418 --> 00:23:50,251
Kuule, Yae. Ota tämä.

202
00:23:58,918 --> 00:24:02,793
Olen pahoillani. En vieläkään tiedä.

203
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Teinkö kanssasi oikein?

204
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Olet aina hieno tyttöni.

205
00:24:23,793 --> 00:24:28,626
Isäsi oli saasta,
mutta hän antoi minulle sinut.

206
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Enemmän kuin tarpeeksi.

207
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Lähden, ennen kuin alamme itkeä.

208
00:25:15,459 --> 00:25:19,168
Noguchi?
Liikenneympyrät ovat kaiken a ja o.

209
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Sinusta ei ole taksinkuljettajaksi,
jos et seuraa virtaa.

210
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
Älä pakene! Yae Noguchi!

211
00:25:37,293 --> 00:25:41,209
Katse eteenpäin. Hengitä syvään.

212
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
Ja aja.
-Kyllä!

213
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
Nyt!

214
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
Aja!

215
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Aja!

216
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Miten pääsen valtatielle?

217
00:26:03,334 --> 00:26:05,459
Tuolta.
-Selvä.

218
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Varo!

219
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Uusi kierros.

220
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Yukihito täällä. Sain talletuksesi.

221
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Se ei ole paljon,
mutta hanki Tsuzurulle jotain.

222
00:26:49,251 --> 00:26:52,793
Ei ole tarpeen.
Tiedän, että sinulla ei ole helppoa.

223
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Haluan tehdä näin.

224
00:26:58,959 --> 00:27:05,751
Minulla ei ole taka-ajatusta,
mutta haluaisin nähdä Tsuzurua enemmän.

225
00:27:09,668 --> 00:27:14,584
Käyn Sapporossa töiden takia.
Voin tulla junalla katsomaan häntä.

226
00:27:15,334 --> 00:27:19,876
Totta kai. Olethan pojan äiti.

227
00:27:25,751 --> 00:27:29,209
Hienoa. Kiitos.

228
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Hei sitten.

229
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
CHITOSEN ILMATUKIKOHTA, HOKKAIDO
ELOKUU 2012

230
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Hyvää työtä.

231
00:27:58,751 --> 00:28:02,918
Anteeksi. Luutnantti Namiki
ilmoittautuu palvelukseen.

232
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Olen Harumichi Namiki.
Sain tänään siirron Chitosen tukikohtaan.

233
00:28:14,459 --> 00:28:19,209
Loukkasit kuulemma selkäsi.
-Olin huolimaton.

234
00:28:21,876 --> 00:28:27,584
Et vain lennä.
Olin itsekin Mihon liikennedivisioonassa.

235
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Pidä pää pystyssä
ja hoida velvollisuutesi maassa.

236
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Teen parhaani.

237
00:28:58,793 --> 00:29:03,126
Miten kauan voit olla?
-Otin lopputilin.

238
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
Mitä?
-Huomenna on haastattelu Sapporossa.

239
00:29:06,626 --> 00:29:10,959
Oikeastiko?
-Nyt voit esitellä kotikaupunkisi.

240
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Mahtavaa!

241
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Kiitos, että odotitte.

242
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Hyvää ruokahalua.

243
00:29:34,918 --> 00:29:37,209
Eikö olekin hyvää?
-Herkullista.

244
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Tervetuloa!

245
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Valtava!

246
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Oikeastiko?

247
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Paljon kiitoksia.

248
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
Odota…
-Pysähdytkö?

249
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
Odota tässä.
-Onko kaikki hyvin?

250
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Vilkaistaanpa.

251
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Ikävä juttu.

252
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Onko se rikki?

253
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Tuolta hän tulee.

254
00:31:08,043 --> 00:31:11,293
Terve! Ei voi olla!

255
00:31:11,376 --> 00:31:16,501
Olen kiireinen mies.
-Miksi olet yhä yhtä ärsyttävä?

256
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Haluatko yrittää?

257
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Hei. Olen Bonji.

258
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
NAMIKI AUTO

259
00:31:28,959 --> 00:31:32,084
Mitä aiot tehdä?
-Minkä suhteen?

260
00:31:36,209 --> 00:31:39,543
Milloin menette naimisiin?
-Miten niin?

261
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Mitä itse tarkoitat? Et muutu nuoremmaksi.

262
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Tsunemi otti lopputilin ja lähti tänne.

263
00:31:49,959 --> 00:31:53,376
Tykkäät hänestä, vai mitä? No sitten!

264
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Niin.

265
00:32:03,126 --> 00:32:06,251
Harumichi. Et sinä kai yhä…

266
00:32:09,168 --> 00:32:12,543
En tietenkään. Korjaa se nyt jo!

267
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Tekipä hyvää.

268
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Pultit ovat tiukassa.

269
00:32:26,459 --> 00:32:29,543
Miten vanha olet? Viisikö?

270
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Oletko viisi?

271
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Toivottavasti pidätte tästä.

272
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Muistinmenetyskö?

273
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
ENSIRAKKAUS JÄI AUTON ALLE

274
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
VELI KAI POTEE YHÄ SYYLLISYYTTÄ

275
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
HYVIÄ UUTISIA

276
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
TYTTÖ ON OLLUT NAIMISISSA JO KAUAN

277
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
HALUAN, ETTÄ VELI ON JO ONNELLINEN

278
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Tulkaa kaikki istumaan!

279
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Kohotamme maljan!

280
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Kulta.

281
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
Juotteko vain te kaksi?

282
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Vauhtia!

283
00:34:13,168 --> 00:34:18,584
Ei vielä! Nopeasti!

284
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Hyvää.

285
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hei! Bonji otti jo…

286
00:34:21,543 --> 00:34:23,918
Tosi hyvää.
-Kelvollista.

287
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
Ihan hyvää.
-Juo oluesi.

288
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

289
00:34:52,918 --> 00:34:56,918
Pidän sinusta! Lähde ulos kanssani.

290
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Täälläkö?

291
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Olen pahoillani.

292
00:35:02,376 --> 00:35:05,709
Voitko mitenkään harkita uudelleen?

293
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Olen pahoillani.

294
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Olen iloinen, että ajattelet minua noin.

295
00:35:26,876 --> 00:35:30,793
Johtuuko tämä henkilöstä,
jolle olet kirjoitellut?

296
00:35:33,209 --> 00:35:38,501
Jopa minä huomaan,
miten ilmeesi muuttuu joka kerta.

297
00:35:42,501 --> 00:35:45,543
Hän seurustelee jo.
-Siinä tapauksessa.

298
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Nouse ylös.

299
00:35:58,001 --> 00:36:03,584
Se, että löytää jonkun, johon voi ihastua,

300
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
saa arvostamaan elämää.

301
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Se on aika ihmeellistä.

302
00:36:14,251 --> 00:36:18,334
He voivat olla missä tahansa
tai kenen kanssa tahansa,

303
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
mutta asia ei muutu.

304
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Joten se riittää.

305
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Sen pitäisi riittää.

306
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae!

307
00:36:48,126 --> 00:36:53,168
Oikeastaan minä uskon kohtaloon.

308
00:37:00,501 --> 00:37:04,251
Eräänä päivänä surkealle työpaikalleni -

309
00:37:06,043 --> 00:37:12,334
ilmestyi erityinen henkilö,
kuin ulkomainen kissa.

310
00:37:13,126 --> 00:37:17,251
Hän on ohikiitävä ja läpikuultava.

311
00:37:18,793 --> 00:37:24,168
Sen henkilön ansiosta
innostuin töihin menemisestä.

312
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Söin jopa rapua.

313
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Ehkä kohtalo on sinusta liioittelua.

314
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
Mutta jos minusta yllättäen tulisikin -

315
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
ravunkasvattaja ulkomailla -

316
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
ja tienaisin omaisuuden
ja saisin kauniin vaimon,

317
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
ihmiset sanoisivat,

318
00:37:56,043 --> 00:38:01,084
että Yae Noguchi
mullisti Ōtarō Uraben elämän.

319
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Tosin sellaista
ei ole suunnitelmissa nyt.

320
00:38:14,751 --> 00:38:20,043
Mutta elämä on täynnä -

321
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
samanlaisia tärkeitä kohtaamisia.

322
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Palataan aiempaan.

323
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Eikö se häiritse sinua?

324
00:38:38,668 --> 00:38:44,043
Valehtelet tunteistasi ja tukahdutat ne.

325
00:38:46,918 --> 00:38:50,126
Yksinäisyyteen tottuu.
Puhun kokemuksesta.

326
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Hyvä on.

327
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Tuen sinua täysin, jollet kadu.

328
00:39:09,709 --> 00:39:14,668
Mutta jos yhtään epäröit…

329
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Niin älä pakene, Yae Noguchi!

330
00:39:27,459 --> 00:39:31,793
Katso eteenpäin ja kävele!

331
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Elämä voi satuttaa tai nolottaa.

332
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
Mutta ota silti loikka.

333
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
LENTONAVIGOINTI

334
00:39:55,376 --> 00:39:59,376
Niin? Kappas. Hän on palannut.

335
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Palautatko nämä Utalle?

336
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Onko sinulla aikaa?

337
00:40:40,126 --> 00:40:43,209
Vielä hetki. Kohta lähtee.

338
00:40:57,501 --> 00:41:02,668
Mistä tiesit?
-Lentokone lentää tuulta kohti.

339
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Pohjoistuulen aikana
ne nousevat etelästä kohti pohjoista.

340
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Etkö enää tapaa Utaa?

341
00:41:20,251 --> 00:41:26,459
Hän seurustelee miehen kanssa, joka
tekee yhteiskunnan halkeamat näkyviksi.

342
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Kuulostaa kovalta kilpailijalta.

343
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
Selvisin siitä jo.
-Et kertonut Utalle, mitä tunnet.

344
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
Arvasin, että käy näin.
-Mitä haluat?

345
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Teen mitä isä käskee,
jotta hän on tyytyväinen.

346
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
Miten vanha sinä olitkaan?
-14.

347
00:41:45,834 --> 00:41:50,584
Minä olin toivoton. En selvinnyt.

348
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Sitten juttu mutkistui.

349
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Sinnittelin vuosikausia.

350
00:41:59,959 --> 00:42:04,126
Kestitkö loppuun asti?
-En.

351
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Loukkasin tärkeää ihmistä ja pakenin.

352
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Tuntuu pahalta.

353
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Ei tuntuisi,
jos en olisi koskaan tavannut häntä.

354
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Niin.

355
00:42:24,876 --> 00:42:30,376
Muttet olisi koskaan kokenut
taianomaisia hetkiä -

356
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
tai unettomia öitä.

357
00:42:33,584 --> 00:42:37,834
Entä sinä? Oletko tyytyväinen elämääsi?

358
00:42:43,751 --> 00:42:49,626
Lentokoneilla on nopeus V1.
Se ratkaisee kohtalon.

359
00:42:49,709 --> 00:42:54,293
Nousun voi vielä keskeyttää,
kun nopeus on alle V1.

360
00:42:55,459 --> 00:43:00,876
Mutta on pakko lähteä lentoon,
kun nopeus on yli V1.

361
00:43:02,668 --> 00:43:07,834
Elämässäkin on
sellaisia tärkeitä hetkiä.

362
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Niin sinun kuin minun.

363
00:43:16,751 --> 00:43:21,501
Mitä haluat?
Kohtaatko arvaamattomat tuulet?

364
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Vai odotatko, että myötätuuli kantaa?

365
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Muista kotimatkalla hakea
valokuvat hääjuhlia varten.

366
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi?

367
00:44:13,043 --> 00:44:16,709
Haluan jutella meistä.

368
00:44:23,209 --> 00:44:27,751
Kysymys. Olet urhea metsästäjä.

369
00:44:27,834 --> 00:44:32,668
Jahtaat vuorilla jääkarhua, ja toinen
metsästäjä ampuu sinua vahingossa.

370
00:44:32,751 --> 00:44:37,834
Lääkärin mukaan kuolet pian.
Kenet haluat nähdä ennen kuolemaasi?

371
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Vuorilla ei elä jääkarhuja.

372
00:44:49,168 --> 00:44:54,209
Jahtasit kauluskarhua,
kun sinua ammuttiin vahingossa.

373
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Kenet haluat nähdä, ennen kuin kuolet?

374
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Kenet haluat nähdä?

375
00:45:18,168 --> 00:45:22,418
Olen pahoillani. Se et ole sinä.

376
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
On eräs, jota en voi unohtaa.

377
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Siksi olet kuka olet, Harumichi.

378
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
En odottele jotakuta,
joka ei rakasta minua.

379
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
Tsunemin "tsune" tulee tähdestä.

380
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Se loistaa omillaankin.

381
00:46:14,501 --> 00:46:19,459
Pärjään ilman sinua. Alahan mennä.

382
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Yritin parhaani, vai mitä?

383
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
YKSI UUSI VIESTI

384
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
ODOTAN SINUA RAVINTOLASSA
SEURAAVAN KUUN PASTAPÄIVÄNÄ

385
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
SELVÄ

386
00:48:52,626 --> 00:48:57,626
Joko päätit?
-Odotan seuraa.

387
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RAVINTOLA SEIYOKEN

388
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Anteeksi.

389
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Niin?

390
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Namiki?

391
00:49:44,751 --> 00:49:48,543
Olen pahoillani. En pääse tänään.

392
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Ymmärrän.

393
00:50:00,459 --> 00:50:05,543
Ei hätää. Ehkä joku toinen kerta.

394
00:50:05,626 --> 00:50:08,001
Ja…
-Niin?

395
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Halusin vain kertoa.

396
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
Lähden Japanista ensi vuonna.

397
00:50:23,001 --> 00:50:28,168
Selkäni parani sinun ansiostasi.
Aion alkaa taas lentää.

398
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Aikamme oli lyhyt, mutta kiitos kaikesta.

399
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Hyvä on.

400
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Näkemiin sitten.

401
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Tuota…

402
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Yksi juttu vain.

403
00:51:09,501 --> 00:51:15,209
Kadun valheita.

404
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Valehtelin sinulle.

405
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Namiki.

406
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Pidän sinusta.

407
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Aika paljonkin.

408
00:51:38,543 --> 00:51:42,543
Olen aina tuntenut niin.

409
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Anteeksi.

410
00:51:56,376 --> 00:51:59,584
Ja ole varovainen.

411
00:52:03,751 --> 00:52:09,543
Samat sanat, Noguchi.

412
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Ehkä emme enää näe.

413
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
Elä onnellisena.

414
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Kyllä.

415
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Paljon kiitoksia.

416
00:54:26,501 --> 00:54:32,751
Ota mitä ikinä haluat.
-En ole löytänyt mitään kivaa.

417
00:55:13,959 --> 00:55:17,168
Entä tämä?
-Ota vain.

418
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Kiva.

419
00:55:25,793 --> 00:55:28,834
Kuule. Entä tämä?

420
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Tai tämä?

421
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Älä viitsi.

422
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi erosi ja muuttaa ulkomaille.

423
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Tyttö varmaan jätti hänet.

424
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Haluatko lounaaksi
yakiudonia vai yakisobaa?

425
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udonia.

426
00:56:12,751 --> 00:56:15,084
Onko paristoja?
-Mitä?

427
00:56:15,709 --> 00:56:17,793
Montako?
-Kaksi AA:ta.

428
00:56:20,084 --> 00:56:24,501
Eiköhän niitä ole jossain. Löytyi.

429
00:56:24,584 --> 00:56:27,126
Tässä. Mihin tarvitset niitä?

430
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
En mihinkään.

431
00:56:48,043 --> 00:56:51,168
Valmista. Tein sitten molempia.

432
00:56:52,043 --> 00:56:56,418
Aineksethan ovat samat.
Inkivääri vielä.

433
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Tämä tuo muistoja mieleen.

434
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Saanko kuunnella?

435
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Viimeinen suudelmamme

436
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Maistui savukkeilta

437
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Kitkeriltä

438
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Huomenna tähän aikaan

439
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Missä mahdat ollakaan

440
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
Kuka mielessäs' on

441
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Oot aina rakkautein

442
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Vaikka toiseen joskus ihastuisin

443
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Muistan miten rakastaa
Sulta sain oppini

444
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Oot aina mulle se

445
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Nyt surullista rakkauslaulua laulan

446
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Kunnes uuden saan

447
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Aika pysähtynyt

448
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Alkaa kohta liikkua

449
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Niin paljon haluan muistaa

450
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Huomenna tähän aikaan

451
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Itken, sen takaan

452
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Sua ajattelen

453
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Oot aina sydämessäin

454
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Siellä sulle aina tilaa on

455
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Toivottavasti sydämessäs'
Mulle tilaa on

456
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Nyt ja aina sä olet se

457
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Nyt surullista rakkauslaulua laulan

458
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Kunnes uuden saan

459
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Oot aina rakkautein

460
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Vaikka toiseen joskus ihastuisin

461
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Muistan miten rakastaa
Sulta sain oppini

462
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Oot aina mulle se

463
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Nyt surullista rakkauslaulua laulan

464
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Nyt ja aina

465
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki