NETFLIX-SARJA
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA
Oletko kuullut tätä?
Valmistautuakseen pitkää talvea varten -
oravat keräävät pähkinöitä maanalaisiin piiloihin.
Niinkö?
Ja vorojen varalta -
ne kaivavat useita kätköjä eri paikkoihin.
Jo on. -Ja sitten…
Mutta ne eivät muista missä ne ovat, kun on aika syödä.
Ihanko totta? -Eikö ole söpöä?
Onhan se.
Mutta sillä on kaunis seuraus.
Aivan.
Alkaa kasvaa uusia puita.
Unohtelevien oravien ansiosta kasvaa uutta metsää.
Varmistetaan, että emme unohda.
11. maaliskuuta 2001.
En tiedä, sainko hyvät arvosanat Kitamin lukiosta,
mutta ainakin valmistuin.
Entä kymmenen vuoden päästä?
Palataan juuri tähän paikkaan.
No niin.
Anna palaa. -Noin!
Mitä laitoit siihen? -Se on salaisuus.
Entä sinä?
Kuinkahan on…
Mitähän minä teen kymmenen vuoden päästä?
Minä olen Japanin Maverick.
Olen kova ja epäsovinnainen mies,
joka uhmaa vaaroja suojellakseen maataan ja perhettään.
Vaimoni on kaunis lentoemäntä, joka kiertää maailmaa.
Minne lennät tänä iltana?
Pistäydyn vain Istanbuliin.
Kiva.
Huomenta! Tässä Monbetsun sää tänään perjantaina 11. maaliskuuta.
Lämpötila on -4,2 astetta ja nousee päivällä kahteen asteeseen.
Hokkaidossa näyttää siltä,
että Sapporossa sataa lunta koko aamun.
Illalla Asahikawassa…
Numerossa kymmenen kauriiden on vaikea keskittyä,
joten keskittykää tarinan sisältöön.
Ja olen pahoillani, mutta jousimiehellä on tänään huonoa onnea.
Ei pidä olla hajamielinen.
Älä ole hajamielinen tänään, Yae. -Kuulin.
Hokkaidolleko? -Kyllä.
Haluat käydä kotona tähän aikaan vuodesta.
Töissä on nyt rauhallista.
Kunhan varot onnettomuuksia. -Varon ja palaan pian.
FUCHUN LENTOTUKIKOHTA
Oletko menossa jonnekin?
Töihin.
Haluatko eväät? Meillä on Akemin antamaa lohta.
Pärjään kyllä. -Hyvä on.
Ole varovainen. -Hei sitten.
Valmiina… Nyt!
Se sopii! Mahdun seiskaan! -Onnistuit!
Onko tämä liian nuorekas? -Ei yhtään. Se pukee sinua.
Kyllä vain. -Anna kumppanisikin vilkaista.
Varoitan vain. Poikaystäväni on totuudentorvi.
Hän ei osaa valehdella ja on kuin Goku pienenä.
Dragon Ballistako?
Kas näin.
Mitä mieltä olet? -Okei.
Eikö?
Näitte ilmeen. Hän voisi edes sanoa, että katsotaan vielä muitakin.
Mutta hän ei sano. Kuolen, jos hän vielä mulkaisee minua noin.
Joten tuokaa vain parasta. -Hyvä on.
Anteeksi.
FUCHUN ILMATUKIKOHTA, TOKIO MAALISKUU 2010
Mutta se tekee 2 000 jeniä.
Eikö ole surullista? Joten olet oikeassa.
Onko kaikki hyvin?
Aika loppui.
Luutnantti Namiki. Olet nyt suorittanut vaaditun.
Selvä.
Selvisit sotilastehtäviesi paineista -
ja vaikutat olevan hyvinvoiva.
Paljon kiitoksia.
Odotin tapaamisiamme. -Minullakin oli mukavaa.
Autoit piristämään Peppiä.
Joko olet syönyt?
Lähellä on hyvä nuudelipaikka. En ole enää asiakkaasikaan.
Mitä? Mitähän sanoisin?
Söin eilen tonkotsua kaikilla lisukkeilla. Joten eiköhän se sovi.
Olen tarkka rameneistani.
Et halua. -Suostuin selvästi.
Niinkö? -Kyllä.
Lue rivien välistä. Lopetan viideltä.
Seeproja.
Tsunemi!
Karpit, Karpit, Karpit
Hiroshiman Karpit
Olen ihmetellyt jo jonkin aikaa. Sinä et pelkää mitään.
Niinkö ajattelit minusta? Mutta en tosiaan pelkää.
Niinpä. -Etunimeni tulee Tsunemi Tsudalta.
Mottoni on: "Ujous on vihollisista pahin".
Kuka se on? -Etkö muka tiedä?
Karppien Tsunemi Tsuda. Vuoden -81 ykkösvaraus!
Tiukan paikan tullen hän syötti tosi lujaa.
Hän oli silti epävarma,
joten valmentaja antoi hänelle jauhoa plasebolääkkeenä.
Ihanko totta? -Hyvä, Karpit!
Asun tässä. -Miksi jännitit?
VUOSI MYÖHEMMIN
Mitä me olemme?
Pidän sinusta oikeasti.
Mikä on arvoni?
Olet niin hölmö.
Joskus voi valehdella.
Olisit vain sanonut "ykkönen". Siinä se.
Anteeksi.
Minä haluan jotain virallista.
Tälle pitää saada jokin nimike. Vaikka treffailu.
Esimerkiksi jotkut ramenpaikat -
ovat niin hyviä, että niissä käy yhä uudelleen.
Ehkä alat tykätä minusta, jos alamme treffailla.
Anteeksi. Sanoin liikaa.
Tuo sinussa on kivaa.
Hyvää päivää.
PALAAN TOKIOON MAANANTAIKSI. JUTELLAAN SITTEN
LÄHETETTY
MINÄ ODOTAN. OLE VAROVAINEN
Loukkaantuiko kukaan?
Ovatko kaikki kunnossa?
TSUNEMI EI YHTEYTTÄ
Junat eivät kulje maanjäristyksen takia. Pahoittelemme.
Olen kotona!
Tämä on kuvaa Iwaten Miyakosta kello 15.25, noin 40 minuuttia sitten.
Sysimusta tsunami mursi patovallin, ja kaupunki tulvi.
Auto pyyhkiytyi mereen, ja tsunami iski myös laivoihin,
jotka huuhtoutuivat matkoihinsa.
Tsunami murskasi patovallin.
Kävikö pahasti? -Kiitos.
Ole varovainen.
Viranomaiset julistivat hätätilan -
ydinonnettomuuden takia.
Anteeksi.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Yksi juttu pelottaa. En tykkää pimeästä.
Pelkään sitä enemmän, kuin näyttää lattarintojani.
Eivät ne niin latat olet.
Perheeni on iso, ihan kuin leffassa Yksin kotona.
Ja vanhempani ovat huolimattomia.
Kerran kun olin lapsi, olimme lähdössä lomalle.
Jäin jumiin komeroon, ja he lähtivät ilman minua.
He lähtivät kauas Beppuun.
En tapellut varkaita vastaan,
mutta kahdeksanvuotiaasta 15 tuntia pimeässä oli ikuisuus.
Siitä lähtien olen nukkunut valot päällä.
Hyvä.
Parempi niin, kuin että sinusta olisi tullut nisti.
Surkeaa.
Ensimmäinen sisävuoro, ei paloja, pesät täynnä.
Tsunemi!
Karpit, Karpit, Hiroshima
Hiroshiman Karpit… -Tsunemi?
Sattuiko sinuun?
Luojan kiitos.
Miksi? Entä Hokkaido?
En päässyt lähtemään. En mene enää.
Olen pahoillani kaikesta. Välitän sinusta.
Harumichi…
Mutta nyt on hätätilanne.
Minun täytyy palata tukikohtaan. Siellä voi mennä tovi.
Anteeksi, etten voi jäädä.
Mene vain. Pärjään kyllä.
Ollaan oikea pari, kun tulen takaisin.
Ole tyttöystäväni. Odota minua siihen asti.
"Tsune" tarkoittaa kiintotähteä.
Tähti opastaa sinua aina, kun katsot ylös.
Minä odotan. Palaa turvassa luokseni.
Tyynenmeren rannikko kärsi pahasti,
kun maanjäristyksen aiheuttama tsunami iski alueelle.
KOMAKIN TUKIKOHTA
Kolmekymmentä minuuttia purkuun! Ripeästi!
Toimittakaa tarvikkeet katastrofialueille turvallisesti.
Ei esteitä.
Positiivinen.
Nousu.
Viime kuun katastrofin jäljiltä on yhä kateissa 14 274 ihmistä.
Puolustusvoimat jatkavat yhä avunanto- ja pelastusoperaatioita -
ja siivoavat tuhoja.
Äiti!
Tsuzuru! Sinulla on hieno lakki.
Onko koulussa kivaa? -On. Ostetaanko tänään Evolvine?
Ehkä yksi. -Kiva!
Vähän vielä osia, ja saan kasaan Mugen Tornadon.
Jopas. Näytä sitten, kun se on valmis.
Pitäisikö lelurahat antaa heille?
Japanin on aika yhdistyä!
Lahjoittakaa Itä-Japanin maanjäristysrahastoon!
Kävisikö 500 jeniä?
Tukekaa Tōhokua! -Kiitos!
Moni menetti kaiken! -Kiitos.
Lahjoittakaa Itä-Japanin maanjäristyksen…
Oliko tässä kaikki? -Oli. Kiitos.
Selvä.
Anteeksi, että aiheutin vaivaa. -Älä syytä itseäsi.
Huono miesonni on meillä verissä.
Kuule, Yae. Ota tämä.
Olen pahoillani. En vieläkään tiedä.
Teinkö kanssasi oikein?
Olet aina hieno tyttöni.
Isäsi oli saasta, mutta hän antoi minulle sinut.
Enemmän kuin tarpeeksi.
Lähden, ennen kuin alamme itkeä.
Noguchi? Liikenneympyrät ovat kaiken a ja o.
Sinusta ei ole taksinkuljettajaksi, jos et seuraa virtaa.
Älä pakene! Yae Noguchi!
Katse eteenpäin. Hengitä syvään.
Ja aja. -Kyllä!
Nyt!
Aja!
Miten pääsen valtatielle?
Tuolta. -Selvä.
Varo!
Uusi kierros.
Yukihito täällä. Sain talletuksesi.
Se ei ole paljon, mutta hanki Tsuzurulle jotain.
Ei ole tarpeen. Tiedän, että sinulla ei ole helppoa.
Haluan tehdä näin.
Minulla ei ole taka-ajatusta, mutta haluaisin nähdä Tsuzurua enemmän.
Käyn Sapporossa töiden takia. Voin tulla junalla katsomaan häntä.
Totta kai. Olethan pojan äiti.
Hienoa. Kiitos.
Hei sitten.
CHITOSEN ILMATUKIKOHTA, HOKKAIDO ELOKUU 2012
Hyvää työtä.
Anteeksi. Luutnantti Namiki ilmoittautuu palvelukseen.
Olen Harumichi Namiki. Sain tänään siirron Chitosen tukikohtaan.
Loukkasit kuulemma selkäsi. -Olin huolimaton.
Et vain lennä. Olin itsekin Mihon liikennedivisioonassa.
Pidä pää pystyssä ja hoida velvollisuutesi maassa.
Teen parhaani.
Miten kauan voit olla? -Otin lopputilin.
Mitä? -Huomenna on haastattelu Sapporossa.
Oikeastiko? -Nyt voit esitellä kotikaupunkisi.
Mahtavaa!
Kiitos, että odotitte.
Hyvää ruokahalua.
Eikö olekin hyvää? -Herkullista.
Tervetuloa!
Valtava!
Oikeastiko?
Paljon kiitoksia.
Odota… -Pysähdytkö?
Odota tässä. -Onko kaikki hyvin?
Vilkaistaanpa.
Ikävä juttu.
Onko se rikki?
Tuolta hän tulee.
Terve! Ei voi olla!
Olen kiireinen mies. -Miksi olet yhä yhtä ärsyttävä?
Haluatko yrittää?
Hei. Olen Bonji.
NAMIKI AUTO
Mitä aiot tehdä? -Minkä suhteen?
Milloin menette naimisiin? -Miten niin?
Mitä itse tarkoitat? Et muutu nuoremmaksi.
Tsunemi otti lopputilin ja lähti tänne.
Tykkäät hänestä, vai mitä? No sitten!
Niin.
Harumichi. Et sinä kai yhä…
En tietenkään. Korjaa se nyt jo!
Tekipä hyvää.
Pultit ovat tiukassa.
Miten vanha olet? Viisikö?
Oletko viisi?
Toivottavasti pidätte tästä.
Muistinmenetyskö?
ENSIRAKKAUS JÄI AUTON ALLE
VELI KAI POTEE YHÄ SYYLLISYYTTÄ
HYVIÄ UUTISIA
TYTTÖ ON OLLUT NAIMISISSA JO KAUAN
HALUAN, ETTÄ VELI ON JO ONNELLINEN
Tulkaa kaikki istumaan!
Kohotamme maljan!
Kulta.
Juotteko vain te kaksi?
Vauhtia!
Ei vielä! Nopeasti!
Hyvää.
Hei! Bonji otti jo…
Tosi hyvää. -Kelvollista.
Ihan hyvää. -Juo oluesi.
YAE NOGUCHI
Pidän sinusta! Lähde ulos kanssani.
Täälläkö?
Olen pahoillani.
Voitko mitenkään harkita uudelleen?
Olen pahoillani.
Olen iloinen, että ajattelet minua noin.
Johtuuko tämä henkilöstä, jolle olet kirjoitellut?
Jopa minä huomaan, miten ilmeesi muuttuu joka kerta.
Hän seurustelee jo. -Siinä tapauksessa.
Nouse ylös.
Se, että löytää jonkun, johon voi ihastua,
saa arvostamaan elämää.
Se on aika ihmeellistä.
He voivat olla missä tahansa tai kenen kanssa tahansa,
mutta asia ei muutu.
Joten se riittää.
Sen pitäisi riittää.
Yae!
Oikeastaan minä uskon kohtaloon.
Eräänä päivänä surkealle työpaikalleni -
ilmestyi erityinen henkilö, kuin ulkomainen kissa.
Hän on ohikiitävä ja läpikuultava.
Sen henkilön ansiosta innostuin töihin menemisestä.
Söin jopa rapua.
Ehkä kohtalo on sinusta liioittelua.
Mutta jos minusta yllättäen tulisikin -
ravunkasvattaja ulkomailla -
ja tienaisin omaisuuden ja saisin kauniin vaimon,
ihmiset sanoisivat,
että Yae Noguchi mullisti Ōtarō Uraben elämän.
Tosin sellaista ei ole suunnitelmissa nyt.
Mutta elämä on täynnä -
samanlaisia tärkeitä kohtaamisia.
Palataan aiempaan.
Eikö se häiritse sinua?
Valehtelet tunteistasi ja tukahdutat ne.
Yksinäisyyteen tottuu. Puhun kokemuksesta.
Hyvä on.
Tuen sinua täysin, jollet kadu.
Mutta jos yhtään epäröit…
Niin älä pakene, Yae Noguchi!
Katso eteenpäin ja kävele!
Elämä voi satuttaa tai nolottaa.
Mutta ota silti loikka.
LENTONAVIGOINTI
Niin? Kappas. Hän on palannut.
Palautatko nämä Utalle?
Onko sinulla aikaa?
Vielä hetki. Kohta lähtee.
Mistä tiesit? -Lentokone lentää tuulta kohti.
Pohjoistuulen aikana ne nousevat etelästä kohti pohjoista.
Etkö enää tapaa Utaa?
Hän seurustelee miehen kanssa, joka tekee yhteiskunnan halkeamat näkyviksi.
Kuulostaa kovalta kilpailijalta.
Selvisin siitä jo. -Et kertonut Utalle, mitä tunnet.
Arvasin, että käy näin. -Mitä haluat?
Teen mitä isä käskee, jotta hän on tyytyväinen.
Miten vanha sinä olitkaan? -14.
Minä olin toivoton. En selvinnyt.
Sitten juttu mutkistui.
Sinnittelin vuosikausia.
Kestitkö loppuun asti? -En.
Loukkasin tärkeää ihmistä ja pakenin.
Tuntuu pahalta.
Ei tuntuisi, jos en olisi koskaan tavannut häntä.
Niin.
Muttet olisi koskaan kokenut taianomaisia hetkiä -
tai unettomia öitä.
Entä sinä? Oletko tyytyväinen elämääsi?
Lentokoneilla on nopeus V1. Se ratkaisee kohtalon.
Nousun voi vielä keskeyttää, kun nopeus on alle V1.
Mutta on pakko lähteä lentoon, kun nopeus on yli V1.
Elämässäkin on sellaisia tärkeitä hetkiä.
Niin sinun kuin minun.
Mitä haluat? Kohtaatko arvaamattomat tuulet?
Vai odotatko, että myötätuuli kantaa?
Muista kotimatkalla hakea valokuvat hääjuhlia varten.
Tsunemi?
Haluan jutella meistä.
Kysymys. Olet urhea metsästäjä.
Jahtaat vuorilla jääkarhua, ja toinen metsästäjä ampuu sinua vahingossa.
Lääkärin mukaan kuolet pian. Kenet haluat nähdä ennen kuolemaasi?
Vuorilla ei elä jääkarhuja.
Jahtasit kauluskarhua, kun sinua ammuttiin vahingossa.
Kenet haluat nähdä, ennen kuin kuolet?
Kenet haluat nähdä?
Olen pahoillani. Se et ole sinä.
On eräs, jota en voi unohtaa.
Siksi olet kuka olet, Harumichi.
En odottele jotakuta, joka ei rakasta minua.
Tsunemin "tsune" tulee tähdestä.
Se loistaa omillaankin.
Pärjään ilman sinua. Alahan mennä.
Yritin parhaani, vai mitä?
YAE NOGUCHI YKSI UUSI VIESTI
ODOTAN SINUA RAVINTOLASSA SEURAAVAN KUUN PASTAPÄIVÄNÄ
SELVÄ
Joko päätit? -Odotan seuraa.
RAVINTOLA SEIYOKEN
Anteeksi.
Niin?
Namiki?
Olen pahoillani. En pääse tänään.
Ymmärrän.
Ei hätää. Ehkä joku toinen kerta.
Ja… -Niin?
Halusin vain kertoa.
Lähden Japanista ensi vuonna.
Selkäni parani sinun ansiostasi. Aion alkaa taas lentää.
Aikamme oli lyhyt, mutta kiitos kaikesta.
Hyvä on.
Näkemiin sitten.
Tuota…
Yksi juttu vain.
Kadun valheita.
Valehtelin sinulle.
Namiki.
Pidän sinusta.
Aika paljonkin.
Olen aina tuntenut niin.
Anteeksi.
Ja ole varovainen.
Samat sanat, Noguchi.
Ehkä emme enää näe.
Elä onnellisena.
Kyllä.
Paljon kiitoksia.
Ota mitä ikinä haluat. -En ole löytänyt mitään kivaa.
Entä tämä? -Ota vain.
Kiva.
Kuule. Entä tämä?
Tai tämä?
Älä viitsi.
Harumichi erosi ja muuttaa ulkomaille.
Tyttö varmaan jätti hänet.
Haluatko lounaaksi yakiudonia vai yakisobaa?
Udonia.
Onko paristoja? -Mitä?
Montako? -Kaksi AA:ta.
Eiköhän niitä ole jossain. Löytyi.
Tässä. Mihin tarvitset niitä?
En mihinkään.
Valmista. Tein sitten molempia.
Aineksethan ovat samat. Inkivääri vielä.
Tämä tuo muistoja mieleen.
Saanko kuunnella?
Viimeinen suudelmamme
Maistui savukkeilta
Kitkeriltä
Huomenna tähän aikaan
Missä mahdat ollakaan
Kuka mielessäs' on
Oot aina rakkautein
Vaikka toiseen joskus ihastuisin
Muistan miten rakastaa Sulta sain oppini
Oot aina mulle se
Nyt surullista rakkauslaulua laulan
Kunnes uuden saan
Aika pysähtynyt
Alkaa kohta liikkua
Niin paljon haluan muistaa
Huomenna tähän aikaan
Itken, sen takaan
Sua ajattelen
Oot aina sydämessäin
Siellä sulle aina tilaa on
Toivottavasti sydämessäs' Mulle tilaa on
Nyt ja aina sä olet se
Nyt surullista rakkauslaulua laulan
Kunnes uuden saan
Oot aina rakkautein
Vaikka toiseen joskus ihastuisin
Muistan miten rakastaa Sulta sain oppini
Oot aina mulle se
Nyt surullista rakkauslaulua laulan
Nyt ja aina
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki