UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"
Oye, ¿sabías esto?
Para prepararse de cara a los largos inviernos,
las ardillas esconden bellotas y nueces bajo tierra.
¿Sí?
Para evitar que sus rivales se las roben,
cavan muchos agujeros y las guardan en varios sitios.
Vaya.
Y luego…
¡Para cuando quieren comérselas, han olvidado dónde las enterraron!
¿En serio?
- ¿No es adorable? - Sí.
Pero eso tiene una maravillosa consecuencia.
Exacto.
Empiezan a brotar nuevos árboles.
Sin las olvidadizas ardillas,
se comerían todas las nueces y el bosque no crecería.
Asegurémonos de no olvidarlo.
11 de marzo de 2001.
No sé si he sacado buenas notas en el Instituto Kitami,
pero he conseguido graduarme.
¿Dentro de diez años?
Volveré aquí en 2011.
¡Vaya!
- ¡Tú puedes! - Vale.
- Vamos allá. - ¡Eso es!
¿Tú qué has metido?
Es un secreto.
¿Y tú?
No sé…
¿Qué estaré haciendo dentro de diez años?
Yo seré el Maverick japonés.
Un tío duro e inconformista
que desafiará todos los peligros mientras protege al país y a su familia.
Mi esposa
será una guapa azafata que viaja por el mundo.
¿Adónde va tu vuelo esta noche?
Una breve visita a Estambul.
¡Bien!
Buenos días.
La previsión del tiempo en Monbetsu para el viernes, 11 de marzo.
La temperatura es de -4,2 grados.
Subirá a 2 grados durante el día.
Sí. En cuanto al tiempo en Hokkaido,
se esperan nevadas en Sapporo toda la mañana antes de que remitan.
En Asahikawa, desde la tarde…
En el número diez, los capricornio son distraídos,
así que concentraos en la historia.
Y lo siento mucho,
los sagitario son los que peor suerte tienen hoy.
Cuidado con ser olvidadizos.
Yae, dicen que cuidado con ser olvidadizos.
Ya lo he oído.
¿Hokkaido?
Sí, señor.
- ¿Va a su casa? - Sí, señor.
¿En esta época del año?
Tengo un respiro en el trabajo y…
Tenga cuidado con los accidentes.
Sí, señor. Volveré enseguida.
ESTACIÓN DE LA BASE AÉREA DE FUCHU
¿Hola?
¿Vas a alguna parte?
- A trabajar. - ¿Necesitas la cena?
Tenemos el salmón de Akemi.
Estoy bien.
Está bien.
Cuídate.
Adiós.
¡Preparada, lista…!
¡Me cabe! ¡Quepo en una talla 36!
¡Lo ha conseguido!
- ¿No es muy juvenil para mí? - ¡Qué va! ¡Le queda genial!
- ¿A que sí? - Desde luego.
Que su pareja le eche un vistazo.
Les advierto que mi novio es estúpidamente sincero.
No sabe mentir, es como Goku de niño.
¿De Bola de dragón?
Aquí la tiene.
¿Qué te parece?
Vale.
¿Verdad?
¿Ven? Ya han visto su cara.
Al menos podría decir: "Es bonito, pero quiero ver otros".
Pero no dice esas cosas.
Me moriré si vuelve a mirarme así, así que tráiganme solo lo mejor.
Muy bien.
Con permiso.
TOKIO, BASE DE FUCHU, MARZO DE 2010
Pero eso son…
- Mil… - Son 2000 yenes.
¿No le parece triste?
- Tiene razón. - ¿Verdad?
¿Está bien?
Pues…
Ya es la hora.
Teniente Namiki.
Con esto acaba su evaluación.
Bien.
Ha superado la presión de su misión
y parece estar sano, tanto física como mentalmente.
Muchas gracias.
Esperaba ansioso nuestras sesiones.
Yo también me he divertido. Y ha levantado el ánimo a mi Pippi.
Esto… ¿Ya ha comido?
Conozco un buen sitio de ramen, ¿me acompaña?
Ya no soy su paciente, así que no debería haber problema.
¿Qué?
¿Qué hago?
Ayer comí tonkotsu con guarnición.
¿Está bien? ¡Está bien!
Soy muy exigente con el ramen.
- No tiene que venir… - ¡Estaba diciendo que sí!
- ¿Sí? - ¡Sí!
Lea entre líneas, por favor.
Acabo a las 17:00.
Cebras. Más que nada, cebras.
¡Señorita Tsunemi!
Carp, Carp, Carp,
Hiroshima, los Hiroshima Carp.
Llevo tiempo preguntándome esto:
no le teme usted a nada.
Qué grosero, ¿eso pensaba de mí?
- Entonces, ¿sí? - No.
¿Ve?
Tsunemi Arikawa viene de Tsunemi Tsuda.
Mi dicho favorito: "La timidez es el mayor enemigo".
¿Quién es ese?
¿Qué? ¿No lo sabe?
Tsunemi Tsuda, de los Carp. ¡Número uno del draft del 81!
Lanzaba más rápido si las cosas iban mal.
Pero tenía problemas de confianza
y el entrenador le daba harina como placebo para los nervios.
Le decía que era medicina.
¿En serio?
¡Vamos, Carp!
- Ese es mi placebo. - Espere, ¿está nerviosa? ¿Por qué?
¡Ay! Ay…
UN AÑO DESPUÉS
¿Qué somos?
- Me gustas. - ¿En qué puesto estoy?
Qué tonto eres.
No pasa nada por mentir a veces.
Solo tienes que decir: "Eres la número uno". Ya está.
Lo siento.
Si no puedes, lo…
Quiero algo oficial.
Necesito etiquetar esto.
Como que salimos.
¿Sabes esos restaurantes de ramen
que te gustan más con cada visita?
Puede que te guste si empiezas a salir conmigo.
Lo siento. He hablado demasiado.
Eso me gusta de ti.
- Buenos días. - Sí.
VOLVERÉ A TOKIO EL LUNES. HABLAREMOS CUANDO VUELVA.
MENSAJE ENVIADO
VALE, AQUÍ TE ESPERO. TEN CUIDADO.
¿Hay algún herido?
¿Están todos bien?
TSUNEMI NO SE PUDO CONECTAR
A causa del terremoto, los trenes no circulan.
Les pedimos disculpas.
¡Hola!
Imágenes de Miyakoshi, Iwate, de las 15:25, hace 40 minutos.
La ola negra del tsunami ha roto el dique e inundado la ciudad.
Un coche ha sido arrastrado.
Ni siquiera los barcos pueden resistir la fuerza del tsunami
y vemos cómo los arrastra la corriente.
El tsunami ha roto el dique y ahora es una masa sólida y negra.
¿Está bien?
Gracias.
- Gracias. - Cuídese.
El Gobierno ha declarado la emergencia nuclear
según la Ley Especial de Contramedidas para Desastres Nucleares.
Disculpe.
UN AÑO ANTES
Una cosa me da miedo.
No me gusta la oscuridad.
Eso me da más miedo que mostrarle a un chico que estoy plana.
¿Sí?
No tan plana.
¡Caray!
¡Uf!
Tengo una familia muy grande, como en Solo en casa.
Y, además, mis padres son muy descuidados.
De pequeña, antes de irnos de vacaciones,
me quedé atrapada en un armario y se olvidaron de mí.
Además, iban a Beppu.
No tuve que luchar contra dos ladrones,
pero, con ocho años, 15 horas sola en la oscuridad son una eternidad.
Desde entonces, dejo las luces encendidas cuando duermo.
Bien.
Al menos no te echaste a perder y empezaste a drogarte.
Esto está mal.
Inicio del partido, sin outs y bases completas.
¡Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Hiroshima.
- Hiroshima Carp. - ¿Tsunemi?
¿Tsunemi?
¡Tsunemi!
¿Estás herida?
Menos mal.
¿Por qué?
¿Y Hokkaido?
No podía irme.
Ya no iré.
Lo siento por todo.
Me importas.
Harumichi.
Pero…
como hay una emergencia,
tengo que volver a la base.
Quizás tarde un poco.
Siento no poder estar contigo.
Vete.
Estaré bien.
Cuando vuelva, seamos una pareja de verdad.
Sé mi novia, por favor.
Espérame.
"Tsune" significa 'estrella fija'.
Siempre está ahí cuando miras arriba.
Te esperaré.
Vuelve conmigo sano y salvo.
Grandes daños en la costa del Pacífico…
después del tsunami provocado por el terremoto de anoche en la zona.
BASE DE KOMAKI
¡Treinta minutos para cargar!
¡Moveos, rápido!
Tenemos que llevar estos suministros a las zonas devastadas.
Despejando obstáculo.
Positivo.
- Acelerar. - Hecho.
Hay 14 274 personas desaparecidas después del incidente del mes pasado.
El Ejército sigue realizando operaciones de búsqueda y rescate
mientras ayuda a retirar escombros.
¡Mamá!
¡Tsuzuru!
¡Qué gorro tan chulo! ¿Es divertida la escuela?
¡Sí! ¿Hoy podemos comprar un Evolvine?
Solo uno.
¡Bien!
Uno más y tendré el Tornado Mugen entero.
Vaya.
Ya me lo enseñarás.
¿Nos olvidamos del Evolvine y le damos el dinero a ellos?
¡Es momento de que los japoneses nos unamos!
Hagan una donación para el terremoto.
Está bien.
¿Qué tal 500 yenes?
¡Contribuyan con Tohoku!
¡Gracias!
¡Mucha gente ha perdido sus bienes!
Gracias.
Hagan una donación para el terremoto…
¿Ya está todo?
Sí, gracias.
Bien.
Siento las molestias.
No es culpa tuya.
La mala suerte con los hombres es algo genético.
Yae,
toma.
Lo siento.
Aún no sé
si escogí la mejor opción para ti o no.
Siempre serás mi niñita especial.
Tu padre era un desgraciado,
pero por él te tengo a ti.
Con eso me basta.
Me voy antes de que lloremos.
Señora Noguchi, las rotondas son como la vida.
Si no puede seguir su flujo, nunca será una verdadera taxista.
¡No se esconda,
Yae Noguchi!
Mire hacia delante.
Respire.
- ¡Y siga! - ¡Sí, señor!
- ¡Venga, arranque! - ¡Vale!
- ¡Vamos! - ¡Vale!
¡Vamos!
¿Cómo llego a la carretera nacional?
Por ahí.
Vale.
¡Cuidado!
¡Vale, demos otra vuelta!
Está bien.
Hola, soy Yukihito. He confirmado el depósito.
No es mucho, pero con eso podrás comprarle algo a Tsuzuru.
Esto no es necesario.
Sé que no es fácil.
Déjame hacer esto.
No lo hago por esto,
pero déjame ver más a Tsuzuru.
Me van a mandar a Sapporo a trabajar. Puedo ir en tren a verle.
Sí. Claro.
Después de todo, eres su madre.
Bien.
Gracias.
Adiós.
Sí.
BASE DE CHITOSE, AGOSTO DE 2012
Buenos días.
Con permiso.
Teniente Namiki a su servicio.
Soy Harumichi Namiki, me mandan de la Base de Chitose.
Se hizo daño en la espalda.
Sí, señor, fue un descuido mío.
Volar no es su único trabajo.
Yo formaba parte la división de transporte de Miho.
No se desanime al cumplir con su deber en tierra.
Sí, señor, haré lo posible.
- ¿Cuánto vas a quedarte? - He dejado mi trabajo.
- ¿Qué? - Me entrevistan el lunes en Sapporo.
¿En serio?
¡Hazme una visita guiada de tu ciudad!
Esto es genial.
Gracias por esperar.
A comer.
¿A que está bueno?
Riquísimo.
¡Hola!
¡Es enorme!
¿En serio?
Muchas gracias.
- Espera… - ¿Vamos a parar?
- Perdona, espera aquí. - ¿Va todo bien?
Veamos.
Vaya, qué mal.
¿Esto está bien?
Ahí viene.
¡Hola!
¡Dame un respiro!
¡Soy un tío ocupado!
¿Por qué sigues siendo tan pesado?
¿Quieres irte?
Hola, soy Bonji.
TALLER NAMIKI
¿Y qué vas a hacer?
¿Con qué?
¿Cuándo vas a casarte?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Te haces mayor.
Ha dejado su trabajo para venir aquí. Por eso.
Te gusta, ¿no?
- Sí. - ¡Pues ya está!
Claro.
Harumichi,
no me digas que sigues…
Claro que no.
¡Arréglalo deprisa, idiota!
Qué bueno.
Estos tornillos están apretados.
¿Qué edad tienes? ¿Cinco años?
¿Cinco años?
Espero que os guste.
¿Amnesia?
SU PRIMER AMOR SUFRIÓ UN ACCIDENTE.
CREO QUE SE SIENTE RESPONSABLE…
BUENAS NOTICIAS.
ELLA LLEVA CASADA UN TIEMPO.
¡QUIERO QUE MI HERMANO SEA FELIZ YA!
Venga, sentaos todos.
¡Vamos a hacer un brindis!
Cariño…
- ¿Solo bebéis vosotros dos? - Yo estoy bien.
¡Deprisa!
¡Aún no!
¡Date prisa!
¡Qué rico!
Bonji ya ha…
¡Qué rico!
Está bueno.
- Está bueno. - Bébete tu cerveza.
YAE NOGUCHI
¡Me gusta!
¡Salga conmigo, por favor!
¿Qué? ¿Aquí?
Lo siento.
¿Nada hará que lo reconsidere?
Lo siento.
Me alegra que sienta eso por mí.
¿Es ese al que envía mensajes?
Incluso yo lo veo.
Le cambia la cara.
Él ya sale con alguien.
En ese caso…
Levántese, por favor.
Encontrar a alguien
de quien poder enamorarte
te hace apreciar la vida.
Creo que es algo increíble.
Da igual quién sea
o con quién esté,
eso no cambia.
Con eso basta.
Deberíamos sentir que basta.
Yae.
En realidad,
creo en el destino.
Un día,
apareció alguien especial en un trabajo de mala muerte.
Era como una gata extranjera.
Efímera
y translúcida.
Gracias a esa persona,
estaba deseando ir a trabajar.
Y he aprendido a comer gambas.
Quizá piense que exagero al llamarlo destino,
pero, si algún día me convierto en criador de gambas en el extranjero,
hipotéticamente,
hago fortuna y encuentro a una bella esposa,
la gente dirá:
"Yae Noguchi
le cambió la vida a Outaro Urabe".
Ahora mismo no tengo previsto nada de eso…
pero…
la vida está llena
de encuentros importantes como ese.
Vuelvo a lo que ha dicho,
¿seguro que le parece bien?
Lo de mentir sobre sus sentimientos
y reprimirlos.
Una se acostumbra a la soledad. Según mi experiencia.
Está bien.
¡Si no va a arrepentirse, tiene todo mi apoyo!
Pero…
si no es así…
¡No se esconda, Yae Noguchi!
¡Mire hacia delante! ¡Respire y siga!
¡Aunque le hagan daño o sienta vergüenza,
en la vida hay que avanzar!
NAVEGACIÓN AÉREA
¿Sí?
Está detrás.
¿Puede devolverle esto a Uta?
¿Tienes tiempo?
Espera.
No tardará.
¿Cómo lo sabía?
Los aviones despegan con el viento en contra.
Si los vientos del norte son fuertes, despegan de sur a norte.
Vaya.
Entonces, ¿no piensas volver a verla?
Tiene una relación
con el que hace visibles las grietas de la sociedad moderna.
Parece un duro rival.
- Estoy bien, ya lo he superado. - ¿Sin decirle lo que sientes?
- Sé lo que me dirá. - ¿Y tú qué quieres?
Haré lo que mi padre quiera y le haga feliz.
- ¿Qué edad tenías? - Catorce años.
Con tu edad era un pieza.
Yo no pude superarlo.
Y las cosas se complicaron.
Aguanté durante años.
¿Llegó hasta el final?
No.
Hice daño a alguien importante para mí y hui.
No debimos conocernos.
De no haberla conocido, no me sentiría así.
Ya.
Podrías haber pasado
sin esos momentos mágicos
y esas noches en vela.
¿Y qué hay de usted?
¿Es usted feliz con su vida?
Los aviones tienen una velocidad llamada V1.
Esa velocidad marca el destino.
Por debajo de ella,
puedes cancelar el despegue.
Pero, cuando superas la V1,
tienes que volar sí o sí.
La vida seguramente tenga
unos pocos momentos cruciales.
Para mí y para ti.
¿Qué quieres tú?
¿Afrontar vientos impredecibles?
¿O esperar el viento de cola y dejarte llevar?
Cuando vuelvas, escoge las fotos para el vídeo de después de la fiesta.
Tsunemi…
Quiero hablar de nosotros. Hablemos.
Pregunta.
Eres un cazador valiente.
Estás en las montañas cazando osos polares
y otro cazador te dispara por accidente. El médico dice que no vivirás mucho.
¿A quién querrías ver antes de morir?
¿Osos polares en las montañas?
Estás cazando un oso negro
y te disparan accidentalmente. Misma situación.
¿A quién querrías ver antes de morir?
¿A quién?
Lo siento.
No serías tú.
Hay alguien a quien no olvido.
Esto es típico de ti.
No me quedaré esperando a alguien que no me quiere.
"Tsune" significa 'estrella fija'.
Una estrella que brilla por sí misma.
Puedo sobrevivir sin ti.
¡Venga, vete!
Lo he hecho bien, ¿verdad?
YAE NOGUCHI UN MENSAJE NUEVO
TE ESPERARÉ EN AQUEL RESTAURANTE EL DÍA DE LA PASTA DEL MES QUE VIENE.
VALE.
¿Ya ha decidido?
- Esperaré a que llegue. - Muy bien.
RESTAURANTE SEIYOKEN
Disculpen.
Sí, ¿hola?
¿Señor Namiki?
Lo siento.
Hoy no podré ir.
Ya.
Vale, lo entiendo.
No se preocupe.
Puede que otro día.
Además…
¿Sí?
Quería contarle
que me iré de Japón el año que viene.
Tengo la espalda mejor.
Me voy fuera para volver a ser piloto.
Puede que haya sido breve, pero gracias por todo.
Vale.
Adiós.
Pues…
Yo…
¿Puedo decir algo?
Me arrepiento.
De mentir.
De haberle mentido.
Señor Namiki…
Usted me gusta.
Y mucho, la verdad.
Siempre…
me ha gustado.
Lo siento.
Y…
cuídese, por favor.
Vale.
Usted también.
No nos veremos,
pero sea usted feliz.
Está bien.
Muchas gracias.
Llévate lo que quieras.
Aún no veo nada que me guste.
¿Qué tal esto?
Cógelo.
¡Está bien!
Oye.
¿Y esto?
Pues esto.
Venga.
Harumichi dejó a su novia y se va al extranjero.
Seguro que lo dejó ella.
¿Quieres yakiudon o yakisoba?
Udon.
¿Tienes pilas?
¿Qué?
¿Cuántas?
Dos de AA.
Creo que tengo unas aquí.
Aquí están.
Toma.
¿Para qué son?
Para nada.
Terminado.
He hecho las dos cosas.
Los ingredientes son casi los mismos.
Jengibre rojo.
Vaya.
Qué recuerdos.
¿Puedo escuchar?
Nuestro último beso
tenía sabor a cigarrillos.
Un sabor amargo.
Mañana a esta hora,
me pregunto dónde estarás
y en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si algún día vuelvo a enamorarme de alguien,
recordaré que tú me enseñaste a amar.
Siempre serás el elegido.
Seguirá siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
El tiempo, detenido,
va a empezar a moverse.
Hay muchas cosas que no quiero olvidar.
Mañana a esta hora
sé que estaré llorando.
Estaré pensando en ti.
Siempre estarás en mi corazón.
Siempre habrá un lugar para ti.
Espero tenerlo yo también en tu corazón.
Ahora y siempre serás el elegido.
Seguirá siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
Siempre serás mi amor.
Si algún día vuelvo a enamorarme de alguien,
recordaré que tú me enseñaste a amar.
Siempre serás el elegido.
Será una triste canción de amor.
Ahora y siempre.
Subtítulos: Fabián Sierra