UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Oye, ¿ya sabías este dato?
Para prepararse para el largo invierno,
las ardillas recogen bellotas y nueces y las esconden bajo tierra.
¿Sí?
Para evitar que otros animales se las roben,
cavan madrigueras en diferentes lugares y las almacenan allí.
¡Guau!
Y luego…
al parecer, al momento de comerlas, no recuerdan dónde las escondieron.
¿En serio?
¿No es tierno?
Sí.
Pero eso deriva en algo maravilloso.
Exacto.
Allí crecen nuevos árboles.
Sin las olvidadizas ardillas,
se acabarían todas las nueces y el bosque no crecería.
Debemos asegurarnos de no olvidarlo.
Once de marzo de 2001.
No sé si tuve buenas calificaciones en la secundaria de Kitami,
pero logré graduarme.
¿Dentro de diez años?
Volveremos aquí en el 2011.
¡Eso es!
- Tú puedes. - Bien.
- Aquí vamos. - ¡Eso es!
¿Qué pusiste ahí?
Es un secreto.
¿Y tú?
¿Quién sabe?
¿Qué estaré haciendo
dentro de diez años?
Yo seré el Maverick de Japón.
Un hombre fuerte y poco convencional
que afronta con valentía los peligros para proteger a su país y a su familia.
Mi esposa
es una hermosa auxiliar de vuelo que viaja por el mundo.
¿Adónde te toca volar hoy?
Solo una breve visita a Estambul.
¡Genial!
Buenos días.
Este es el pronóstico del tiempo para hoy viernes 11 de marzo en Monbetsu.
La temperatura es de 4.2 °C bajo cero.
Subirá a 2 °C durante el día.
Según el pronóstico para Hokkaido,
se esperan nevadas en Sapporo durante la mañana y luego cesarán.
En Asahikawa, desde la tarde…
En el número diez, los capricornianos tienden a distraerse,
así que concéntrense en el contenido de la historia.
Lamento decirlo,
pero los sagitarianos tendrán la peor de las suertes hoy.
No sean olvidadizos.
Yae, dicen que trates de no ser olvidadiza.
Ya escuché.
¿A Hokkaido?
Sí, señor.
- ¿Visitará a su familia? - Sí.
¿En esta época del año?
Dejé todo organizado.
Bueno, cuídese de no tener accidentes.
Sí, señor. Regresaré inmediatamente.
ESTACIÓN DE LA BASE AÉREA DE FUCHU
¿Qué?
¿Te vas a algún lado?
A trabajar.
¿Te llevas cena?
Le compré salmón a Akemi.
No, gracias.
Bueno.
Cuídate.
Adiós.
Preparada, lista…
¡Me queda! ¡Entro en la talla siete!
¡Lo lograste!
- ¿No es muy juvenil para mí? - ¡Para nada! ¡Te queda hermoso!
- ¿Verdad? - Claro.
Podemos pedirle a tu novio que lo vea.
Les advierto que mi novio es estúpidamente honesto.
Para que se den una idea, es como Goku. No puede mentir.
¿El de Dragon Ball?
¡Aquí está!
¿Qué te parece?
Eh… bien.
Sí, ¿verdad?
¿Ya vieron su cara?
Al menos podría decir: "Me gusta, pero quiero ver otros".
Pero es incapaz de eso.
Si me mira así de nuevo, me muero,
así que tráiganme el mejor.
Por supuesto.
Con permiso.
TOKIO, BASE AÉREA DE FUCHU, MARZO DE 2010.
Pero eso es…
- Mil… - Son 2000 yenes.
¿No es triste?
- Tiene razón. - ¿Cierto?
¿Es la hora?
Ya casi.
Teniente Namiki…
Queda finalizada su evaluación.
Bien.
Superó las presiones de su misión
y parece estar sano mental y físicamente.
Muchas gracias.
Me gustaba venir a nuestras sesiones.
Yo también me divertí.
Y también le levantó el ánimo a mi Pippi.
¿Ya comió?
Hay un buen restaurante de ramen cerca. ¿Quiere ir?
Ya no soy su paciente, así que no debería haber problemas.
¿Qué?
¿Qué hago?
Ayer comí ramen tonkotsu con todos los complementos.
¿Está bien? ¡Está bien!
Soy muy especial con el ramen.
- No es necesario que acepte. - Claramente, estaba diciendo que sí.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Lea entre líneas, por favor.
Salgo a las 5:00 p. m.
Cebras. Básicamente, cebras.
¡Tsunemi!
Carp, Carp, Carp.
Hiroshima, Hiroshima Carp.
Hace tiempo me lo preguntaba.
No le tienes miedo a nada.
¡Qué grosero! ¿Eso pensabas de mí?
- ¿Le temes a algo? - No.
¿Ves?
Me llamo Tsunemi Arikawa por Tsunemi Tsuda.
Mi frase favorita: "La timidez es el mayor enemigo".
¿Quién es?
¿Qué? ¿No lo sabes?
Tsunemi Tsuda de los Carps. El mejor jugador de 1981.
Cuanto más difícil el juego, mejor lanzaba.
Pero en realidad era muy inseguro.
El entrenador le daba harina como placebo si estaba nervioso.
Le decía que era medicina.
¿En serio?
¡A ganar, Carp!
- Ese es mi placebo. - Espera. ¿Estabas nerviosa? ¿Por qué?
¡Ay!
UN AÑO DESPUÉS
Entonces, ¿qué somos?
Sí me gustas.
¿En qué puesto estoy?
¡Qué estúpido eres!
A veces está bien mentir, ¿sabes?
Solo tienes que decir: "Eres la número uno" y listo.
Lo siento.
Si no puedes, yo…
Quiero algo oficial.
Necesito etiquetar esto.
Ser novios.
Es como algunos restaurantes de ramen.
Cada vez que vas, te gustan más y más.
Si te pones de novio conmigo, podría gustarte.
Perdón.
Hablé demasiado.
Me gusta esa parte de ti.
Buen día, señor.
REGRESO A TOKIO EL LUNES. HABLEMOS CUANDO VUELVA.
MENSAJE ENVIADO
DE ACUERDO. ESTARÉ ESPERANDO. CUÍDATE.
¿Hay algún herido?
¿Están todos bien?
TSUNEMI ERROR DE CONEXIÓN
A causa del terremoto, los trenes no estarán funcionando.
Les pedimos disculpas.
¡Llegué!
Este es un video de Miyakoshi, Iwate, a las 3:25 p. m., hace 40 minutos.
La negra ola del tsunami rompió el dique e hizo que se inundara la ciudad.
Los autos fueron arrastrados.
Ni los barcos son capaces de resistir la fuerza del tsunami
y son arrastrados por la corriente.
El tsunami rompió el dique y se convirtió en una masa negra y sólida.
¿Está bien?
Gracias.
- Gracias. - Cuidado.
El gobierno declaró el estado de emergencia nuclear
bajo la ley de medidas especiales en caso de desastre nuclear.
Con permiso.
UN AÑO ANTES
Tengo miedo de algo.
No me gusta la oscuridad.
Le temo más que mostrarle mi pecho plano al chico que me gusta.
¿Sí?
No es tan plano.
¡Caray!
¡Uf!
Tengo una familia numerosa, como en Mi pobre angelito.
Y, encima, mis padres son muy descuidados.
Cuando era chica, antes de irnos de vacaciones,
quedé atrapada en un armario y se olvidaron de mí.
Encima iban a Beppu.
No tuve que luchar contra dos ladrones,
pero estar en la oscuridad por 15 horas a los ocho años fue una eternidad.
Desde entonces, duermo con las luces encendidas.
Qué bueno.
Me alegra que no te hayas hecho adicta a la heroína.
Esto es grave.
Es la primera entrada, sin outs, bases llenas.
¡Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hiroshima.
- Hiroshima Carp. - ¿Tsunemi?
¿Tsunemi?
¡Tsunemi!
¿Estás herida?
Gracias a Dios.
¿Por qué?
¿Y Hokkaido?
No pude viajar.
Pero no me iré.
Perdóname por todo.
Te quiero.
Harumichi.
Pero…
como hay una emergencia,
debo regresar a la base.
Me iré por un tiempo.
Lamento no poder estar contigo.
Vete.
Voy a estar bien.
Cuando regrese, seamos una pareja de verdad.
Sé mi novia, por favor.
Espérame hasta que vuelva.
"Tsune" de Tsunemi es "estrella fija".
Una que siempre está cuando miras al cielo.
Te esperaré.
Regresa a mí a salvo.
Hubo incontables daños a lo largo de la costa
tras el impacto de un tsunami causado por el terremoto de anoche.
BASE DE KOMAKI
¡Treinta minutos para cargar!
¡Actúen con rapidez!
Nuestro deber es enviar estas provisiones a salvo a las zonas afectadas.
Libre de obstáculos.
Afirmativo.
- Acelerar. - Acelerar.
Tras el desastre del mes pasado, 14 274 personas siguen desaparecidas.
El ejército sigue realizando operaciones de rescate, brindando ayuda
y limpiando las zonas afectadas.
¡Mamá!
¡Tsuzuru!
¡Qué bonito sombrero!
¿Te gusta la escuela?
Sí. ¿Me compras un Evolvine?
Solo uno.
¡Sí!
Si junto uno más, completaré el Mungen Tornado.
¡Guau!
Ya me lo enseñarás.
¿Y si en lugar de comprar el Evolvine les damos dinero?
¡Es hora de que los japoneses nos unamos!
Donen a la fundación por el terremoto.
De acuerdo.
¿Qué tal 500 yenes?
¡Brinden su apoyo a Tohoku!
¡Gracias!
¡Mucha gente perdió sus bienes!
Gracias.
Donen a la fundación por el terremoto.
¿Es todo?
Sí, gracias.
Bien.
Perdón por los problemas que te causé.
No es tu culpa.
Heredaste mi mala suerte con los hombres.
Yae,
toma.
Lo siento.
Aún no sé
si lo que decidí para ti estuvo bien o no.
Siempre serás mi niñita especial.
Tu papá era un cretino,
pero me dio a ti.
Eso es más que suficiente.
Me voy antes de que lloremos.
Noguchi,
las rotondas son como la vida.
Si no las sabes tomar, nunca serás una verdadera taxista.
¡Cuidado!
¡No huyas!
¡Yae Noguchi!
Mira al frente.
Respira.
- ¡Y avanza! - ¡Sí, señor!
- Acelera. - Bien.
- ¡Vamos! - Sí.
¡Vamos!
¿Cómo voy a la ruta nacional?
Por allá.
Bien.
¡Cuidado!
¡Tomemos otra salida!
Sí.
Hola, soy Yukihito. Ya recibí el depósito.
No es mucho, pero puedes usarlo para comprarle algo a Tsuzuru.
No necesitas hacerlo.
Sé que no te es fácil.
Al menos déjame hacerlo.
No es que lo haga por eso,
pero quisiera ver más a Tsuzuru.
Me trasladan a Sapporo por trabajo.
Podré tomar el tren para verlo.
Sí, por supuesto.
Después de todo, eres su madre.
Bueno.
Gracias.
Adiós.
Sí.
BASE AÉREA DE CHITOSE, AGOSTO DE 2012
Buen trabajo.
Con permiso.
Teniente Namiki, presentándome al servicio.
Soy Harumichi Namiki, me transfirieron hoy a la base de Chitose.
- Supe que se lesionó la espalda. - Sí, fue negligencia mía.
Volar no es su única función.
Yo fui parte de la división de transporte de Miho.
No se desanime por cumplir su deber en tierra.
Sí, señor. Daré lo mejor de mí.
¿Cuánto te quedarás?
Renuncié a mi trabajo.
- ¿Qué? - Tengo entrevista en Sapporo el lunes.
¿En serio?
Ahora llévame a conocer tu ciudad.
Esto es increíble.
Gracias por esperar.
Ataquemos.
¿No es riquísimo?
Delicioso.
¡Bienvenidos!
¡Es enorme!
¿En serio?
Muchas gracias.
- Espera. - ¿Vamos a parar?
- Perdón, espera aquí. - ¿Está todo bien?
Veamos.
Esto no es nada bueno.
¿Esto es normal?
Aquí viene.
¡Hola!
¡Dame un respiro!
¡Soy un hombre ocupado!
¡Tan fastidioso como siempre!
¿Quieres pelear?
Hola, soy Bonji.
TALLER DE AUTOS NAMIKI
¿Y qué piensas hacer?
¿Con qué?
¿Cuándo te vas a casar?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Te estás poniendo viejo.
Renunció a su trabajo para venir aquí. Eso quiere decir algo.
Te gusta, ¿no?
- Sí. - ¡Por eso!
Claro.
Harumichi,
no me digas que sigues…
Claro que no.
¡Repáralo de una vez, tonto!
Ay, eso me gustó.
Los tornillos están muy ajustados.
¿Qué edad tienes?
¿Cinco?
¿Tienes cinco?
Espero que les guste esto.
¿Amnesia?
SU PRIMER AMOR TUVO UN ACCIDENTE
CREO QUE ÉL AÚN SE SIENTE RESPONSABLE…
BUENAS NOTICIAS
ELLA SE CASÓ HACE TIEMPO
¡QUIERO QUE MI HERMANO SEA FELIZ DE UNA VEZ POR TODAS!
Vengan a sentarse, vamos.
¡Vamos a hacer un brindis!
Cariño.
- ¿Son los únicos que van a beber? - Yo estoy bien.
¡Apúrate!
¡Todavía no!
¡Apúrate!
¡Qué rico!
Bonji ya está…
Está bueno.
Está bien.
- Está bien. - Toma tu cerveza.
YAE NOGUCHI
¡Me gustas!
Sal conmigo, por favor.
¿Qué? ¿Aquí?
Lo siento.
¿Imposible…
que lo reconsideres?
Lo siento.
Me hace feliz que te sientas así por mí.
¿Es la persona…
a la que le escribes?
Hasta yo me doy cuenta.
Te cambia totalmente la cara.
Está comprometido con otra.
En ese caso…
Levántate, por favor.
Poder encontrar a alguien
de quien enamorarte
te hace apreciar la vida.
Creo que es algo maravilloso.
No importa dónde esté
o con quién esté esa persona,
eso no cambia.
Y eso es suficiente.
Debemos sentir que es suficiente.
Yae.
En realidad…
creo en el destino.
Un día,
apareció alguien especial
en una fea oficina.
Era como un gato forastero.
Efímera
y translúcida.
Gracias a esa persona,
tenía ganas de ir a trabajar.
Hasta aprendí a comer langostinos.
Podrás pensar que exagero si lo llamo destino,
pero si un día tengo una granja de langostinos en el extranjero,
hipotéticamente,
hago una fortuna y encuentro una hermosa esposa,
la gente va a decir…
que Yae Noguchi
le cambió la vida a Outaro Urabe.
Por ahora, no tengo nada de eso planeado…
Pero…
la vida está llena…
de encuentros cruciales como este.
Volviendo a lo que dijiste…
¿de verdad estás satisfecha con eso?
¿Mentir sobre tus sentimientos,
reprimirlos?
Te acostumbras a la soledad.
En mi experiencia.
De acuerdo.
Si no vas a arrepentirte, tienes todo mi apoyo.
Pero…
si ese no es el caso…
¡no huyas, Yae Noguchi!
¡Mira al frente!
¡Respira y avanza!
¡Aunque te duela o te avergüence,
en la vida hay que arriesgarse!
REVISIÓN DE NAVEGACIÓN AÉREA
¿Sí?
Ah, está atrás.
¿Podrías devolvérselos a Uta?
¿Estás libre ahora?
Espera.
Ya está por venir.
¿Cómo lo supiste?
Los aviones vuelan con viento a favor.
Si el viento del norte es fuerte, despegan de sur a norte.
¡Guau!
¿No vas a verla nunca más?
Está con otro.
Un tipo que hace visibles las grietas de la sociedad compartiendo hechos.
Parece un rival difícil.
- Estoy bien. Ya lo superé. - ¿Sin decirle lo que sientes?
- Puedo predecir el resultado. - ¿Qué quieres?
Haré todo lo que quiera mi padre para hacerlo feliz.
- ¿Qué edad tienes? - Catorce.
Yo fui un desastre.
No podía superarlo.
Luego todo se complicó.
Esperé por años.
¿Y lo lograste?
No.
Herí a alguien importante para mí y huí.
Jamás debimos conocernos.
Si no la hubiera conocido, no me sentiría así.
Sí.
Hubieras seguido tu vida sin conocer
ni esos momentos mágicos
ni esas noches de insomnio.
¿Y tú qué?
¿Eres feliz con tu vida?
Los aviones tienen una velocidad llamada V1.
Ahí se divide el destino en dos.
Mientras estás debajo de esa velocidad,
puedes cancelar el despegue.
Pero una vez que pasas la V1,
tienes que volar pase lo que pase.
La vida probablemente tiene
momentos cruciales como ese.
Para ti y para mí.
¿Qué prefieres?
¿Hacer frente a los vientos impredecibles…
o esperar a que el viento de cola te empuje?
Cuando regreses, recuerda escoger tus fotos para el video de la boda.
Tsunemi.
Quiero hablar de nosotros.
Hablemos.
Pregunta.
Eres un valiente cazador.
Estás en la montaña cazando a un oso polar y tu compañero te dispara sin querer.
Te dicen que no te queda mucho.
¿A qué persona quieres ver antes de morir?
No hay osos polares en la montaña.
Estás cazando a un oso negro
cuando sin querer te disparan. Mismo caso.
Dime, ¿a quién quieres ver antes de morir?
¿A quién?
Perdóname.
No es a ti.
Hay alguien a quien no logro olvidar.
Eso te hace ser quien eres.
No me quedaré esperando por alguien que no me ama.
"Tsune" de Tsunemi es "estrella fija".
Una estrella con brillo propio.
Puedo sobrevivir sin ti.
¡Anda, vete!
Hice lo correcto, ¿no?
YAE NOGUCHI UN MENSAJE NUEVO
TE ESPERO EN EL RESTAURANT EL DÍA DE ESPAGUETIS DEL MES QUE VIENE
DE ACUERDO
¿Desea ordenar?
- Esperaré a que llegue. - Muy bien.
RESTAURANTE SEIYOKEN
Disculpe.
Sí, ¿hola?
¿Namiki?
Lo siento.
No podré ir.
Entiendo.
No te preocupes.
Quizás en otra ocasión.
Además…
¿Sí?
Quería contarte algo.
Me iré de Japón el próximo año.
Gracias a ti, mejoré de la espalda.
Volveré a ser piloto en el extranjero.
Fue algo breve, pero gracias por todo.
Bueno.
Adiós.
Eh…
¿Puedo decir una cosa?
Me arrepiento.
De mentir.
De haberte mentido.
Namiki…
Me gustas.
Mucho, de hecho.
Siempre…
sentí eso.
Lo siento.
Y…
cuídate, por favor.
Sí.
Tú también, Noguchi.
Aunque no nos veamos,
ten una vida feliz, por favor.
Sí.
Muchas gracias.
Llévate lo que quieras.
Aún no encontré nada que me guste.
Oye, ¿y esto?
Quédatelo.
Genial.
Oye.
¿Y esta?
¿O esta?
Vamos.
Harumichi rompió con su novia y se va del país.
Seguro ella lo dejó.
¿Quieres comer yaki udon o yakisoba?
Udon.
¿Tienes pilas?
¿Qué?
¿Cuántas?
Dos doble A.
Creo que tengo unas aquí.
Aquí están.
Toma.
¿Para qué son?
Nada.
Ya está la comida.
Al final, hice los dos.
Los ingredientes son básicamente los mismos.
El jengibre.
¡Guau!
Esto me trae recuerdos.
¿Puedo escuchar?
Nuestro último beso tuvo
el sabor de los cigarrillos.
Un sabor amargo.
Mañana a esta hora,
me pregunto dónde estarás
y en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,
recordaré cómo amar. Tú me lo enseñaste.
Siempre vas a ser mi amor.
Ahora sigue siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
El tiempo, detenido,
está por comenzar a avanzar.
Tantas cosas que no quiero olvidar.
Mañana a esta hora,
sé que estaré llorando.
Estaré pensando en ti.
Siempre estarás en mi corazón.
Siempre habrá un lugar solo para ti.
Espero también tener un lugar en tu corazón.
Ahora y para siempre, sigues siendo mi amor.
Ahora sigue siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una nueva.
Siempre vas a ser mi amor.
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,
recordaré cómo amar. Tú me lo enseñaste.
Siempre vas a ser mi amor.
Ahora sigue siendo una triste canción de amor.
Ahora y para siempre.
Subtítulos: Romina Vallarino