1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE"
Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Oye, ¿ya sabías este dato?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Para prepararse para el largo invierno,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
las ardillas recogen bellotas y nueces
y las esconden bajo tierra.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
¿Sí?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Para evitar
que otros animales se las roben,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
cavan madrigueras en diferentes lugares
y las almacenan allí.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
¡Guau!

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
Y luego…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
al parecer, al momento de comerlas,
no recuerdan dónde las escondieron.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
¿En serio?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
¿No es tierno?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Sí.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Pero eso deriva en algo maravilloso.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Exacto.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Allí crecen nuevos árboles.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Sin las olvidadizas ardillas,

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
se acabarían todas las nueces
y el bosque no crecería.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Debemos asegurarnos de no olvidarlo.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Once de marzo de 2001.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
No sé si tuve buenas calificaciones
en la secundaria de Kitami,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
pero logré graduarme.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
¿Dentro de diez años?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Volveremos aquí en el 2011.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
¡Eso es!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- Tú puedes.
- Bien.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- Aquí vamos.
- ¡Eso es!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
¿Qué pusiste ahí?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Es un secreto.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
¿Y tú?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
¿Quién sabe?

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
¿Qué estaré haciendo

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
dentro de diez años?

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Yo seré el Maverick de Japón.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Un hombre fuerte y poco convencional

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
que afronta con valentía los peligros
para proteger a su país y a su familia.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Mi esposa

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
es una hermosa auxiliar de vuelo
que viaja por el mundo.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
¿Adónde te toca volar hoy?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Solo una breve visita a Estambul.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
¡Genial!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Buenos días.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Este es el pronóstico del tiempo
para hoy viernes 11 de marzo en Monbetsu.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
La temperatura es de 4.2 °C bajo cero.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Subirá a 2 °C durante el día.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Según el pronóstico para Hokkaido,

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
se esperan nevadas en Sapporo
durante la mañana y luego cesarán.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
En Asahikawa, desde la tarde…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
En el número diez,
los capricornianos tienden a distraerse,

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
así que concéntrense
en el contenido de la historia.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Lamento decirlo,

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
pero los sagitarianos
tendrán la peor de las suertes hoy.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
No sean olvidadizos.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, dicen que trates
de no ser olvidadiza.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Ya escuché.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
¿A Hokkaido?

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Sí, señor.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- ¿Visitará a su familia?
- Sí.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
¿En esta época del año?

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Dejé todo organizado.

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Bueno, cuídese de no tener accidentes.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Sí, señor. Regresaré inmediatamente.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
ESTACIÓN DE LA BASE AÉREA DE FUCHU

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
¿Qué?

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
¿Te vas a algún lado?

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
A trabajar.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
¿Te llevas cena?

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Le compré salmón a Akemi.

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
No, gracias.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Bueno.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Cuídate.

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Adiós.

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Preparada, lista…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
¡Me queda! ¡Entro en la talla siete!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
¡Lo lograste!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- ¿No es muy juvenil para mí?
- ¡Para nada! ¡Te queda hermoso!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- ¿Verdad?
- Claro.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Podemos pedirle a tu novio que lo vea.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Les advierto que mi novio
es estúpidamente honesto.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Para que se den una idea, es como Goku.
No puede mentir.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
¿El de Dragon Ball?

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
¡Aquí está!

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
¿Qué te parece?

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Eh… bien.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Sí, ¿verdad?

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
¿Ya vieron su cara?

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Al menos podría decir:
"Me gusta, pero quiero ver otros".

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Pero es incapaz de eso.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Si me mira así de nuevo, me muero,

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
así que tráiganme el mejor.

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Por supuesto.

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Con permiso.

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKIO, BASE AÉREA DE FUCHU, MARZO DE 2010.

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Pero eso es…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- Mil…
- Son 2000 yenes.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
¿No es triste?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Tiene razón.
- ¿Cierto?

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
¿Es la hora?

100
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Ya casi.

101
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Teniente Namiki…

102
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Queda finalizada su evaluación.

103
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Bien.

104
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Superó las presiones de su misión

105
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
y parece estar sano mental y físicamente.

106
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Muchas gracias.

107
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Me gustaba venir a nuestras sesiones.

108
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Yo también me divertí.

109
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Y también le levantó el ánimo a mi Pippi.

110
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
¿Ya comió?

111
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Hay un buen restaurante
de ramen cerca. ¿Quiere ir?

112
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Ya no soy su paciente,
así que no debería haber problemas.

113
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
¿Qué?

114
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
¿Qué hago?

115
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Ayer comí ramen tonkotsu
con todos los complementos.

116
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
¿Está bien? ¡Está bien!

117
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Soy muy especial con el ramen.

118
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- No es necesario que acepte.
- Claramente, estaba diciendo que sí.

119
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- ¿En serio?
- ¡Sí!

120
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Lea entre líneas, por favor.

121
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Salgo a las 5:00 p. m.

122
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Cebras. Básicamente, cebras.

123
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
¡Tsunemi!

124
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp.

125
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp.

126
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Hace tiempo me lo preguntaba.

127
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
No le tienes miedo a nada.

128
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
¡Qué grosero! ¿Eso pensabas de mí?

129
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- ¿Le temes a algo?
- No.

130
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
¿Ves?

131
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Me llamo Tsunemi Arikawa
por Tsunemi Tsuda.

132
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Mi frase favorita:
"La timidez es el mayor enemigo".

133
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
¿Quién es?

134
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
¿Qué? ¿No lo sabes?

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Tsunemi Tsuda de los Carps.
El mejor jugador de 1981.

136
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Cuanto más difícil el juego,
mejor lanzaba.

137
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Pero en realidad era muy inseguro.

138
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
El entrenador le daba harina
como placebo si estaba nervioso.

139
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Le decía que era medicina.

140
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
¿En serio?

141
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
¡A ganar, Carp!

142
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- Ese es mi placebo.
- Espera. ¿Estabas nerviosa? ¿Por qué?

143
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
¡Ay!

144
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
UN AÑO DESPUÉS

145
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Entonces, ¿qué somos?

146
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Sí me gustas.

147
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
¿En qué puesto estoy?

148
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
¡Qué estúpido eres!

149
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
A veces está bien mentir, ¿sabes?

150
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Solo tienes que decir:
"Eres la número uno" y listo.

151
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Lo siento.

152
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Si no puedes, yo…

153
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Quiero algo oficial.

154
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Necesito etiquetar esto.

155
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Ser novios.

156
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Es como algunos restaurantes de ramen.

157
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
Cada vez que vas, te gustan más y más.

158
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Si te pones de novio conmigo,
podría gustarte.

159
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Perdón.

160
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Hablé demasiado.

161
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Me gusta esa parte de ti.

162
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
Buen día, señor.

163
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
REGRESO A TOKIO EL LUNES.
HABLEMOS CUANDO VUELVA.

164
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
MENSAJE ENVIADO

165
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
DE ACUERDO.
ESTARÉ ESPERANDO. CUÍDATE.

166
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
¿Hay algún herido?

167
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
¿Están todos bien?

168
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
ERROR DE CONEXIÓN

169
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
A causa del terremoto,
los trenes no estarán funcionando.

170
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Les pedimos disculpas.

171
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
¡Llegué!

172
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Este es un video de Miyakoshi, Iwate,
a las 3:25 p. m., hace 40 minutos.

173
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
La negra ola del tsunami rompió el dique
e hizo que se inundara la ciudad.

174
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Los autos fueron arrastrados.

175
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Ni los barcos son capaces de resistir
la fuerza del tsunami

176
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
y son arrastrados por la corriente.

177
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
El tsunami rompió el dique
y se convirtió en una masa negra y sólida.

178
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
¿Está bien?

179
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Gracias.

180
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Gracias.
- Cuidado.

181
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
El gobierno declaró
el estado de emergencia nuclear

182
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
bajo la ley de medidas especiales
en caso de desastre nuclear.

183
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Con permiso.

184
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
UN AÑO ANTES

185
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Tengo miedo de algo.

186
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
No me gusta la oscuridad.

187
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Le temo más que mostrarle
mi pecho plano al chico que me gusta.

188
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
¿Sí?

189
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
No es tan plano.

190
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
¡Caray!

191
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
¡Uf!

192
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Tengo una familia numerosa,
como en Mi pobre angelito.

193
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Y, encima, mis padres son muy descuidados.

194
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Cuando era chica,
antes de irnos de vacaciones,

195
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
quedé atrapada en un armario
y se olvidaron de mí.

196
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Encima iban a Beppu.

197
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
No tuve que luchar contra dos ladrones,

198
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
pero estar en la oscuridad por 15 horas
a los ocho años fue una eternidad.

199
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Desde entonces,
duermo con las luces encendidas.

200
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Qué bueno.

201
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Me alegra
que no te hayas hecho adicta a la heroína.

202
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Esto es grave.

203
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Es la primera entrada,
sin outs, bases llenas.

204
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
¡Tsunemi!

205
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

206
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroshima.

207
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Hiroshima Carp.
- ¿Tsunemi?

208
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
¿Tsunemi?

209
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
¡Tsunemi!

210
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
¿Estás herida?

211
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Gracias a Dios.

212
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
¿Por qué?

213
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
¿Y Hokkaido?

214
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
No pude viajar.

215
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Pero no me iré.

216
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Perdóname por todo.

217
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Te quiero.

218
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

219
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Pero…

220
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
como hay una emergencia,

221
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
debo regresar a la base.

222
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Me iré por un tiempo.

223
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Lamento no poder estar contigo.

224
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Vete.

225
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Voy a estar bien.

226
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Cuando regrese,
seamos una pareja de verdad.

227
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Sé mi novia, por favor.

228
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Espérame hasta que vuelva.

229
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
"Tsune" de Tsunemi es "estrella fija".

230
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Una que siempre está
cuando miras al cielo.

231
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Te esperaré.

232
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Regresa a mí a salvo.

233
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Hubo incontables daños
a lo largo de la costa

234
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
tras el impacto de un tsunami
causado por el terremoto de anoche.

235
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
BASE DE KOMAKI

236
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
¡Treinta minutos para cargar!

237
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
¡Actúen con rapidez!

238
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Nuestro deber es enviar estas provisiones
a salvo a las zonas afectadas.

239
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Libre de obstáculos.

240
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Afirmativo.

241
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
- Acelerar.
- Acelerar.

242
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Tras el desastre del mes pasado,
14 274 personas siguen desaparecidas.

243
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
El ejército sigue realizando
operaciones de rescate, brindando ayuda

244
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
y limpiando las zonas afectadas.

245
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
¡Mamá!

246
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
¡Tsuzuru!

247
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
¡Qué bonito sombrero!

248
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
¿Te gusta la escuela?

249
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Sí. ¿Me compras un Evolvine?

250
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Solo uno.

251
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
¡Sí!

252
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Si junto uno más,
completaré el Mungen Tornado.

253
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
¡Guau!

254
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Ya me lo enseñarás.

255
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
¿Y si en lugar de comprar el Evolvine
les damos dinero?

256
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
¡Es hora de que los japoneses nos unamos!

257
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Donen a la fundación por el terremoto.

258
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
De acuerdo.

259
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
¿Qué tal 500 yenes?

260
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
¡Brinden su apoyo a Tohoku!

261
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
¡Gracias!

262
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
¡Mucha gente perdió sus bienes!

263
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Gracias.

264
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Donen a la fundación por el terremoto.

265
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
¿Es todo?

266
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Sí, gracias.

267
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Bien.

268
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Perdón por los problemas que te causé.

269
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
No es tu culpa.

270
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Heredaste mi mala suerte con los hombres.

271
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

272
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
toma.

273
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Lo siento.

274
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Aún no sé

275
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
si lo que decidí para ti estuvo bien o no.

276
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Siempre serás mi niñita especial.

277
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Tu papá era un cretino,

278
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
pero me dio a ti.

279
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Eso es más que suficiente.

280
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Me voy antes de que lloremos.

281
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Noguchi,

282
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
las rotondas son como la vida.

283
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Si no las sabes tomar,
nunca serás una verdadera taxista.

284
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
¡Cuidado!

285
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
¡No huyas!

286
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
¡Yae Noguchi!

287
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Mira al frente.

288
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Respira.

289
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- ¡Y avanza!
- ¡Sí, señor!

290
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Acelera.
- Bien.

291
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- ¡Vamos!
- Sí.

292
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
¡Vamos!

293
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
¿Cómo voy a la ruta nacional?

294
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Por allá.

295
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Bien.

296
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
¡Cuidado!

297
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
¡Tomemos otra salida!

298
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Sí.

299
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Hola, soy Yukihito. Ya recibí el depósito.

300
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
No es mucho, pero puedes usarlo
para comprarle algo a Tsuzuru.

301
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
No necesitas hacerlo.

302
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Sé que no te es fácil.

303
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Al menos déjame hacerlo.

304
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
No es que lo haga por eso,

305
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
pero quisiera ver más a Tsuzuru.

306
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Me trasladan a Sapporo por trabajo.

307
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Podré tomar el tren para verlo.

308
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Sí, por supuesto.

309
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Después de todo, eres su madre.

310
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Bueno.

311
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Gracias.

312
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Adiós.

313
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Sí.

314
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
BASE AÉREA DE CHITOSE, AGOSTO DE 2012

315
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Buen trabajo.

316
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Con permiso.

317
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Teniente Namiki,
presentándome al servicio.

318
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Soy Harumichi Namiki,
me transfirieron hoy a la base de Chitose.

319
00:28:14,459 --> 00:28:19,209
- Supe que se lesionó la espalda.
- Sí, fue negligencia mía.

320
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Volar no es su única función.

321
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Yo fui parte de la división
de transporte de Miho.

322
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
No se desanime
por cumplir su deber en tierra.

323
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Sí, señor. Daré lo mejor de mí.

324
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
¿Cuánto te quedarás?

325
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Renuncié a mi trabajo.

326
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- ¿Qué?
- Tengo entrevista en Sapporo el lunes.

327
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
¿En serio?

328
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Ahora llévame a conocer tu ciudad.

329
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Esto es increíble.

330
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Gracias por esperar.

331
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Ataquemos.

332
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
¿No es riquísimo?

333
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Delicioso.

334
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
¡Bienvenidos!

335
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
¡Es enorme!

336
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
¿En serio?

337
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Muchas gracias.

338
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Espera.
- ¿Vamos a parar?

339
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Perdón, espera aquí.
- ¿Está todo bien?

340
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Veamos.

341
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Esto no es nada bueno.

342
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
¿Esto es normal?

343
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Aquí viene.

344
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
¡Hola!

345
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
¡Dame un respiro!

346
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
¡Soy un hombre ocupado!

347
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
¡Tan fastidioso como siempre!

348
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
¿Quieres pelear?

349
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Hola, soy Bonji.

350
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
TALLER DE AUTOS NAMIKI

351
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
¿Y qué piensas hacer?

352
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
¿Con qué?

353
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
¿Cuándo te vas a casar?

354
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
¿Qué? ¿Por qué?

355
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
¿Cómo que por qué?
Te estás poniendo viejo.

356
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Renunció a su trabajo para venir aquí.
Eso quiere decir algo.

357
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Te gusta, ¿no?

358
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Sí.
- ¡Por eso!

359
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Claro.

360
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi,

361
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
no me digas que sigues…

362
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Claro que no.

363
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
¡Repáralo de una vez, tonto!

364
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Ay, eso me gustó.

365
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Los tornillos están muy ajustados.

366
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
¿Qué edad tienes?

367
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
¿Cinco?

368
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
¿Tienes cinco?

369
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Espero que les guste esto.

370
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
¿Amnesia?

371
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
SU PRIMER AMOR TUVO UN ACCIDENTE

372
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
CREO QUE ÉL AÚN SE SIENTE RESPONSABLE…

373
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
BUENAS NOTICIAS

374
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ELLA SE CASÓ HACE TIEMPO

375
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
¡QUIERO QUE MI HERMANO
SEA FELIZ DE UNA VEZ POR TODAS!

376
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Vengan a sentarse, vamos.

377
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
¡Vamos a hacer un brindis!

378
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Cariño.

379
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- ¿Son los únicos que van a beber?
- Yo estoy bien.

380
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
¡Apúrate!

381
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
¡Todavía no!

382
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
¡Apúrate!

383
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
¡Qué rico!

384
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Bonji ya está…

385
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Está bueno.

386
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Está bien.

387
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Está bien.
- Toma tu cerveza.

388
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

389
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
¡Me gustas!

390
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Sal conmigo, por favor.

391
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
¿Qué? ¿Aquí?

392
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Lo siento.

393
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
¿Imposible…

394
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
que lo reconsideres?

395
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Lo siento.

396
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Me hace feliz que te sientas así por mí.

397
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
¿Es la persona…

398
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
a la que le escribes?

399
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Hasta yo me doy cuenta.

400
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Te cambia totalmente la cara.

401
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Está comprometido con otra.

402
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
En ese caso…

403
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Levántate, por favor.

404
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Poder encontrar a alguien

405
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
de quien enamorarte

406
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
te hace apreciar la vida.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Creo que es algo maravilloso.

408
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
No importa dónde esté

409
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
o con quién esté esa persona,

410
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
eso no cambia.

411
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Y eso es suficiente.

412
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Debemos sentir que es suficiente.

413
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

414
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
En realidad…

415
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
creo en el destino.

416
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Un día,

417
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
apareció alguien especial

418
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
en una fea oficina.

419
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Era como un gato forastero.

420
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Efímera

421
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
y translúcida.

422
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Gracias a esa persona,

423
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
tenía ganas de ir a trabajar.

424
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Hasta aprendí a comer langostinos.

425
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Podrás pensar que exagero
si lo llamo destino,

426
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
pero si un día tengo una granja
de langostinos en el extranjero,

427
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
hipotéticamente,

428
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
hago una fortuna
y encuentro una hermosa esposa,

429
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
la gente va a decir…

430
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
que Yae Noguchi

431
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
le cambió la vida a Outaro Urabe.

432
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Por ahora, no tengo nada de eso planeado…

433
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Pero…

434
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
la vida está llena…

435
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
de encuentros cruciales como este.

436
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Volviendo a lo que dijiste…

437
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
¿de verdad estás satisfecha con eso?

438
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
¿Mentir sobre tus sentimientos,

439
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
reprimirlos?

440
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Te acostumbras a la soledad.

441
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
En mi experiencia.

442
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
De acuerdo.

443
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Si no vas a arrepentirte,
tienes todo mi apoyo.

444
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Pero…

445
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
si ese no es el caso…

446
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
¡no huyas, Yae Noguchi!

447
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
¡Mira al frente!

448
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
¡Respira y avanza!

449
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
¡Aunque te duela o te avergüence,

450
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
en la vida hay que arriesgarse!

451
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
REVISIÓN DE NAVEGACIÓN AÉREA

452
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
¿Sí?

453
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Ah, está atrás.

454
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
¿Podrías devolvérselos a Uta?

455
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
¿Estás libre ahora?

456
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Espera.

457
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Ya está por venir.

458
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
¿Cómo lo supiste?

459
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Los aviones vuelan con viento a favor.

460
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Si el viento del norte es fuerte,
despegan de sur a norte.

461
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
¡Guau!

462
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
¿No vas a verla nunca más?

463
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Está con otro.

464
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Un tipo que hace visibles las grietas
de la sociedad compartiendo hechos.

465
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Parece un rival difícil.

466
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Estoy bien. Ya lo superé.
- ¿Sin decirle lo que sientes?

467
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- Puedo predecir el resultado.
- ¿Qué quieres?

468
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Haré todo lo que quiera mi padre
para hacerlo feliz.

469
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- ¿Qué edad tienes?
- Catorce.

470
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Yo fui un desastre.

471
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
No podía superarlo.

472
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Luego todo se complicó.

473
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Esperé por años.

474
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
¿Y lo lograste?

475
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
No.

476
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Herí a alguien importante para mí y huí.

477
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Jamás debimos conocernos.

478
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Si no la hubiera conocido,
no me sentiría así.

479
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Sí.

480
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Hubieras seguido tu vida sin conocer

481
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
ni esos momentos mágicos

482
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
ni esas noches de insomnio.

483
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
¿Y tú qué?

484
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
¿Eres feliz con tu vida?

485
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Los aviones
tienen una velocidad llamada V1.

486
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Ahí se divide el destino en dos.

487
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Mientras estás debajo de esa velocidad,

488
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
puedes cancelar el despegue.

489
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Pero una vez que pasas la V1,

490
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
tienes que volar pase lo que pase.

491
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
La vida probablemente tiene

492
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
momentos cruciales como ese.

493
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Para ti y para mí.

494
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
¿Qué prefieres?

495
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
¿Hacer frente a los vientos impredecibles…

496
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
o esperar
a que el viento de cola te empuje?

497
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Cuando regreses, recuerda escoger
tus fotos para el video de la boda.

498
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

499
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Quiero hablar de nosotros.

500
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Hablemos.

501
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Pregunta.

502
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Eres un valiente cazador.

503
00:44:27,834 --> 00:44:32,668
Estás en la montaña cazando a un oso polar
y tu compañero te dispara sin querer.

504
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Te dicen que no te queda mucho.

505
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
¿A qué persona quieres ver antes de morir?

506
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
No hay osos polares en la montaña.

507
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Estás cazando a un oso negro

508
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
cuando sin querer te disparan. Mismo caso.

509
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Dime, ¿a quién quieres ver antes de morir?

510
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
¿A quién?

511
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Perdóname.

512
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
No es a ti.

513
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Hay alguien a quien no logro olvidar.

514
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Eso te hace ser quien eres.

515
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
No me quedaré esperando
por alguien que no me ama.

516
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
"Tsune" de Tsunemi es "estrella fija".

517
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Una estrella con brillo propio.

518
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Puedo sobrevivir sin ti.

519
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
¡Anda, vete!

520
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Hice lo correcto, ¿no?

521
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
UN MENSAJE NUEVO

522
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
TE ESPERO EN EL RESTAURANT
EL DÍA DE ESPAGUETIS DEL MES QUE VIENE

523
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
DE ACUERDO

524
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
¿Desea ordenar?

525
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Esperaré a que llegue.
- Muy bien.

526
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANTE SEIYOKEN

527
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Disculpe.

528
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Sí, ¿hola?

529
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
¿Namiki?

530
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Lo siento.

531
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
No podré ir.

532
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Entiendo.

533
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
No te preocupes.

534
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Quizás en otra ocasión.

535
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Además…

536
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
¿Sí?

537
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Quería contarte algo.

538
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
Me iré de Japón el próximo año.

539
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Gracias a ti, mejoré de la espalda.

540
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
Volveré a ser piloto en el extranjero.

541
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Fue algo breve, pero gracias por todo.

542
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Bueno.

543
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Adiós.

544
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Eh…

545
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
¿Puedo decir una cosa?

546
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Me arrepiento.

547
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
De mentir.

548
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
De haberte mentido.

549
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Namiki…

550
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Me gustas.

551
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Mucho, de hecho.

552
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Siempre…

553
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
sentí eso.

554
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Lo siento.

555
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
Y…

556
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
cuídate, por favor.

557
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Sí.

558
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Tú también, Noguchi.

559
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Aunque no nos veamos,

560
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
ten una vida feliz, por favor.

561
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Sí.

562
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Muchas gracias.

563
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Llévate lo que quieras.

564
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Aún no encontré nada que me guste.

565
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Oye, ¿y esto?

566
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Quédatelo.

567
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Genial.

568
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Oye.

569
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
¿Y esta?

570
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
¿O esta?

571
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Vamos.

572
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi rompió con su novia
y se va del país.

573
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Seguro ella lo dejó.

574
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
¿Quieres comer yaki udon o yakisoba?

575
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

576
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
¿Tienes pilas?

577
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
¿Qué?

578
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
¿Cuántas?

579
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Dos doble A.

580
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Creo que tengo unas aquí.

581
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Aquí están.

582
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Toma.

583
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
¿Para qué son?

584
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Nada.

585
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Ya está la comida.

586
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Al final, hice los dos.

587
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Los ingredientes
son básicamente los mismos.

588
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
El jengibre.

589
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
¡Guau!

590
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Esto me trae recuerdos.

591
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
¿Puedo escuchar?

592
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Nuestro último beso tuvo

593
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
el sabor de los cigarrillos.

594
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Un sabor amargo.

595
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Mañana a esta hora,

596
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
me pregunto dónde estarás

597
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
y en quién estarás pensando.

598
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Siempre vas a ser mi amor.

599
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,

600
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
recordaré cómo amar.
Tú me lo enseñaste.

601
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Siempre vas a ser mi amor.

602
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Ahora sigue siendo
una triste canción de amor

603
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
hasta que pueda cantar una nueva.

604
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
El tiempo, detenido,

605
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
está por comenzar a avanzar.

606
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Tantas cosas que no quiero olvidar.

607
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Mañana a esta hora,

608
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
sé que estaré llorando.

609
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Estaré pensando en ti.

610
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Siempre estarás en mi corazón.

611
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Siempre habrá un lugar solo para ti.

612
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Espero también tener
un lugar en tu corazón.

613
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Ahora y para siempre,
sigues siendo mi amor.

614
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Ahora sigue siendo
una triste canción de amor

615
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
hasta que pueda cantar una nueva.

616
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Siempre vas a ser mi amor.

617
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,

618
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
recordaré cómo amar.
Tú me lo enseñaste.

619
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Siempre vas a ser mi amor.

620
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Ahora sigue siendo
una triste canción de amor.

621
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Ahora y para siempre.

622
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Subtítulos: Romina Vallarino