1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
"FIRST LOVE" ΚΑΙ "HATSUKOI"

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Το έχεις ξανακούσει αυτό;

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Για να προετοιμαστούν
για τον μακρύ χειμώνα,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
οι σκίουροι παίρνουν βελανίδια και καρύδια
και τα θάβουν.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Ναι;

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Για να μην τα κλέψουν
οι ανταγωνιστές τους,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
σκάβουν τρύπες και τα καταχωνιάζουν
σε διάφορα σημεία.

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
Και μετά…

10
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
φαίνεται ότι όταν είναι έτοιμοι να φάνε,
έχουν ξεχάσει πού τα έχουν θάψει!

11
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Αλήθεια;

12
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Δεν είναι γλυκό;

13
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Πολύ γλυκό.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Οδηγεί όμως σε ένα παράπλευρο όφελος.

15
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Ακριβώς.

16
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Αρχίζουν να φυτρώνουν νέα δέντρα.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Αν οι σκίουροι δεν ήταν ξεχασιάρηδες,

18
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
θα έτρωγαν τους καρπούς
και το δάσος δεν θα μεγάλωνε.

19
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Να φροντίσουμε να μην ξεχάσουμε.

20
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
11 Μαρτίου 2001.

21
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Δεν ξέρω αν οι βαθμοί μου
στο Λύκειο Κιτάμι ήταν καλοί,

22
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
αλλά κατάφερα να αποφοιτήσω.

23
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Σε δέκα χρόνια από σήμερα;

24
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Θα γυρίσουμε εδώ το 2011.

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Μπορείς!
-Εντάξει.

26
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Ορίστε.
-Έτσι!

27
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Τι έβαλες μέσα;

28
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Είναι μυστικό.

29
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
Εσύ;

30
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Τι άραγε…

31
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Σε δέκα χρόνια;

32
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Τι θα κάνω, άραγε;

33
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Εγώ θα είμαι ο Ιάπωνας Μάβερικ.

34
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Κάποιος σκληρός κι αντισυμβατικός,

35
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
που θα αντέχει όλους τους κινδύνους
όσο προστατεύει πατρίδα και οικογένεια.

36
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Η γυναίκα μου

37
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
είναι μια όμορφη αεροσυνοδός
που γυρίζει τον κόσμο.

38
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Για πού πετάς απόψε;

39
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Για μια σύντομη στάση
στην Κωνσταντινούπολη.

40
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Καλό!

41
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Καλημέρα σας.

42
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Ακολουθεί ο καιρός για το Μονμπέτσου
την Παρασκευή 11 Μαρτίου.

43
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Η θερμοκρασία είναι μείον 4,2 βαθμούς

44
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
και θα φτάσει έως 2 βαθμούς.

45
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Ναι. Στον καιρό του Χοκάιντο,

46
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
να περιμένετε χιονόπτωση στο Σαπόρο
όλο το πρωί μέχρι την εξασθένηση.

47
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
Στην Ασαχικάβα από το βράδυ…

48
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Στο Νούμερο 10,
οι Αιγόκεροι έχουν την τάση να αποσπώνται.

49
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
Συγκεντρωθείτε, λοιπόν,
σ' όσα λέει η ιστορία.

50
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Και λυπάμαι πολύ,

51
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
αλλά ο Τοξότης
έχει τη χειρότερη τύχη σήμερα.

52
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Να προσέχετε να μην ξεχνιέστε.

53
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Γιάε, λένε να προσέχεις να μην ξεχαστείς.

54
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Το άκουσα.

55
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Στο Χοκάιντο;

56
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Μάλιστα.

57
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
-Στο σπίτι σου;
-Μάλιστα.

58
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Τέτοια εποχή;

59
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Έστρωσαν τα πράγματα στη δουλειά.

60
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Καλά, να προσέχεις μόνο τα ατυχήματα.

61
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Μάλιστα. Θα γυρίσω σύντομα.

62
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΦΟΥΤΣΟΥ

63
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Πας κάπου;

64
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Για δουλειά.

65
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Θες φαγητό;

66
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Έχουμε και τον σολομό της Ακέμι.

67
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Δεν θέλω κάτι.

68
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Εντάξει.

69
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Να προσέχεις.

70
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Γεια.

71
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Έτοιμοι, πάμε!

72
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Χώρεσε! Μπήκα στο Νούμερο 7!

73
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Τα κατάφερες!

74
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-Δεν είναι πολύ νεανικό για μένα;
-Καθόλου! Σας πάει πολύ.

75
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-Έτσι;
-Φυσικά.

76
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Μπορεί να ρίξει μια ματιά
κι ο σύντροφός σας.

77
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Να σας προειδοποιήσω,
είναι βλακωδώς ειλικρινής.

78
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Δύσκολα λέει ψέματα.
Είναι σαν τον Γκόκου παιδί.

79
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Από το Dragon Ball;

80
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Ορίστε.

81
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Τι λες;

82
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Εντάξει.

83
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Αλήθεια;

84
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Να, είδατε τη φάτσα του.

85
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Μπορούσε να πει τουλάχιστον
"Ωραίο, αλλά να δω κι άλλα".

86
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Αλλά δεν ξέρει από τέτοια.

87
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Θα πεθάνω αν ξαναδώ αυτό το ύφος,

88
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
οπότε φέρτε μόνο τα καλύτερα.

89
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Πολύ καλά.

90
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Με συγχωρείτε.

91
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
ΤΟΚΙΟ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΦΟΥΤΣΟΥ,
ΜΑΡΤΙΟΣ 2010

92
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Μα αυτό είναι…

93
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Χίλια…
-Είναι 2.000 γιεν.

94
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Δεν είναι θλιβερό;

95
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-Έχεις δίκιο.
-Δεν έχω;

96
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Είσαι καλά;

97
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Έφτασε η ώρα.

98
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Ανθυποσμηναγέ Ναμίκι,

99
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
ολοκληρώσαμε την αξιολόγησή σου.

100
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Εντάξει.

101
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Ξεπέρασες την πίεση της αποστολής σου

102
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
και φαίνεσαι υγιής
στο σώμα και το πνεύμα.

103
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Ευχαριστώ πολύ.

104
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Ανυπομονούσα για τις συνεδρίες μας.

105
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Κι εγώ το διασκέδασα.

106
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Βοήθησες να πάρει τα πάνω του
και η Πίπι μου.

107
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Έχεις φάει;

108
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Έχει ένα καλό μαγαζί με ράμεν κοντά,
θες να πάμε;

109
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Δεν είμαι πια πελάτης,
οπότε δεν θα υπάρχει θέμα.

110
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Τι;

111
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Τι να κάνω;

112
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Χτες έφαγα τόνκουτσου
με όλες τις γαρνιτούρες.

113
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Είναι εντάξει; Είναι!

114
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Είμαι πολύ επιλεκτική με τα ράμεν.

115
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-Δεν είναι υποχρεωτικό.
-Είπα ναι, ξεκάθαρα.

116
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Αλήθεια;
-Ναι.

117
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Δες από τα συμφραζόμενα.

118
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Σχολάω στις πέντε.

119
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Ζέβρες. Βασικά, ζέβρες.

120
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Κυρία Τσουνέμι!

121
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Καρπ, Καρπ, Καρπ

122
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Καρπ από τη Χιροσίμα

123
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Αναρωτιόμουν για λίγο καιρό.

124
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Δεν φοβάσαι τίποτα.

125
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Τι αγένεια! Αυτό πίστευες για μένα;

126
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Φοβάσαι κάτι;
-Όχι.

127
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Είδες;

128
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Το Τσουνέμι Αρικάβα
βγαίνει από το Τσουνέμι Τσούντα.

129
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Μ' αρέσει να λέω
"Η συστολή είν' ο χειρότερος εχθρός".

130
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Ποιος είν' αυτός;

131
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Τι; Δεν τον ξέρεις;

132
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Ο Τσουνέμι Τσούντα των Καρπ.
Η πρώτη μεταγραφή το '81.

133
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Έριχνε πιο γρήγορα
όταν ζόριζαν τα πράγματα.

134
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Είχε όμως πρόβλημα αυτοπεποίθησης

135
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
κι ο προπονητής τού έδινε αλεύρι
ως πλασέμπο όταν είχε άγχος,

136
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
λέγοντας ότι ήταν φάρμακο.

137
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Αλήθεια;

138
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Εμπρός, Καρπ!

139
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-Αυτό είναι το πλασίμπο μου.
-Κάτσε, έχεις άγχος; Γιατί;

140
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

141
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Πού βρισκόμαστε, λοιπόν;

142
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Μου αρέσεις σίγουρα.

143
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Σε τι κατάταξη;

144
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Τι χαζός που είσαι!

145
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Ξέρεις, μπορείς να λες και κανένα ψέμα.

146
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Αρκεί μόνο να πεις "Είσαι το Νούμερο 1"
και τέλος.

147
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Συγγνώμη.

148
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Αν δεν μπορείς…

149
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Θέλω κάτι επίσημο.

150
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Να έχει μια ταμπέλα.

151
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Όπως… ότι βγαίνουμε.

152
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Πώς κάποια μαγαζιά με ράμεν

153
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
αρχίζουν να σου αρέσουν όλο και πιο πολύ
όσο πηγαίνεις;

154
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Μπορεί να σου αρέσουν
αν αρχίσεις να βγαίνεις μαζί μου.

155
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Συγγνώμη.

156
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Είπα πάρα πολλά.

157
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Μ' αρέσει αυτό σε σένα.

158
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
-Καλημέρα σας!
-Καλημέρα.

159
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
ΩΣ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΘΑ ΕΧΩ ΓΥΡΙΣΕΙ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ.
ΑΣ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΤΟΤΕ.

160
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ

161
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.

162
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Χτύπησε κανείς;

163
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Είστε όλοι καλά;

164
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
ΤΣΟΥΝΕΜΙ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

165
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Λόγω του σεισμού,
δεν θα εκτελούνται δρομολόγια τρένου.

166
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Ζητούμε συγγνώμη.

167
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Γύρισα!

168
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Πλάνα από το Μιγιάκοσι, Ιβάτε,
στις 3:25 μ.μ., 40 λεπτά νωρίτερα.

169
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Ένα κατάμαυρο τσουνάμι χτύπησε
την αποβάθρα, πλημμυρίζοντας την πόλη.

170
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Αυτοκίνητα παρασύρθηκαν.

171
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Την ορμή του τσουνάμι
δεν μπόρεσαν να αντέξουν ούτε πλοία,

172
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
που τα βλέπουμε
να παρασύρονται στη στεριά.

173
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Το τσουνάμι διέλυσε την αποβάθρα,
που έγινε μια μαύρη, συμπαγής μάζα.

174
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Είστε καλά;

175
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Ευχαριστώ.

176
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Ευχαριστώ.
-Προσέχετε.

177
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Η κυβέρνηση κήρυξε έκτακτη ανάγκη
πυρηνικής ενέργειας

178
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
σύμφωνα με τον Νόμο για τα Ειδικά Μέτρα
Αντιμετώπισης Πυρηνικών Καταστροφών.

179
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Με συγχωρείτε.

180
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

181
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Φοβάμαι κάτι.

182
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Το σκοτάδι.

183
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Πιο πολύ από το να δείξω σε κάποιον
που μ' αρέσει ότι δεν έχω καθόλου στήθος.

184
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Ναι;

185
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Όχι και καθόλου.

186
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Έλα!

187
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Έχω μεγάλη οικογένεια,
τύπου Μόνος στο Σπίτι.

188
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Κι οι γονείς μου είναι πολύ απρόσεκτοι.

189
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Όταν ήμουν μικρή,
προτού φύγουμε για διακοπές,

190
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
παγιδεύτηκα σε μια ντουλάπα
κι έμεινα πίσω.

191
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Και πηγαίναμε και στο Μπεπού.

192
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Δεν χρειάστηκε να διώξω κλέφτες,

193
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
αλλά για μια οχτάχρονη,
15 ώρες στο σκοτάδι μοιάζουν αιωνιότητα.

194
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Από τότε
έχω τα φώτα αναμμένα όταν κοιμάμαι.

195
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Ωραία.

196
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Χαίρομαι που δεν σε έριξε στα ναρκωτικά.

197
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Αυτό θα 'ταν κακό.

198
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Στην κορυφή της πρώτης,
χωρίς άουτ, γεμάτες βάσεις.

199
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Τσουνέμι!

200
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Τσουνέμι.

201
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Καρπ, Καρπ, Καρπ

202
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Καρπ της Χιροσίμα
-Τσουνέμι;

203
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Τσουνέμι;

204
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Τσουνέμι!

205
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Χτύπησες;

206
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Ευτυχώς.

207
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Γιατί;

208
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Και το Χοκάιντο;

209
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Δεν μπόρεσα να πάω.

210
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Δεν θα πάω τελικά.

211
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Λυπάμαι για όλα.

212
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Νοιάζομαι για σένα.

213
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Χαρουμίτσι.

214
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Όμως…

215
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
λόγω έκτακτης ανάγκης,

216
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
πρέπει να γυρίσω στη βάση.

217
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Μπορεί να αργήσω λίγο.

218
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω.

219
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Πήγαινε.

220
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Καλά θα είμαι εγώ.

221
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Όταν γυρίσω, να είμαστε μαζί.

222
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Γίνε η κοπέλα μου.

223
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Περίμενέ με.

224
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
Το "τσουνέ" στο Τσουνέμι
σημαίνει σταθερό αστέρι.

225
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Ένα αστέρι που 'ναι πάντα εκεί
όταν κοιτάς ψηλά.

226
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Θα περιμένω.

227
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Να γυρίσεις ασφαλής.

228
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Εκτεταμένες ζημιές στην ακτή του Ειρηνικού

229
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
όταν τσουνάμι που προκλήθηκε
από τον σεισμό χτύπησε την περιοχή.

230
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
ΒΑΣΗ ΚΟΜΑΚΙ

231
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Τριάντα λεπτά ως τη φόρτωση!

232
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Τρέχουμε!

233
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Πρέπει να παραδώσουμε αυτές τις προμήθειες
στις ζώνες καταστροφής με ασφάλεια.

234
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Απομάκρυνση εμποδίου.

235
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Θετικό.

236
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
-Ανεβάζω ταχύτητα.
-Ανεβάζω.

237
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Εξακολουθούν να αγνοούνται 14.274 άτομα
μετά το περιστατικό τον περασμένο μήνα.

238
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Ακόμα και τώρα, ο στρατός συνεχίζει
τις αποστολές βοήθειας και διάσωσης,

239
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
ενώ παράλληλα απομακρύνει τα χαλάσματα.

240
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Μαμά!

241
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Τσουτζούρου!

242
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Τι ωραίο καπέλο!

243
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Σ' αρέσει το σχολείο;

244
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Ναι. Μπορούμε να αγοράσουμε Evolvine;

245
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Ένα μόνο.

246
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Ναι!

247
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Αν ταιριάξω ένα ακόμα,
θα συμπληρώσω το Μουγκέν Τορνάντο.

248
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Να μου το δείξεις.

249
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Να ξεχάσουμε το Evolvine
και να δώσουμε σ' αυτούς τα λεφτά;

250
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Είναι η ώρα η Ιαπωνία να δράσει ενωμένη.

251
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
Κάντε μια δωρεά στα θύματα του σεισμού.

252
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Εντάξει.

253
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Τι λες για 500 γιεν;

254
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Στείλτε δύναμη στο Τόχοκου.

255
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Ευχαριστούμε.

256
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Πολύς κόσμος έχασε τα υπάρχοντά του.

257
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Ευχαριστούμε.

258
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Κάντε τη δωρεά σας
για τα θύματα του σεισμού.

259
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Τελειώσαμε;

260
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Ναι. Ευχαριστώ.

261
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Εντάξει.

262
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Συγγνώμη για την αναστάτωση που προκάλεσα.

263
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Δεν φταις εσύ.

264
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Έχουμε στο αίμα μας
την ατυχία με τους άντρες.

265
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Γιάε μου,

266
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
ορίστε.

267
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Συγγνώμη.

268
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Ακόμα δεν ξέρω

269
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
αν έκανα τη σωστή επιλογή για σένα.

270
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Πάντα θα είσαι το ξεχωριστό μου κορίτσι.

271
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Ο πατέρας σου ήταν κάθαρμα,

272
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
αλλά μου χάρισε εσένα.

273
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Αυτό μου φτάνει και με το παραπάνω.

274
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Θα φύγω προτού αρχίσουμε να κλαίμε.

275
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Κα Νογκούτσι,

276
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
οι κυκλικοί κόμβοι αντιστοιχούν με τη ζωή.

277
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Αν δεν ακολουθήσεις τον ρυθμό τους,
δεν θα γίνεις ποτέ οδηγός ταξί.

278
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
Μην το σκας,

279
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
Γιάε Νογκούτσι!

280
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Κοίτα μπροστά!

281
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Πάρε ανάσα.

282
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-Και ξεκίνα!
-Μάλιστα!

283
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-Εντάξει, τώρα ξεκίνα.
-Μάλιστα.

284
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Πάμε!
-Ναι.

285
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Πάμε!

286
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Πώς βγαίνω στην εθνική οδό;

287
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Από εκεί.

288
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Εντάξει.

289
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Εντάξει, έναν ακόμα γύρο.

290
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Μάλιστα.

291
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Γεια, ο Γιουκίχιτο είμαι.
Επιβεβαίωσα την κατάθεση.

292
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Δεν είναι πολλά, αλλά μ' αυτά
μπορείς να πάρεις κάτι στον Τσουτζούρου.

293
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Δεν είναι απαραίτητο.

294
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

295
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Άσε με να κάνω αυτό.

296
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Δεν είναι αυτός ο λόγος,

297
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
μα θέλω να βλέπω πιο συχνά το παιδί.

298
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Με στέλνουν για δουλειά στο Σαπόρο.

299
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Θα παίρνω το τρένο να τον βλέπω.

300
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Ναι. Φυσικά.

301
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Άλλωστε, είσαι η μητέρα του.

302
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Ωραία.

303
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Ευχαριστώ.

304
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Γεια σου.

305
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Ναι.

306
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
ΧΟΚΑΪΝΤΟ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2012

307
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Μπράβο για σήμερα.

308
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Με συγχωρείτε.

309
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Ανθυποσμηναγός Ναμίκι, παρουσιάζομαι.

310
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Χαρουμίτσι Ναμίκι. Μετατέθηκα σήμερα
στην αεροπορική βάση Τσιτόσε.

311
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Τραυμάτισες τη μέση σου, έμαθα.

312
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Μάλιστα. Ήταν δική μου αμέλεια.

313
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Δουλειά σου δεν είναι μόνο να πετάς.

314
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Κάποτε ήμουν στο τμήμα μεταγωγών του Μίχο.

315
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Το κεφάλι σου ψηλά και να εκτελείς
τα καθήκοντά σου στο έδαφος.

316
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Μάλιστα, θα κάνω ό,τι μπορώ.

317
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Πόσο θα μείνεις;

318
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Παραιτήθηκα.

319
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Τι;
-Έχω συνέντευξη στο Σαπόρο τη Δευτέρα.

320
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Αλήθεια;

321
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Θα μου κάνεις πια ξενάγηση στην πόλη σου;

322
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Είναι τέλεια!

323
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Ευχαριστώ που περιμένατε.

324
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Ορμάμε.

325
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Ωραίο δεν είναι;

326
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Πεντανόστιμο.

327
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Καλώς ήρθατε!

328
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Τεράστιο!

329
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Αλήθεια;

330
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

331
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Κάτσε…
-Σταματάμε;

332
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Συγγνώμη. Περίμενε εδώ.
-Όλα καλά;

333
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Για να δω.

334
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Πολύ κακό αυτό.

335
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Είναι εντάξει;

336
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Ήρθε.

337
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Με κοροϊδεύεις;

338
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Έχω και δουλειές!

339
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Γιατί είσαι ακόμα τόσο ενοχλητικός;

340
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Τι; Πάμε;

341
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Γεια χαρά. Είμαι ο Μπόντζι.

342
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΝΑΜΙΚΙ

343
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

344
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Με τι;

345
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Πότε θα βάλεις κουλούρα;

346
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Τι; Γιατί;

347
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Τι εννοείς γιατί; Δεν είσαι πια παιδί.

348
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Παραιτήθηκε για να έρθει εδώ.
Αυτό σημαίνει.

349
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Σ' αρέσει, έτσι;

350
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
-Ναι.
-Ορίστε, τότε.

351
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Μάλιστα…

352
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Χαρουμίτσι;

353
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Μη μου πεις ότι ακόμα…

354
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Όχι βέβαια.

355
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Φτιάξ' το γρήγορα, χαζέ!

356
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Τι ωραίο που ήταν αυτό!

357
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Πολύ σφιχτά είν' αυτά τα μπουλόνια.

358
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Πόσο είσαι;

359
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Πέντε;

360
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Είσαι πέντε;

361
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Ελπίζω να σας αρέσει.

362
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Αμνησία.

363
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΕ ΑΜΑΞΙ

364
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΑΚΟΜΑ ΝΙΩΘΕΙ ΕΝΟΧΕΣ…

365
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
ΤΟ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ

366
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΗ ΚΑΙΡΟ ΤΩΡΑ

367
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΚΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΠΙΑ!

368
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Ελάτε, καθίστε όλοι κάτω.

369
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Θα κάνουμε πρόποση!

370
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Αγάπη μου;

371
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Μόνο εσείς οι δύο πίνετε;
-Εντάξει είμαι.

372
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Γρήγορα!

373
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Όχι ακόμα.

374
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Γρήγορα!

375
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Καλό!

376
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Ο Μπόντζι έχει ήδη…

377
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Καλό.

378
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Πολύ καλό.

379
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Πολύ καλό.
-Πιες την μπίρα σου.

380
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ

381
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Μου αρέσεις.

382
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Θα βγεις μαζί μου;

383
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Τι; Εδώ;

384
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Λυπάμαι.

385
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Αποκλείεις

386
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
να το ξανασκεφτείς;

387
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Λυπάμαι.

388
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Με χαροποιεί που νιώθεις έτσι για μένα.

389
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Φταίει αυτός

390
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
με τα μηνύματα;

391
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Κι εγώ το καταλαβαίνω.

392
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Αλλάζει όλη σου η έκφραση.

393
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Είναι ήδη με κάποια.

394
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Ε, τότε…

395
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Σήκω, σε παρακαλώ.

396
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Το να μπορείς να βρεις κάποιον

397
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
που να τον ερωτευτείς

398
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή.

399
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Νομίζω ότι είναι κάτι πολύ απίθανο.

400
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Όπου κι αν είναι

401
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
ή με οποιονδήποτε,

402
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
αυτό δεν αλλάζει.

403
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Οπότε αυτό αρκεί.

404
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Θα έπρεπε να μας φαίνεται αρκετό.

405
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Γιάε;

406
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Βασικά,

407
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
πιστεύω στη μοίρα.

408
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Μια μέρα

409
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
κάποια πολύ ξεχωριστή εμφανίστηκε

410
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
σε μια σκατοδουλειά.

411
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Ήταν σαν εξωτικό ζώο.

412
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Εφήμερη

413
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
και διάφανη.

414
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Χάρη σ' αυτήν

415
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
άρχισα να ανυπομονώ να πάω στη δουλειά.

416
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Και γαρίδες έμαθα να τρώω.

417
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Μπορεί να με πεις υπερβολικό
που το αποκαλώ μοίρα,

418
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
αλλά αν κάποια μέρα
κάνω εκτροφείο γαρίδας στο εξωτερικό,

419
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
ας πούμε,

420
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
και βγάλω μια περιουσία
και βρω μια όμορφη γυναίκα,

421
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
ο κόσμος τότε θα λέει

422
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
ότι η Γιάε Νογκούτσι

423
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
άλλαξε τη ζωή του Ούταρο Ουράμπε.

424
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα τέτοιο τώρα…

425
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Αλλά

426
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
η ζωή είναι γεμάτη

427
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
από τέτοιες ουσιαστικές συναντήσεις.

428
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Για να γυρίσω στα λόγια σου…

429
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
σου αρκεί όντως αυτό;

430
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Να λες ψέματα για όσα νιώθεις;

431
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
Να τα κρύβεις;

432
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Τη συνηθίζεις τη μοναξιά.

433
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Το ξέρω εκ πείρας.

434
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Εντάξει.

435
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Αν δεν το μετανιώσεις,
έχεις την πλήρη στήριξή μου.

436
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Όμως…

437
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
αν δεν έχει γίνει έτσι…

438
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
μην πας να το σκάσεις, Γιάε Νογκούτσι.

439
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Κοίτα εμπρός!

440
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Πάρε μια ανάσα και ξεκίνα.

441
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Ακόμα κι όταν πληγώνεσαι ή ντρέπεσαι,

442
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
πρέπει να κάνεις άλματα στη ζωή.

443
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΤΗΣΗΣ

444
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Ναι;

445
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Πίσω είναι.

446
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Μπορείς να επιστρέψεις αυτά στην Ούτα;

447
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Είσαι ελεύθερος;

448
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Περίμενε.

449
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Ξεκινάει σε λίγο.

450
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Πώς το ήξερες;

451
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Τα αεροπλάνα πετάνε προς τον άνεμο.

452
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Αν είναι ισχυροί οι βόρειοι άνεμοι,
απογειώνονται από νότο προς βορρά.

453
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ;

454
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Είναι με άλλον.

455
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Κάποιον που μέσα από πραγματικότητες κάνει
ορατές τις ρωγμές στη σύγχρονη κοινωνία.

456
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Σκληρός αντίπαλος ακούγεται.

457
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-Καλά είμαι, το ξεπέρασα ήδη.
-Χωρίς να της πεις πώς νιώθεις;

458
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Μπορώ να προβλέψω το αποτέλεσμα.
-Τι θες;

459
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Θα κάνω απλώς ό,τι θέλει ο μπαμπάς μου
για να 'ναι ευτυχισμένος.

460
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Πόσων χρόνων είσαι, είπαμε;
-Δεκατεσσάρων.

461
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Εγώ δεν τα κατάφερα.

462
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Δεν μπορούσα να το ξεπεράσω.

463
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Μετά μπλέχτηκαν τα πράγματα.

464
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Περίμενα χρόνια.

465
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Τελικά; Το ξεπέρασες;

466
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Όχι.

467
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Πλήγωσα ένα σημαντικό άτομο και το έσκασα.

468
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Δεν έπρεπε να γνωριστούμε.

469
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Αν δεν την είχα γνωρίσει,
δεν θα ένιωθα έτσι.

470
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Ναι.

471
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Θα μπορούσες να υπάρχεις χωρίς να ξέρεις

472
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
αυτές τις μαγικές στιγμές

473
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
ή αυτές τις άγρυπνες νύχτες.

474
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
Κι εσύ;

475
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Σ' ευχαριστεί η ζωή σου;

476
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Τα αεροπλάνα έχουν την ταχύτητα V1.

477
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Μια ταχύτητα που χωρίζει τη μοίρα.

478
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Όσο είσαι κάτω από αυτήν την ταχύτητα

479
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
μπορείς να ακυρώσεις την απογείωση.

480
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Μόλις όμως σπάσεις τη V1

481
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
μόνη επιλογή είναι να πετάξεις.

482
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Η ζωή πιθανότατα έχει

483
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
ορισμένες τέτοιες κρίσιμες στιγμές.

484
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
Για μένα και για σένα.

485
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Τι θες;

486
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Να αντιμετωπίσεις απρόβλεπτους ανέμους;

487
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Ή να περιμένεις τον ούριο άνεμο
να σε παρασύρει;

488
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Να διαλέξεις τις φωτογραφίες
για το βίντεο στο γλέντι μόλις γυρίσεις.

489
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Τσουνέμι.

490
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Θέλω να πούμε για μας.

491
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Ας μιλήσουμε.

492
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Ερώτηση.

493
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Είσαι ένας γενναίος κυνηγός

494
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
στα βουνά και κυνηγάς μια πολική αρκούδα,

495
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
όταν ξαφνικά σε πυροβολούν κατά λάθος.

496
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Ο γιατρός λέει ότι πεθαίνεις.

497
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Ποιον θες να δεις προτού πεθάνεις;

498
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Οι πολικές αρκούδες δεν ζουν στα βουνά.

499
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Κυνηγούσες μια μαύρη αρκούδα

500
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
όταν σε πυροβόλησαν, στο ίδιο σενάριο.

501
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Για πες.
Ποιον θες να δεις προτού πεθάνεις;

502
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Ποιον θες να δεις;

503
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Λυπάμαι.

504
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Όχι εσένα.

505
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Είναι κάποια που δεν μπορώ να ξεχάσω.

506
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Αυτό σε κάνει Χαρουμίτσι.

507
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Δεν θα κάτσω να περιμένω
κάποιον που δεν μ' αγαπά.

508
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
Το "τσουνέ" είναι από το "σταθερό άστρο".

509
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Ένα άστρο που λάμπει μόνο του.

510
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Μπορώ να επιβιώσω και χωρίς εσένα.

511
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Άντε, πήγαινε!

512
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Καλά τα πήγα, έτσι;

513
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

514
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΜΗΝΑ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΕ ΤΑ ΖΥΜΑΡΙΚΑ

515
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
ΕΝΤΑΞΕΙ

516
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Έχετε αποφασίσει;

517
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Θα περιμένω την παρέα μου.
-Πολύ καλά.

518
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΕΪΓΙΟΚΕΝ

519
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Με συγχωρείτε.

520
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Παρακαλώ;

521
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Κύριε Ναμίκι;

522
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Λυπάμαι.

523
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Δεν θα μπορέσω σήμερα.

524
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Εντάξει, καταλαβαίνω.

525
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Δεν έγινε τίποτα.

526
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Ίσως κάποια άλλη φορά.

527
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Επίσης…

528
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Ναι;

529
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Ήθελα να σε ενημερώσω

530
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
ότι θα φύγω από την Ιαπωνία του χρόνου.

531
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Η μέση μου καλυτέρευσε χάρη σε σένα,

532
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
οπότε μεταναστεύω
για να γίνω πάλι πιλότος.

533
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Μπορεί να ήταν σύντομο,
αλλά σ' ευχαριστώ για όλα.

534
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Εντάξει.

535
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Σε χαιρετώ, λοιπόν.

536
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Μπορώ να πω κάτι;

537
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Μετανιώνω.

538
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Τα ψέματα.

539
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Που σου 'πα ψέματα.

540
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Κύριε Ναμίκι…

541
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
μου αρέσεις.

542
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Πάρα πολύ, μάλιστα.

543
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Ένιωθα έτσι…

544
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
από την αρχή.

545
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Λυπάμαι.

546
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
Και

547
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
πρόσεχε, σε παρακαλώ.

548
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Εντάξει.

549
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Κι εσύ.

550
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Αν και δεν θα βρεθούμε,

551
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
κοίτα να 'σαι ευτυχισμένη.

552
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Εντάξει.

553
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Ευχαριστώ πολύ.

554
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.

555
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Δεν έχω βρει ακόμα κάτι που να θέλω.

556
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Αυτό εδώ;

557
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Πάρ' το, ελεύθερα.

558
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Έγινε!

559
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Αυτό εδώ;

560
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Αυτό, τότε.

561
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Έλα τώρα!

562
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Ο Χαρουμίτσι χώρισε
και φεύγει στο εξωτερικό.

563
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Σίγουρα αυτή τον παράτησε.

564
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Θες να φάμε γιακιούντον ή γιακισόμπα;

565
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Ούντον.

566
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Έχεις μπαταρίες;

567
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Τι;

568
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Πόσες;

569
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Δύο ΑΑ.

570
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Νομίζω ότι έχω μερικές εδώ.

571
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Τις βρήκα.

572
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Ορίστε.

573
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Τι τις θες;

574
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Τίποτα.

575
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Έτοιμα!

576
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Τελικά έφτιαξα και τα δύο.

577
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Τα συστατικά ήταν στην ουσία τα ίδια.

578
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Κόκκινο τζίντζερ!

579
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Τι μου θύμισες τώρα!

580
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Μπορώ να ακούσω;

581
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Το τελευταίο μας φιλί είχε

582
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Γεύση από τσιγάρο

583
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Μια γεύση πικρή

584
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Αύριο τέτοια ώρα

585
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Άραγε πού θα βρίσκεσαι;

586
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
Και στο μυαλό σου ποια θα 'χεις;

587
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Εσύ θα είσαι πάντα η αγάπη μου

588
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Αν μια μέρα κάποιον άλλον ερωτευτώ

589
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Ν' αγαπώ θα ξέρω
Εσύ με έχεις μάθει

590
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Εσύ θα είσαι πάντα η αγάπη μου

591
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Αυτό θα μένει πάντα τραγούδι θλιβερό

592
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Μέχρι κάποιο άλλο να μπορώ να τραγουδώ

593
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Ο χρόνος που ακίνητος μένει

594
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Τώρα μοιάζει πάλι να ξεκινά

595
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Είναι τόσα τα πράγματα
Που να ξεχάσω δεν θέλω

596
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Αύριο τέτοια ώρα

597
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Πως θα κλαίω το ξέρω

598
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Αφού εσένα θα σκέφτομαι

599
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Θα είσαι πάντα μες στην καρδιά μου

600
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Πάντα θα κρατώ ένα μέρος μόνο για σένα

601
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Ελπίζω κι εσύ στην καρδιά σου
Ένα για μένα να κρατάς

602
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Εσύ θα είσαι πάντα ο μόνος που αγαπώ

603
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Αυτό θα μένει πάντα τραγούδι θλιβερό

604
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Μέχρι κάποιο άλλο να μπορώ να τραγουδώ

605
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Εσύ θα είσαι πάντα η αγάπη μου

606
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Αν μια μέρα κάποιον άλλον ερωτευτώ

607
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Ν' αγαπώ θα ξέρω
Εσύ με έχεις μάθει

608
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Εσύ θα είσαι πάντα η αγάπη μου

609
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Αυτό θα μένει πάντα τραγούδι θλιβερό

610
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Τώρα και για πάντα

611
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη