1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI"
VON HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Hey, hast du das schon mal gehört?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Um sich
auf den langen Winter vorzubereiten,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
verbuddeln Eichhörnchen
Eicheln und Walnüsse.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Ja?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Damit die Rivalen nichts stehlen,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
buddeln sie an verschiedenen Orten Löcher,
in denen sie alles bunkern.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Wow.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
Und dann…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Wenn sie dann fressen wollen,
wissen sie nicht, wo die Verstecke sind!

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Echt?

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
Süß, oder?

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
Voll süß.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Aber das hat einen tollen Nebeneffekt.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Genau.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Dadurch wachsen da neue Bäume.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Ohne die vergesslichen Eichhörnchen

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
würden alle Nüsse aufgefressen,
und es gäbe weniger Wald.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Wir dürfen es nicht vergessen.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Elfter März 2001.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Ich weiß nicht, ob meine Noten
am Kitami-Gymnasium gut waren,

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
aber ich schaffte den Abschluss.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Heute in zehn Jahren?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Im Jahr 2011 hier.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Noch einmal!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Du schaffst es!
-Ok.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Und rein.
-Gut so!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Was hast du reingetan?

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Ist geheim.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
Und du?

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Tja…

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
In zehn Jahren?

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Was werde ich dann machen?

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Ich werde dann Japans Maverick sein.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Ein harter und unkonventioneller,

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
alle Gefahren überwindender Mann,
der Land und Familie beschützt.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Meine Frau

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
wird die schöne Flugbegleiterin sein,
die um die Welt fliegt.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Wohin geht der Flug heute Abend?

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Es geht kurz nach Istanbul.

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Super!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Guten Morgen.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Hier ist das Wetter für Monbetsu
am Freitag, den 11. März.

45
00:03:20,001 --> 00:03:24,334
Die Temperatur beträgt minus 4,2 Grad.
Die Höchsttemperatur ist zwei Grad.

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Ja. Ein Ausblick auf ganz Hokkaido:

47
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
Den ganzen Morgen über
wird es in Sapporo schneien.

48
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
In Asahikawa wird es abends…

49
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Auf Platz 10 sollten sich Steinböcke
nicht ablenken lassen.

50
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt.

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Und es tut mir leid,

52
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
aber am schlimmsten
sieht es heute für Schützen aus.

53
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Achten Sie auf Vergesslichkeit.

54
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, du sollst
auf deine Vergesslichkeit achten.

55
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Habe ich gehört.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

57
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Jawohl.

58
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
-Heimatbesuch?
-Jawohl.

59
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Zu dieser Jahreszeit?

60
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Da es gerade wenig Arbeit gibt…

61
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Aber bitte ohne Unfall.

62
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Jawohl. Ich komme sofort wieder zurück.

63
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
BAHNHOF LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT FUCHU

64
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Was?

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Gehst du weg?

66
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Zur Arbeit.

67
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Und Abendessen?

68
00:05:09,709 --> 00:05:12,584
-Wir haben den Lachs von Akemi.
-Will ich nicht.

69
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Ach so.

70
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Pass auf dich auf.

71
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Tschüss.

72
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Hau ruck!

73
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Es passt! Ich passe in Größe 36 rein!

74
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Geschafft!

75
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-Ist das nicht zu jung für mich?
-Nein! Es steht Ihnen gut!

76
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-Nicht wahr?
-Ja.

77
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Ihr Partner darf es sich gern ansehen.

78
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Nur zur Warnung: Mein Freund
ist so ehrlich, dass es schon dumm ist.

79
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Zum Vergleich: Er ist wie Goku als Kind.

80
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Von Dragon Ball?

81
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Bitte sehr.

82
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Und?

83
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Na ja… ja.

84
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Nicht wahr?

85
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Sie sahen ja das Gesicht.

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Er könnte ja sagen:
"Hübsch, aber probiere noch andere an."

87
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Aber das macht er nie.

88
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Noch zweimal dieser Blick,
dann sterbe ich.

89
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
Geben Sie mir was Tolles.

90
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Sehr gern.

91
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Entschuldigung.

92
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKIO, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT FUCHU,
MÄRZ 2010

93
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Aber das sind…

94
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Tausend…
-Das sind 2000 Yen.

95
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Traurig, oder?

96
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-Stimmt.
-Nicht wahr?

97
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Geht es noch?

98
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
Ah…

99
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Es wird Zeit.

100
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Oberleutnant Namiki.

101
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Damit ist Ihre Begutachtung beendet.

102
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Ja.

103
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Sie haben
den Druck Ihrer Mission überwunden

104
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
und unabhängig
neue Erkenntnisse gewonnen.

105
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Vielen Dank.

106
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Ich freute mich auf unsere Sitzungen.

107
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Ich fand es auch toll.

108
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Durch Sie wurde auch Pippi wieder munter.

109
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Na ja… Haben Sie schon gegessen?

110
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Es gibt ein gutes Ramen-Restaurant
in der Nähe.

111
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Da ich kein Klient mehr bin,
ist das ja kein Problem.

112
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Was?

113
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Na ja… Was mache ich nur?

114
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
Gestern aß ich Tonkotsu
mit allen Toppings.

115
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Ist das ok? Ja, ist es!

116
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Bei Ramen bin ich pingelig.

117
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-Sie müssen nicht.
-Ich habe doch deutlich zugestimmt!

118
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Ach so?
-Ja!

119
00:08:55,501 --> 00:08:58,626
Lesen Sie zwischen den Zeilen.
Um fünf habe ich Feierabend.

120
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebras. Im Grunde Zebras.

121
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Tsunemi!

122
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp

123
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp

124
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Eins frage ich mich schon eine Weile.

125
00:09:27,918 --> 00:09:32,501
-Es gibt nichts, wovor du Angst hast, was?
-Frechheit. Das hast du gedacht?

126
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Gibt es was?
-Nein.

127
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Siehst du?

128
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Tsunemi Arikawa kommt von Tsunemi Tsuda.

129
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Ich sage immer:
"Zaghaftigkeit ist der größte Feind."

130
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Wer ist das?

131
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Das weißt du nicht?

132
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Der Carp-Spieler Tsunemi Tsuda.
Nummer eins im Draft 1981!

133
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Er warf schneller, wenn es hart wurde.

134
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Aber er war fragil wie Tofu,

135
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
und der Trainer gab ihm Mehl als Placebo,
wenn er nervös war.

136
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Sagte, es sei Medizin.

137
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Echt?

138
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Auf geht's, Carp!

139
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-Das ist mein Placebo.
-Du warst nervös? Warum?

140
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Aua!

141
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
EIN JAHR SPÄTER

142
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Was sind wir eigentlich?

143
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Ich mag dich.

144
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Welcher Rang?

145
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Du bist ein Dummkopf.

146
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Weißt du, dass Lügen erlaubt ist?

147
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Du musst einfach nur sagen:
"Du bist meine Nummer eins."

148
00:11:10,793 --> 00:11:13,543
Tut mir leid. Wenn das ein Problem ist…

149
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Ich will was Offizielles.

150
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Ich muss es benennen können.

151
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Wie eine Beziehung.

152
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Wie man nach und nach

153
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
ein Ramen-Restaurant immer mehr mag.

154
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
So könnte auch
eine Beziehung mit dieser Person sein.

155
00:11:39,501 --> 00:11:41,543
Tut mir leid. Ich habe zu viel gesagt.

156
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Das mag ich an dir.

157
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
-Auf Wiedersehen!
-Ja.

158
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
BIN AM MONTAG WIEDER IN TOKIO.
WIR REDEN DANN.

159
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
GESENDET

160
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
GUT. ICH WARTE. PASS AUF DICH AUF.

161
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Ist jemand verletzt?

162
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Alles in Ordnung?

163
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
KEINE VERBINDUNG

164
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Wegen des Erdbebens
fahren keine Züge mehr.

165
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Wir bitten um Verzeihung.

166
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Ich bin wieder da!

167
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Dies sind Aufnahmen aus Miyakoshi, Iwate,
um 15:25 Uhr, vor 40 Minuten.

168
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Eine schwarze Tsunami-Welle brach den Damm
und bewegt sich auf die Stadt zu.

169
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Ein Auto wurde weggespült.

170
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Auch Schiffe können
der Kraft des Tsunamis nicht widerstehen

171
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
und werden mitgerissen.

172
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Der Tsunami brach den Damm
und wurde zu einer festen schwarzen Masse.

173
00:14:50,376 --> 00:14:52,126
-Alles in Ordnung?
-Danke.

174
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Danke.
-Vorsicht.

175
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Auf Grundlage des Gesetzes
über Vorkehrungen für nukleare Notfälle

176
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
erklärte die Regierung
den nuklearen Notstand.

177
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Verzeihung.

178
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
EIN JAHR ZUVOR

179
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Eine Sache ängstigt mich.

180
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Die Dunkelheit.

181
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Die macht mir mehr Angst,
als meine flache Brust zu zeigen.

182
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Ja?

183
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Ist nicht so flach.

184
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Mensch!

185
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
Puh.

186
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Ich habe eine große Familie,
wie in Kevin - Allein zu Haus.

187
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Und meine Eltern waren sehr achtlos.

188
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Vor einer Reise mit der Familie
blieb ich als Kind

189
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
in einer Kammer stecken
und wurde zurückgelassen.

190
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Und sie fuhren nach Beppu.

191
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Ich musste keine Diebe davonjagen,

192
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
aber für eine Achtjährige
sind 15 Stunden im Dunkeln eine Ewigkeit.

193
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Seitdem schlafe ich
bei angeschaltetem Licht.

194
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Zum Glück…

195
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
…wurdest du nicht heroinabhängig.

196
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Das ist schlimm.

197
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Erstes Inning,
kein Out, alle Bases besetzt.

198
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

199
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

200
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroshima

201
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Hiroshima Carp
-Tsunemi?

202
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

203
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

204
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Verletzt?

205
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Zum Glück.

206
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Warum?

207
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Und Hokkaido?

208
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Ging nicht.

209
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Ich bleibe hier.

210
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Tut mir leid.

211
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Du bist mir wichtig.

212
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

213
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Aber…

214
00:19:30,834 --> 00:19:34,501
Da der Notstand ausgerufen wurde,
muss ich zum Stützpunkt.

215
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Es könnte dauern.

216
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Tut mir leid.

217
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Geh ruhig.

218
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Ich komme zurecht.

219
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Wenn ich zurückkomme,
lass uns ein richtiges Paar sein.

220
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Sei meine Freundin.

221
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Warte auf mich.

222
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
"Tsune" in Tsunemi kommt von "Fixstern".

223
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Ein Stern, der immer da ist,
wenn man hochschaut.

224
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Ich warte.

225
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Komm heil zurück.

226
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Der durch das Erdbeben ausgelöste Tsunami

227
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
sorgte entlang der Pazifikküste
für massive Schäden.

228
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT KOMAKI

229
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Dreißig Minuten bis zur Verladung!

230
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Schneller!

231
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Die Hilfsgüter müssen sicher
in den Katastrophengebieten ankommen.

232
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Keine Hindernisse.

233
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positiv.

234
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
-Hochschalten.
-Jawohl.

235
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Seit dem Vorfall im letzten Monat
werden noch 14.274 Personen vermisst.

236
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Die Selbstverteidigungsstreitkräfte
führen Rettungsoperationen durch

237
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
und beseitigen Trümmer.

238
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mama!

239
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

240
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Deine Mütze ist cool!

241
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Macht die Schule Spaß?

242
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Ja! Kaufen wir heute Evolvine?

243
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Aber nur einen.

244
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Super!

245
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Mit noch einem habe ich
einen Mugen Tornado fertig.

246
00:22:31,876 --> 00:22:34,793
Super. Musst du mir dann zeigen.

247
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Geben wir lieber ihnen
das Geld für Evolvine?

248
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
Japan muss jetzt vereint sein!

249
00:22:48,209 --> 00:22:51,501
-Spenden Sie für den Erdbeben-Hilfsfonds.
-Gern.

250
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Geben wir 500 Yen?

251
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Geben Sie Tohoku Ihre Kraft!

252
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Danke schön!

253
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Viele Menschen verloren Hab und Gut!

254
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Danke.

255
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Spenden Sie für den Erdbeben-Hilfsfonds.

256
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
War das alles?

257
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Ja. Danke schön.

258
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Gut.

259
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Tut mir leid,
dass ich für Probleme sorgte.

260
00:23:38,751 --> 00:23:43,459
Ist nicht deine Schuld.
Das Pech mit Männern liegt in den Genen.

261
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

262
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
bitte sehr.

263
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Tut mir leid.

264
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Ich weiß es immer noch nicht.

265
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Ob ich für dich
die richtige Wahl getroffen habe.

266
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Du wirst immer meine liebe Tochter sein.

267
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Dein Vater war fürchterlich,

268
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
aber er schenkte mir dich.

269
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Das ist mehr als genug.

270
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Bevor ich gleich weine, gehe ich.

271
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Noguchi.

272
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Ein Kreisverkehr ist wie das Leben.

273
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Wenn du dem Fluss nicht folgst,
wirst du nie Taxifahrerin.

274
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Oje!

275
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
Nicht davonlaufen! Yae Noguchi!

276
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Nach vorn blicken.

277
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Durchatmen.

278
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-Fahr los!
-Ja!

279
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-Ok, fahr los!
-Ja!

280
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Fahr!
-Ja!

281
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Fahr!

282
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Wie komme ich zur Nationalstraße?

283
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Hier lang.

284
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Gut.

285
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Vorsicht!

286
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Schnell, noch eine Runde!

287
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Ja.

288
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Hallo, hier ist Yukihito.
Das Geld ist angekommen.

289
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Es ist nicht viel,
aber du kannst Tsuzuru davon etwas kaufen.

290
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Ist doch nicht nötig.

291
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Du hast es nicht leicht.

292
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Ich will das so.

293
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Es ist nicht deshalb…

294
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
…aber ich würde gern Tsuzuru öfter sehen.

295
00:27:09,668 --> 00:27:14,584
Die Versetzung nach Sapporo steht fest.
Mit dem Zug ist es nicht weit.

296
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Ja. Natürlich.

297
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Du bist schließlich seine Mutter.

298
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Schön.

299
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Danke.

300
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Tschüss.

301
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Ja.

302
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT CHITOSE

303
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Guten Tag.

304
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Entschuldigung.

305
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Oberleutnant Namiki
meldet sich zum Dienst.

306
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Ich bin Harumichi Namiki.
Ich wurde nach Chitose versetzt.

307
00:28:14,459 --> 00:28:19,209
-Sie hatten Probleme mit dem Rücken?
-Jawohl. Das war meine Nachlässigkeit.

308
00:28:21,876 --> 00:28:27,584
Zu fliegen ist nicht Ihre einzige Aufgabe.
Ich war auch in der Transportdivision.

309
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Kopf hoch, während Sie
die Aufgaben am Boden erfüllen.

310
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Jawohl. Ich gebe mein Bestes.

311
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Wie lange bleibst du?

312
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Ich habe gekündigt.

313
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Was?
-Am Montag stelle ich mich in Sapporo vor.

314
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Echt?

315
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Also, zeig mir deine Heimatstadt!

316
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Tolles Gefühl.

317
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Danke fürs Warten.

318
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Guten Appetit.

319
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Lecker, was?

320
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Total lecker.

321
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Willkommen!

322
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Riesig!

323
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Echt?

324
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Vielen Dank.

325
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Moment…
-Halten wir an?

326
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Entschuldige, warte mal kurz.
-Alles ok?

327
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Hopp.

328
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Das ist ärgerlich.

329
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Alles in Ordnung?

330
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Oh. Da kommt er.

331
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hey!

332
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
So ungeduldig!

333
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Ich habe viel zu tun!

334
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Warum bist du immer noch so nervig?

335
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Komm doch!

336
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Hallo, ich bin Bonji.

337
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Und was machst du jetzt?

338
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Was meinst du?

339
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Wann heiratet ihr?

340
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Was? Warum?

341
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Was für eine Frage! Du wirst nicht jünger.

342
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Sie hat gekündigt, um herzukommen.
Das bedeutet das.

343
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Du magst sie?

344
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
-Ja.
-Na also!

345
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Stimmt.

346
00:32:03,126 --> 00:32:06,251
Harumichi. Du bist doch nicht etwa noch…

347
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Natürlich nicht.

348
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Repariere endlich das Auto!

349
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Oh, so ein gutes Gefühl.

350
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Die sind fest.

351
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Wie alt bist du?

352
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Fünf?

353
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Fünf Jahre?

354
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Ein kleines Mitbringsel.

355
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Gedächtnisverlust?

356
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
SEINE ERSTE LIEBE HATTE EINEN UNFALL

357
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
ER HAT WOHL IMMER NOCH SCHULDGEFÜHLE…

358
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
GUTE NACHRICHT

359
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
SIE IST SCHON LÄNGER VERHEIRATET

360
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
ICH WILL,
DASS MEIN BRUDER ENDLICH GLÜCKLICH IST!

361
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Setzt euch endlich alle hin.

362
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Wir stoßen an!

363
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Schatz.

364
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Trinkt nur ihr beide?
-Ich möchte nicht. Danke.

365
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Schnell!

366
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Noch nicht!

367
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Schnell!

368
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Lecker!

369
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hey! Bonji ist…

370
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Lecker.

371
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Ist gut.

372
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Ist gut.
-Trink dein Bier.

373
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

374
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Ich mag dich!

375
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Bitte sei meine Freundin!

376
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Was? Hier?

377
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Tut mir leid.

378
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Ist das

379
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
endgültig?

380
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Tut mir leid.

381
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Ich freue mich, dass du so empfindest.

382
00:35:26,876 --> 00:35:30,793
Ist es der… dem du oft schreibst?

383
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Selbst ich merke das.

384
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Dein Gesichtsausdruck verändert sich.

385
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Er hat schon eine Freundin.

386
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
In dem Fall…

387
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Steh bitte auf.

388
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Wenn man eine Person findet,

389
00:36:01,418 --> 00:36:06,751
in die man sich verliebt,
ist man dankbar, am Leben zu sein.

390
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Das ist ein ziemlich tolles Gefühl.

391
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Egal, wo die Person ist,

392
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
oder mit wem sie was macht,

393
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
das ändert nichts.

394
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Das reicht aus.

395
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Das sollte uns reichen.

396
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

397
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Ich finde schon…

398
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
…Schicksal existiert.

399
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
Einmal

400
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
erschien in einem miesen Betrieb

401
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
eine besondere Person.

402
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Sie war wie eine Katze aus dem Ausland.

403
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Flüchtig

404
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
und durchscheinend.

405
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Dank dieser Person

406
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
freute ich mich jeden Tag auf die Arbeit.

407
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Jetzt kann ich Garnelen essen.

408
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Als ich von Schicksal sprach,
klang das vielleicht übertrieben,

409
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
aber wenn ich irgendwann
im Ausland Garnelen züchte,

410
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
rein hypothetisch,

411
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
mir eine Zukunft aufbaue
und eine hübsche Frau finde,

412
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
dann werden die Leute sagen:

413
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"Yae Noguchi

414
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
hat Outaro Urabes Leben verändert."

415
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Diese Pläne existieren noch nicht, aber…

416
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Aber

417
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
das Leben ist voller…

418
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
…solcher bedeutsamen Begegnungen.

419
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Aber zurück zum Thema…

420
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Ist das wirklich in Ordnung für dich?

421
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Über deine eigenen Gefühle
zu lügen und sie

422
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
zu unterdrücken.

423
00:38:46,918 --> 00:38:50,126
Man gewöhnt sich an Einsamkeit.
Sagt meine Erfahrung.

424
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Alles klar.

425
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Wenn du es nicht bereust,
unterstütze ich dich mit voller Kraft!

426
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Aber…

427
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
…wenn es nicht so ist…

428
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Nicht davonlaufen, Yae Noguchi!

429
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Nach vorn blicken!

430
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Durchatmen und los!

431
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Selbst wenn du verletzt wirst
oder es dir peinlich ist,

432
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
du musst dich ins Leben stürzen!

433
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
INSTRUMENTENFLUG

434
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Ja?

435
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Oh. Er ist hinten.

436
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
Oh.

437
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Gibst du das Uta zurück?

438
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Hast du etwas Zeit?

439
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Warte.

440
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Gleich geht's los.

441
00:40:57,501 --> 00:41:02,668
-Woher wusstest du das?
-Flugzeuge fliegen gegen den Wind.

442
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Wenn der Nordwind stark ist,
starten sie in Richtung Norden.

443
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Wow.

444
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Siehst du sie denn nie wieder?

445
00:41:20,251 --> 00:41:26,459
Sie hat einen Freund, der mit Fakten
die Risse der Gesellschaft deutlich macht.

446
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Schwerer Gegner.

447
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-Ich bin schon drüber weg.
-Ohne mit ihr über deine Gefühle zu reden?

448
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Ich kenne den Ausgang.
-Was willst du?

449
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Ich will tun, was mein Vater will,
damit er glücklich ist.

450
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Wie alt bist du?
-Vierzehn.

451
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Ich konnte das nicht gut.

452
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Darüber hinwegkommen.

453
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Dann wurde es kompliziert.

454
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Ich hielt jahrelang dran fest.

455
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Und? Hast du es durchgezogen?

456
00:42:03,251 --> 00:42:07,543
Nein. Ich verletzte
einen wertvollen Menschen und lief weg.

457
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Wären wir uns bloß nie begegnet.

458
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Hätte ich sie nie kennengelernt,
würde ich mich nicht so fühlen.

459
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Stimmt.

460
00:42:24,876 --> 00:42:30,376
Du hättest, ohne die magischen Momente
und die schlaflosen Nächte zu erleben,

461
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
einfach weitermachen können.

462
00:42:33,584 --> 00:42:37,834
Und was ist mit dir?
Bist du mit deinem Leben zufrieden?

463
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Flugzeuge haben
eine Geschwindigkeit namens V1.

464
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Die teilt das Schicksal.

465
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Unterhalb dieser Geschwindigkeit

466
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
kann man den Start noch abbrechen.

467
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Aber sobald man darüber ist,

468
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
muss man auf jeden Fall fliegen.

469
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Im Leben gibt es sicher

470
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
einige dieser entscheidenden Momente.

471
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
In meinem und in deinem.

472
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Was willst du?

473
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Dich den unberechenbaren Winden stellen?

474
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Oder lässt du dich vom Rückenwind treiben?

475
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Wenn du zurückkommst, wähle die Fotos
für das Video der zweiten Party aus.

476
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

477
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Ich will über uns reden.

478
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Bitte.

479
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Frage:

480
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Du bist ein mutiger Jäger.

481
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Du jagst in den Bergen einen Eisbären

482
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
und wirst von einem anderen angeschossen.

483
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
Du hast nicht mehr lange zu leben.

484
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Wen willst du sehen, bevor du stirbst?

485
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
In den Bergen gibt's keine Eisbären.

486
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Du jagst einen Schwarzbären

487
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
und wirst aus Versehen angeschossen.

488
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Wen willst du sehen, bevor du stirbst?

489
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Wen willst du sehen?

490
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Tut mir leid.

491
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Nicht dich.

492
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Ich kann eine andere nicht vergessen.

493
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Das macht dich zu Harumichi.

494
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Ich warte auf keinen,
der mich nicht liebt.

495
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
"Tsune" in Tsunemi kommt von "Fixstern".

496
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Ein Stern, der von allein leuchtet.

497
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Ich kann auch ohne dich leben.

498
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Los, geh schon!

499
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Ich war gut, oder?

500
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
EINE NEUE NACHRICHT

501
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
ICH WARTE NÄCHSTEN MONAT AM PASTA-TAG
IN DEM NAPOLITAN-RESTAURANT

502
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
ALLES KLAR

503
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Haben Sie gewählt?

504
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Ich warte noch auf jemanden.
-Kein Problem.

505
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANT SEIYOKEN

506
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Verzeihung.

507
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Ja. Hallo?

508
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Herr Namiki?

509
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Verzeihung.

510
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Ich schaffe es heute nicht.

511
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
Oh.

512
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Ach so.

513
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Machen Sie sich keine Sorgen.

514
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Vielleicht nächstes Mal.

515
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Und…

516
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Ja?

517
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Und ich wollte Ihnen sagen…

518
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
…dass ich nächstes Jahr Japan verlasse.

519
00:50:23,001 --> 00:50:28,168
Dank Ihnen geht es dem Rücken besser.
Ich will im Ausland als Pilot arbeiten.

520
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Es war nur eine kurze Zeit,
aber vielen Dank dafür.

521
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Oh… Ja.

522
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Also dann.

523
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Oh, ähm…

524
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
Ähm…

525
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Darf ich eines sagen?

526
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Ich bedaure es.

527
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Dass ich log.

528
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Dass ich Sie anlog.

529
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Herr Namiki…

530
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Ich mag Sie.

531
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Sehr sogar.

532
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Schon immer

533
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
empfand ich das.

534
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Verzeihen Sie mir.

535
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
Und…

536
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Passen Sie auf sich auf.

537
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Ja.

538
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Sie auch.

539
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Auch ohne ein Treffen…

540
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
…wünsche ich Ihnen viel Glück.

541
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Ja.

542
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Vielen Dank.

543
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Nimm dir, was du willst.

544
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Bisher will ich nichts.

545
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Was ist hiermit?

546
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Nimm ihn dir.

547
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Gut!

548
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Hey.

549
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Den hier?

550
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Oder den hier.

551
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Komm schon.

552
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi hat sich getrennt
und zieht ins Ausland.

553
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Sicher hat sie ihn verlassen.

554
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Willst du Yakiudon oder Yakisoba?

555
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

556
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Hast du Batterien?

557
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Was?

558
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Wie viele?

559
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Zwei Mignonzellen.

560
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Müsste ich irgendwo hier haben.

561
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Gefunden.

562
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Hier.

563
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Wofür?

564
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Nur so.

565
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Fertig.

566
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Ich habe beides gemacht.

567
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Die Zutaten sind im Grunde ja dieselben.

568
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Der rote Ingwer.

569
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Wow.

570
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
So nostalgisch.

571
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Darf ich hören?

572
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Unser letzter Kuss

573
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Schmeckte nach Zigaretten

574
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
So bitter auf der Zunge

575
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Morgen um diese Zeit

576
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Wo wirst du dann sein?

577
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
Und an wen wirst du denken?

578
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Du wirst immer meine Liebe sein

579
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Sollte ich mich
Eines Tages wieder verlieben

580
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Werde ich daran denken, so zu lieben
Wie du es mir beigebracht hast

581
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Du wirst immer meine Nummer eins sein

582
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied

583
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Bis ich ein neues singen kann

584
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Die stillstehende Zeit

585
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Beginnt gleich fortzuschreiten

586
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
So viele Dinge
Die ich nicht vergessen will

587
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Morgen um diese Zeit

588
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Werde ich ganz sicher weinen

589
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Und dabei werde ich an dich denken

590
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Du wirst immer in meinem Herzen sein

591
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Dort ist immer Platz für dich reserviert

592
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Und ich hoffe
In deinem Herzen für mich auch

593
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Jetzt und immer bist du meine Nummer eins

594
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied

595
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Bis ich ein neues singen kann

596
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Du wirst immer meine Liebe sein

597
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Sollte ich mich
Eines Tages wieder verlieben

598
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Werde ich daran denken, so zu lieben
Wie du es mir beigebracht hast

599
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Du wirst immer meine Nummer eins sein

600
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied

601
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Jetzt und immer

602
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Untertitel von: Raik Westenberger