EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
Hey, hast du das schon mal gehört?
Um sich auf den langen Winter vorzubereiten,
verbuddeln Eichhörnchen Eicheln und Walnüsse.
Ja?
Damit die Rivalen nichts stehlen,
buddeln sie an verschiedenen Orten Löcher, in denen sie alles bunkern.
Wow.
Und dann…
Wenn sie dann fressen wollen, wissen sie nicht, wo die Verstecke sind!
Echt?
Süß, oder?
Voll süß.
Aber das hat einen tollen Nebeneffekt.
Genau.
Dadurch wachsen da neue Bäume.
Ohne die vergesslichen Eichhörnchen
würden alle Nüsse aufgefressen, und es gäbe weniger Wald.
Wir dürfen es nicht vergessen.
Elfter März 2001.
Ich weiß nicht, ob meine Noten am Kitami-Gymnasium gut waren,
aber ich schaffte den Abschluss.
Heute in zehn Jahren?
Im Jahr 2011 hier.
Noch einmal!
-Du schaffst es! -Ok.
-Und rein. -Gut so!
Was hast du reingetan?
Ist geheim.
Und du?
Tja…
In zehn Jahren?
Was werde ich dann machen?
Ich werde dann Japans Maverick sein.
Ein harter und unkonventioneller,
alle Gefahren überwindender Mann, der Land und Familie beschützt.
Meine Frau
wird die schöne Flugbegleiterin sein, die um die Welt fliegt.
Wohin geht der Flug heute Abend?
Es geht kurz nach Istanbul.
Super!
Guten Morgen.
Hier ist das Wetter für Monbetsu am Freitag, den 11. März.
Die Temperatur beträgt minus 4,2 Grad. Die Höchsttemperatur ist zwei Grad.
Ja. Ein Ausblick auf ganz Hokkaido:
Den ganzen Morgen über wird es in Sapporo schneien.
In Asahikawa wird es abends…
Auf Platz 10 sollten sich Steinböcke nicht ablenken lassen.
Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt.
Und es tut mir leid,
aber am schlimmsten sieht es heute für Schützen aus.
Achten Sie auf Vergesslichkeit.
Yae, du sollst auf deine Vergesslichkeit achten.
Habe ich gehört.
Hokkaido?
Jawohl.
-Heimatbesuch? -Jawohl.
Zu dieser Jahreszeit?
Da es gerade wenig Arbeit gibt…
Aber bitte ohne Unfall.
Jawohl. Ich komme sofort wieder zurück.
BAHNHOF LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT FUCHU
Was?
Gehst du weg?
Zur Arbeit.
Und Abendessen?
-Wir haben den Lachs von Akemi. -Will ich nicht.
Ach so.
Pass auf dich auf.
Tschüss.
Hau ruck!
Es passt! Ich passe in Größe 36 rein!
Geschafft!
-Ist das nicht zu jung für mich? -Nein! Es steht Ihnen gut!
-Nicht wahr? -Ja.
Ihr Partner darf es sich gern ansehen.
Nur zur Warnung: Mein Freund ist so ehrlich, dass es schon dumm ist.
Zum Vergleich: Er ist wie Goku als Kind.
Von Dragon Ball?
Bitte sehr.
Und?
Na ja… ja.
Nicht wahr?
Sie sahen ja das Gesicht.
Er könnte ja sagen: "Hübsch, aber probiere noch andere an."
Aber das macht er nie.
Noch zweimal dieser Blick, dann sterbe ich.
Geben Sie mir was Tolles.
Sehr gern.
Entschuldigung.
TOKIO, LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT FUCHU, MÄRZ 2010
Aber das sind…
-Tausend… -Das sind 2000 Yen.
Traurig, oder?
-Stimmt. -Nicht wahr?
Geht es noch?
Ah…
Es wird Zeit.
Oberleutnant Namiki.
Damit ist Ihre Begutachtung beendet.
Ja.
Sie haben den Druck Ihrer Mission überwunden
und unabhängig neue Erkenntnisse gewonnen.
Vielen Dank.
Ich freute mich auf unsere Sitzungen.
Ich fand es auch toll.
Durch Sie wurde auch Pippi wieder munter.
Na ja… Haben Sie schon gegessen?
Es gibt ein gutes Ramen-Restaurant in der Nähe.
Da ich kein Klient mehr bin, ist das ja kein Problem.
Was?
Na ja… Was mache ich nur?
Gestern aß ich Tonkotsu mit allen Toppings.
Ist das ok? Ja, ist es!
Bei Ramen bin ich pingelig.
-Sie müssen nicht. -Ich habe doch deutlich zugestimmt!
-Ach so? -Ja!
Lesen Sie zwischen den Zeilen. Um fünf habe ich Feierabend.
Zebras. Im Grunde Zebras.
Tsunemi!
Carp, Carp, Carp
Hiroshima, Hiroshima Carp
Eins frage ich mich schon eine Weile.
-Es gibt nichts, wovor du Angst hast, was? -Frechheit. Das hast du gedacht?
-Gibt es was? -Nein.
Siehst du?
Tsunemi Arikawa kommt von Tsunemi Tsuda.
Ich sage immer: "Zaghaftigkeit ist der größte Feind."
Wer ist das?
Das weißt du nicht?
Der Carp-Spieler Tsunemi Tsuda. Nummer eins im Draft 1981!
Er warf schneller, wenn es hart wurde.
Aber er war fragil wie Tofu,
und der Trainer gab ihm Mehl als Placebo, wenn er nervös war.
Sagte, es sei Medizin.
Echt?
Auf geht's, Carp!
-Das ist mein Placebo. -Du warst nervös? Warum?
Aua!
EIN JAHR SPÄTER
Was sind wir eigentlich?
Ich mag dich.
Welcher Rang?
Du bist ein Dummkopf.
Weißt du, dass Lügen erlaubt ist?
Du musst einfach nur sagen: "Du bist meine Nummer eins."
Tut mir leid. Wenn das ein Problem ist…
Ich will was Offizielles.
Ich muss es benennen können.
Wie eine Beziehung.
Wie man nach und nach
ein Ramen-Restaurant immer mehr mag.
So könnte auch eine Beziehung mit dieser Person sein.
Tut mir leid. Ich habe zu viel gesagt.
Das mag ich an dir.
-Auf Wiedersehen! -Ja.
BIN AM MONTAG WIEDER IN TOKIO. WIR REDEN DANN.
GESENDET
GUT. ICH WARTE. PASS AUF DICH AUF.
Ist jemand verletzt?
Alles in Ordnung?
TSUNEMI KEINE VERBINDUNG
Wegen des Erdbebens fahren keine Züge mehr.
Wir bitten um Verzeihung.
Ich bin wieder da!
Dies sind Aufnahmen aus Miyakoshi, Iwate, um 15:25 Uhr, vor 40 Minuten.
Eine schwarze Tsunami-Welle brach den Damm und bewegt sich auf die Stadt zu.
Ein Auto wurde weggespült.
Auch Schiffe können der Kraft des Tsunamis nicht widerstehen
und werden mitgerissen.
Der Tsunami brach den Damm und wurde zu einer festen schwarzen Masse.
-Alles in Ordnung? -Danke.
-Vorsicht.
Auf Grundlage des Gesetzes über Vorkehrungen für nukleare Notfälle
erklärte die Regierung den nuklearen Notstand.
Verzeihung.
EIN JAHR ZUVOR
Eine Sache ängstigt mich.
Die Dunkelheit.
Die macht mir mehr Angst, als meine flache Brust zu zeigen.
Ja?
Ist nicht so flach.
Mensch!
Puh.
Ich habe eine große Familie, wie in Kevin - Allein zu Haus.
Und meine Eltern waren sehr achtlos.
Vor einer Reise mit der Familie blieb ich als Kind
in einer Kammer stecken und wurde zurückgelassen.
Und sie fuhren nach Beppu.
Ich musste keine Diebe davonjagen,
aber für eine Achtjährige sind 15 Stunden im Dunkeln eine Ewigkeit.
Seitdem schlafe ich bei angeschaltetem Licht.
Zum Glück…
…wurdest du nicht heroinabhängig.
Das ist schlimm.
Erstes Inning, kein Out, alle Bases besetzt.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hiroshima
-Hiroshima Carp -Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Verletzt?
Zum Glück.
Warum?
Und Hokkaido?
Ging nicht.
Ich bleibe hier.
Tut mir leid.
Du bist mir wichtig.
Harumichi.
Aber…
Da der Notstand ausgerufen wurde, muss ich zum Stützpunkt.
Es könnte dauern.
Tut mir leid.
Geh ruhig.
Ich komme zurecht.
Wenn ich zurückkomme, lass uns ein richtiges Paar sein.
Sei meine Freundin.
Warte auf mich.
"Tsune" in Tsunemi kommt von "Fixstern".
Ein Stern, der immer da ist, wenn man hochschaut.
Ich warte.
Komm heil zurück.
Der durch das Erdbeben ausgelöste Tsunami
sorgte entlang der Pazifikküste für massive Schäden.
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT KOMAKI
Dreißig Minuten bis zur Verladung!
Schneller!
Die Hilfsgüter müssen sicher in den Katastrophengebieten ankommen.
Keine Hindernisse.
Positiv.
-Hochschalten. -Jawohl.
Seit dem Vorfall im letzten Monat werden noch 14.274 Personen vermisst.
Die Selbstverteidigungsstreitkräfte führen Rettungsoperationen durch
und beseitigen Trümmer.
Mama!
Tsuzuru!
Deine Mütze ist cool!
Macht die Schule Spaß?
Ja! Kaufen wir heute Evolvine?
Aber nur einen.
Super!
Mit noch einem habe ich einen Mugen Tornado fertig.
Super. Musst du mir dann zeigen.
Geben wir lieber ihnen das Geld für Evolvine?
Japan muss jetzt vereint sein!
-Spenden Sie für den Erdbeben-Hilfsfonds. -Gern.
Geben wir 500 Yen?
Geben Sie Tohoku Ihre Kraft!
Danke schön!
Viele Menschen verloren Hab und Gut!
Danke.
Spenden Sie für den Erdbeben-Hilfsfonds.
War das alles?
Ja. Danke schön.
Gut.
Tut mir leid, dass ich für Probleme sorgte.
Ist nicht deine Schuld. Das Pech mit Männern liegt in den Genen.
Yae,
bitte sehr.
Tut mir leid.
Ich weiß es immer noch nicht.
Ob ich für dich die richtige Wahl getroffen habe.
Du wirst immer meine liebe Tochter sein.
Dein Vater war fürchterlich,
aber er schenkte mir dich.
Das ist mehr als genug.
Bevor ich gleich weine, gehe ich.
Noguchi.
Ein Kreisverkehr ist wie das Leben.
Wenn du dem Fluss nicht folgst, wirst du nie Taxifahrerin.
Oje!
Nicht davonlaufen! Yae Noguchi!
Nach vorn blicken.
Durchatmen.
-Fahr los! -Ja!
-Ok, fahr los! -Ja!
-Fahr! -Ja!
Fahr!
Wie komme ich zur Nationalstraße?
Hier lang.
Gut.
Vorsicht!
Schnell, noch eine Runde!
Ja.
Hallo, hier ist Yukihito. Das Geld ist angekommen.
Es ist nicht viel, aber du kannst Tsuzuru davon etwas kaufen.
Ist doch nicht nötig.
Du hast es nicht leicht.
Ich will das so.
Es ist nicht deshalb…
…aber ich würde gern Tsuzuru öfter sehen.
Die Versetzung nach Sapporo steht fest. Mit dem Zug ist es nicht weit.
Ja. Natürlich.
Du bist schließlich seine Mutter.
Schön.
Danke.
Tschüss.
Ja.
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT CHITOSE
Guten Tag.
Entschuldigung.
Oberleutnant Namiki meldet sich zum Dienst.
Ich bin Harumichi Namiki. Ich wurde nach Chitose versetzt.
-Sie hatten Probleme mit dem Rücken? -Jawohl. Das war meine Nachlässigkeit.
Zu fliegen ist nicht Ihre einzige Aufgabe. Ich war auch in der Transportdivision.
Kopf hoch, während Sie die Aufgaben am Boden erfüllen.
Jawohl. Ich gebe mein Bestes.
Wie lange bleibst du?
Ich habe gekündigt.
-Was? -Am Montag stelle ich mich in Sapporo vor.
Echt?
Also, zeig mir deine Heimatstadt!
Tolles Gefühl.
Danke fürs Warten.
Guten Appetit.
Lecker, was?
Total lecker.
Willkommen!
Riesig!
Echt?
Vielen Dank.
-Moment… -Halten wir an?
-Entschuldige, warte mal kurz. -Alles ok?
Hopp.
Das ist ärgerlich.
Alles in Ordnung?
Oh. Da kommt er.
Hey!
So ungeduldig!
Ich habe viel zu tun!
Warum bist du immer noch so nervig?
Komm doch!
Hallo, ich bin Bonji.
Und was machst du jetzt?
Was meinst du?
Wann heiratet ihr?
Was? Warum?
Was für eine Frage! Du wirst nicht jünger.
Sie hat gekündigt, um herzukommen. Das bedeutet das.
Du magst sie?
-Ja. -Na also!
Stimmt.
Harumichi. Du bist doch nicht etwa noch…
Natürlich nicht.
Repariere endlich das Auto!
Oh, so ein gutes Gefühl.
Die sind fest.
Wie alt bist du?
Fünf?
Fünf Jahre?
Ein kleines Mitbringsel.
Gedächtnisverlust?
SEINE ERSTE LIEBE HATTE EINEN UNFALL
ER HAT WOHL IMMER NOCH SCHULDGEFÜHLE…
GUTE NACHRICHT
SIE IST SCHON LÄNGER VERHEIRATET
ICH WILL, DASS MEIN BRUDER ENDLICH GLÜCKLICH IST!
Setzt euch endlich alle hin.
Wir stoßen an!
Schatz.
-Trinkt nur ihr beide? -Ich möchte nicht. Danke.
Schnell!
Noch nicht!
Schnell!
Lecker!
Hey! Bonji ist…
Lecker.
Ist gut.
-Ist gut. -Trink dein Bier.
YAE NOGUCHI
Ich mag dich!
Bitte sei meine Freundin!
Was? Hier?
Tut mir leid.
Ist das
endgültig?
Tut mir leid.
Ich freue mich, dass du so empfindest.
Ist es der… dem du oft schreibst?
Selbst ich merke das.
Dein Gesichtsausdruck verändert sich.
Er hat schon eine Freundin.
In dem Fall…
Steh bitte auf.
Wenn man eine Person findet,
in die man sich verliebt, ist man dankbar, am Leben zu sein.
Das ist ein ziemlich tolles Gefühl.
Egal, wo die Person ist,
oder mit wem sie was macht,
das ändert nichts.
Das reicht aus.
Das sollte uns reichen.
Yae.
Ich finde schon…
…Schicksal existiert.
Einmal
erschien in einem miesen Betrieb
eine besondere Person.
Sie war wie eine Katze aus dem Ausland.
Flüchtig
und durchscheinend.
Dank dieser Person
freute ich mich jeden Tag auf die Arbeit.
Jetzt kann ich Garnelen essen.
Als ich von Schicksal sprach, klang das vielleicht übertrieben,
aber wenn ich irgendwann im Ausland Garnelen züchte,
rein hypothetisch,
mir eine Zukunft aufbaue und eine hübsche Frau finde,
dann werden die Leute sagen:
"Yae Noguchi
hat Outaro Urabes Leben verändert."
Diese Pläne existieren noch nicht, aber…
Aber
das Leben ist voller…
…solcher bedeutsamen Begegnungen.
Aber zurück zum Thema…
Ist das wirklich in Ordnung für dich?
Über deine eigenen Gefühle zu lügen und sie
zu unterdrücken.
Man gewöhnt sich an Einsamkeit. Sagt meine Erfahrung.
Alles klar.
Wenn du es nicht bereust, unterstütze ich dich mit voller Kraft!
Aber…
…wenn es nicht so ist…
Nicht davonlaufen, Yae Noguchi!
Nach vorn blicken!
Durchatmen und los!
Selbst wenn du verletzt wirst oder es dir peinlich ist,
du musst dich ins Leben stürzen!
INSTRUMENTENFLUG
Ja?
Oh. Er ist hinten.
Oh.
Gibst du das Uta zurück?
Hast du etwas Zeit?
Warte.
Gleich geht's los.
-Woher wusstest du das? -Flugzeuge fliegen gegen den Wind.
Wenn der Nordwind stark ist, starten sie in Richtung Norden.
Wow.
Siehst du sie denn nie wieder?
Sie hat einen Freund, der mit Fakten die Risse der Gesellschaft deutlich macht.
Schwerer Gegner.
-Ich bin schon drüber weg. -Ohne mit ihr über deine Gefühle zu reden?
-Ich kenne den Ausgang. -Was willst du?
Ich will tun, was mein Vater will, damit er glücklich ist.
-Wie alt bist du? -Vierzehn.
Ich konnte das nicht gut.
Darüber hinwegkommen.
Dann wurde es kompliziert.
Ich hielt jahrelang dran fest.
Und? Hast du es durchgezogen?
Nein. Ich verletzte einen wertvollen Menschen und lief weg.
Wären wir uns bloß nie begegnet.
Hätte ich sie nie kennengelernt, würde ich mich nicht so fühlen.
Stimmt.
Du hättest, ohne die magischen Momente und die schlaflosen Nächte zu erleben,
einfach weitermachen können.
Und was ist mit dir? Bist du mit deinem Leben zufrieden?
Flugzeuge haben eine Geschwindigkeit namens V1.
Die teilt das Schicksal.
Unterhalb dieser Geschwindigkeit
kann man den Start noch abbrechen.
Aber sobald man darüber ist,
muss man auf jeden Fall fliegen.
Im Leben gibt es sicher
einige dieser entscheidenden Momente.
In meinem und in deinem.
Was willst du?
Dich den unberechenbaren Winden stellen?
Oder lässt du dich vom Rückenwind treiben?
Wenn du zurückkommst, wähle die Fotos für das Video der zweiten Party aus.
Tsunemi.
Ich will über uns reden.
Bitte.
Frage:
Du bist ein mutiger Jäger.
Du jagst in den Bergen einen Eisbären
und wirst von einem anderen angeschossen.
Du hast nicht mehr lange zu leben.
Wen willst du sehen, bevor du stirbst?
In den Bergen gibt's keine Eisbären.
Du jagst einen Schwarzbären
und wirst aus Versehen angeschossen.
Wen willst du sehen, bevor du stirbst?
Wen willst du sehen?
Tut mir leid.
Nicht dich.
Ich kann eine andere nicht vergessen.
Das macht dich zu Harumichi.
Ich warte auf keinen, der mich nicht liebt.
"Tsune" in Tsunemi kommt von "Fixstern".
Ein Stern, der von allein leuchtet.
Ich kann auch ohne dich leben.
Los, geh schon!
Ich war gut, oder?
YAE NOGUCHI EINE NEUE NACHRICHT
ICH WARTE NÄCHSTEN MONAT AM PASTA-TAG IN DEM NAPOLITAN-RESTAURANT
ALLES KLAR
Haben Sie gewählt?
-Ich warte noch auf jemanden. -Kein Problem.
RESTAURANT SEIYOKEN
Verzeihung.
Ja. Hallo?
Herr Namiki?
Verzeihung.
Ich schaffe es heute nicht.
Oh.
Ach so.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Vielleicht nächstes Mal.
Und…
Ja?
Und ich wollte Ihnen sagen…
…dass ich nächstes Jahr Japan verlasse.
Dank Ihnen geht es dem Rücken besser. Ich will im Ausland als Pilot arbeiten.
Es war nur eine kurze Zeit, aber vielen Dank dafür.
Oh… Ja.
Also dann.
Oh, ähm…
Ähm…
Darf ich eines sagen?
Ich bedaure es.
Dass ich log.
Dass ich Sie anlog.
Herr Namiki…
Ich mag Sie.
Sehr sogar.
Schon immer
empfand ich das.
Verzeihen Sie mir.
Und…
Passen Sie auf sich auf.
Ja.
Sie auch.
Auch ohne ein Treffen…
…wünsche ich Ihnen viel Glück.
Ja.
Vielen Dank.
Nimm dir, was du willst.
Bisher will ich nichts.
Was ist hiermit?
Nimm ihn dir.
Gut!
Hey.
Den hier?
Oder den hier.
Komm schon.
Harumichi hat sich getrennt und zieht ins Ausland.
Sicher hat sie ihn verlassen.
Willst du Yakiudon oder Yakisoba?
Udon.
Hast du Batterien?
Was?
Wie viele?
Zwei Mignonzellen.
Müsste ich irgendwo hier haben.
Gefunden.
Hier.
Wofür?
Nur so.
Fertig.
Ich habe beides gemacht.
Die Zutaten sind im Grunde ja dieselben.
Der rote Ingwer.
Wow.
So nostalgisch.
Darf ich hören?
Unser letzter Kuss
Schmeckte nach Zigaretten
So bitter auf der Zunge
Morgen um diese Zeit
Wo wirst du dann sein?
Und an wen wirst du denken?
Du wirst immer meine Liebe sein
Sollte ich mich Eines Tages wieder verlieben
Werde ich daran denken, so zu lieben Wie du es mir beigebracht hast
Du wirst immer meine Nummer eins sein
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied
Bis ich ein neues singen kann
Die stillstehende Zeit
Beginnt gleich fortzuschreiten
So viele Dinge Die ich nicht vergessen will
Morgen um diese Zeit
Werde ich ganz sicher weinen
Und dabei werde ich an dich denken
Du wirst immer in meinem Herzen sein
Dort ist immer Platz für dich reserviert
Und ich hoffe In deinem Herzen für mich auch
Jetzt und immer bist du meine Nummer eins
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied
Bis ich ein neues singen kann
Du wirst immer meine Liebe sein
Sollte ich mich Eines Tages wieder verlieben
Werde ich daran denken, so zu lieben Wie du es mir beigebracht hast
Du wirst immer meine Nummer eins sein
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied
Jetzt und immer
Untertitel von: Raik Westenberger