EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE" OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA
Hey, har du hørt det her før?
Som forberedelse til de lange vintre
samler egern nødder og gemmer dem under jorden.
Gør de?
For at forhindre at de bliver stjålet,
så graver de mange huller og gemmer dem forskellige steder.
Imponerende.
Og så…
Når de så er klar til at spise, har de glemt, hvor de begravede dem!
Virkelig?
-Er det ikke sødt? -Det er sødt.
Men det giver en vidunderlig bivirkning.
Præcis.
Der begynder at vokse nye træer.
Uden de glemsomme egern
ville alle nødderne blive spist, og skoven kunne ikke gro.
Vi må sørge for, vi ikke glemmer.
11. marts, 2001.
Jeg ved ikke, om jeg fik gode karakterer på Kitami-skolen,
men jeg bestod da.
Om ti år?
Kommer tilbage i 2011.
Kom så!
-Du kan godt! -Okay.
-Så prøver vi. -Sådan!
Hvad puttede du i?
Det er hemmeligt.
Hvad med dig?
Gad vide…
Om ti år?
Gad vide, hvad jeg laver.
Jeg vil være Japans Maverick.
En sej og usædvanlig mand,
der trodser alle farer, mens han beskytter sit land og sin familie.
Min kone
er en smuk stewardesse, der rejser verden rundt.
Hvor skal du flyve hen i aften?
Bare en kort tur til Istanbul.
Fedt!
Godmorgen.
Vejret i Menbetsu fredag den 11. marts.
Temperaturen er minus 4,2 grader.
Den vil stige til to grader.
Ja. Vejret i Hokkaido
bliver sne i Sapporo hele morgenen, før den aftager.
I Asahikawa vil der fra aften…
I nummer ti bliver stenbukkene distraherede,
så vær koncentrerede om historiens indhold.
Og desværre,
skytten har dagens værste held.
Pas på med at være glemsom.
Yae, de sagde, pas på med at være glemsom.
Jeg hørte det.
Hokkaido?
Ja.
-På besøg? -Ja.
På denne tid af året?
Der er stille på arbejdet…
Bare pas på uheld.
Javel. Jeg vender hurtigt tilbage.
FUCHU FLYVESTATION
Hvad?
Hvor skal du hen?
På arbejde.
Hvad med mad?
Vi har laksen, jeg fik af Akemi.
Jeg klarer mig.
Okay.
Pas på dig selv.
Farvel.
Klar, parat…
Den passer! Jeg kan passe en størrelse 34!
Du gjorde det!
-Er den ikke lidt ung til mig? -Slet ikke! Den klæder dig!
-Ikke? -Selvfølgelig.
Vi kan få din partner til at kigge.
Jeg advarer jer, min kæreste er virkelig ærlig.
Han er lige så dårlig til at lyve som Goku som barn.
Fra Dragon Ball?
Sådan.
Hvad synes du?
Okay.
Ikke?
Se, I så det ansigtsudtryk.
Han kunne bare sige: "Den er fin, men jeg vil se flere."
Men sådan er han ikke.
Jeg dør, hvis han ser sådan på mig igen,
så kom kun med de bedste.
Javel.
Undskyld mig.
TOKYO, FUCHU FLYVESTATION, MARTS 2010.
Men det…
-Tusind… -Det er 2.000 yen.
Er det ikke trist?
-Du har en pointe. -Ja, ikke?
Er du okay?
Åh…
Tiden er gået.
Løjtnant Namiki.
Så har vi afsluttet din evaluering.
Okay.
Du kom igennem presset fra den mission
og lader til at være rask i krop og sind.
Mange tak.
Jeg glædede mig til vores timer.
Jeg morede mig også.
Og du opmuntrede min Pippi.
Har du spist?
Der er en god nudelrestaurant i nærheden, vil du med?
Jeg er ikke din klient længere, så det burde ikke være et problem.
Hvad?
Hvad gør jeg?
Jeg spiste tonkotsu med al fyldet i går. Er det okay? Det er okay!
Jeg er meget nøje med nudler.
-Du behøver ikke. -Jeg sagde jo ja!
-Gjorde du? -Ja!
Læs mellem linjerne. Jeg er færdig klokken 17.
Zebraer. Zebraer, faktisk.
Frk. Tsunemi!
Karpe, karpe, karpe
Hiroshima, Hiroshima Karpe.
Jeg har tænkt over noget.
Du er ikke bange for noget.
Er det virkelig, hvad du tror om mig?
-Er der så noget? -Nej.
Der kan du se.
Tsunemi Arikawa kommer fra Tsunemi Tsuda.
Mit motto er: "Forsigtighed er den største fjende."
Hvem sagde det?
Hvad? Ved du ikke det?
Karpernes Tsunemi Tsuda. Den bedste spiller i 81!
Hans kast blev hurtigere, når det spidsede til.
Men han var usikker,
og træneren gav ham mel som placebo, når han blev nervøs.
Han sagde, det var medicin.
Virkelig?
Kom så, Karper!
-Det er min placebo. -Var du nervøs? Hvorfor?
Av!
ET ÅR SENERE
Hvad er vi?
Jeg kan godt lide dig.
Hvad er min rang?
Hvor er du dum.
Det er okay at lyve nogle gange.
Du skal bare sige: "Du er nummer et," det er det hele.
Undskyld.
-Hvis du ikke kan, så… -Jeg vil have noget fast.
Jeg har brug for, at vi sætter ord på. Som at vi dater.
Du ved nok, at der er nogle restauranter,
man kan lide mere og mere, når man besøger dem flere gange?
Måske ville du kunne lide hende her, hvis du dater hende.
Undskyld. Jeg sagde for meget.
Det kan jeg lide ved dig.
Hav en god dag!
JEG ER I TOKYO IGEN MANDAG. LAD OS TALE, NÅR JEG ER TILBAGE.
BESKED SENDT
OKAY, JEG VENTER. PAS PÅ DIG SELV.
Er nogen skadet?
Er alle okay?
TSUNEMI INGEN FORBINDELSE
På grund af jordskælvet kører togene ikke længere.
Vi beklager.
Jeg er hjemme!
Optagelser fra Miyakoshi i Iwate klokken 15:25, 40 minutter siden.
En kulsort tsunami har brudt diget og er skyllet ind over byen.
En bil blev skyllet væk.
Selv skibe er ud af stand til at modstå tsunamiens kraft,
når vi ser dem båret mod strømmen.
Tsunamien har brudt diget og er blevet en sort, solid masse.
Er du okay?
Tak.
-Tak. -Vær forsigtig.
Regeringen har erklæret atomkraft-undtagelsestilstand
under særloven om atomkatastrofer.
Undskyld mig.
ET ÅR TIDLIGERE
Jeg er bange for noget.
Jeg kan ikke lide mørke.
Jeg er mere bange for det end at vise mine små bryster.
Nå?
Ikke så små.
Hold nu op!
Jeg har en stor familie som i Alene hjemme.
Og mine forældre er også ret skødesløse.
Da jeg var barn, skulle vi på familieferie,
men jeg blev faktisk fanget i et skab og efterladt.
Og de var på vej til Beppu.
Jeg måtte ikke afskrække to tyve,
men for en otteårig føltes 15 timer i mørket som en evighed.
Siden dengang har jeg haft lyset tændt, når jeg sover.
Godt.
Jeg er glad for, du ikke blev afhængig af heroin.
Det her er slemt nok.
Som starten af første, løbere på alle baser.
Tsunemi!
Tsunemi.
Karpe, Karpe, Karpe, Hiroshima
-Hiroshima Karpe -Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Er du okay?
Gudskelov.
Hvorfor?
Hvad med Hokkaido?
Jeg kunne ikke.
Jeg rejser ikke igen.
Jeg er ked af det.
Jeg holder af dig.
Harumichi.
Men…
…det er en nødsituation,
så jeg må tilbage til basen.
Det kan tage noget tid.
Undskyld, jeg ikke kan være hos dig.
Tag afsted.
Jeg klarer mig.
Når jeg kommer tilbage, skal vi være et par.
Vil du være min kæreste?
Vent på mig.
"Tsune" i Tsunemi er en fast stjerne.
En stjerne, der altid er der, når du ser op.
Jeg venter.
Kom tilbage i god behold.
Voldsomme skader blev forårsaget langs kysten,
efter en tsunami, skabt af jordskælvet i aftes, ramte området.
KOMAKI-BASEN
Tredive minutter til afgang!
Kom i gang!
Det er vores job at levere forsyningerne til katastrofeområdet.
Fri af banen.
Positiv.
Landingshjul op.
Der er 14.274 personer savnede efter hændelsen i sidste måned.
SDF fortsætter med hjælp og redning
og oprydning.
Mor!
Tsuzuru!
Det er en sej hat!
Er det sjovt i skolen?
Ja! Kan vi købe Evolvine i dag?
Kun én.
Jubi!
Hvis jeg får én til, kan jeg bygge Mugen Tornadoen.
Hold da op.
Så må du vise mig den.
Kan vi droppe Evolvine i dag og give dem pengene i stedet for?
-Det er på tide, Japan står sammen! -Donér til den Østjapanske Jordskælvsfond.
Okay.
Hvad med 500 yen?
Giv Tohoku jeres styrke!
Tak!
Mange mistede deres ejendele!
Tak.
Donér til den Østjapanske Jordskælvs…
Er det alt?
Ja, tak.
Okay.
-Undskyld for al den ballade. -Det er ikke din skyld.
Vores held med mænd ligger i blodet.
Yae,
her.
Undskyld.
Jeg ved det stadig ikke.
Om jeg traf det rette valg for dig eller ej.
Du vil altid være min stjernepige.
Din far var et røvhul,
men han gav mig dig.
Det er mere end nok.
Jeg går, før vi begynder at græde.
Frk. Noguchi.
Rundkørsler er som livet.
Hvis du ikke kan følge strømmen, bliver du aldrig taxachauffør.
Hold nu fast!
Lad være at flygte! Yae Noguchi!
Se frem.
Træk vejret.
-Og kør! -Javel.
-Okay, kør nu! -Okay!
-Kør! -Okay!
Kør!
Hvordan kommer jeg på motorvejen?
Denne vej.
Okay.
Pas på!
Okay, vi tager en runde til!
Okay.
Hallo, det er Yukihito. Jeg har bekræftet indbetalingen.
Det er ikke meget, men du kan købe noget til Tsuzuru.
Det er ikke nødvendigt. Jeg ved, det ikke er let.
Lad mig nu.
Det er ikke derfor, jeg gør det…
…men jeg vil gerne se Tsuzuru mere.
Jeg skal til Sapporo med arbejdet.
Jeg kan tage toget og besøge ham.
Ja. Selvfølgelig.
Du er jo hans mor.
Godt.
Tak.
Farvel.
Ja.
HOKKAIDO CHITOSE FLYVESTATION, AUGUST 2012
Godt arbejde.
Undskyld mig. Løjtnant Namiki melder sig til tjeneste.
Jeg er Harumichi Namiki, jeg blev forflyttet til Chitose-basen.
-Jeg har hørt, du skadede ryggen. -Ja, det var min egen skyld.
At flyve er ikke dit eneste job.
Jeg var i Mihos transportdivision.
Hold hovedet højt, og gør din pligt på landjorden.
Javel, jeg skal gøre mit bedste.
Hvor længe bliver du?
Jeg sagde op.
-Hvad? -Jeg har en samtale i Sapporo på mandag.
Virkelig?
Vil du vise mig rundt i din hjemby?
Det er fantastisk.
Tak, fordi I ventede.
Velbekomme.
Er det ikke godt?
Det er lækkert.
Velkommen!
Den er kæmpestor!
Seriøst?
Mange tak.
-Vent… -Skal vi stoppe?
-Undskyld, vent her. -Er alt okay?
Lad os se.
Det var ærgerligt.
Er det okay?
Der er han.
Hey!
Hold nu op!
Jeg har travlt!
Hvorfor er du stadig så irriterende?
Vil du med?
Hej, jeg er Bonji.
NAMIKI AUTOVÆRKSTED
Hvad gør du?
Med hvad?
Hvornår skal I giftes?
Hvad? Hvorfor?
Hvorfor? Du bliver ikke yngre.
Hun sagde op for at flytte hertil. Det er, hvad det betyder.
Kan du lide hende?
-Ja. -Så er den ikke længere!
Nej.
Harumichi.
Sig ikke, du stadig er…
Selvfølgelig ikke.
Skynd dig at reparere den!
Av, det føltes godt.
Disse bolte er stramme.
Hvor gammel er du? Fem?
Er du fem?
Jeg håber, du kan lide det.
Hukommelsestab?
HANS FØRSTE KÆRLIGHED VAR I EN ULYKKE
JEG TROR, HAN FØLER SIG ANSVARLIG…
GODT NYT
HUN HAR VÆRET GIFT LÆNGE NU
JEG VIL HAVE, AT MIN BROR ER GLAD!
Kom, sid ned, alle sammen.
Vi skal skåle!
Skat.
-Er det kun jer, der drikker? -Jeg har det fint.
Skynd dig!
Ikke endnu!
Skynd dig!
Det er godt!
Hey! Bonji har jo…
Det er godt.
Det er fint.
-Det er fint. -Drik din øl.
YAE NOGUCHI
Jeg kan lide dig!
Vil du gå ud med mig?
Hvad? Her?
Undskyld.
Du vil ikke
skifte mening?
Desværre.
Jeg er glad for, du føler sådan for mig.
Er det ham,
du har skrevet med?
Selv jeg kan se det.
Dit ansigtsudtryk ændrer sig.
Han er sammen med en.
Jamen, så…
Vær sød at rejse dig.
At finde nogen,
man kan falde for,
giver en påskønnelse af livet.
Jeg synes, det er fantastisk.
Uanset hvor, de er,
eller hvem, de er sammen med,
ændrer det sig ikke.
Så det er nok.
Vi må føle, det er nok.
Yae.
Faktisk
tror jeg på skæbnen.
En dag
dukkede en speciel person op
på en trist arbejdsplads.
Hun var som en fremmed kat.
Flygtig
og opak.
Takket være denne person
glædede jeg mig til at gå på arbejde.
Jeg har lært at spise rejer.
Du synes måske, jeg overdriver, hvis jeg kalder det skæbnen,
men hvis jeg en dag bliver rejefarmer i udlandet,
rent hypotetisk.
Og jeg tjener en formue og finder mig en smuk kone,
så vil folk sige:
"Yae Noguchi
ændrede Outaro Urabes liv."
Jeg har ikke nogen planer om det endnu…
Men
livet er fuld af
betydningsfulde møder.
Det, du sagde.
Er du virkelig okay med det?
At lyve om dine egne følelser,
lukke dem inde?
Man bliver vant til ensomheden.
Det er min erfaring.
Okay.
Hvis du ikke fortryder det, så har du min fulde støtte!
Men…
…hvis det ikke er tilfældet…
Lad være at flygte, Yae Noguchi!
Se frem!
Træk vejret, og kør!
Selvom du bliver såret eller ydmyget,
så må man tage chancer i livet!
FLYNAVIGATION
Ja?
Han er omme bagved.
Åh.
Vil du give dem tilbage til Uta?
Skal du noget nu?
Vent. Det begynder om lidt.
-Hvordan vidste du det? -Fly flyver mod vinden.
Hvis vinden er stærk fra nord, letter de fra syd mod nord.
Wow.
Vil du aldrig se hende igen?
Hun er i et forhold.
En mand, der gør revnerne i det moderne samfund synlige.
Det lyder som en hård modstander.
-Det er fint, jeg er ovre det. -Uden at fortælle hende, hvad du føler?
-Jeg ved, hvordan det ender. -Hvad vil du?
Jeg gør, som min far siger, og gør ham glad.
-Hvor gammel er du? -Fjorten.
Jeg var ikke noget værd.
Jeg kom ikke over det.
Og så blev det kompliceret.
Jeg holdt fast i årevis.
Gjorde du noget ved det?
Nej.
Jeg sårede nogen og stak af.
Vi skulle aldrig være mødtes.
Hvis jeg aldrig havde mødt hende, ville jeg ikke føle sådan her.
Ja.
Du kunne være fortsat uden at kende til
de magiske øjeblikke
eller de søvnløse nætter.
Hvad med dig?
Er du glad for dit liv?
Fly har en hastighed kaldet V1.
Den hastighed opdeler skæbnen.
Når du er under den hastighed,
kan du afblæse takeoff.
Men når du er over V1,
så må du flyve uanset hvad.
Livet har nok
nogle af disse afgørende øjeblikke.
For mig og dig.
Hvad vil du?
Gå op imod de uforudsigelige vinde?
Eller vente på medvind og blive båret af den?
Vælg dine billeder til videoen til efterfesten, når du kommer tilbage.
Tsunemi.
Jeg vil tale om os.
Lad os tale.
Spørgsmål.
Du er en modig jæger.
Du er i bjergene på jagt efter en isbjørn,
da du bliver ramt af et vådeskud.
Lægen siger, du ikke har megen tid. Hvem vil du se, før du dør?
Isbjørne lever ikke i bjerge.
Du var på jagt efter en sortbjørn,
da du blev skudt ved et uheld, samme historie.
Hvem vil du så se, før du dør?
Hvem vil du se?
Jeg beklager.
Det er ikke dig.
Der er nogen, jeg ikke kan glemme.
Derfor er du Harumichi.
Jeg vil ikke vente på nogen, der ikke elsker mig.
"Tsune" i Tsunemi er en fast stjerne.
En stjerne, der lyser alene.
Jeg kan overleve uden dig.
Kom så afsted!
Jeg gjorde det rigtige, ikke?
YAE NOGUCHI EN NY BESKED
JEG VENTER PÅ DIG PÅ DEN RESTAURANT PÅ PASTADAG I NÆSTE MÅNED
OKAY
Har du bestemt dig?
-Jeg venter, til de kommer. -Javel.
RESTAURANT SEIYOKEN
Undskyld mig.
Ja, hallo?
Hr. Namiki?
Undskyld.
Jeg kan ikke komme i dag.
Åh.
Okay, jeg forstår.
Det er helt i orden.
Måske en anden gang.
Og…
Ja?
Jeg ville fortælle dig,
at jeg forlader Japan næste år.
Min ryg er bedre takket være dig. Så jeg rejser for at blive pilot igen.
Det har været kort, men tak for alt.
Åh… Okay.
Farvel.
Øh…
Må jeg sige en ting?
Jeg fortryder det.
At jeg løj.
At jeg løj for dig.
Hr. Namiki…
Jeg kan lide dig.
Rigtig meget, faktisk.
Det har jeg…
…altid kunnet.
Undskyld.
Og…
Pas på dig selv.
Okay.
I lige måde.
Selvom vi ikke mødes…
…så lev et lykkeligt liv.
Okay.
Mange tak.
Tag, hvad du vil have.
Jeg har ikke fundet noget.
Hvad med den her?
Tag den.
Okay!
Hey.
Hvad med den her?
Den her, så.
Kom nu.
Harumichi slog op med sin kæreste og rejser væk.
Jeg tror, hun droppede ham.
Yakiudon eller yakisoba til frokost?
Udon.
Har du batterier?
Hvad?
Hvor mange?
To AA-batterier.
Jeg tror, jeg har nogle her.
Fandt dem.
Her.
Hvad er de til?
Ingenting.
Færdig.
Jeg endte med at lave begge.
Ingredienserne var stort set de samme.
Den røde ingefær.
Hold da op.
Det er nostalgisk.
Må jeg lytte?
Vores sidste kys var
Smagen af cigaretter
En bitter smag
Ved denne tid i morgen
Tænker jeg på, hvor du vil være
Og hvem, du vil tænke på
Du vil altid være min elskede
Hvis jeg en dag Forelsker mig i nogen igen
Vil jeg huske at elske Du lærte mig hvordan
Du vil altid være den eneste
Nu er det stadig en trist kærlighedssang
Indtil jeg kan synge en ny
Tiden, der står stille,
Vil snart begynde at gå
Der er så mange ting, jeg ikke vil glemme
Omkring denne tid i morgen
Ved jeg, jeg vil græde
Jeg vil tænke på dig
Du vil altid være i mit hjerte
Der vil altid være en plads kun til dig
Jeg håber, at jeg også har En plads i dit hjerte
Nu og for evigt er du stadig den eneste
Nu er det stadig en trist kærlighedssang
Indtil jeg kan synge en ny
Du vil altid være min elskede
Hvis jeg en dag Forelsker mig i nogen igen
Vil jeg huske at elske Du lærte mig hvordan
Du vil altid være den eneste
Nu er det stadig en trist kærlighedssang
Nu og for evigt
Tekster af: Satine von Gersdorff