1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Hey, har du hørt det her før?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Som forberedelse til de lange vintre

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
samler egern nødder
og gemmer dem under jorden.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Gør de?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
For at forhindre at de bliver stjålet,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
så graver de mange huller
og gemmer dem forskellige steder.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Imponerende.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
Og så…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Når de så er klar til at spise,
har de glemt, hvor de begravede dem!

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Virkelig?

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,376
-Er det ikke sødt?
-Det er sødt.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Men det giver en vidunderlig bivirkning.

15
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Præcis.

16
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Der begynder at vokse nye træer.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Uden de glemsomme egern

18
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
ville alle nødderne blive spist,
og skoven kunne ikke gro.

19
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
Vi må sørge for, vi ikke glemmer.

20
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
11. marts, 2001.

21
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Jeg ved ikke, om jeg fik gode karakterer
på Kitami-skolen,

22
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
men jeg bestod da.

23
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Om ti år?

24
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Kommer tilbage i 2011.

25
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Kom så!

26
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
-Du kan godt!
-Okay.

27
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
-Så prøver vi.
-Sådan!

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Hvad puttede du i?

29
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
Det er hemmeligt.

30
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
Hvad med dig?

31
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Gad vide…

32
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Om ti år?

33
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Gad vide, hvad jeg laver.

34
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Jeg vil være Japans Maverick.

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
En sej og usædvanlig mand,

36
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
der trodser alle farer, mens han beskytter
sit land og sin familie.

37
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
Min kone

38
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
er en smuk stewardesse,
der rejser verden rundt.

39
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Hvor skal du flyve hen i aften?

40
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Bare en kort tur til Istanbul.

41
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Fedt!

42
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Godmorgen.

43
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Vejret i Menbetsu fredag den 11. marts.

44
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
Temperaturen er minus 4,2 grader.

45
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
Den vil stige til to grader.

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Ja. Vejret i Hokkaido

47
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
bliver sne i Sapporo hele morgenen,
før den aftager.

48
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
I Asahikawa vil der fra aften…

49
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
I nummer ti bliver
stenbukkene distraherede,

50
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
så vær koncentrerede
om historiens indhold.

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
Og desværre,

52
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
skytten har dagens værste held.

53
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Pas på med at være glemsom.

54
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Yae, de sagde,
pas på med at være glemsom.

55
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Jeg hørte det.

56
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaido?

57
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Ja.

58
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
-På besøg?
-Ja.

59
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
På denne tid af året?

60
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Der er stille på arbejdet…

61
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
Bare pas på uheld.

62
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Javel. Jeg vender hurtigt tilbage.

63
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
FUCHU FLYVESTATION

64
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
Hvad?

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Hvor skal du hen?

66
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
På arbejde.

67
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Hvad med mad?

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Vi har laksen, jeg fik af Akemi.

69
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Jeg klarer mig.

70
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Okay.

71
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Pas på dig selv.

72
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Farvel.

73
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Klar, parat…

74
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Den passer! Jeg kan passe en størrelse 34!

75
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Du gjorde det!

76
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
-Er den ikke lidt ung til mig?
-Slet ikke! Den klæder dig!

77
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
-Ikke?
-Selvfølgelig.

78
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Vi kan få din partner til at kigge.

79
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Jeg advarer jer,
min kæreste er virkelig ærlig.

80
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Han er lige så dårlig til at lyve
som Goku som barn.

81
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Fra Dragon Ball?

82
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
Sådan.

83
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Hvad synes du?

84
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Okay.

85
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Ikke?

86
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Se, I så det ansigtsudtryk.

87
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Han kunne bare sige:
"Den er fin, men jeg vil se flere."

88
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Men sådan er han ikke.

89
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
Jeg dør, hvis han ser sådan på mig igen,

90
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
så kom kun med de bedste.

91
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Javel.

92
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Undskyld mig.

93
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKYO, FUCHU FLYVESTATION, MARTS 2010.

94
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Men det…

95
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
-Tusind…
-Det er 2.000 yen.

96
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Er det ikke trist?

97
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
-Du har en pointe.
-Ja, ikke?

98
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
Er du okay?

99
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
Åh…

100
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Tiden er gået.

101
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Løjtnant Namiki.

102
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Så har vi afsluttet din evaluering.

103
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Okay.

104
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Du kom igennem presset fra den mission

105
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
og lader til at være rask i krop og sind.

106
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Mange tak.

107
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Jeg glædede mig til vores timer.

108
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Jeg morede mig også.

109
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
Og du opmuntrede min Pippi.

110
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Har du spist?

111
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Der er en god nudelrestaurant i nærheden,
vil du med?

112
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Jeg er ikke din klient længere,
så det burde ikke være et problem.

113
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Hvad?

114
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Hvad gør jeg?

115
00:08:42,084 --> 00:08:45,959
Jeg spiste tonkotsu med al fyldet i går.
Er det okay? Det er okay!

116
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Jeg er meget nøje med nudler.

117
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
-Du behøver ikke.
-Jeg sagde jo ja!

118
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
-Gjorde du?
-Ja!

119
00:08:55,501 --> 00:08:58,626
Læs mellem linjerne.
Jeg er færdig klokken 17.

120
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebraer. Zebraer, faktisk.

121
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Frk. Tsunemi!

122
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Karpe, karpe, karpe

123
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Karpe.

124
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Jeg har tænkt over noget.

125
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Du er ikke bange for noget.

126
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
Er det virkelig, hvad du tror om mig?

127
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
-Er der så noget?
-Nej.

128
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Der kan du se.

129
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Tsunemi Arikawa kommer fra Tsunemi Tsuda.

130
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Mit motto er:
"Forsigtighed er den største fjende."

131
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Hvem sagde det?

132
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Hvad? Ved du ikke det?

133
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Karpernes Tsunemi Tsuda.
Den bedste spiller i 81!

134
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Hans kast blev hurtigere,
når det spidsede til.

135
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Men han var usikker,

136
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
og træneren gav ham mel som placebo,
når han blev nervøs.

137
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Han sagde, det var medicin.

138
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Virkelig?

139
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Kom så, Karper!

140
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
-Det er min placebo.
-Var du nervøs? Hvorfor?

141
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Av!

142
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
ET ÅR SENERE

143
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Hvad er vi?

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Jeg kan godt lide dig.

145
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Hvad er min rang?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Hvor er du dum.

147
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Det er okay at lyve nogle gange.

148
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Du skal bare sige:
"Du er nummer et," det er det hele.

149
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Undskyld.

150
00:11:12,376 --> 00:11:15,418
-Hvis du ikke kan, så…
-Jeg vil have noget fast.

151
00:11:17,459 --> 00:11:20,918
Jeg har brug for, at vi sætter ord på.
Som at vi dater.

152
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Du ved nok, at der er nogle restauranter,

153
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
man kan lide mere og mere,
når man besøger dem flere gange?

154
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Måske ville du kunne lide hende her,
hvis du dater hende.

155
00:11:39,501 --> 00:11:41,543
Undskyld. Jeg sagde for meget.

156
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Det kan jeg lide ved dig.

157
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
Hav en god dag!

158
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
JEG ER I TOKYO IGEN MANDAG.
LAD OS TALE, NÅR JEG ER TILBAGE.

159
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
BESKED SENDT

160
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
OKAY, JEG VENTER. PAS PÅ DIG SELV.

161
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Er nogen skadet?

162
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Er alle okay?

163
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
TSUNEMI
INGEN FORBINDELSE

164
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
På grund af jordskælvet
kører togene ikke længere.

165
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Vi beklager.

166
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Jeg er hjemme!

167
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Optagelser fra Miyakoshi i Iwate
klokken 15:25, 40 minutter siden.

168
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
En kulsort tsunami har brudt diget
og er skyllet ind over byen.

169
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
En bil blev skyllet væk.

170
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Selv skibe er ud af stand til
at modstå tsunamiens kraft,

171
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
når vi ser dem båret mod strømmen.

172
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Tsunamien har brudt diget
og er blevet en sort, solid masse.

173
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Er du okay?

174
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Tak.

175
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
-Tak.
-Vær forsigtig.

176
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Regeringen har erklæret
atomkraft-undtagelsestilstand

177
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
under særloven om atomkatastrofer.

178
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Undskyld mig.

179
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
ET ÅR TIDLIGERE

180
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Jeg er bange for noget.

181
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Jeg kan ikke lide mørke.

182
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Jeg er mere bange for det
end at vise mine små bryster.

183
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Nå?

184
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Ikke så små.

185
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
Hold nu op!

186
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Jeg har en stor familie
som i Alene hjemme.

187
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
Og mine forældre er også ret skødesløse.

188
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Da jeg var barn,
skulle vi på familieferie,

189
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
men jeg blev faktisk fanget
i et skab og efterladt.

190
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Og de var på vej til Beppu.

191
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Jeg måtte ikke afskrække to tyve,

192
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
men for en otteårig føltes 15 timer
i mørket som en evighed.

193
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Siden dengang har jeg haft lyset tændt,
når jeg sover.

194
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
Godt.

195
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Jeg er glad for,
du ikke blev afhængig af heroin.

196
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Det her er slemt nok.

197
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
Som starten af første,
løbere på alle baser.

198
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Tsunemi!

199
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Tsunemi.

200
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Karpe, Karpe, Karpe, Hiroshima

201
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
-Hiroshima Karpe
-Tsunemi?

202
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Tsunemi?

203
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Tsunemi!

204
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Er du okay?

205
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
Gudskelov.

206
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Hvorfor?

207
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Hvad med Hokkaido?

208
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Jeg kunne ikke.

209
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Jeg rejser ikke igen.

210
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
Jeg er ked af det.

211
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
Jeg holder af dig.

212
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumichi.

213
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Men…

214
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
…det er en nødsituation,

215
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
så jeg må tilbage til basen.

216
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Det kan tage noget tid.

217
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Undskyld, jeg ikke kan være hos dig.

218
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Tag afsted.

219
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Jeg klarer mig.

220
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Når jeg kommer tilbage,
skal vi være et par.

221
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Vil du være min kæreste?

222
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
Vent på mig.

223
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
"Tsune" i Tsunemi er en fast stjerne.

224
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
En stjerne, der altid er der,
når du ser op.

225
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Jeg venter.

226
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
Kom tilbage i god behold.

227
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Voldsomme skader blev forårsaget
langs kysten,

228
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
efter en tsunami, skabt af jordskælvet
i aftes, ramte området.

229
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
KOMAKI-BASEN

230
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Tredive minutter til afgang!

231
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Kom i gang!

232
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Det er vores job at levere forsyningerne
til katastrofeområdet.

233
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Fri af banen.

234
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positiv.

235
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
Landingshjul op.

236
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Der er 14.274 personer savnede
efter hændelsen i sidste måned.

237
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
SDF fortsætter med hjælp og redning

238
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
og oprydning.

239
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mor!

240
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Tsuzuru!

241
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Det er en sej hat!

242
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Er det sjovt i skolen?

243
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Ja! Kan vi købe Evolvine i dag?

244
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Kun én.

245
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Jubi!

246
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Hvis jeg får én til,
kan jeg bygge Mugen Tornadoen.

247
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Hold da op.

248
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Så må du vise mig den.

249
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Kan vi droppe Evolvine i dag
og give dem pengene i stedet for?

250
00:22:45,001 --> 00:22:50,459
-Det er på tide, Japan står sammen!
-Donér til den Østjapanske Jordskælvsfond.

251
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Okay.

252
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Hvad med 500 yen?

253
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Giv Tohoku jeres styrke!

254
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Tak!

255
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Mange mistede deres ejendele!

256
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Tak.

257
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Donér til den Østjapanske Jordskælvs…

258
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
Er det alt?

259
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Ja, tak.

260
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Okay.

261
00:23:35,001 --> 00:23:39,959
-Undskyld for al den ballade.
-Det er ikke din skyld.

262
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Vores held med mænd ligger i blodet.

263
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Yae,

264
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
her.

265
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Undskyld.

266
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Jeg ved det stadig ikke.

267
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Om jeg traf
det rette valg for dig eller ej.

268
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Du vil altid være min stjernepige.

269
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Din far var et røvhul,

270
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
men han gav mig dig.

271
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
Det er mere end nok.

272
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Jeg går, før vi begynder at græde.

273
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Frk. Noguchi.

274
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Rundkørsler er som livet.

275
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Hvis du ikke kan følge strømmen,
bliver du aldrig taxachauffør.

276
00:25:23,459 --> 00:25:24,959
Hold nu fast!

277
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
Lad være at flygte! Yae Noguchi!

278
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Se frem.

279
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Træk vejret.

280
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
-Og kør!
-Javel.

281
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
-Okay, kør nu!
-Okay!

282
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
-Kør!
-Okay!

283
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Kør!

284
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Hvordan kommer jeg på motorvejen?

285
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Denne vej.

286
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Okay.

287
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Pas på!

288
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Okay, vi tager en runde til!

289
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Okay.

290
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Hallo, det er Yukihito.
Jeg har bekræftet indbetalingen.

291
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Det er ikke meget,
men du kan købe noget til Tsuzuru.

292
00:26:49,251 --> 00:26:52,793
Det er ikke nødvendigt.
Jeg ved, det ikke er let.

293
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Lad mig nu.

294
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Det er ikke derfor, jeg gør det…

295
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
…men jeg vil gerne se Tsuzuru mere.

296
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Jeg skal til Sapporo med arbejdet.

297
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Jeg kan tage toget og besøge ham.

298
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Ja. Selvfølgelig.

299
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Du er jo hans mor.

300
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Godt.

301
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Tak.

302
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Farvel.

303
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Ja.

304
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
HOKKAIDO
CHITOSE FLYVESTATION, AUGUST 2012

305
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Godt arbejde.

306
00:27:58,751 --> 00:28:02,918
Undskyld mig.
Løjtnant Namiki melder sig til tjeneste.

307
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Jeg er Harumichi Namiki,
jeg blev forflyttet til Chitose-basen.

308
00:28:14,459 --> 00:28:19,209
-Jeg har hørt, du skadede ryggen.
-Ja, det var min egen skyld.

309
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
At flyve er ikke dit eneste job.

310
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Jeg var i Mihos transportdivision.

311
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Hold hovedet højt,
og gør din pligt på landjorden.

312
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Javel, jeg skal gøre mit bedste.

313
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Hvor længe bliver du?

314
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Jeg sagde op.

315
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
-Hvad?
-Jeg har en samtale i Sapporo på mandag.

316
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Virkelig?

317
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Vil du vise mig rundt i din hjemby?

318
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
Det er fantastisk.

319
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Tak, fordi I ventede.

320
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Velbekomme.

321
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Er det ikke godt?

322
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
Det er lækkert.

323
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Velkommen!

324
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
Den er kæmpestor!

325
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Seriøst?

326
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Mange tak.

327
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
-Vent…
-Skal vi stoppe?

328
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
-Undskyld, vent her.
-Er alt okay?

329
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Lad os se.

330
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Det var ærgerligt.

331
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Er det okay?

332
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Der er han.

333
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hey!

334
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Hold nu op!

335
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Jeg har travlt!

336
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Hvorfor er du stadig så irriterende?

337
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Vil du med?

338
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Hej, jeg er Bonji.

339
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
NAMIKI AUTOVÆRKSTED

340
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Hvad gør du?

341
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Med hvad?

342
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Hvornår skal I giftes?

343
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Hvad? Hvorfor?

344
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Hvorfor? Du bliver ikke yngre.

345
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Hun sagde op for at flytte hertil.
Det er, hvad det betyder.

346
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Kan du lide hende?

347
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
-Ja.
-Så er den ikke længere!

348
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Nej.

349
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumichi.

350
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Sig ikke, du stadig er…

351
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Selvfølgelig ikke.

352
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Skynd dig at reparere den!

353
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Av, det føltes godt.

354
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Disse bolte er stramme.

355
00:32:26,459 --> 00:32:29,543
Hvor gammel er du? Fem?

356
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Er du fem?

357
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Jeg håber, du kan lide det.

358
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Hukommelsestab?

359
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
HANS FØRSTE KÆRLIGHED VAR I EN ULYKKE

360
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
JEG TROR, HAN FØLER SIG ANSVARLIG…

361
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
GODT NYT

362
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
HUN HAR VÆRET GIFT LÆNGE NU

363
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
JEG VIL HAVE, AT MIN BROR ER GLAD!

364
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Kom, sid ned, alle sammen.

365
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Vi skal skåle!

366
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Skat.

367
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
-Er det kun jer, der drikker?
-Jeg har det fint.

368
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Skynd dig!

369
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Ikke endnu!

370
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Skynd dig!

371
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Det er godt!

372
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hey! Bonji har jo…

373
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Det er godt.

374
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Det er fint.

375
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
-Det er fint.
-Drik din øl.

376
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
YAE NOGUCHI

377
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Jeg kan lide dig!

378
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Vil du gå ud med mig?

379
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Hvad? Her?

380
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Undskyld.

381
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Du vil ikke

382
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
skifte mening?

383
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Desværre.

384
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Jeg er glad for, du føler sådan for mig.

385
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
Er det ham,

386
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
du har skrevet med?

387
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
Selv jeg kan se det.

388
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Dit ansigtsudtryk ændrer sig.

389
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
Han er sammen med en.

390
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
Jamen, så…

391
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Vær sød at rejse dig.

392
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
At finde nogen,

393
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
man kan falde for,

394
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
giver en påskønnelse af livet.

395
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
Jeg synes, det er fantastisk.

396
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
Uanset hvor, de er,

397
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
eller hvem, de er sammen med,

398
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
ændrer det sig ikke.

399
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
Så det er nok.

400
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Vi må føle, det er nok.

401
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Yae.

402
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Faktisk

403
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
tror jeg på skæbnen.

404
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
En dag

405
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
dukkede en speciel person op

406
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
på en trist arbejdsplads.

407
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Hun var som en fremmed kat.

408
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Flygtig

409
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
og opak.

410
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Takket være denne person

411
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
glædede jeg mig til at gå på arbejde.

412
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Jeg har lært at spise rejer.

413
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Du synes måske, jeg overdriver,
hvis jeg kalder det skæbnen,

414
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
men hvis jeg en dag bliver
rejefarmer i udlandet,

415
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
rent hypotetisk.

416
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
Og jeg tjener en formue
og finder mig en smuk kone,

417
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
så vil folk sige:

418
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
"Yae Noguchi

419
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
ændrede Outaro Urabes liv."

420
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Jeg har ikke nogen planer om det endnu…

421
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Men

422
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
livet er fuld af

423
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
betydningsfulde møder.

424
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
Det, du sagde.

425
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Er du virkelig okay med det?

426
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
At lyve om dine egne følelser,

427
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
lukke dem inde?

428
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
Man bliver vant til ensomheden.

429
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
Det er min erfaring.

430
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Okay.

431
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Hvis du ikke fortryder det,
så har du min fulde støtte!

432
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Men…

433
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
…hvis det ikke er tilfældet…

434
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Lad være at flygte, Yae Noguchi!

435
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Se frem!

436
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Træk vejret, og kør!

437
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
Selvom du bliver såret eller ydmyget,

438
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
så må man tage chancer i livet!

439
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
FLYNAVIGATION

440
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Ja?

441
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Han er omme bagved.

442
00:40:07,876 --> 00:40:08,834
Åh.

443
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Vil du give dem tilbage til Uta?

444
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Skal du noget nu?

445
00:40:40,126 --> 00:40:43,209
Vent. Det begynder om lidt.

446
00:40:57,501 --> 00:41:02,668
-Hvordan vidste du det?
-Fly flyver mod vinden.

447
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Hvis vinden er stærk fra nord,
letter de fra syd mod nord.

448
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Wow.

449
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Vil du aldrig se hende igen?

450
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Hun er i et forhold.

451
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
En mand, der gør revnerne i
det moderne samfund synlige.

452
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
Det lyder som en hård modstander.

453
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
-Det er fint, jeg er ovre det.
-Uden at fortælle hende, hvad du føler?

454
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
-Jeg ved, hvordan det ender.
-Hvad vil du?

455
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Jeg gør, som min far siger,
og gør ham glad.

456
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
-Hvor gammel er du?
-Fjorten.

457
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Jeg var ikke noget værd.

458
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
Jeg kom ikke over det.

459
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
Og så blev det kompliceret.

460
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Jeg holdt fast i årevis.

461
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
Gjorde du noget ved det?

462
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
Nej.

463
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
Jeg sårede nogen og stak af.

464
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Vi skulle aldrig være mødtes.

465
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Hvis jeg aldrig havde mødt hende,
ville jeg ikke føle sådan her.

466
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Ja.

467
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Du kunne være fortsat uden at kende til

468
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
de magiske øjeblikke

469
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
eller de søvnløse nætter.

470
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
Hvad med dig?

471
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Er du glad for dit liv?

472
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Fly har en hastighed kaldet V1.

473
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
Den hastighed opdeler skæbnen.

474
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Når du er under den hastighed,

475
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
kan du afblæse takeoff.

476
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Men når du er over V1,

477
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
så må du flyve uanset hvad.

478
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Livet har nok

479
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
nogle af disse afgørende øjeblikke.

480
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
For mig og dig.

481
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Hvad vil du?

482
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Gå op imod de uforudsigelige vinde?

483
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Eller vente på medvind
og blive båret af den?

484
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Vælg dine billeder til videoen
til efterfesten, når du kommer tilbage.

485
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Tsunemi.

486
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Jeg vil tale om os.

487
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Lad os tale.

488
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Spørgsmål.

489
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Du er en modig jæger.

490
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
Du er i bjergene på jagt efter en isbjørn,

491
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
da du bliver ramt af et vådeskud.

492
00:44:32,751 --> 00:44:37,834
Lægen siger, du ikke har megen tid.
Hvem vil du se, før du dør?

493
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Isbjørne lever ikke i bjerge.

494
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Du var på jagt efter en sortbjørn,

495
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
da du blev skudt ved et uheld,
samme historie.

496
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Hvem vil du så se, før du dør?

497
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Hvem vil du se?

498
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Jeg beklager.

499
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Det er ikke dig.

500
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Der er nogen, jeg ikke kan glemme.

501
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
Derfor er du Harumichi.

502
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Jeg vil ikke vente på nogen,
der ikke elsker mig.

503
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
"Tsune" i Tsunemi er en fast stjerne.

504
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
En stjerne, der lyser alene.

505
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Jeg kan overleve uden dig.

506
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Kom så afsted!

507
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Jeg gjorde det rigtige, ikke?

508
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
YAE NOGUCHI
EN NY BESKED

509
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
JEG VENTER PÅ DIG PÅ DEN RESTAURANT
PÅ PASTADAG I NÆSTE MÅNED

510
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
OKAY

511
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Har du bestemt dig?

512
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
-Jeg venter, til de kommer.
-Javel.

513
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURANT SEIYOKEN

514
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Undskyld mig.

515
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Ja, hallo?

516
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Hr. Namiki?

517
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Undskyld.

518
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Jeg kan ikke komme i dag.

519
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
Åh.

520
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Okay, jeg forstår.

521
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Det er helt i orden.

522
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Måske en anden gang.

523
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
Og…

524
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
Ja?

525
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Jeg ville fortælle dig,

526
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
at jeg forlader Japan næste år.

527
00:50:23,001 --> 00:50:28,168
Min ryg er bedre takket være dig.
Så jeg rejser for at blive pilot igen.

528
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Det har været kort, men tak for alt.

529
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Åh… Okay.

530
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Farvel.

531
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Øh…

532
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
Øh…

533
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Må jeg sige en ting?

534
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Jeg fortryder det.

535
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
At jeg løj.

536
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
At jeg løj for dig.

537
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Hr. Namiki…

538
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Jeg kan lide dig.

539
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Rigtig meget, faktisk.

540
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Det har jeg…

541
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
…altid kunnet.

542
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Undskyld.

543
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
Og…

544
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
Pas på dig selv.

545
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Okay.

546
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
I lige måde.

547
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Selvom vi ikke mødes…

548
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
…så lev et lykkeligt liv.

549
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Okay.

550
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Mange tak.

551
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Tag, hvad du vil have.

552
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Jeg har ikke fundet noget.

553
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Hvad med den her?

554
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Tag den.

555
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Okay!

556
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Hey.

557
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Hvad med den her?

558
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Den her, så.

559
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Kom nu.

560
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumichi slog op
med sin kæreste og rejser væk.

561
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Jeg tror, hun droppede ham.

562
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Yakiudon eller yakisoba til frokost?

563
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

564
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Har du batterier?

565
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Hvad?

566
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Hvor mange?

567
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
To AA-batterier.

568
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Jeg tror, jeg har nogle her.

569
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Fandt dem.

570
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Her.

571
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
Hvad er de til?

572
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
Ingenting.

573
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Færdig.

574
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Jeg endte med at lave begge.

575
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Ingredienserne var stort set de samme.

576
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Den røde ingefær.

577
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Hold da op.

578
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
Det er nostalgisk.

579
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Må jeg lytte?

580
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Vores sidste kys var

581
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
Smagen af cigaretter

582
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
En bitter smag

583
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Ved denne tid i morgen

584
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
Tænker jeg på, hvor du vil være

585
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
Og hvem, du vil tænke på

586
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Du vil altid være min elskede

587
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
Hvis jeg en dag
Forelsker mig i nogen igen

588
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Vil jeg huske at elske
Du lærte mig hvordan

589
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Du vil altid være den eneste

590
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Nu er det stadig en trist kærlighedssang

591
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
Indtil jeg kan synge en ny

592
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Tiden, der står stille,

593
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
Vil snart begynde at gå

594
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Der er så mange ting, jeg ikke vil glemme

595
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Omkring denne tid i morgen

596
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
Ved jeg, jeg vil græde

597
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Jeg vil tænke på dig

598
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Du vil altid være i mit hjerte

599
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Der vil altid være en plads kun til dig

600
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
Jeg håber, at jeg også har
En plads i dit hjerte

601
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Nu og for evigt er du stadig den eneste

602
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Nu er det stadig en trist kærlighedssang

603
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
Indtil jeg kan synge en ny

604
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Du vil altid være min elskede

605
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
Hvis jeg en dag
Forelsker mig i nogen igen

606
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Vil jeg huske at elske
Du lærte mig hvordan

607
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Du vil altid være den eneste

608
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Nu er det stadig en trist kærlighedssang

609
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
Nu og for evigt

610
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Tekster af: Satine von Gersdorff