1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
Poslyš, slyšel jsi o tomhle?

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
Když se veverky chystají na dlouhou zimu,

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
sbírají žaludy a ořechy
a schovávají si je pod zem.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
Jo?

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
Aby jim je konkurence neukradla,

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
zahrabávají je do děr na různých místech.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
Jo?

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
A pak…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
Než přijde čas ty zásoby sníst,
zapomenou, kam je schovaly.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
Fakt?

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,376
- Není to roztomilý?
- Jo.

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
Ale má to taky krásnej nezamýšlenej dopad.

15
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
Jo.

16
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Na těch místech pak vyrůstají nový stromy.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
Kdyby ty veverky nebyly zapomnětlivý,

18
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
všechny ty plody by snědly
a les by se nerozrůstal.

19
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
My rozhodně zapomenout nesmíme.

20
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
Rok 2001, 11. března.

21
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
Nevím, jestli jsem
na střední škole Kitami měl dobrý známky,

22
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
ale povedlo se mi ji vyjít.

23
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
Za deset let ode dneška?

24
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
Jo, v roce 2011 zase tady.

25
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
Hej rup!

26
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
- To dáš.
- Jo.

27
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
- Tak už.
- Je tam!

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
Co jsi tam dala?

29
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
To je tajemství.

30
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
A co ty?

31
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
Copak asi?

32
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
Za deset let.

33
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
Co asi budu dělat?

34
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
Já budu japonskej Maverick.

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
Nekonvenční drsňák,

36
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
co neuteče před žádným nebezpečím
a ochraňuje svou zemi a rodinu.

37
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
A moje žena

38
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
je krásná letuška,
co cestuje po celým světě.

39
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
Kam letíš dneska?

40
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
Na skok do Istanbulu.

41
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Pěkný!

42
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
Dobré ráno.

43
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
Dnes máme pátek 11. března
a počasí v Monbecu vypadá následovně.

44
00:03:20,001 --> 00:03:24,334
Venku máme minus 4,2 stupně.
Během dne se teplota vyšplhá na 2.

45
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
Ano. A nyní předpověď pro Hokkaidó.

46
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
V Sapporu očekáváme
celé dopoledne sněžení.

47
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
V Asahikawě od večera…

48
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
Číslo deset,
kozorozi se snadno nechají rozptýlit.

49
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
Snažte se soustředit na to,
co druzí říkají.

50
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
A je mi to moc líto,

51
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
ale střelci dnes budou mít hrozný den.

52
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
Dejte si pozor na zapomínání.

53
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
Jae, máš si dát pozor,
abys něco nezapomněla.

54
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
Slyším.

55
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
Hokkaidó?

56
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
Ano.

57
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
- Vracíte se domů?
- Ano.

58
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
V tuhle roční dobu?

59
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
Nemám teď příliš moc práce.

60
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
No, jen si dejte pozor,
ať se vám nic nestane.

61
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
Ano, brzy se zase vrátím.

62
00:04:32,001 --> 00:04:35,626
NÁDRAŽÍ LETECKÁ ZÁKLADNA FUČÚ

63
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
Ty někam jdeš?

64
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
Do práce.

65
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
Co večeře?

66
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
Máme toho lososa od Akemi.

67
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
Nepotřebuju.

68
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
Aha.

69
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
Šťastnou cestu.

70
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Ahoj.

71
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
Připravit a teď.

72
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
Jo! Obleču S!

73
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
Povedlo se!

74
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
- Nejsem na ten styl stará?
- Ne, vůbec ne! Moc vám sluší!

75
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
- Že?
- Jistě.

76
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
Můžete se ukázat i partnerovi.

77
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
Musím vás varovat, je až hloupě upřímný.

78
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
Neumí vůbec lhát,
asi jako Goku, když byl dítě.

79
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
Ten z Dragon Ballu?

80
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
No prosím.

81
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
Co myslíš?

82
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Dobrý.

83
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
No že jo?

84
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
Viděly jste, jak se tvářil.

85
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
Mohl by aspoň říct,
že mi to sluší, ale chce vidět další.

86
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
Jenže takový prostě není.

87
00:07:03,251 --> 00:07:07,293
Ještě dva tyhle pohledy a asi umřu,
tak noste fakt slušivý kousky.

88
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
Dobře.

89
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
Promiňte.

90
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
TOKIO, ZÁKLADNA FUČÚ, BŘEZEN 2010

91
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
To nebude tolik.

92
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
- Tisíc…
- Dva tisíce jenů.

93
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
Není to k pláči?

94
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
- Máte pravdu.
- Že jo?

95
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
V pořádku?

96
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
Už je čas.

97
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
Poručíku Namiki.

98
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
Tímto vaše povinná terapie končí.

99
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Dobře.

100
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
Stres z mise jste překonal

101
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
a zdáte se být
tělesně i psychicky v pořádku.

102
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
Děkuju.

103
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
Na tahle sezení jsem chodil rád.

104
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
Já se taky bavila.

105
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
A pomohl jste mi rozveselit Pippi.

106
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
Poslyšte, už jste jedla?

107
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
Tady poblíž vaří dobrý rámen.
Nechcete tam zajít?

108
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
Už nejsem váš klient,
tak by to neměl být problém, ne?

109
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
Co?

110
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Tak teď nevím.

111
00:08:42,084 --> 00:08:45,959
Zrovna včera jsem taky měla rámen.
Můžu si dát další? Můžu, ne?

112
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
Rámen neberu na lehkou váhu.

113
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
- Nemusíte.
- Vždyť jasně říkám, že půjdu.

114
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
- Vážně?
- Ano.

115
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
Čtěte mezi řádky, prosím.

116
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
Končím v pět.

117
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
Zebry. V podstatě zebry.

118
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
Cunemi!

119
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
Carp, Carp, Carp!

120
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
Hiroshima, Hiroshima Carp!

121
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
Nad jednou věcí už chvíli přemýšlím.

122
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
Ty se ničeho nebojíš, že?

123
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
A to si o mně jako myslíš celou dobu?

124
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
- Takže něčeho jo?
- Ne.

125
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
Vidíš?

126
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
Svoje jméno mám po Cunemi Cudovi.

127
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
Řídím se slovy:
„Bázlivost je největší nepřítel.“

128
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
A kdo že to je?

129
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
Cože? Ty ho neznáš?

130
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
Cunemi Cuda z týmu Carp.
Jednička z draftu roku 1981.

131
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
Vždycky nadhazoval rychleji,
když bylo ouvej.

132
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
Ale měl problémy se sebedůvěrou,

133
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
a když byl nervózní,
trenér mu dával mouku jako placebo.

134
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
Jako lék na uklidnění.

135
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
Jo?

136
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
Do toho, týme Carp!

137
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
- To je moje placebo.
- Ty jsi někdy byla nervózní? Proč?

138
00:10:10,376 --> 00:10:12,126
Au!

139
00:10:16,668 --> 00:10:21,001
O ROK POZDĚJI

140
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
Poslyš, co my dva vlastně jsme?

141
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
Mám tě fakt rád, Cunemi.

142
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
Kde v žebříčku jsem?

143
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
Ty jsi ale pitomec.

144
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
Někdy můžeš zalhat, víš?

145
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
Stačí říct,
že jsem tvoje číslo jedna, a je to.

146
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Promiň.

147
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
Jestli už nechceš…

148
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
Už chci něco oficiálního.

149
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
Nějakou nálepku pro náš vztah.

150
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
Třeba že spolu chodíme.

151
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
Víš, jak třeba začneš
někam chodit na rámen

152
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
a nejdřív to není nic extra,
ale s každou další návštěvou chutná líp?

153
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
Zkusme spolu chodit,
a možná časem zjistíš, že je to fakt ono.

154
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
Promiň.

155
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
Moc mluvím.

156
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
Tohle se mi na tobě líbí.

157
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
- Mějte se!
- Vy taky.

158
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
PŘED PONDĚLKEM JSEM ZPÁTKY V TOKIU.
PAK TO POŘÁDNĚ PROBEREME.

159
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
ODESLÁNO

160
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
DOBŘE. BUDU TĚ ČEKAT. DEJ NA SEBE POZOR.

161
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
Je tu někdo zraněný?

162
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
Všichni v pořádku?

163
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
CUNEMI
SPOJENÍ SE NEZDAŘILO

164
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
Kvůli zemětřesení
musí vlaky přerušit provoz.

165
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
Omlouváme se.

166
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
Jsem doma.

167
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
Toto se stalo před 40 minutami v 15:25
v Mijakoši v prefektuře Iwate.

168
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
Černočerná vlna cunami
prolomila hráz a zaplavila město.

169
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
Voda brala i auta.

170
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
Dokonce ani lodě
nedokázaly její síle vzdorovat

171
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
a vlna je odnesla proti proudu.

172
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
Po prolomení hráze se cunami proměnila
v černou valící se masu.

173
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
Není vám nic?

174
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
Děkuju.

175
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
- Díky.
- Opatrně.

176
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
Vláda vyhlásila pohotovost
kvůli jaderné hrozbě

177
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
v rámci zákona o zvláštních opatřeních
pro odvrácení jaderné katastrofy.

178
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
S dovolením.

179
00:15:35,501 --> 00:15:41,293
O ROK DŘÍVE

180
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
Z jedné věci strach mám.

181
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
Nesnáším tmu.

182
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
Děsí mě víc než to,
že chlapi uvidí, jak malý mám prsa.

183
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
Jo?

184
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
Tak malý nejsou.

185
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
No tak!

186
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
Mám velkou rodinu jako ten v Sám doma.

187
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
A rodiče nejsou zrovna přemýšlivý typy.

188
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
Jako dítě mě jednou v den odjezdu na výlet

189
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
zapomněli uvíznutou ve skříni a vyrazili.

190
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Navíc jeli do lázní Beppu.

191
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
Sice jsem nemusela
bojovat s lupičskou bandou,

192
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
ale pro osmiletou holčičku
bylo těch 15 hodin ve tmě celá věčnost.

193
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
Od té doby si nechávám
přes noc rozsvícenou lampičku.

194
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
To jsem rád.

195
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
Jsem rád, že jsi nezdivočela
a nezačala s heroinem.

196
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
Tohle je zlý.

197
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
První směna, žádní vyautovaní a mety plný.

198
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
Cunemi!

199
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
Cunemi.

200
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
Carp, Carp, Carp, Hiroshima.

201
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
- Hiroshima Carp.
- Cunemi?

202
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
Cunemi?

203
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
Cunemi!

204
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
Není ti nic?

205
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
To je úleva.

206
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
Proč jsi tady?

207
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
Co Hokkaidó?

208
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
Nemohl jsem odjet.

209
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
Ale už ani nepojedu.

210
00:19:13,751 --> 00:19:17,459
Promiň, jak jsem se choval.
Záleží mi na tobě.

211
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
Harumiči.

212
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
Ale…

213
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
vyhlásili pohotovost,

214
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
takže musím na základnu.

215
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
Možná na delší dobu.

216
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Mrzí mě to, ale nemůžu zůstat.

217
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
Běž.

218
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
Já to zvládnu.

219
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
Až se vrátím, budeme pár.

220
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
Prosím, buď moje holka.

221
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
A počkej na mě.

222
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
Cunemi se píše znakem pro hvězdu.

223
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
Hvězdy vždycky na obloze uvidíš.

224
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
Počkám.

225
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
V pořádku se ke mně vrať.

226
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
Na pobřeží jsou hlášeny obrovské škody

227
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
po včerejším zemětřesení
a následné cunami.

228
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
ZÁKLADNA KOMAKI

229
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
Za 30 minut nakládáme!

230
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
Zrychlete to!

231
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
Musíme ty zásoby doručit
do postižených oblastí.

232
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
Obstacle clear.

233
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
Positive.

234
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
- Gear up.
- Gear up.

235
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
Měsíc po pohromě
se stále pohřešuje 14 274 osob.

236
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
Jednotky SDF pokračují
v pomocných a záchranných pracích

237
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
a také pomáhají s likvidací škod.

238
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
Mami!

239
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
Cuzuru!

240
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
Máš krásnej klobouček!

241
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
Baví tě škola?

242
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
Jo! Koupila bys mi dneska Evolvine?

243
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
Ale jen jeden kousek.

244
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Jupí!

245
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
Chybí mi ještě jeden,
abych měl kompletní Mugen Tornado.

246
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
Páni.

247
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
Pak mi ho ukážeš, jo?

248
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
Poslyš, můžu místo Evolvine
dostat peníze na tu sbírku?

249
00:22:45,001 --> 00:22:50,459
Teď je čas, aby se Japonsko spojilo!
Přispějte do fondu pro oběti zemětřesení!

250
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
Dobře.

251
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
Co říkáš na 500 jenů?

252
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
Prosím, pomozte v Tóhoku!

253
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
Prosíme!

254
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
Spousta lidí přišla o všechno!

255
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
Děkujeme.

256
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
Přispějte do fondu pro oběti zemětřesení!

257
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
To je všechno?

258
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
Ano, děkuju.

259
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
Dobře.

260
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
Omlouvám se, že jsem obtěžovala.

261
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ty za to nemůžeš.

262
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
Špatnej vkus na chlapy máme v krvi.

263
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
Jae.

264
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
Pro tebe.

265
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Promiň.

266
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Pořád si nejsem jistá.

267
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
Vybrala jsem pro tebe správně, nebo ne?

268
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
Vždycky budeš moje jedinečná holčička.

269
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
Tvůj táta byl hroznej chlap,

270
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
ale dal mi tebe.

271
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
A to je víc než dost.

272
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
Radši půjdu, než se rozbrečím.

273
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
Slečno Noguči.

274
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
Kruhový objezd je jako sám život.

275
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
Kdo se nezvládne přizpůsobit jeho tempu,
z toho taxikář nebude.

276
00:25:34,918 --> 00:25:37,209
Nevzdávejte to! Jae Noguči!

277
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
Koukejte dopředu.

278
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
Nadechněte se.

279
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
- A vyrazte!
- Ano!

280
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
- Tak teď, jedeme!
- Ano!

281
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
- Jeďte!
- Ano!

282
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
Jeďte!

283
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
Jak se dostanu k celostátní silnici?

284
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
Tudy.

285
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
Dobře.

286
00:26:06,459 --> 00:26:07,959
Pozor!

287
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
Rychle, objedeme to znovu.

288
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
Ano.

289
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
Ahoj, tady Jukihito.
Potvrzuju, že peníze dorazily.

290
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
Není to bůhvíkolik,
ale něco za to Cuzuruovi kup.

291
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
Tohle dělat nemusíš.

292
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
Vím, že to nemáš lehké.

293
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
Aspoň tohle mi dovol.

294
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
Ne že bych se tě snažila uplatit,

295
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
ale ráda bych Cuzurua vídala častěji.

296
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
Budu pracovat v Sapporu.

297
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
Teď za ním můžu jezdit vlakem.

298
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
Jo, samozřejmě.

299
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
Jsi přece jeho máma.

300
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
Výborně.

301
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
Díky.

302
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
Tak zatím.

303
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Jo.

304
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
ZÁKLADNA ČITOSE, SRPEN 2012.

305
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
Dobrá práce.

306
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
Dobrý den.

307
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
Poručík Namiki, hlásím se do služby.

308
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
Dnes mě sem převeleli.
Jmenuji se Harumiči Namiki.

309
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
Prý jste měl úraz zad.

310
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
Ano, dlouho jsem zanedbával zdraví.

311
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
Létání není váš jediný úkol.

312
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
Taky jsem býval v přepravní divizi Mihó.

313
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
Jen hlavu vzhůru
a plňte teď povinnosti na zemi.

314
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
Ano, vynasnažím se.

315
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
Jak dlouho se zdržíš?

316
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
Dala jsem výpověď.

317
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
- Cože?
- V pondělí mám pohovor v Sapporu.

318
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
Fakticky?

319
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
Tak a teď chci vidět tvoje rodiště.

320
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
To je bezva.

321
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
Už se to nese.

322
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Do jídla.

323
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
Chutná?

324
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
A moc.

325
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
Vítejte.

326
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
To je obr!

327
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
Fakt?

328
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
Děkujeme.

329
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
- Počkat…
- Zastavujeme?

330
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
- Promiň, vydrž chvilku.
- Stalo se něco?

331
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
Podívám se.

332
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
Tak to je v háji.

333
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
Půjde to spravit?

334
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
Už jede.

335
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
Hej!

336
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
Co otravuješ?

337
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
Nevím, co dřív!

338
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
Pořád stejně otravnej!

339
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Chceš si to rozdat?

340
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
Ahoj, já jsem Bondži.

341
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
Tak co máš v plánu?

342
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
Co tím myslíš?

343
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
Kdy do toho skočíte?

344
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
Co? Proč?

345
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
Jakýpak proč? Ani jeden nemládnete.

346
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
Sekla s prací, aby mohla sem,
tak je to přece jasná věc.

347
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Máš ji rád, ne?

348
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
- Jo.
- No tak vidíš.

349
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
Jo.

350
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
Harumiči.

351
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
Neříkej, že pořád…

352
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
Jistěže ne.

353
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
Dělej a sprav to, blbečku!

354
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
Au, to je ale příjemný.

355
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
Ty šrouby jsou fakt utažený.

356
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
Kolik ti je?

357
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
Pět?

358
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
Je ti pět?

359
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
Tohle jsem vám přivezla.

360
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
Amnézie?

361
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
JEHO PRVNÍ LÁSKA. AUTONEHODA.

362
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
PODLE MĚ SI TO POŘÁD KLADE ZA VINU…

363
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
DOBRÁ ZPRÁVA.

364
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
UŽ NĚJAKOU DOBU JE VDANÁ.

365
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
CHCI, ABY BYL BRÁŠKA KONEČNĚ ŠŤASTNÝ!

366
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
Pojďte si všichni sednout.

367
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
Bude přípitek!

368
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
Zlato.

369
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
- To pijete jen ve dvou?
- Já si nedám.

370
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
Dělejte.

371
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
Ještě ne.

372
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
Dělejte!

373
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
Mňam.

374
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
Hej! Bondži už je…

375
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
Dobrota.

376
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
Dej si.

377
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
- Dej si.
- Vypij si to pivo.

378
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
JAE NOGUČI

379
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
Mám tě rád.

380
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
Budeš moje přítelkyně?

381
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
Co? Tady?

382
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
Mrzí mě to.

383
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
Víš jistě,

384
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
že nechceš?

385
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
Mrzí mě to.

386
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
Ale lichotí mi, že bys mě chtěl.

387
00:35:26,876 --> 00:35:30,793
Kvůli tomu, s kým si pořád píšeš?

388
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
I mně je to jasné.

389
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
Úplně se ti změní výraz v tváři.

390
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
On už někoho má.

391
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
V tom případě…

392
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
Prosím, vstaň.

393
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Když se člověku povede najít někoho,

394
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
do koho se dokáže zamilovat,

395
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
tak je rád, že je na světě.

396
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
To je podle mě vážně úžasná věc.

397
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
A ať je ta osoba kdekoli,

398
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
s kýmkoli a dělá cokoli,

399
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
ten pocit zůstane.

400
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
A to stačí.

401
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
Mělo by nám to stačit.

402
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
Jae.

403
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
Já přece jen věřím…

404
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
že osud existuje.

405
00:37:00,501 --> 00:37:04,251
Jednou se na tom smeťáku,
kterému říkáme firma,

406
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
objevil kdosi jedinečný.

407
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
Byla jako exotická kočka.

408
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
Prchavá.

409
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
A průhledná.

410
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
Díky té osobě

411
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
jsem se každý den mohl do práce těšit.

412
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
Dokonce jsem začal jíst korýše.

413
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
Možná by znělo přehnaně
nazývat to slovem osud,

414
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
ale jestli ze mě v zahraničí
jednou bude majitel krevetové farmy…

415
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
Jestli se to stane…

416
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
a bude ze mě boháč
a najdu si krásnou manželku,

417
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
tak to takhle lidi nazývat budou.

418
00:37:56,043 --> 00:38:01,084
„Setkání s Jae Noguči
bylo pro Ótaróa Urabeho osudové.“

419
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
Ne že bych zrovna teď
měl něco takového v plánu.

420
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
Ale…

421
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
život je tohohle plný.

422
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
Přesně takových osudových setkání.

423
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
A k tomu, co jsi říkala.

424
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
Vážně ti to stačí?

425
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
Lhát sama sobě o svých citech?

426
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
Dusit je v sobě?

427
00:38:46,918 --> 00:38:50,126
Na osamělost si člověk hned zvykne.
To mám vyzkoušený.

428
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
Tak dobře.

429
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
Jestli toho vážně nebudeš litovat,
tak v tom máš mou plnou podporu.

430
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Ale…

431
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
pokud to tak náhodou není…

432
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
Nevzdávej to, Jae Noguči!

433
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
Koukej dopředu!

434
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
Nadechni se a vyraz!

435
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
I kdyby to mělo bolet
nebo ti mělo být trapně,

436
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
do některých věcí musíš jít po hlavě!

437
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
POSTUP LETOVÉ NAVIGACE

438
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
Ano?

439
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
Jo, je tam vzadu.

440
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
Vrátil bys to Utě?

441
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
Měl bys chvilku?

442
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
Vydrž.

443
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
Brzo to začne.

444
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
Jak jsi to věděl?

445
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
Letadla lítají proti větru.

446
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
Když silně fouká ze severu,
tak vzlítají směrem z jihu na sever.

447
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
Jo?

448
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
Takže už se s ní neuvidíš?

449
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
Někoho má.

450
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
Chlapa, co odhaluje slabiny společnosti
sdílením současností.

451
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
To zní jako drsná konkurence.

452
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
- Nevadí. Už jsem to překousl.
- Aniž bys jí něco řekl?

453
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
- Vím, jak by to dopadlo.
- Co chceš dělat?

454
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
Budu dál dělat, co rodiče chtějí,
a hezky spořádaně žít.

455
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
- Kolik že ti je?
- Čtrnáct.

456
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
Já byl hroznej.

457
00:41:49,168 --> 00:41:53,168
Nedokázal jsem to vzdát
a pak se věci zkomplikovaly.

458
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
Roky jsem na ní visel.

459
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
A dotáhl jsi to do konce?

460
00:42:03,251 --> 00:42:07,543
Ne. Zranil jsem někoho,
na kom mi záleželo, a utekl jsem.

461
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
Kéž bych ji nepoznal.

462
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
Kdybychom se nikdy nepotkali,
teď bych tenhle pocit neznal.

463
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
Jo.

464
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
Neznal bys chvíle jako z jinýho světa

465
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
ani noci, kdy neusneš štěstím,

466
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
a v klidu by sis žil.

467
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
No a co ty?

468
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
Ty jsi s životem spokojenej?

469
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
Letadla mají rychlost označovanou jako V1.

470
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
A ta je takovej zlom osudů.

471
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
Dokud ji nepřekročíš,

472
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
můžeš svůj vzlet odvolat.

473
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
Ale jakmile ji překročíš,

474
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
už prostě vzlétnout musíš.

475
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
Stejně tak v životě

476
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
asi je pár takových zlomových chvil.

477
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
V mým i v tvým.

478
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
Co chceš dělat?

479
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
Čelit nevyzpytatelnýmu větru před sebou?

480
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
Nebo čekat na zadní vítr
a nechat se jím unášet?

481
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
Až se vrátíš, taky si vyber fotky.
Na to video na hostinu.

482
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
Cunemi.

483
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
Chci si o nás promluvit.

484
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
Promluvme si.

485
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
Mám otázku.

486
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
Představ si, že jsi lovec

487
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
a lovíš v horách divoký lední medvědy.

488
00:44:30,293 --> 00:44:34,709
Omylem tě postřelí další lovec.
Podle doktora ti nezbývá moc času.

489
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
Koho chceš před smrtí naposledy vidět?

490
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
Lední medvědi v horách nežijou.

491
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
Lovils černý medvědy

492
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
a další lovec tě postřelil a tak dále.

493
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
Koho chceš před smrtí naposledy vidět?

494
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
Koho chceš vidět?

495
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
Promiň.

496
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
Ty to nejsi.

497
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
Pořád nemůžu zapomenout na jinou.

498
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
To jsi celý ty, Harumiči.

499
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
Nebudu čekat na někoho,
kdo mě nebude milovat.

500
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
Cunemi se píše znakem pro hvězdu.

501
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
Hvězdy jasně září svým vlastním světlem.

502
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
Přežiju i bez tebe.

503
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
Takže už běž.

504
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
Ale snažila jsem se, že jo?

505
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
JAE NOGUČI
NOVÁ ZPRÁVA

506
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
PŘÍŠTÍ MĚSÍC NA DEN TĚSTOVIN
BUDU ČEKAT V TÉ RESTAURACI.

507
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
DOBŘE.

508
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
Máte vybráno?

509
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
- Ještě na někoho čekám.
- Dobře.

510
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
RESTAURACE SEIJÓKEN

511
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
Promiňte.

512
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
Ano? Haló?

513
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
Pane Namiki?

514
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
Omlouvám se.

515
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
Dneska to nezvládnu.

516
00:49:50,584 --> 00:49:51,626
Aha.

517
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Rozumím.

518
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
Nijak se tím netrapte.

519
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
Kdybyste chtěl jindy…

520
00:50:05,626 --> 00:50:08,001
- A taky…
- Ano?

521
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
Jen vám chci ještě říct,

522
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
že příští rok opouštím Japonsko.

523
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
Díky vám mi vyléčili záda,

524
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
tak chci v zahraničí znovu dělat pilota.

525
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
Sice se neznáme moc dlouho,
ale díky za všechno.

526
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
Aha, dobře.

527
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
Tak se mějte.

528
00:50:44,209 --> 00:50:46,209
Já…

529
00:50:46,709 --> 00:50:47,709
Já…

530
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
Můžu ještě něco říct?

531
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
Jedné věci lituju.

532
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
Lhaní.

533
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
Že jsem lhala.

534
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Pane Namiki.

535
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
Mám vás ráda.

536
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
Vážně hodně.

537
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
Celou dobu.

538
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
Tajně.

539
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
Omlouvám se.

540
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
A…

541
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
prosím, opatrujte se.

542
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
Budu.

543
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
Vy taky.

544
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
Pokud už se nepotkáme…

545
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
prosím, žijte šťastně.

546
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Budu.

547
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
Děkuju.

548
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
Vezmi si, cokoli chceš.

549
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
Ještě jsem nic takovýho nenašel.

550
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
A tohle?

551
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
Nech si to.

552
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
Dobře.

553
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
Hej.

554
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
Co tohle?

555
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
Tak tohle?

556
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
Co je?

557
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
Harumiči se rozešel s přítelkyní
a jede do ciziny.

558
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Beztak mu dala kopačky.

559
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Chceš k obědu nudle udon, nebo soba?

560
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
Udon.

561
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
Máš nějaký baterky?

562
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
Co?

563
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
Kolik?

564
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
Dvě tužkový.

565
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
Měly by být tady.

566
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
Mám.

567
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
Na.

568
00:56:26,001 --> 00:56:28,251
- Na co je potřebuješ?
- Jen tak.

569
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
Hotovo.

570
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
Nakonec jsem udělala oboje.

571
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
Došlo mi, že je to vlastně stejnej recept.

572
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
Ještě zázvor.

573
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
Ty jo.

574
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
To je nostalgie!

575
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
Můžu?

576
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
Náš poslední polibek

577
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
měl chuť cigaret.

578
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
Chuť hořkosti a smutku.

579
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
Touhle dobou zítra budu se ptát,

580
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
kde asi zrovna teď jsi

581
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
a na koho asi právě myslíš.

582
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
Vždycky budeš moje láska,

583
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
i když se třeba jednou zamiluju znovu.

584
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
Nikdy nezapomenu, jak milovat.
To díky tobě to umím.

585
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Vždycky budeš má jediná láska.

586
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,

587
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
dokud nenajdu slova k nové.

588
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
Čas se zastavil,

589
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
ale teď jako by se měl rozběhnout.

590
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
Je tolik věcí, co nechci zapomenout.

591
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
Touhle dobou zítra budu tu stát

592
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
a určitě mi z očí slzy potečou.

593
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
Budu totiž myslet na tebe.

594
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
Už napořád tě budu v srdci mít.

595
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
Navždycky v něm máš své místo.

596
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
A doufám, že i já v tom tvém.

597
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
Ty jsi moje láska, teď a napořád.

598
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,

599
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
dokud nenajdu slova k nové.

600
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
Vždycky budeš moje láska,

601
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
i když se třeba jednou zamiluju znovu.

602
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
Nikdy nezapomenu, jak milovat.
To díky tobě to umím.

603
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
Vždycky budeš moje láska.

604
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,

605
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
teď a navždycky.

606
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
Překlad titulků: Růžena Svobodová