1
00:00:06,626 --> 00:00:11,001
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:11,084 --> 00:00:13,959
‏"مستوحى من أغنيتي (الحب الأول) و(هاتسوكي)
‏لـ(هيكارو أوتادا)"

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,209
‏هل سمعت هذا من قبل؟

4
00:00:21,626 --> 00:00:25,668
‏للاستعداد لفصول الشتاء الطويلة،

5
00:00:25,751 --> 00:00:28,959
‏تأخذ السناجب ثمر الجوز والبلوط
‏وتخفيه تحت الأرض.

6
00:00:29,834 --> 00:00:30,668
‏حقًا؟

7
00:00:32,168 --> 00:00:34,709
‏ولمنع منافسيها من السرقة منهم،

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,626
‏يحفرون كل هذه الحفر
‏ويخفونها في مواقع متعددة.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,834
‏عجبًا!

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,001
‏وبعد ذلك…

11
00:00:49,959 --> 00:00:55,043
‏يبدو أنها عندما تكون مستعدة للأكل،
‏تنسى أين أخفتها.

12
00:00:57,959 --> 00:00:58,793
‏حقًا؟

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,293
‏أليس هذا جميلًا؟

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,376
‏هذا جميل.

15
00:01:04,168 --> 00:01:07,501
‏لكن هذا يقودنا إلى منتج ثانوي جميل.

16
00:01:09,793 --> 00:01:10,626
‏بالضبط.

17
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
‏تنبت أشجار جديدة في تلك الأماكن.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,126
‏من دون السناجب الناسية،

19
00:01:19,209 --> 00:01:22,418
‏كان سيؤكل كل جوز الهند ولا تنمو الغابات.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,918
‏يجب أن نحرص ألّا ننسى.

21
00:01:35,751 --> 00:01:38,584
‏11 مارس 2001.

22
00:01:39,459 --> 00:01:45,501
‏لست متأكدًا إن كنت قد حصلت
‏على علامات جيدة في ثانوية "كيتامي"،

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,501
‏لكنني تمكّنت من التخرّج.

24
00:01:48,584 --> 00:01:51,584
‏بعد عشر سنوات من الآن؟

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,334
‏سنعود إلى هنا عام 2011.

26
00:02:05,126 --> 00:02:05,959
‏هيا!

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
‏- يمكنك فعلها!
‏- حسنًا.

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,709
‏- هيا بنا.
‏- هنا!

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,043
‏ماذا وضعت؟

30
00:02:18,084 --> 00:02:19,251
‏هذا سر.

31
00:02:19,334 --> 00:02:20,251
‏ماذا عنك؟

32
00:02:21,543 --> 00:02:22,709
‏أتساءل…

33
00:02:30,918 --> 00:02:32,751
‏بعد عشر سنوات من الآن؟

34
00:02:33,709 --> 00:02:35,376
‏أتساءل ما الذي سأفعله.

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,084
‏سأكون "مافريك" الياباني.

36
00:02:42,918 --> 00:02:44,918
‏رجل قوي وغير تقليدي

37
00:02:45,001 --> 00:02:49,501
‏يتحدى كل الأخطار
‏بينما يحمي دولته وعائلته.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,584
‏زوجتي

39
00:02:52,251 --> 00:02:56,459
‏ستكون مضيفة طيران جميلة تسافر العالم.

40
00:02:58,709 --> 00:03:01,084
‏إلى أين ستكون رحلتك الليلة؟

41
00:03:02,751 --> 00:03:06,209
‏إنها زيارة قصيرة إلى "إسطنبول".

42
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
‏رائع!

43
00:03:14,126 --> 00:03:15,418
‏صباح الخير.

44
00:03:15,501 --> 00:03:19,918
‏إليكم أخبار الطقس في "مونبيتسو"
‏اليوم الجمعة 11 مارس.

45
00:03:20,001 --> 00:03:22,334
‏درجة الحرارة 4.2 درجة مئوية تحت الصفر.

46
00:03:22,418 --> 00:03:24,334
‏سترتفع وصولًا إلى 2 درجة مئوية في النهار.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,001
‏أجل. بالنظر إلى طقس "هوكايدو"،

48
00:03:27,084 --> 00:03:32,168
‏فنحن نتوقع تساقط الثلوج في "سابورو"
‏في الصباح قبل غروب الشمس.

49
00:03:32,251 --> 00:03:34,251
‏في "أساهيكاوا"، من المساء…

50
00:03:35,709 --> 00:03:40,876
‏في رقم 10، يميل برج الجدي إلى التشتت،

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,626
‏لذا ركزوا على محتوى القصة من فضلكم.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,168
‏وأنا آسفة جدًا،

53
00:03:47,251 --> 00:03:51,043
‏برج القوس هو أسوأ حظ اليوم.

54
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
‏احترسوا من النسيان.

55
00:03:53,543 --> 00:03:56,959
‏"ياي"، قالوا احترسوا من النسيان.

56
00:03:58,001 --> 00:03:58,834
‏سمعت ذلك.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,084
‏"هوكايدو"؟

58
00:04:05,168 --> 00:04:06,001
‏نعم يا سيدي.

59
00:04:07,418 --> 00:04:09,334
‏- أتزور مسقط رأسك؟
‏- نعم يا سيدي.

60
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
‏في هذا الوقت من السنة؟

61
00:04:12,084 --> 00:04:14,293
‏بما أن عملي انتهى…

62
00:04:17,251 --> 00:04:20,793
‏احترس من الحوادث إذًا.

63
00:04:20,876 --> 00:04:23,418
‏أمرك يا سيدي. سأعود سريعًا.

64
00:04:32,001 --> 00:04:35,543
‏"محطة قاعدة (فوتشو) الجوية"

65
00:05:02,626 --> 00:05:03,501
‏ماذا؟

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,043
‏هل تذهبين إلى مكان ما؟

67
00:05:06,126 --> 00:05:07,251
‏إلى العمل.

68
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
‏أتحتاجين إلى العشاء؟

69
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
‏لديّ السلمون الذي جلبته من "أكيمي".

70
00:05:11,751 --> 00:05:12,584
‏لا أريد.

71
00:05:13,084 --> 00:05:14,001
‏حسنًا.

72
00:05:15,043 --> 00:05:16,084
‏اعتني بنفسك.

73
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
‏إلى اللقاء.

74
00:05:57,668 --> 00:05:59,001
‏استعدي…

75
00:06:01,959 --> 00:06:05,334
‏إنه ملائم! أصبح مقاسي 7!

76
00:06:05,418 --> 00:06:06,626
‏لقد فعلتها!

77
00:06:13,126 --> 00:06:17,209
‏- هل هذا صغير جدًا عليّ؟
‏- على الإطلاق! إنه مقاسك تمامًا!

78
00:06:17,293 --> 00:06:18,834
‏- أليس كذلك؟
‏- بالطبع.

79
00:06:18,918 --> 00:06:21,584
‏يمكننا أن نجعل خطيبك يلقي نظرة.

80
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
‏لتحذيركما فحسب، حبيبي صريح بشكل غبي.

81
00:06:26,543 --> 00:06:29,793
‏لأعطيكما فكرة عن أنه لا يستطيع الكذب،
‏إنه مثل "جوكو" وهو طفل.

82
00:06:32,168 --> 00:06:33,376
‏من "دراغون بول"؟

83
00:06:36,668 --> 00:06:37,959
‏ها أنت.

84
00:06:44,918 --> 00:06:46,084
‏ما رأيك؟

85
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
‏حسنًا.

86
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
‏صحيح؟

87
00:06:56,168 --> 00:06:58,126
‏رأيتما ذلك الوجه.

88
00:06:58,209 --> 00:07:01,626
‏كان بوسعه أن يقول على الأقل،
‏"هذا جميل لكنني أريد رؤية غيره."

89
00:07:01,709 --> 00:07:03,168
‏لكنه ليس ممن قد يقولون ذلك.

90
00:07:03,251 --> 00:07:05,626
‏سأموت إذا رمقني بتلك النظرة مرتين أخريين،

91
00:07:05,709 --> 00:07:07,293
‏لذا أخرجا لي الأفضل فقط.

92
00:07:08,126 --> 00:07:09,001
‏حسنًا.

93
00:07:11,376 --> 00:07:12,334
‏المعذرة.

94
00:07:31,168 --> 00:07:33,251
‏"(طوكيو)، قاعدة (فوتشو) الجوية، مارس 2010"

95
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
‏لكن ذلك…

96
00:07:34,918 --> 00:07:36,459
‏- ألف…
‏- إنها 2000 ين.

97
00:07:37,209 --> 00:07:39,084
‏أليس ذلك حزينًا؟

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,793
‏- لديك وجهة نظر.
‏- صحيح؟

99
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
‏هل أنت بخير؟

100
00:07:45,293 --> 00:07:46,209
‏أخيرًا انتهينا.

101
00:07:49,959 --> 00:07:51,084
‏أيها الملازم "ناميكي".

102
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
‏بهذا ينتهي التقييم المطلوب.

103
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
‏حسنًا.

104
00:07:55,293 --> 00:07:58,043
‏تغلّبت على الضغط الناتج عن بعثتك

105
00:07:58,126 --> 00:08:02,459
‏ويبدو أنك سليم جسديًا وذهنيًا.

106
00:08:04,043 --> 00:08:05,334
‏شكرًا جزيلًا لك.

107
00:08:06,668 --> 00:08:08,876
‏كنت أتطلع إلى جلساتنا معًا.

108
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
‏أنا أيضًا استمتعت بها.

109
00:08:12,293 --> 00:08:14,876
‏وساعدت في إبهاج "بيبي" أيضًا.

110
00:08:23,126 --> 00:08:26,834
‏هل أكلت؟

111
00:08:28,001 --> 00:08:30,918
‏هناك مطعم رامن جيد قريب،
‏أتريدين أن نذهب إليه؟

112
00:08:31,001 --> 00:08:34,626
‏لم أعد عميلًا لديك،
‏ولا يُفترض أن تكون هناك أيّ مشاكل.

113
00:08:37,918 --> 00:08:38,751
‏ماذا؟

114
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
‏ماذا أفعل؟

115
00:08:42,084 --> 00:08:44,543
‏تناولت "تونكوتسو" بكل الإضافات أمس.

116
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
‏هل هذه مشكلة؟ لا توجد مشكلة!

117
00:08:46,501 --> 00:08:48,209
‏أنا دقيقة جدًا في تناول الرامن.

118
00:08:48,876 --> 00:08:52,834
‏- لست مضطرة إلى الذهاب.
‏- كنت أوافق على عرضك.

119
00:08:53,584 --> 00:08:55,418
‏- حقًا؟
‏- نعم.

120
00:08:55,501 --> 00:08:57,334
‏افهم ما بين السطور من فضلك.

121
00:08:57,418 --> 00:08:58,626
‏سأنهي عملي الساعة 5.

122
00:09:08,168 --> 00:09:10,126
‏الحمير الوحشية.

123
00:09:14,584 --> 00:09:15,709
‏سيدة "تسونيمي".

124
00:09:15,793 --> 00:09:19,209
‏"(كارب)

125
00:09:19,293 --> 00:09:24,084
‏(هيروشيما كارب)"

126
00:09:25,626 --> 00:09:27,834
‏تساءلت عن هذا لفترة طويلة.

127
00:09:27,918 --> 00:09:29,584
‏لست تخافين أيّ شيء.

128
00:09:30,084 --> 00:09:32,501
‏يا لوقاحتك! هل هذا رأيك فيّ؟

129
00:09:32,584 --> 00:09:34,043
‏- هل هناك ما يخفيك؟
‏- لا.

130
00:09:34,126 --> 00:09:34,959
‏أترين؟

131
00:09:35,543 --> 00:09:39,126
‏"تسونيمي أريكاوا" يأتي من "تسونيمي تسودا".

132
00:09:39,209 --> 00:09:42,209
‏مقولتي المفضلة هي "الخجل هو العدو الأكبر."

133
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
‏من قال ذلك؟

134
00:09:43,376 --> 00:09:44,668
‏ماذا؟ ألا تعرف؟

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,959
‏"تسونيمي تسودا" من فريق "كارب".
‏الاختيار الأول في تشكيلة 1981!

136
00:09:49,043 --> 00:09:51,709
‏كانت تصبح رمياته أسرع عندما تحتدم الأمور.

137
00:09:52,834 --> 00:09:54,918
‏لكن كانت لديه مشاكل ثقة،

138
00:09:55,001 --> 00:09:58,459
‏والمدرب أعطاه الدقيق كعلاج بديل
‏عندما كان متوترًا.

139
00:09:58,543 --> 00:10:00,168
‏وأخبره أنه كان دواءً.

140
00:10:00,251 --> 00:10:01,376
‏حقًا؟

141
00:10:02,084 --> 00:10:03,501
‏هيا يا "كارب"!

142
00:10:03,584 --> 00:10:08,459
‏- هذا هو علاجي البديل.
‏- مهلًا، هل كنت متوترة؟ لماذا؟

143
00:10:16,543 --> 00:10:20,959
‏"بعد عام"

144
00:10:30,043 --> 00:10:33,251
‏ما هي علاقتنا؟

145
00:10:44,501 --> 00:10:47,418
‏أنا معجب بك.

146
00:10:49,459 --> 00:10:50,459
‏ما مكانتي عندك؟

147
00:10:56,293 --> 00:10:57,668
‏أنت غبي جدًا.

148
00:10:58,793 --> 00:11:00,918
‏تعرف أنه لا مشكلة في الكذب أحيانًا، صحيح؟

149
00:11:02,001 --> 00:11:05,209
‏كل ما عليك قوله
‏هو "أنت في المكانة الأولى".

150
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
‏آسف.

151
00:11:12,376 --> 00:11:13,543
‏إن كنت لا تستطيعين، فأنا…

152
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
‏أريد علاقة رسمية.

153
00:11:17,459 --> 00:11:19,251
‏أريد شكلًا لهذه العلاقة.

154
00:11:19,334 --> 00:11:20,918
‏مثل المواعدة.

155
00:11:21,001 --> 00:11:24,084
‏مثلما يحدث في مطاعم الرامن،

156
00:11:24,168 --> 00:11:28,334
‏تزيد متعتك كلما استمررت في الذهاب.

157
00:11:29,334 --> 00:11:33,043
‏قد يعجبك الأمر إذا بدأت بالمواعدة
‏هذه المرة.

158
00:11:39,501 --> 00:11:40,376
‏آسفة.

159
00:11:40,459 --> 00:11:41,543
‏تكلّمت كثيرًا.

160
00:11:48,168 --> 00:11:50,209
‏يعجبني ذلك فيك.

161
00:12:11,543 --> 00:12:12,751
‏- طاب يومك يا سيدي!
‏- وأنت أيضًا.

162
00:12:22,209 --> 00:12:27,626
‏"سأعود إلى (طوكيو) يوم الإثنين.
‏لنتحدث عندما أعود."

163
00:12:27,709 --> 00:12:29,626
‏"تم إرسال الرسالة"

164
00:12:42,959 --> 00:12:46,209
‏"حسنًا، سأنتظرك. اعتن بنفسك."

165
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
‏هل تأذى أحد؟

166
00:13:34,918 --> 00:13:36,001
‏هل الجميع بخير؟

167
00:13:39,293 --> 00:13:41,834
‏"(تسونيمي)
‏تعذّر الاتصال"

168
00:13:50,418 --> 00:13:54,251
‏بسبب الزلزال، لن تعمل القطارات.

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
‏نعتذر منكم.

170
00:13:59,626 --> 00:14:00,793
‏لقد عدت!

171
00:14:03,626 --> 00:14:09,668
‏هذه لقطات لـ"ميوكوشي"، "إيواته"
‏الساعة 3:25 مساءً، منذ 40 دقيقة.

172
00:14:09,751 --> 00:14:15,168
‏موجة تسونامي شديدة السواد
‏كسرت الحاجز وأغرقت المدينة.

173
00:14:15,251 --> 00:14:17,293
‏انجرفت سيارة.

174
00:14:17,376 --> 00:14:20,918
‏حتى السفن غير قادرة
‏على مقاومة قوة التسونامي،

175
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
‏بينما نراها تسير مع التيار.

176
00:14:24,043 --> 00:14:27,793
‏كسرت موجة تسونامي الحاجز
‏وجعلته كتلة صلبة سوداء.

177
00:14:50,376 --> 00:14:51,209
‏هل أنت بخير؟

178
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
‏شكرًا لك.

179
00:14:54,501 --> 00:14:55,876
‏- شكرًا لك.
‏- احترس.

180
00:15:22,543 --> 00:15:26,459
‏أعلنت الحكومة حالة طوارئ للطاقة النووية

181
00:15:26,543 --> 00:15:31,168
‏بموجب قانون التدابير الخاصة
‏لمكافحة الكوارث النووية.

182
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
‏المعذرة.

183
00:15:35,501 --> 00:15:41,251
‏"قبل عام"

184
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
‏أخاف من شيء.

185
00:16:27,334 --> 00:16:29,043
‏لا أحب الظلام.

186
00:16:29,668 --> 00:16:33,126
‏أخاف منه أكثر
‏من أري شابًا يعجبني صدري المسطح.

187
00:16:39,001 --> 00:16:39,834
‏حقًا؟

188
00:16:40,626 --> 00:16:41,793
‏ليس مسطحًا كثيرًا.

189
00:16:43,001 --> 00:16:43,876
‏رباه!

190
00:16:47,709 --> 00:16:48,668
‏بئسًا.

191
00:16:52,584 --> 00:16:56,001
‏لديّ عائلة كبيرة مثل فيلم "هوم ألون".

192
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
‏ووالديّ لا يكترثان البتة.

193
00:17:01,251 --> 00:17:04,334
‏عندما كنت طفلة،
‏قبل أن نذهب في إجازة عائلية،

194
00:17:04,418 --> 00:17:07,626
‏حوصرت في خزانة وتُركت فيها.

195
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
‏إضافة إلى أنهما ذهبا إلى "بيبو".

196
00:17:11,709 --> 00:17:15,084
‏لم أضطر من قبل إلى مقاومة لصين،

197
00:17:15,876 --> 00:17:20,709
‏لكن بالنسبة إلى فتاة في الثامنة من عمرها،
‏15 ساعة في الظلام شعرت أنها عمر طويل.

198
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
‏منذ ذلك الحين، لا أطفئ الأنوار عندما أنام.

199
00:17:31,001 --> 00:17:32,126
‏جيد.

200
00:17:34,251 --> 00:17:37,418
‏يسعدني أنك لم تذهبي للنوم وتدمني الهيروين.

201
00:17:41,584 --> 00:17:43,834
‏هذا سيئ.

202
00:17:46,001 --> 00:17:48,668
‏إنه الشوط الأول وبلا مخالفات
‏واللاعبين في كل القواعد.

203
00:18:25,626 --> 00:18:26,501
‏"تسونيمي"!

204
00:18:28,668 --> 00:18:29,584
‏"تسونيمي".

205
00:18:31,334 --> 00:18:35,793
‏"(كارب)، (هيروشيما)

206
00:18:35,876 --> 00:18:38,834
‏- (هيروشيما كارب)"
‏- "تسونيمي"؟

207
00:18:42,543 --> 00:18:43,376
‏"تسونيمي"؟

208
00:18:44,501 --> 00:18:45,334
‏"تسونيمي"!

209
00:18:52,251 --> 00:18:53,209
‏هل أنت بخير؟

210
00:18:56,043 --> 00:18:57,043
‏الحمد لله.

211
00:19:02,584 --> 00:19:03,876
‏لماذا؟

212
00:19:05,709 --> 00:19:06,834
‏ماذا عن "هوكايدو"؟

213
00:19:08,001 --> 00:19:09,043
‏لم أستطع الذهاب.

214
00:19:10,918 --> 00:19:12,084
‏لكنني لن أذهب.

215
00:19:13,751 --> 00:19:14,918
‏آسف على كل شيء.

216
00:19:15,959 --> 00:19:17,459
‏أنا أهتم بك.

217
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
‏"هاروميشي".

218
00:19:28,293 --> 00:19:29,251
‏لكن…

219
00:19:30,834 --> 00:19:32,209
‏بما أنه هناك حالة طارئة،

220
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
‏عليّ العودة إلى القاعدة.

221
00:19:35,918 --> 00:19:37,626
‏قد أغيب فترة.

222
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
‏آسف لأنني لا أستطيع أن أكون معك.

223
00:19:50,126 --> 00:19:51,334
‏اذهب.

224
00:19:53,001 --> 00:19:54,668
‏سأكون بخير.

225
00:20:07,084 --> 00:20:10,543
‏عندما أعود، سنكون زوجين حقيقيين.

226
00:20:12,709 --> 00:20:14,126
‏أرجوك كوني حبيبتي.

227
00:20:16,001 --> 00:20:17,501
‏انتظريني حتى أعود.

228
00:20:22,043 --> 00:20:24,501
‏معنى اسم "تسونيمي" هو "نجم ثابت".

229
00:20:26,751 --> 00:20:29,251
‏نجم سيكون موجودًا دائمًا
‏عندما تنظر إلى السماء.

230
00:20:32,168 --> 00:20:33,126
‏سأنتظرك.

231
00:20:34,834 --> 00:20:36,584
‏عد إليّ سالمًا.

232
00:20:48,793 --> 00:20:51,334
‏ضرر كبير وقع بطول ساحل المحيط الهادئ…

233
00:20:51,418 --> 00:20:55,418
‏بعد موجة تسونامي، التي حدثت بسبب الزلزال
‏الذي ضرب المنطقة ليلة أمس.

234
00:20:57,334 --> 00:21:01,209
‏"قاعدة (كوماكي)"

235
00:21:02,126 --> 00:21:05,626
‏30 دقيقة حتى التحميل!

236
00:21:05,709 --> 00:21:07,126
‏تحركوا بسرعة!

237
00:21:07,209 --> 00:21:12,418
‏من وظيفتنا توصيل هذه الإمدادات
‏إلى مناطق الكوارث بأمان.

238
00:21:28,251 --> 00:21:29,793
‏لا توجد عقبات.

239
00:21:29,876 --> 00:21:30,584
‏الوضع جيد.

240
00:21:30,668 --> 00:21:31,918
‏- مستعد.
‏- مستعد.

241
00:21:54,959 --> 00:22:01,501
‏14274 شخصًا ما زالوا مفقودين
‏بعد الحادثة الشهر الماضي.

242
00:22:01,584 --> 00:22:06,584
‏حتى الآن، يواصل الجيش الياباني بجدية
‏عمليات الإغاثة والإنقاذ

243
00:22:06,668 --> 00:22:09,001
‏بينما يساعد في إزالة الحطام.

244
00:22:09,084 --> 00:22:10,168
‏أمي!

245
00:22:14,293 --> 00:22:15,543
‏"تزورو"!

246
00:22:16,584 --> 00:22:18,751
‏قبعتك جميلة جدًا.

247
00:22:18,834 --> 00:22:20,209
‏هل المدرسة ممتعة؟

248
00:22:20,293 --> 00:22:23,501
‏نعم! أيمكننا أن نشتري "إيفولفاين" اليوم؟

249
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
‏واحد فقط.

250
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
‏مرحى!

251
00:22:26,751 --> 00:22:31,251
‏إذا جمعت واحدة أخرى،
‏سأكمل مجموعة "موغين تورنادو".

252
00:22:31,876 --> 00:22:32,876
‏كم هذا رائع!

253
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
‏أرني إياها عندما تكملها.

254
00:22:40,251 --> 00:22:44,918
‏أيمكننا أن ننسى أمر "إيفولفاين" اليوم
‏ونعطيهم المال بدلًا من ذلك؟

255
00:22:45,001 --> 00:22:48,126
‏هذا وقت تكاتف كل "اليابان" معًا!

256
00:22:48,209 --> 00:22:50,459
‏رجاءً تبرعوا إلى صندوق
‏زلزال وتسونامي "اليابان".

257
00:22:50,543 --> 00:22:51,501
‏حسنًا.

258
00:22:53,126 --> 00:22:54,376
‏ما رأيك في 500 ين؟

259
00:22:54,876 --> 00:22:58,709
‏رجاءً أعطوا "توهوكو" قوتكم!

260
00:22:58,793 --> 00:22:59,959
‏شكرًا لك!

261
00:23:00,543 --> 00:23:03,168
‏فقد الكثير من الناس ممتلكاتهم!

262
00:23:03,251 --> 00:23:04,834
‏شكرًا لك.

263
00:23:06,668 --> 00:23:09,959
‏رجاءً تبرعوا إلى صندوق
‏زلزال وتسونامي "اليابان"…

264
00:23:13,459 --> 00:23:14,709
‏هل هذا كل شيء؟

265
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
‏نعم، شكرًا لك.

266
00:23:16,293 --> 00:23:17,126
‏حسنًا.

267
00:23:35,001 --> 00:23:37,418
‏آسف على المتاعب التي سببتها لك.

268
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
‏هذه ليست غلطتك.

269
00:23:40,751 --> 00:23:43,459
‏حظنا السيئ مع الرجال أمر وراثي.

270
00:23:47,418 --> 00:23:48,376
‏"ياي"،

271
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
‏تفضّلي.

272
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
‏أنا آسفة.

273
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
‏ما زلت لا أعرف.

274
00:24:03,543 --> 00:24:06,751
‏سواء كنت اتخذت القرار المناسب لك أم لا.

275
00:24:19,501 --> 00:24:22,126
‏ستكونين دائمًا فتاتي الصغيرة المميزة.

276
00:24:23,793 --> 00:24:25,459
‏كان والدك حقيرًا،

277
00:24:26,876 --> 00:24:28,626
‏لكنه منحني إياك.

278
00:24:30,751 --> 00:24:32,501
‏هذا يكفي وأكثر.

279
00:24:37,668 --> 00:24:39,668
‏سأرحل قبل أن تبدئي في البكاء.

280
00:25:15,459 --> 00:25:16,293
‏سيدة "نوغوتشي".

281
00:25:16,376 --> 00:25:19,168
‏التقاطعات الدائرية تساوي الحياة.

282
00:25:19,251 --> 00:25:23,376
‏لو لم تستطعي تتبع انسيابها،
‏فلن تكوني سائقة سيارة أجرة حقيقية.

283
00:25:34,918 --> 00:25:35,793
‏لا تهربي!

284
00:25:36,293 --> 00:25:37,209
‏"ياي نوغوتشي"!

285
00:25:37,293 --> 00:25:38,418
‏انظري إلى الأمام.

286
00:25:40,209 --> 00:25:41,209
‏خذي نفسًا عميقًا.

287
00:25:42,918 --> 00:25:44,501
‏- واذهبي.
‏- أمرك يا سيدي.

288
00:25:45,751 --> 00:25:48,168
‏- حسنًا، اذهبي الآن!
‏- حسنًا!

289
00:25:48,251 --> 00:25:50,751
‏- اذهبي!
‏- حسنًا!

290
00:25:50,834 --> 00:25:51,834
‏اذهبي!

291
00:26:00,334 --> 00:26:03,251
‏كيف أصل إلى الطريق الدولي؟

292
00:26:03,334 --> 00:26:04,209
‏من هنا.

293
00:26:04,293 --> 00:26:05,459
‏حسنًا.

294
00:26:13,168 --> 00:26:14,793
‏حسنًا، لندور مرة أخرى!

295
00:26:14,876 --> 00:26:15,709
‏حسنًا.

296
00:26:39,001 --> 00:26:42,418
‏مرحبًا، أنا "يوكيتو". أكدت الإيداع.

297
00:26:44,626 --> 00:26:48,626
‏ليس مبلغًا كبيرًا،
‏لكن يمكنك استخدامه في شراء شيء لـ"تزورو".

298
00:26:49,251 --> 00:26:50,543
‏هذا غير ضروري.

299
00:26:51,084 --> 00:26:52,793
‏أعرف أنه ليس سهلًا.

300
00:26:52,876 --> 00:26:54,293
‏دعني أفعل هذا على الأقل.

301
00:26:58,959 --> 00:27:00,918
‏هذا ليس سبب فعلي لهذا،

302
00:27:03,418 --> 00:27:05,751
‏لكنني أريدك أن تسمح لي برؤية "تزورو" أكثر.

303
00:27:09,668 --> 00:27:11,709
‏سأُرسل إلى "سابورو" للعمل.

304
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
‏يمكنني أخذ القطار لمقابلته.

305
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
‏أجل. بالطبع.

306
00:27:17,584 --> 00:27:19,876
‏أنت أمه في النهاية.

307
00:27:25,751 --> 00:27:26,709
‏جيد.

308
00:27:28,334 --> 00:27:29,209
‏شكرًا لك.

309
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
‏إلى اللقاء.

310
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
‏أجل.

311
00:27:46,751 --> 00:27:48,584
‏"(هوكايدو)
‏قاعدة (تشيتوز) الجوية، أغسطس 2012"

312
00:27:48,668 --> 00:27:49,584
‏أحسنت عملًا اليوم.

313
00:27:58,751 --> 00:27:59,584
‏المعذرة.

314
00:28:00,668 --> 00:28:02,918
‏الملازم "ناميكي"، أتيت لتأدية الواجب.

315
00:28:10,376 --> 00:28:14,376
‏اسمي "هاروميشي ناميكي"،
‏نُقلت إلى قاعدة "تشيتوز" اليوم.

316
00:28:14,459 --> 00:28:16,168
‏سمعت أنك أصبت ظهرك.

317
00:28:16,251 --> 00:28:19,209
‏أجل يا سيدي، كان ذلك بسبب إهمالي.

318
00:28:21,876 --> 00:28:23,793
‏الطيران ليس مهمتك الوحيدة.

319
00:28:24,376 --> 00:28:27,584
‏كنت جزءًا من قسم "ميهو" للنقل.

320
00:28:27,668 --> 00:28:31,543
‏ارفع رأسك وأنت تؤدي واجباتك في الميدان.

321
00:28:31,626 --> 00:28:33,543
‏أجل يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي.

322
00:28:58,793 --> 00:29:00,084
‏حتى متى يمكنك المكوث؟

323
00:29:01,584 --> 00:29:03,126
‏تركت عملي.

324
00:29:03,209 --> 00:29:06,543
‏- ماذا؟
‏- لديّ مقابلة عمل في "سابورو" يوم الإثنين.

325
00:29:06,626 --> 00:29:07,543
‏حقًا؟

326
00:29:08,543 --> 00:29:10,959
‏أعطني جولة في مسقط رأسك الآن!

327
00:29:19,543 --> 00:29:20,584
‏هذا مذهل.

328
00:29:26,084 --> 00:29:27,376
‏شكرًا لانتظارك.

329
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
‏حان وقت الأكل.

330
00:29:34,918 --> 00:29:36,209
‏أليس لذيذًا؟

331
00:29:36,293 --> 00:29:37,209
‏إنه لذيذ.

332
00:29:42,918 --> 00:29:44,459
‏أهلًا بك.

333
00:29:44,543 --> 00:29:45,709
‏إنه كبير!

334
00:29:47,709 --> 00:29:48,918
‏حقًا؟

335
00:29:54,626 --> 00:29:56,334
‏شكرًا جزيلًا.

336
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
‏- مهلًا…
‏- هل نتوقف؟

337
00:30:30,209 --> 00:30:32,918
‏- آسف، انتظري هنا.
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟

338
00:30:33,459 --> 00:30:34,293
‏لنر.

339
00:30:44,543 --> 00:30:46,959
‏هذا سيئ جدًا.

340
00:30:51,959 --> 00:30:53,126
‏هل هذا طبيعي؟

341
00:30:58,918 --> 00:31:00,459
‏ها هو.

342
00:31:08,043 --> 00:31:09,293
‏مرحبًا!

343
00:31:09,376 --> 00:31:11,293
‏اتركني وشأني!

344
00:31:11,376 --> 00:31:13,209
‏أنا رجل مشغول!

345
00:31:14,209 --> 00:31:16,501
‏لماذا ما زلت مزعجًا؟

346
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
‏أتريد ذلك؟

347
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
‏مرحبًا، أنا "بونجي".

348
00:31:24,001 --> 00:31:27,043
‏"(ناميكي) للسيارات"

349
00:31:28,959 --> 00:31:30,626
‏ماذا ستفعل إذًا؟

350
00:31:31,251 --> 00:31:32,084
‏بشأن ماذا؟

351
00:31:36,209 --> 00:31:37,751
‏متى ستتزوجان؟

352
00:31:38,543 --> 00:31:39,543
‏ماذا؟ لماذا؟

353
00:31:40,501 --> 00:31:43,376
‏ماذا تعني بقولك لماذا؟ لم تعد شابًا.

354
00:31:43,459 --> 00:31:47,459
‏لقد تركت عملها لتأتي إلى هنا.
‏هذا هو ما يعنيه الأمر.

355
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
‏أنت معجب بها، صحيح؟

356
00:31:51,668 --> 00:31:53,376
‏- نعم.
‏- فلتفعلها إذًا!

357
00:31:54,126 --> 00:31:55,084
‏صحيح.

358
00:32:03,126 --> 00:32:03,959
‏"هاروميشي".

359
00:32:04,918 --> 00:32:06,251
‏لا تقل لي إنك ما زلت…

360
00:32:09,168 --> 00:32:10,834
‏بالطبع لا.

361
00:32:10,918 --> 00:32:12,543
‏أسرع وأصلحها أيها الأحمق!

362
00:32:13,293 --> 00:32:16,168
‏لهذا شعور جيد.

363
00:32:17,459 --> 00:32:19,459
‏هذه المسامير مربوطة بقوة.

364
00:32:26,459 --> 00:32:27,376
‏كم عمرك؟

365
00:32:28,668 --> 00:32:29,543
‏خمسة؟

366
00:32:30,043 --> 00:32:30,876
‏هل عمرك خمسة أعوام؟

367
00:32:40,918 --> 00:32:43,459
‏آمل أن يعجبكم هذا.

368
00:32:53,376 --> 00:32:54,584
‏فقدان الذاكرة؟

369
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
‏"حبه الأول كان في حادثة سيارة"

370
00:33:14,084 --> 00:33:16,876
‏"أظن أنه لا يزال يشعر بالمسؤولية…"

371
00:33:28,626 --> 00:33:29,668
‏"أخبار سعيدة"

372
00:33:31,876 --> 00:33:35,334
‏"إنها متزوجة منذ فترة الآن"

373
00:33:44,126 --> 00:33:49,043
‏"أريد أن يكون أخي سعيدًا!"

374
00:33:55,543 --> 00:33:57,209
‏هيا، اجلسوا جميعًا.

375
00:33:57,293 --> 00:34:00,334
‏سنصنع نخبًا.

376
00:34:00,418 --> 00:34:01,793
‏يا عزيزتي.

377
00:34:01,876 --> 00:34:05,168
‏- هل أنتما الوحيدان اللذان تشربان؟
‏- لا أريد.

378
00:34:12,084 --> 00:34:13,084
‏بسرعة!

379
00:34:13,168 --> 00:34:14,793
‏ليس بعد!

380
00:34:16,918 --> 00:34:18,584
‏بسرعة!

381
00:34:18,668 --> 00:34:19,584
‏هذا جيد!

382
00:34:19,668 --> 00:34:21,001
‏"بونجي" بدأ بالفعل…

383
00:34:21,543 --> 00:34:22,376
‏هذا جيد.

384
00:34:22,459 --> 00:34:23,918
‏لا بأس به.

385
00:34:25,751 --> 00:34:27,626
‏- لا بأس به.
‏- اشرب جعتك فحسب.

386
00:34:43,793 --> 00:34:47,209
‏"(ياي نوغوتشي)"

387
00:34:52,918 --> 00:34:53,793
‏أنا معجب بك!

388
00:34:55,376 --> 00:34:56,918
‏رجاءً واعديني!

389
00:34:58,293 --> 00:34:59,418
‏ماذا؟ هنا؟

390
00:35:00,543 --> 00:35:01,376
‏أنا آسفة.

391
00:35:02,376 --> 00:35:03,293
‏ألا توجد فرصة

392
00:35:04,751 --> 00:35:05,709
‏أن تغيّري رأيك؟

393
00:35:08,334 --> 00:35:09,209
‏أنا آسفة.

394
00:35:12,751 --> 00:35:16,168
‏يسعدني شعورك نحوي.

395
00:35:26,876 --> 00:35:27,876
‏هل أنت مع الشخص

396
00:35:29,709 --> 00:35:30,793
‏الذي كنت تراسلينه؟

397
00:35:33,209 --> 00:35:34,543
‏حتى أنا يمكنني أن أعرف.

398
00:35:35,584 --> 00:35:38,501
‏تعبيرات وجهك بأكمله تتغير.

399
00:35:42,501 --> 00:35:44,251
‏إنه يواعد فتاة أخرى.

400
00:35:44,334 --> 00:35:45,543
‏في تلك الحالة…

401
00:35:51,959 --> 00:35:53,126
‏أرجوك انهض.

402
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
‏القدرة على إيجاد شخص

403
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
‏يمكنك أن تحبه،

404
00:36:04,959 --> 00:36:06,751
‏تجعلك تقدّر الحياة.

405
00:36:09,834 --> 00:36:12,334
‏أظن أنه شيء مذهل جدًا.

406
00:36:14,251 --> 00:36:15,793
‏لا يهم أين هو،

407
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
‏أو مع من يكون،

408
00:36:19,543 --> 00:36:20,709
‏هذا لا يتغيّر.

409
00:36:23,501 --> 00:36:24,834
‏لذا فهذا كاف.

410
00:36:27,876 --> 00:36:29,709
‏يجب أن نشعر بأن هذا يكفي.

411
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
‏"ياي".

412
00:36:48,126 --> 00:36:49,251
‏في الواقع،

413
00:36:51,959 --> 00:36:53,168
‏أظن أن القدر موجود.

414
00:37:00,501 --> 00:37:01,376
‏في يوم ما،

415
00:37:02,376 --> 00:37:04,251
‏ظهر شخص مميز

416
00:37:06,043 --> 00:37:07,584
‏في مكان عمل حقير.

417
00:37:09,126 --> 00:37:12,334
‏كانت كأنها قطة من الخارج.

418
00:37:13,126 --> 00:37:14,168
‏عابرة،

419
00:37:16,043 --> 00:37:17,251
‏وشفافة.

420
00:37:18,793 --> 00:37:20,501
‏بفضلها،

421
00:37:21,418 --> 00:37:24,168
‏كنت أتطلع إلى الذهاب إلى العمل.

422
00:37:27,001 --> 00:37:28,793
‏حتى أنني تعلّمت أكل الجمبري.

423
00:37:32,418 --> 00:37:36,376
‏قد تظنين أنني أبالغ إذا دعوت هذا بالقدر،

424
00:37:37,501 --> 00:37:41,918
‏لكن إذا أصبحت مزارع جمبري
‏في يوم من الأيام في الخارج،

425
00:37:43,793 --> 00:37:44,918
‏افتراضيًا.

426
00:37:46,334 --> 00:37:50,293
‏وجمعت ثروة ووجدت زوجة جميلة،

427
00:37:52,376 --> 00:37:54,709
‏سيقول الناس حينها،

428
00:37:56,043 --> 00:37:57,126
‏"(ياي نوغوتشي)

429
00:37:58,668 --> 00:38:01,084
‏غيّرت حياة (أوتارو أورابي)."

430
00:38:03,168 --> 00:38:06,584
‏لم أخطط لأيّ من ذلك بعد…

431
00:38:14,751 --> 00:38:15,584
‏لكن،

432
00:38:17,001 --> 00:38:20,043
‏الحياة مليئة

433
00:38:22,293 --> 00:38:25,959
‏باللقاءات المفيدة مثل هذا اللقاء.

434
00:38:29,459 --> 00:38:31,001
‏بالعودة إلى ما قلته.

435
00:38:34,418 --> 00:38:37,418
‏هل لديك مانع في ذلك؟

436
00:38:38,668 --> 00:38:41,709
‏الكذب بشأن مشاعرك،

437
00:38:43,043 --> 00:38:44,043
‏يتسبب في كبتها.

438
00:38:46,918 --> 00:38:48,918
‏يعتاد المرء الوحدة.

439
00:38:49,001 --> 00:38:50,126
‏من واقع خبرتي.

440
00:38:57,209 --> 00:38:58,043
‏حسنًا.

441
00:39:00,918 --> 00:39:06,209
‏إن كنت لن تندمي على هذا،
‏فأنا أدعمك بشكل كامل!

442
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
‏لكن…

443
00:39:12,876 --> 00:39:14,668
‏لو لم يكن الأمر كذلك…

444
00:39:22,251 --> 00:39:24,584
‏لا تهربي يا "ياي نوغوتشي"!

445
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
‏تطلعي إلى المستقبل!

446
00:39:30,001 --> 00:39:31,793
‏خذي نفسًا عميقًا وانطلقي!

447
00:39:32,918 --> 00:39:36,709
‏حتى لو تأذيت أو شعرت بالخجل،

448
00:39:38,334 --> 00:39:40,418
‏في الحياة، عليك المجازفة!

449
00:39:54,043 --> 00:39:55,293
‏"مراجعة رحلة الطيران"

450
00:39:55,376 --> 00:39:56,251
‏نعم؟

451
00:39:57,001 --> 00:39:59,376
‏إنه في الخلف.

452
00:40:09,876 --> 00:40:12,168
‏أيمكنك إعطاء هذا لـ"أوتا"؟

453
00:40:29,501 --> 00:40:30,584
‏هل أنت متفرغ الآن؟

454
00:40:40,126 --> 00:40:41,334
‏مهلًا.

455
00:40:42,126 --> 00:40:43,209
‏سيبدأ هذا قريبًا.

456
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
‏كيف عرفت؟

457
00:40:59,376 --> 00:41:02,668
‏الطائرات الجوية تطير نحو الرياح.

458
00:41:02,751 --> 00:41:06,668
‏إن كانت الرياح الشمالية قوية،
‏فتقلع الطائرات من الجنوب إلى الشمال.

459
00:41:08,418 --> 00:41:09,418
‏عجبًا!

460
00:41:14,584 --> 00:41:17,918
‏ألن تراها مرة أخرى؟

461
00:41:20,251 --> 00:41:21,418
‏إنها في علاقة.

462
00:41:22,501 --> 00:41:26,459
‏مع رجل يظهر الشقوق في المجتمع الحديث
‏عن طريق مشاركة الوقائع.

463
00:41:26,543 --> 00:41:28,626
‏يبدو منافسًا صعبًا.

464
00:41:28,709 --> 00:41:32,876
‏- أنا بخير، تخطيت الأمر بالفعل.
‏- من دون أن تخبرها بمشاعرك؟

465
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
‏- يمكنني توقّع النتيجة.
‏- ماذا تريد؟

466
00:41:36,209 --> 00:41:39,709
‏سأفعل أيّ شيء يريدني أبي أن أفعله
‏ويجعله سعيدًا.

467
00:41:40,334 --> 00:41:42,668
‏- كم عمرك مرة أخرى؟
‏- 14.

468
00:41:45,834 --> 00:41:47,251
‏لم أكن جيدًا.

469
00:41:49,168 --> 00:41:50,584
‏لم أستطع تخطي الأمر.

470
00:41:51,459 --> 00:41:53,168
‏ثم تعقّدت الأمور.

471
00:41:53,251 --> 00:41:55,334
‏كتمت مشاعري لسنوات.

472
00:41:59,959 --> 00:42:03,168
‏هل أدركت الأمر إذًا؟

473
00:42:03,251 --> 00:42:04,126
‏لا.

474
00:42:04,959 --> 00:42:07,543
‏أذيت شخصًا عزيزًا عليّ وهربت.

475
00:42:10,043 --> 00:42:11,543
‏ما كان علينا أن نلتقي.

476
00:42:14,001 --> 00:42:18,584
‏لو لم أقابلها، لما راودني هذا الشعور.

477
00:42:22,501 --> 00:42:23,668
‏أجل.

478
00:42:24,876 --> 00:42:27,293
‏كان يمكنك العيش من دون معرفة

479
00:42:28,418 --> 00:42:30,376
‏تلك اللحظات الساحرة،

480
00:42:31,834 --> 00:42:33,501
‏أو تلك الليالي التي لا تنام فيها.

481
00:42:33,584 --> 00:42:35,418
‏ماذا عنك؟

482
00:42:36,126 --> 00:42:37,834
‏هل أنت سعيد في حياتك؟

483
00:42:43,751 --> 00:42:47,584
‏للطائرات سرعة اسمها "في 1".

484
00:42:47,668 --> 00:42:49,626
‏سرعة تقسم القدر.

485
00:42:49,709 --> 00:42:52,251
‏بينما سرعتك أقل من هذه السرعة،

486
00:42:52,334 --> 00:42:54,293
‏يمكنك أن تلغي الإقلاع.

487
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
‏لكن حالما تتخطى سرعة "في 1"،

488
00:42:58,918 --> 00:43:00,876
‏عليك أن تطير مهما حدث.

489
00:43:02,668 --> 00:43:04,418
‏ربما لدى الحياة

490
00:43:05,251 --> 00:43:07,834
‏بعض من هذه اللحظات الحرجة.

491
00:43:08,751 --> 00:43:11,043
‏لي ولك.

492
00:43:16,751 --> 00:43:17,751
‏ماذا تريد؟

493
00:43:19,126 --> 00:43:21,501
‏مواجهة الرياح غير المتوقعة؟

494
00:43:23,543 --> 00:43:27,293
‏أم انتظار الرياح الخلفية لتُحمل عليها؟

495
00:43:47,418 --> 00:43:51,751
‏احرص على التقاط الصور
‏لفيديو ما بعد الحفلة عندما تعود.

496
00:44:00,043 --> 00:44:01,209
‏"تسونيمي".

497
00:44:13,043 --> 00:44:14,543
‏أريد ان أتحدث عن علاقتنا.

498
00:44:15,876 --> 00:44:16,709
‏لنتحدث.

499
00:44:23,209 --> 00:44:24,168
‏سؤال.

500
00:44:26,001 --> 00:44:27,751
‏أنت صيّاد شجاع.

501
00:44:27,834 --> 00:44:30,209
‏وأنت في الجبال تصطاد دبًا قطبيًا بريًا

502
00:44:30,293 --> 00:44:32,668
‏وتلقيت رصاصة عن طريق الخطأ
‏من صيّاد زميل لك.

503
00:44:32,751 --> 00:44:34,709
‏يقول الطبيب إنك لن تعيش طويلًا.

504
00:44:34,793 --> 00:44:37,834
‏الآن، من الشخص الذي تود رؤيته قبل أن تموت؟

505
00:44:43,376 --> 00:44:45,334
‏الدببة القطبية لا تعيش في الجبال.

506
00:44:49,168 --> 00:44:51,209
‏كنت تصطاد دبًا أسود

507
00:44:51,293 --> 00:44:54,209
‏عندما تلقيت رصاصة عن طريق الخطأ،
‏السيناريو نفسه.

508
00:44:54,293 --> 00:44:57,168
‏الآن، من تريد أن ترى قبل أن تموت؟

509
00:45:04,959 --> 00:45:06,084
‏من تريد أن ترى؟

510
00:45:18,168 --> 00:45:19,043
‏آسف.

511
00:45:21,168 --> 00:45:22,418
‏ليس أنت.

512
00:45:33,918 --> 00:45:35,918
‏هناك امرأة لا أستطيع نسيانها.

513
00:45:58,043 --> 00:45:59,668
‏هذا ما يجعلك "هاروميشي".

514
00:46:02,459 --> 00:46:05,418
‏لن أنتظر شخصًا لا يحبني.

515
00:46:06,709 --> 00:46:09,001
‏معنى اسم "تسونومي" هو "نجم ثابت".

516
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
‏نجم يلمع من تلقاء نفسه.

517
00:46:14,501 --> 00:46:17,376
‏يمكنني أن أنجو من دونك.

518
00:46:17,459 --> 00:46:19,459
‏هيا، اذهب!

519
00:47:39,459 --> 00:47:41,251
‏أبليت حسنًا، صحيح؟

520
00:48:11,543 --> 00:48:13,918
‏"(ياي نوغوتشي)
‏رسالة جديدة"

521
00:48:17,459 --> 00:48:24,209
‏"سأنتظرك في المطعم
‏في يوم المعكرونة الشهر القادم"

522
00:48:24,876 --> 00:48:27,543
‏"حسنًا"

523
00:48:52,626 --> 00:48:53,543
‏هل قررت؟

524
00:48:55,126 --> 00:48:57,626
‏- سأنتظر حتى يصلون إلى هنا.
‏- جيد جدًا.

525
00:49:11,418 --> 00:49:14,209
‏"مطعم (سيوكين)"

526
00:49:27,793 --> 00:49:28,709
‏المعذرة.

527
00:49:35,168 --> 00:49:36,209
‏نعم، مرحبًا؟

528
00:49:39,543 --> 00:49:40,418
‏سيد "ناميكي"؟

529
00:49:44,751 --> 00:49:45,584
‏أنا آسف.

530
00:49:46,834 --> 00:49:48,543
‏لا يمكنني القدوم اليوم.

531
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
‏حسنًا، فهمت.

532
00:50:00,459 --> 00:50:02,709
‏لا تشغل بالك.

533
00:50:04,126 --> 00:50:05,543
‏ربما سنتقابل في وقت آخر.

534
00:50:05,626 --> 00:50:06,459
‏وأيضًا…

535
00:50:07,168 --> 00:50:08,001
‏نعم؟

536
00:50:13,584 --> 00:50:15,209
‏أردت أن أخبرك

537
00:50:18,626 --> 00:50:20,959
‏بأنني سأغادر "اليابان" السنة المقبلة.

538
00:50:23,001 --> 00:50:24,834
‏تحسّن ظهري بفضلك.

539
00:50:25,793 --> 00:50:28,168
‏لذا سأسافر إلى الخارج
‏لأحاول مرة أخرى مع الطيران.

540
00:50:31,626 --> 00:50:35,543
‏ربما كانت فترة قصيرة،
‏لكن شكرًا لك على كل شيء.

541
00:50:37,918 --> 00:50:40,209
‏حسنًا.

542
00:50:42,959 --> 00:50:44,126
‏إلى اللقاء.

543
00:50:49,251 --> 00:50:50,668
‏أيمكنني أن أقول شيئًا؟

544
00:51:09,501 --> 00:51:10,959
‏أندم على هذا.

545
00:51:14,043 --> 00:51:15,209
‏الكذب.

546
00:51:18,876 --> 00:51:20,001
‏أندم على الكذب عليك.

547
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
‏سيد "ناميكي"…

548
00:51:29,043 --> 00:51:30,376
‏أنا معجبة بك.

549
00:51:33,709 --> 00:51:34,959
‏معجبة بك جدًا في الواقع.

550
00:51:38,543 --> 00:51:39,459
‏دائمًا…

551
00:51:41,376 --> 00:51:42,543
‏شعرت بذلك.

552
00:51:47,293 --> 00:51:48,501
‏أنا آسفة.

553
00:51:56,376 --> 00:51:57,376
‏و…

554
00:51:58,084 --> 00:51:59,584
‏أرجوك اعتن بنفسك.

555
00:52:03,751 --> 00:52:04,584
‏حسنًا.

556
00:52:08,334 --> 00:52:09,543
‏وأنت أيضًا يا سيدة "نوغوتشي".

557
00:52:14,209 --> 00:52:15,376
‏حتى لو لم نتقابل،

558
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
‏احظي بحياة سعيدة.

559
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
‏حسنًا.

560
00:52:31,084 --> 00:52:32,626
‏شكرًا جزيلًا لك.

561
00:54:26,501 --> 00:54:28,251
‏يمكنك أخذ كل ما تريده.

562
00:54:30,709 --> 00:54:32,751
‏لم أجد أيّ شيء أريده بعد.

563
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
‏ماذا عن هذا؟

564
00:55:15,293 --> 00:55:17,168
‏خذه.

565
00:55:17,251 --> 00:55:18,501
‏حسنًا.

566
00:55:25,793 --> 00:55:26,626
‏أنت.

567
00:55:27,751 --> 00:55:28,834
‏ماذا عن هذا؟

568
00:55:30,126 --> 00:55:31,459
‏هذا إذًا.

569
00:55:34,376 --> 00:55:35,459
‏بحقك.

570
00:55:53,751 --> 00:55:56,626
‏"هاروميشي" انفصل عن حبيبته
‏ويسافر إلى الخارج.

571
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
‏أنا متأكد أنها من هجرته.

572
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
‏هل تريد "ياكيدون"
‏أم "ياكيسوبا" على الغداء؟

573
00:56:10,543 --> 00:56:11,543
‏"يودون".

574
00:56:12,751 --> 00:56:14,001
‏هل لديك بطاريات؟

575
00:56:14,084 --> 00:56:15,084
‏ماذا؟

576
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
‏كم؟

577
00:56:16,626 --> 00:56:17,793
‏بطاريتان "دوبل إيه".

578
00:56:20,084 --> 00:56:22,293
‏أظن أن لديّ البعض منها.

579
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
‏وجدتها.

580
00:56:24,584 --> 00:56:25,418
‏خذ.

581
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
‏لماذا تريدها؟

582
00:56:27,209 --> 00:56:28,251
‏لا شيء.

583
00:56:48,043 --> 00:56:49,459
‏الطعام جاهز.

584
00:56:49,543 --> 00:56:51,168
‏أعددت الطبقين في النهاية.

585
00:56:52,043 --> 00:56:54,626
‏المكونات كانت متشابهة كثيرًا.

586
00:56:55,418 --> 00:56:56,418
‏الزنجبيل الأحمر.

587
00:57:05,501 --> 00:57:06,418
‏عجبًا!

588
00:57:07,459 --> 00:57:09,459
‏هذا يذكّرني بالماضي.

589
00:57:13,168 --> 00:57:14,084
‏أيمكنني أن أسمع؟

590
00:57:33,626 --> 00:57:38,626
‏"قبلتنا الأخيرة كانت

591
00:57:38,709 --> 00:57:44,084
‏بنكهة السجائر

592
00:57:44,168 --> 00:57:50,168
‏مذاق مر

593
00:57:55,209 --> 00:57:59,584
‏في مثل هذا الوقت غدًا

594
00:58:00,501 --> 00:58:05,543
‏أتساءل أين ستكون

595
00:58:05,626 --> 00:58:12,626
‏وفيمن ستفكر

596
00:58:17,168 --> 00:58:20,543
‏ستكون حبيبي دائمًا

597
00:58:20,626 --> 00:58:27,626
‏إن وقعت في حب غيرك يومًا ما

598
00:58:27,709 --> 00:58:33,001
‏سأتذكّر أن أحب
‏أنت علّمتني الحب

599
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
‏ستكون حبيبي دائمًا

600
00:58:36,918 --> 00:58:43,209
‏لا تزال أغنية حب حزينة

601
00:58:43,876 --> 00:58:50,459
‏حتى أستطيع أن أغني

602
00:59:04,501 --> 00:59:10,168
‏الوقت، لا يتحرك

603
00:59:10,251 --> 00:59:14,709
‏على وشك أن يتحرّك

604
00:59:15,501 --> 00:59:22,501
‏أشياء كثيرة لا أريد أن أنساها

605
00:59:25,876 --> 00:59:31,084
‏في مثل هذا الوقت غدًا

606
00:59:31,168 --> 00:59:36,376
‏أعرف أنني سأبكي

607
00:59:36,459 --> 00:59:43,459
‏وسأفكر فيك

608
00:59:47,834 --> 00:59:51,376
‏ستظل دائمًا في قلبي

609
00:59:51,459 --> 00:59:57,918
‏سيكون هناك مكانًا لك دائمًا

610
00:59:58,543 --> 01:00:03,418
‏آمل أن يكون لي مكانًا في قلبك أيضًا

611
01:00:03,501 --> 01:00:07,459
‏الآن وإلى الأبد ستظل حبيبي

612
01:00:07,543 --> 01:00:13,959
‏الآن، لا تزال أغنية حب حزينة

613
01:00:14,584 --> 01:00:21,293
‏حتى أستطيع أن أغني أغنية جديدة

614
01:00:25,126 --> 01:00:28,793
‏ستكون حبيبي دائمًا

615
01:00:28,876 --> 01:00:35,751
‏إن وقعت في حب غيرك يومًا ما

616
01:00:35,834 --> 01:00:41,209
‏سأتذكّر أن أحب
‏أنت علّمتني الحب

617
01:00:41,293 --> 01:00:46,459
‏ستكون حبيبي دائمًا

618
01:00:46,543 --> 01:00:52,418
‏الآن، لا تزال أغنية حب حزينة

619
01:00:53,793 --> 01:00:56,584
‏الآن وإلى الأبد"

620
01:03:32,543 --> 01:03:37,543
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"