‎NETFLIX 剧集
‎（灵感来自宇多田光歌曲作品）
‎（《First Love》 ‎《初恋》）
‎乘坐诺恩航空班机的旅客请注意
‎受大雪天气影响 ‎下午2点以后的出港航班全部取消
‎给您造成不便 向您表示诚挚的歉意
‎对不起
‎没关系
‎（出口28 北广岛）
‎该死
‎什么？喂
‎该走刚才那个出口啊
‎非常抱歉 我错过了 ‎我会在下个立交桥掉头开回来
‎什么？
‎搞什么啊？
‎喂 我可不会付这么多车费
‎明白 您照常付车费就可以了
‎对不起
‎所以才不该让女人…
‎（那天的事我很抱歉）
‎（没事的）
‎我回来了
‎累死我了
‎为什么一场婚礼要准备这么多东西？
‎晴道 替你祝词的 ‎那位先生叫本桥对吧？
‎请尽快给他打电话
‎恒美
‎该死 我忘了订糕点伴手礼了
‎我爸坚持要用广岛特产红叶馒头 ‎你怎么想？
‎-我们需要… ‎-我明白
‎红叶馒头确实好吃
‎但在广岛人的婚礼上送广岛特产 ‎就像给东京人送东京香蕉蛋糕一样
‎恒美
‎抱歉 我很累 能等下再说吗？
‎晴道
‎嗯？
‎我不会离开你
‎我名字里的恒字代表的是恒星
‎如果你抬头看 ‎这颗星星永远挂在天空中
‎哪怕你迷了路
‎或是偶尔偏离正轨
‎我都会一直为你指引方向
‎（2007年11月 ‎爱知县小牧基地）
‎自卫队 不要去伊拉克！
‎保护自卫队队员的生命！
‎停止援助战争！
‎战场绝非毫无风险
‎但在场的所有军官 ‎都是这个国家的栋梁
‎也是奠定国家安全的基石
‎伊拉克的安全形势 ‎也许难以预料 动荡不定
‎但伊拉克人民希望能建立
‎一个安定和平的民主国家…
‎你真的需要去吗？
‎遵照命令出发是自卫队队员的职责
‎但那不是…
‎保卫祖国
‎就是在保卫亲人
‎如果出了什么事 只管逃命
‎照顾好大家
‎嗯
‎晴道
‎敬礼
‎（2007年11月 ‎北海道小樽市）
‎对吧？
‎你的膝盖总是会擦伤
‎是啊
‎没事的 没关系
‎我一直吃得不多
‎为什么？你要多吃点
‎我很忙
‎你有什么想吃的吗？
‎苹果派
‎光吃这个就够了？
‎妈妈
‎欢迎回家 妈妈
‎我不知道妈妈您要来
‎我去泡茶
‎不必了 我马上就走
‎对了 也英 ‎关于我们医院下个月的庆祝会
‎我知道 是50周年纪念
‎我已经听说了
‎我觉得到时候是 ‎向所有客人介绍小缀的一个好机会
‎你会参加的吧？
‎当然会了
‎我也会通知我妈妈
‎这次不用麻烦她了
‎可是我妈妈也很期待能参加庆祝会
‎到时候会有很多贵客在场
‎几波子女士不太适合这种场合
‎这和之前的聚会不太一样
‎我们不能再让她像上次那样喝醉了
‎那我先走了 回头再给你打电话
‎好的
‎等等
‎请等一下
‎为了能上个好大学 成就一番事业
‎我从小就刻苦学习 想要实现这一切
‎我不想变成我妈妈那个样子
‎我妈妈是个没文化的劳动者
‎她从没吃过 ‎1250日元一盒的散养鸡蛋
‎也从没喝过 ‎2500日元一瓶的特制有机番茄汁
‎为什么？
‎因为25年来
‎每天12小时
‎有时候通宵忙到早上
‎她都要在家乡当地的工厂上班
‎一个人辛辛苦苦把我养大
‎我们手头不宽裕
‎但是她发工资那天 ‎会到附近的购物中心
‎去给我买衣服
‎哪怕她这么多年总穿着同样的衣服
‎所以为什么我妈妈
‎必须要忍受其他人对她的这种蔑视？
‎我绝不允许你侮辱我妈妈
‎我回来了
‎回来的正好
‎我说 我正在想要不要 ‎穿这件去参加行人家的庆祝会
‎这件是不是夸张了点？
‎我不该空着手去
‎我还要带点钱
‎可是他们太有钱了
‎我们不去参加庆祝会了
‎为什么？
‎不是所有亲戚都要来吗？
‎那我们也应该去啊
‎我们要离婚了
‎什么？
‎抱歉要麻烦你了 ‎小缀和我能搬回来跟你一起住吗？
‎我倒是没问题 但是…
‎你们不能再弥补一下吗？
‎现在道歉肯定还不算为时太晚吧
‎我已经下定决心了
‎（荧星交通）
‎我以为到了这个时间 ‎只有出租车司机、醉鬼和乌鸦…
‎还会满街乱转
‎我刚下夜班
‎多亏了你 我上次体检一切正常
‎我想告诉你这个 也想向你道谢
‎还想跟你说说那天晚上的事
‎一天的这个时候叫做黎明
‎是昼与夜、光明与黑暗的分界线
‎这是早饭？
‎还是晚饭？
‎这是我的黎明时分冰淇淋
‎如果遇到什么好事
‎或是什么坏事 我就会吃一个
‎这次是好还是坏？
‎抱歉 这个问题很蠢
‎请吃吧
‎昨天
‎我载着一位乘客在高速路上开 ‎结果我把出口忘得一干二净
‎我不得不载着这位愤怒的乘客 ‎开了20公里才到下一个出口
‎简直就是地狱 ‎明知道是个错误还继续往前开
‎我想说
‎之前的事我很抱歉
‎你不用这样 ‎我跟你说过我会忘掉以前的事
‎我只会享受当下 仅此而已
‎再说了 我对你也没有那种感觉
‎我们的关系完全没有变化
‎你未婚妻是个怎样的人？
‎她有一颗坚强的心
‎而且想到什么就会有话直说
‎她比我心胸开阔得多
‎但其实是个胆小敏感的人
‎她也很爱她的家乡
‎绝对不能在她面前提起 ‎关西御好烧、巨人队或是冈山县
‎她现在强忍着不吃拉面 ‎为了穿上喜欢的婚纱努力节食
‎听起来是个很棒的姑娘
‎是的
‎我配不上她
‎（2009年7月 ‎北海道女满别机场）
‎今天好热啊
‎明天想去游泳吗？
‎我昨天找到一家很不错的饺子馆
‎特别好吃 我一个人去吃的
‎在这附近吗？
‎对 我一个人吃不了多少
‎看来种类很丰富啊
‎是的 我们下次一起去吃吧？
‎（蒸）
‎抱歉 我能从这里面拿一个吗？
‎拿吧
‎非常感谢
‎（雪国布丁）
‎我回来了
‎早安
‎我今天做完清洁工作之后就回工厂去
‎你能去接小缀吗？
‎你这样会下去身体会累垮的
‎这么昼夜不停地工作
‎冰箱里给他留了布丁
‎我去上学啦
‎妈妈 你骗人！
‎不是说要去游泳池吗？
‎对不起
‎妈妈的一个同事突然生病了
‎我答应你下次一定去
‎也许今天会给你带一个草莓巴菲回来
‎不就是当清洁工吗？
‎小缀
‎慢走
‎快点 跟你妈妈说再见
‎抱歉 能帮我扔下这个吗？
‎好的
‎看到他了吗？
‎他来了
‎爸爸！
‎你瘦了吗？
‎有吗？
‎太好了
‎那么 我明天来接他
‎也英
‎在车里等我
‎关于我们之前谈过的事
‎我以为都谈妥了
‎你不能一直这样下去
‎不行
‎我不同意 不能那样做
‎好了 我明天在这里等你
‎小缀
‎你要乖乖听话
‎-再见 ‎-再见
‎真好吃
‎太好吃了
‎非常感谢
‎老师 让我来吧
‎-谢谢 ‎-您客气了
‎我听说大河内医生您也擅长绘画
‎我上大学的时候
‎还在日本美术展上拿过奖呢
‎到底是该拿起手术刀还是画笔
‎我可是苦恼了好久啊
‎他要是继续画画 ‎我们恐怕到现在还要租房子住
‎你们听听 这话多伤人
‎并不是 我觉得这是个绝佳选择
‎您开发的外科手术技术 ‎拯救了很多患有疑难杂症的病人
‎而且还大幅缩短了手术时间
‎我个人尊崇三个原则
‎速度、技巧、满意度 对吗？
‎我爸爸向我推荐了您的书 ‎对我大有启发
‎你今后也许会成为 ‎比你爸爸更好的脑外科医生
‎但愿如此
‎-我来给您倒茶 ‎-好的 谢谢你
‎（你的曲目）
‎（永久删除所有曲目？）
‎（永久删除）
‎小缀 那是一只熊吗？
‎不好意思
‎想走了吗？
‎给你 还有很多
‎奶奶给我买的
‎真好啊
‎买了这么多
‎麻烦你了
‎也英
‎我希望你能再考虑一下
‎怎样做才最有益于小缀
‎他很快就要开始上学了
‎为了他的未来着想 ‎能让他跟我一起生活吗？
‎（万圣节快乐）
‎挺不错嘛
‎营业部的大桥和行政部的吉见分手了
‎这样啊
‎话说回来 我们什么时候 ‎开始举国庆祝万圣节了？
‎我们以前会过这个节吗？
‎万圣节是让害羞的日本人 ‎放飞自我、干点蠢事的完美节日
‎你觉得大桥会喜欢哪一种？
‎是直截了当的性感
‎还是含蓄克制的性感？
‎这种有点太性感了
‎有吗？
‎野口 你一定要穿这套
‎给你
‎什么？
‎我就不穿了吧
‎你不能拒绝
‎到时候也是猿渡先生的送别会 ‎我们大家要一起玩一玩
‎什么？
‎猿渡先生要辞职了？
‎你不知道吗？
‎他们管这叫自愿退休 ‎其实本质上就是被开除了
‎你也知道他为了照顾他妈妈 ‎缺了那么多次班
‎打扰了 这两套我都要
‎求您了 您不能再考虑一下吗？
‎我已经在这干了两年 ‎今年才被提拔成副领班
‎就算你这么说 我们也有我们的难处
‎是因为我之前请过假吗？
‎那次是我儿子突然发高烧
‎可那种事不会经常发生的
‎如果有必要 我周六也可以上班…
‎野口小姐
‎我明白你的感受 ‎但是一切都已经定好了
‎开除不是立即生效 ‎你还有时间找新的工作
‎看着好棒啊
‎稍等一下 每个人都有份
‎肯定会很好吃
‎肯定的
‎好了
‎我开动啦
‎吃吧
‎好吃吗？
‎太好吃了
‎我要把这个留到最后再吃
‎给你
‎吃草莓
‎太好吃了
‎特别好吃
‎（监护权变更协议）
‎（野口缀）
‎小缀
‎妈妈
‎-过来 我们走 ‎-妈妈
‎来吧 跟奶奶一起上车 爸爸来开车
‎真是个乖孩子 我们上车吧
‎你变重了
‎-小缀 ‎-小缀
‎妈妈
‎小缀
‎妈妈
‎我们走
‎妈妈
‎-妈妈 ‎-没事的
‎没事的
‎妈妈
‎您好 能为您效劳吗？
‎请给我一条毯子
‎您稍等
‎（致我的哥哥）
‎（优雨）
‎先生 您想吃点心吗？
‎好的 谢谢
‎您想搭配咖啡一起吃吗？
‎好的 谢谢
‎给您
‎请慢用
‎谢谢
‎我回来了
‎（英语演讲比赛二等奖）
‎我还以为已经把它扔了
‎你的所有对手都在国外生活过
‎可是观众们都为你的演讲喝彩 ‎你还拿到了二等奖
‎我当时特别自豪
‎别说了
‎我还找到了这个
‎你看
‎这也是血脉相承的啊
‎我有没有告诉过你 ‎我是第一任鄂霍茨克小姐？
‎不过 实话实说
‎你的竞争对手都丑死了 是吧？
‎不要再说了
‎一切都是那么完美
‎为什么事情会变成现在这个样子？
‎抱歉我让你失望了
‎我没有成为你期望那个特别的孩子
‎为什么老天爷 ‎要赐给我这么艰难的命运？
‎不存在命运这种东西
‎乘坐诺恩航空班机的旅客请注意
‎受大雪天气影响 ‎下午2点以后的出港航班全部取消
‎妈妈
‎-你还好吗？ ‎-妈妈在哪里？
‎你在找妈妈吗？
‎我们刚才在玩躲猫猫呢 明白吗？
‎我们一起去找她吧？
‎也许你还会得到一份很棒的圣诞礼物
‎要怎么才能变得像你一样？
‎像我一样？
‎好吧
‎-你叫什么？ ‎-我叫艾玛
‎艾玛 很高兴认识你
‎我叫也英
‎艾玛
‎当一个空中乘务员会很辛苦 ‎但如果你好好努力
‎我相信你一定可以做到
‎抱歉
‎艾玛 我们去找妈妈吧
‎辛苦了
‎谢谢 你也辛苦了
‎（2010年1月 东京府中基地）
‎打扰了
‎请坐
‎很高兴见到你 我叫有川恒美
‎恒星的恒 美丽的美
‎就像仙女座或是半人马座的恒星那样
‎我来自广岛县尾道市
‎我的爱好是尝试各地的拉面 ‎我最喜欢的是尾道拉面
‎恒美小姐 恒星的恒 美丽的美
‎感谢您抽空 ‎但我没有任何问题或是压力
‎值得花时间跟你讨论
‎我来这里只是因为我要服从命令
‎另外旭川拉面才是最好吃的拉面
‎并木晴道二等空尉
‎2008年 你随输送航空队 ‎被派去协助伊拉克重建
‎驻扎在科威特
‎之后 你受命在叙利亚边境的 ‎戈兰高地执行维和任务
‎航空自卫队从未受到攻击 ‎也没有报告任何伤亡
‎但是 你驾驶的C-130运输机 ‎即将在巴格达机场着陆时
‎几枚火箭弹击中机场 ‎你采用了规避机动
‎我只是遵照训练内容让飞机着陆
‎据说人们总会努力忘记不愉快的回忆
‎最重要的是 ‎你要花时间去面对你的经历
‎如果你不想开口 你可以不说
‎但是你是个公务员
‎不幸的是 你的职责 ‎要求你这段时间必须待在这里
‎而且这也是我的职责
‎你必须待到下午3点才能离开
‎你想什么时候开口都行
‎叫什么名字？
‎恒美
‎-恒星的… ‎-我是说那只鹦鹉
‎它啊
‎它叫皮皮
‎皮皮似乎不吃东西
‎什么？真的吗？
‎鹦鹉就算觉得不舒服也会装作很开心
‎也许是房间里太冷了
‎我调一下 不介意吧？
‎你懂得很多啊
‎我小时候也养过一只
‎它可以唱好几个小时 ‎《情热大陆》的主题曲
‎我叫它叶加濑
‎皮皮
‎你好
‎那就下周同一时间再见
‎好的 谢谢你
‎感谢光临
‎我能问一件事吗？
‎人有可能恢复失去的记忆吗？
‎比如遭受车祸、头部受伤的人
‎你说的是某个很特殊的人吗？
‎我说的是我认识的一个人
‎神经学是一个捉摸不透的学科
‎但是通过刺激人的五感
‎是有可能唤醒记忆的
‎嗅觉、听觉、味觉、视觉、触觉
‎你读过普鲁斯特的小说吗？
‎主角在尝到 ‎浸了红茶的玛德琳蛋糕的那一刻
‎突然想起了儿时的记忆
‎普鲁斯特把这称作非意愿记忆
‎换句话说
‎也就是身体记忆
‎字幕翻译：卡西