1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ BÀI "TÌNH ĐẦU"
‎VÀ "HATSUKOI" CỦA UTADA HIKARU

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
‎Hàng không Norn xin thông báo.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
‎Do tuyết rơi dày nên mọi chuyến bay đi
‎từ 2 giờ chiều nay đều bị hủy.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
‎Chúng tôi thành thật xin lỗi
‎vì mọi sự bất tiện do việc này gây ra.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
‎KHU ĐI

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
‎Tôi xin lỗi.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
‎Không sao mà.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
‎LỐI RA
‎28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
‎Khỉ thật.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
‎Hả? Này.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
‎Lối ra kìa!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
‎Tôi xin lỗi. Tôi đi quá mất rồi
‎nên sẽ quay lại ở nút giao tiếp theo.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
‎Cái gì?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
‎Trời ạ.

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
‎Tôi không trả nhiều thế này đâu!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
‎Vâng, trả như bình thường là được ạ.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
‎Tôi xin lỗi.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
‎Đây chính là lí do phụ nữ…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
‎TÔI XIN LỖI CHUYỆN HÔM TRƯỚC

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
‎KHÔNG SAO MÀ

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
‎Em về rồi đây.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
‎Mệt quá.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
‎Tại sao phải chuẩn bị nhiều thứ
‎cho đám cưới như vậy nhỉ?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
‎Anh Harumichi? Người soạn bài phát biểu
‎đám cưới của anh là Motohashi phải không?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
‎Anh nhớ gọi cho anh ấy sớm.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
‎Tsunemi này.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
‎À! Em quên đặt bánh kẹo
‎để làm quà tặng rồi!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
‎Bố em cứ nhất quyết là bánh ‎Momiji Manju‎,
‎nhưng anh thấy thế nào?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
‎- Mình cần…
‎- Em biết rồi.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
‎Phải, bánh ngon lắm,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
‎nhưng dùng bánh Momiji Manju sẽ như
‎tặng bánh Tokyo Banana cho người Tokyo.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
‎Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
‎Xin lỗi, em mệt rồi.
‎Để sau được không anh?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
‎Anh Harumichi này.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
‎Ừ?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
‎Em sẽ không đi đâu cả.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
‎"Tsune" trong Tsunemi
‎nghĩa là "ngôi sao cố định".

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
‎Một ngôi sao luôn ở đó khi anh nhìn lên.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
‎Cho dù anh lạc lối,

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
‎hoặc đôi lúc nhầm đường

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
‎thì em sẽ vẫn chỉ đường cho anh.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
‎AICHI, CĂN CỨ KHÔNG QUÂN KOMAKI
‎THÁNG 11/2007

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
‎SDF, đừng sang Iraq!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
‎Hãy bảo vệ tính mạng các thành viên SDF!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
‎Hãy bảo vệ tính mạng các thành viên SDF!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
‎Hãy ngừng hỗ trợ chiến tranh!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
‎Hãy ngừng hỗ trợ chiến tranh!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
‎Không bao giờ không có rủi ro.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
‎Tuy nhiên, tất cả các sĩ quan ở đây
‎là nền tảng cho tồn tại của đất nước

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
‎và là cơ sở
‎của hòa bình và an ninh quốc gia.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
‎Tình hình an ninh ở Iraq
‎có thể khó lường và bất ổn,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
‎nhưng người dân Iraq mong muốn xây dựng

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
‎một đất nước dân chủ hòa bình và ổn định…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
‎Anh có nhất thiết phải đi không?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
‎Đi khi họ yêu cầu
‎là một phần trong việc gia nhập SDF.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
‎Đó đâu phải là…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
‎Bảo vệ đất nước

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
‎chính là bảo vệ gia đình mình.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
‎Nếu có chuyện gì thì anh cứ chạy đi.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
‎Chăm sóc mọi người nhé.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
‎Ừ.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
‎Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
‎Chào!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
‎HOKKAIDO, OTARU, THÁNG 11 NĂM 2007

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
‎Đúng chứ?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
‎Đầu gối con lúc nào cũng trầy xước.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
‎Vâng.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
‎Được rồi. Không sao.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
‎Con không ăn được nhiều.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
‎Tại sao? Con phải ăn chứ!

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
‎Con bận quá.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
‎Đừng nói thế.
‎Chẳng phải giờ con muốn ăn gì đó à?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
‎Bánh táo ạ!

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
‎Ăn thế thôi à?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
‎Mẹ!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
‎Mẹ về rồi.

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
‎Con không biết mẹ đến chơi ạ.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
‎Để con pha ít trà.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
‎Không cần đâu, mẹ đi đây.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
‎À Yae này,
‎về bữa tiệc của bệnh viện tháng tới.

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
‎Vâng, kỉ niệm 50 năm.

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
‎Con có nghe nói ạ.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
‎Mẹ nghĩ đó sẽ là cơ hội tốt
‎để giới thiệu Tsuzuru với khách khứa.

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
‎Con sẽ đến dự nhỉ?

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
‎Vâng, tất nhiên ạ.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
‎Con sẽ báo cho mẹ con.

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
‎Lần này không cần làm phiền cô ấy đâu.

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
‎Nhưng mẹ con cũng mong được ăn mừng ạ.

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
‎Ở đó sẽ có nhiều quan khách.

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
‎Cô Kihako
‎có phần không thích hợp cho dịp này.

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
‎Cô ấy không phù hợp đâu.

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
‎Chúng ta sẽ gặp rắc rối
‎nếu cô ấy lại say như lần trước.

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
‎Thế nhé, mẹ sẽ gọi cho con sau.

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
‎Vâng.

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
‎Đợi đã.

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
‎Xin mẹ đợi đã ạ.

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
‎Tốt nghiệp một trường đại học tốt
‎và tạo dựng sự nghiệp,

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
‎đó là lí do con học hành chăm chỉ
‎từ khi còn là một đứa trẻ.

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
‎Con không muốn giống như mẹ mình.

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
‎Mẹ con là công nhân thất học.

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
‎Bà chưa bao giờ nếm trứng gà nuôi thả rông
‎ăn thức ăn đặc biệt giá 1.250 yên một vỉ.

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
‎Dĩ nhiên, bà còn không biết mùi vị
‎của nước ép cà chua hữu cơ giá 2.500 yên.

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
‎Tại sao vậy?

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
‎Bởi vì suốt 25 năm,

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
‎mười hai tiếng một ngày,

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
‎đôi lúc cho đến sáng,

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‎bà làm việc ở nhà máy trong vùng

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
‎và một mình nuôi con.

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
‎Mẹ con con không giàu có,

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
‎nhưng hôm nào lĩnh lương, mẹ con sẽ đến
‎khu mua sắm ở thị trấn bên cạnh

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
‎mua quần áo cho con.

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
‎Cho dù bà luôn mặc những bộ quần áo cũ.

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
‎Vậy tại sao mẹ con

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
‎phải bị người khác xem thường đến thế này?

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
‎Con sẽ không cho phép mẹ xúc phạm mẹ con.

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
‎Con về rồi ạ.

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
‎Con về đúng lúc đấy.

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
‎Mẹ đang tính mặc cái váy này
‎cho bữa tiệc sắp tới của Yukihito.

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
‎Hơi lòe loẹt à?

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
‎Mẹ không nên đi tay không.

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
‎Phải mang theo ít tiền.

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
‎Nhưng họ rất giàu.

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
‎Chúng ta sẽ không đi dự tiệc ạ.

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
‎Tại sao?

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
‎Tất cả người thân đều đến cơ mà?

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
‎Chúng ta không thể không đi.

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
‎Bọn con quyết định li hôn rồi.

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
‎Cái gì?

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
‎Con xin lỗi, con và Tsuzuru
‎có thể chuyển về ở với mẹ không?

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
‎Mẹ thấy việc đấy cũng chẳng sao, nhưng…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
‎Hai đứa không thể hàn gắn à?

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
‎Mẹ chắc chưa quá muộn để xin lỗi đâu.

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
‎Con quyết định rồi.

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
‎CÔNG TY VẬN TẢI KEISEI

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
‎Tôi tưởng chỉ có tài xế taxi,
‎những người say rượu và lũ quạ…

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
‎mới lang thang giờ này chứ.

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
‎Tôi làm ca đêm.

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
‎Nhờ cô mà tôi qua được lần khám trước.

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
‎Tôi muốn cho cô biết và cảm ơn cô.

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
‎Và về chuyện tối hôm trước.

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
‎Thời gian này trong ngày
‎được gọi là hoàng hôn.

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
‎Giữa đêm và ngày, bóng tối và ánh sáng.

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
‎Bữa sáng đấy à?

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
‎Hay là bữa tối?

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
‎Đó là kem hoàng hôn của tôi.

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
‎Tôi cho phép mình ăn

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
‎mỗi khi có chuyện vui
‎hoặc chuyện buồn xảy ra.

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
‎Giờ là chuyện gì?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
‎Tôi xin lỗi, tôi hỏi ngốc quá.

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
‎Của anh đây.

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
‎Hôm qua,

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
‎tôi chở khách đi trên cao tốc
‎và bị đi quá lối ra.

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
‎Tôi mắc kẹt suốt 20 km
‎với ông khách cáu kỉnh cho đến lối ra sau.

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
‎Đúng là địa ngục trần gian
‎khi đi tiếp và biết đó là sai lầm.

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
‎À,

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
‎tôi xin lỗi chuyện hôm trước.

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
‎Đừng làm thế.
‎Đã bảo tôi không nghĩ đến chuyện đã qua.

159
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
‎Tận hưởng khoảnh khắc đó, thế là xong.

160
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
‎Vả lại, tôi không nghĩ về anh như thế đâu.

161
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
‎Vẫn như trước thôi.

162
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
‎Vợ chưa cưới của anh như thế nào?

163
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
‎Cô ấy là người mạnh mẽ

164
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
‎và nghĩ gì là nói thẳng luôn.

165
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
‎Tư tưởng thoáng hơn tôi nhiều,

166
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
‎nhưng cô ấy thực sự nhút nhát và nhạy cảm.

167
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
‎Cô ấy cũng yêu quê hương.

168
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
‎Tuyệt đối không nói chuyện về ‎okonomiyaki
‎Kansai, đội bóng Giants, tỉnh Okayama.

169
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
‎Cô ấy đang nhịn ăn mì ramen khoái khẩu
‎để có thể mặc vừa váy cưới.

170
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
‎Cô ấy có vẻ rất tuyệt.

171
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
‎Vâng.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
‎Tôi không xứng với cô ấy.

173
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
‎HOKKAIDO, MEMANBETSU, THÁNG 7 NĂM 2009.

174
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
‎Hôm nay nóng thật.

175
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
‎Mai muốn đi bơi không?

176
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
‎Hôm qua tôi tìm được
‎một quán há cảo ngon tuyệt.

177
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
‎Ngon lắm ấy! Tôi đi có một mình.

178
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
‎Có gần không?

179
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
‎Có, tôi không ăn được nhiều.

180
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
‎Có nhiều loại chứ?

181
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
‎Ừ! Lần sau chị em mình cùng đi nhé?

182
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
‎HẤP

183
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
‎Xin lỗi, tôi có thể lấy một hộp chứ?

184
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
‎Cô lấy đi.

185
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
‎Cảm ơn anh nhiều.

186
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
‎BÁNH PUDDING YUKIGUNI

187
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
‎Mẹ về rồi đây.

188
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
‎Chào con.

189
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
‎Hôm nay đi dọn dẹp xong,
‎con sẽ quay lại nhà máy.

190
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
‎Mẹ đón Tsuzuru hộ con được không?

191
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
‎Đúng như dự đoán,
‎con sẽ hủy hoại sức khỏe của mình.

192
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
‎Làm việc cả ngày lẫn đêm.

193
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
‎Trong tủ lạnh
‎có bánh pudding cho thằng bé ạ.

194
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
‎Con đi học đây.

195
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
‎Mẹ, mẹ nói dối!

196
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
‎Thế còn đi bơi?

197
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
‎Mẹ xin lỗi!

198
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
‎Một người làm việc cùng mẹ
‎đột nhiên bị đau bụng.

199
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
‎Mẹ hứa lần sau sẽ đi!

200
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
‎Có lẽ mẹ sẽ cho con ăn cả parfait dâu tây.

201
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
‎Chỉ là công việc dọn dẹp thôi nhỉ?

202
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
‎Tsuzuru!

203
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
‎Đi cẩn thận nhé.

204
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
‎Nào, tạm biệt mẹ con đi.

205
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
‎Xin lỗi, phiền cô vứt hộ nhé.

206
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
‎À, vâng.

207
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
‎Thấy bố chứ?

208
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
‎Bố kia rồi.

209
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
‎Bố!

210
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
‎Em gầy đi à?

211
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
‎Vậy sao?

212
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
‎Ừ.

213
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
‎À, mai em sẽ đến đón con.

214
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
‎Yae này.

215
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
‎Con lên xe đợi nhé.

216
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
‎Về cuộc trò chuyện của ta.

217
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
‎Em tưởng ta nói xong rồi.

218
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
‎Em không thể cứ như thế này.

219
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
‎Không.

220
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
‎Không được. Em không thể làm thế.

221
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
‎Vậy mai em sẽ gặp anh. Ở đây luôn nhé.

222
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
‎Tsuzuru.

223
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
‎Con ngoan nhé.

224
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
‎- Con chào mẹ.
‎- Chào con.

225
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
‎Ngon quá.

226
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
‎Rất ngon.

227
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
‎Cháu cảm ơn ạ.

228
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
‎Xin phép giáo sư.

229
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
‎- Cảm ơn em.
‎- Vâng.

230
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
‎Cháu nghe nói bác cũng từng vẽ rất đẹp,
‎thưa giáo sư Okochi.

231
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
‎Hồi học đại học,

232
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
‎bác có giành giải ở triển lãm Nitten.

233
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
‎Chọn dao mổ hay cọ vẽ đây?

234
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
‎Khó lắm mới quyết định được.

235
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
‎Nếu ông ấy không bỏ vẽ,
‎bây giờ chúng tôi vẫn ở nhà thuê.

236
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
‎Đấy! Chẳng phải bà ấy quá khắt khe sao?

237
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
‎Không, em sẽ nói
‎đó là quyết định sáng suốt.

238
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
‎Kĩ thuật phẫu thuật Okochi thầy phát triển
‎đã cứu được nhiều bệnh nhân bị nguy hiểm

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
‎và giảm đáng kể thời gian phẫu thuật.

240
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
‎Tôi có một khẩu hiệu gọi là 3S.

241
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
‎Tốc độ, Kĩ năng, Sự hài lòng,
‎phải không ạ?

242
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
‎Bố cháu có giới thiệu cho cháu
‎sách của giáo sư và nó thực sự khai sáng.

243
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
‎Cháu có thể trở thành bác sĩ
‎phẫu thuật não giỏi hơn bố cháu đấy.

244
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
‎Mong là được thế ạ.

245
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
‎- Cho phép cháu?
‎- Ừ, cảm ơn.

246
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
‎BÀI HÁT CỦA BẠN

247
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
‎XÓA VĨNH VIỄN NHỮNG BÀI HÁT NÀY?

248
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
‎XÓA VĨNH VIỄN

249
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
‎Tsuzuru! Con có gấu bông à?

250
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
‎Xin lỗi.

251
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
‎Con muốn đi không?

252
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
‎Đây, nữa này.

253
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
‎Bà mua cho con ạ.

254
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
‎Bà tốt quá.

255
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
‎Nhiều lắm ạ!

256
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
‎Cảm ơn anh.

257
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
‎Yae…

258
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
‎Anh muốn em nghĩ lại chuyện đó.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
‎Cái gì là tốt nhất cho Tsuzuru.

260
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
‎Con sắp đi học rồi,

261
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
‎vì tương lai của con,
‎hãy để anh đón con về.

262
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
‎CHÚC MỪNG LỄ HALLOWEEN

263
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
‎Không tệ!

264
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
‎Chashi ở đội bán hàng
‎đã chia tay với Yoshimi ở bên văn phòng.

265
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
‎Thật tình.

266
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
‎Dù sao, Halloween trở thành
‎sự kiện quốc gia như vậy từ bao giờ thế?

267
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
‎Chúng ta từng có lễ hội này à?

268
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
‎Halloween là sự kiện tuyệt vời cho phép
‎người Nhật nhút nhát thả lỏng để ngớ ngẩn.

269
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
‎Cô nghĩ Ohashi thích cái nào?

270
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
‎Táo bạo và gợi cảm…

271
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
‎hay nhẹ nhàng gợi cảm?

272
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
‎Thế là hơi quá gợi cảm rồi.

273
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
‎Vậy sao?

274
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
‎Cô phải mặc bộ này.

275
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
‎Đây.

276
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
‎Gì cơ?

277
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
‎Cho qua đi.

278
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
‎Không cho qua được.

279
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
‎Đó cũng là tiệc chia tay anh Saruwatari
‎nên ta phải làm thật vui.

280
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
‎Hả?

281
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
‎Anh Saruwatari nghỉ việc sao?

282
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
‎Cô không biết à?

283
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
‎Họ gọi đó là nghỉ hưu tự nguyện,
‎nhưng về cơ bản là sa thải.

284
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
‎Cô biết anh Saruwatari
‎đã nghỉ nhiều thế nào để chăm sóc mẹ đấy.

285
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
‎Xin lỗi, tôi muốn lấy cả hai bộ.

286
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
‎Xin lỗi, anh có thể xem xét lại không?

287
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
‎Tôi làm việc ở đây hai năm rồi
‎và năm nay được bổ nhiệm làm tổ phó.

288
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
‎Tốt quá,
‎nhưng chúng tôi cũng có cái khó riêng.

289
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
‎Có phải vì tôi đột nhiên
‎xin nghỉ phép không?

290
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
‎Con trai tôi đột nhiên bị sốt!

291
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
‎Nhưng chuyện đó không xảy ra thường xuyên.

292
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
‎Nếu cần, tôi có thể làm tối thứ Bảy…

293
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
‎Cô Noguchi!

294
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
‎Tôi hiểu
‎nhưng việc này đã được quyết định.

295
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
‎Không nghỉ ngay đâu.
‎Trong lúc chờ, hãy cố tìm công việc mới.

296
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
‎Trông ngon quá.

297
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
‎Đợi đến khi mẹ mang ra đủ nhé.

298
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
‎Chắc chắn là ngon lắm đây.

299
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
‎Dĩ nhiên.

300
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
‎Được rồi!

301
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
‎Đến lúc đánh chén rồi!

302
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
‎Ăn thôi.

303
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
‎Thế nào con?

304
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
‎Ngon lắm ạ!

305
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
‎Con sẽ để quả này lại ăn sau cùng.

306
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
‎Đây ạ.

307
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
‎Dâu tây!

308
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
‎Ngon quá!

309
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
‎Ngon quá.

310
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
‎Ngon quá.

311
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
‎THAY ĐỔI QUYỀN NUÔI CON

312
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
‎NOGUCHI TSUZURU

313
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
‎Tsuzuru.

314
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
‎Mẹ.

315
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
‎Mẹ ơi.

316
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
‎- Mau đi nào.
‎- Mẹ ơi.

317
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
‎Đi nào. Lên xe với bà đi.
‎Bố cháu còn lái xe.

318
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
‎Ngoan lắm. Bà cháu mình đi thôi.

319
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
‎Cháu nặng hơn rồi đấy.

320
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
‎- Tsuzuru?
‎- Tsuzuru?

321
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
‎Mẹ ơi!

322
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
‎Tsuzuru!

323
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
‎Mẹ!

324
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
‎Đi thôi!

325
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
‎Mẹ ơi!

326
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
‎- Mẹ!
‎- Không sao đâu…

327
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
‎Sẽ ổn thôi.

328
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
‎Mẹ!

329
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
‎Mẹ ơi!

330
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
‎Mẹ!

331
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
‎Vâng, tôi có thể giúp gì?

332
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
‎Tôi muốn mượn chăn.

333
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
‎Vâng, được ạ.

334
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
‎GỬI ANH TRAI

335
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
‎YU

336
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
‎Anh ơi, anh có cần đồ ăn nhẹ không?

337
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
‎Vâng, có.

338
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
‎Anh muốn dùng cả cà phê chứ?

339
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
‎Vâng, cảm ơn cô.

340
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
‎Của anh đây ạ.

341
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
‎Chúc ngon miệng.

342
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
‎Cảm ơn cô.

343
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
‎Con về rồi.

344
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
‎CUỘC THI HÙNG BIỆN TIẾNG ANH
‎GIẢI NHÌ

345
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
‎Con tưởng con vứt nó đi rồi.

346
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
‎Đối thủ của con đều từng ở nước ngoài.

347
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
‎Nhưng khán giả tán thưởng bài phát biểu
‎của con. Và con đã giành giải nhì!

348
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
‎Hồi đó mẹ tự hào lắm.

349
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
‎Mẹ thôi đi.

350
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
‎Mẹ cũng tìm thấy cái này.

351
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
‎Con xem đi.

352
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
‎Nó có trong máu con rồi.

353
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
‎Mẹ kể cho con
‎mẹ là Hoa khôi Okhotsk đầu tiên chưa?

354
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
‎Nhưng nói thẳng ra thì,

355
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
‎không phải ngoài con ra,
‎mọi người khác đều xấu à?

356
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
‎Đủ rồi đấy mẹ ạ!

357
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
‎Ngày xưa mọi thứ thật hoàn hảo!

358
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
‎Sao giờ lại thành ra thế này?

359
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
‎Con xin lỗi vì làm mẹ thất vọng.

360
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
‎Vì không phải là đứa con đặc biệt.

361
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
‎Sao ông trời
‎lại đọa đày cái số tôi như thế chứ?

362
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
‎Không có số phận đâu mẹ.

363
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
‎Hàng không Norn xin thông báo.

364
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
‎Do tuyết rơi dày nên mọi chuyến bay đi
‎từ 2 giờ chiều nay đều bị hủy.

365
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
‎Mẹ ơi?

366
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
‎Mẹ?

367
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
‎Mẹ ơi?

368
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
‎Mẹ?

369
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
‎Mẹ ơi?

370
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
‎- Cháu không sao chứ?
‎- Mẹ đâu rồi?

371
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
‎Mẹ cháu ư?

372
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
‎Chúng ta đang chơi trốn tìm thôi.

373
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
‎Ta đi tìm mẹ nhé?

374
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
‎Có lẽ cháu sẽ nhận được
‎quà Giáng Sinh rất đẹp đấy!

375
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
‎Cháu làm thế nào để có thể giống cô?

376
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
‎Giống cô ư?

377
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
‎Được rồi.

378
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
‎- Tên cháu là gì?
‎- Cháu là Emma.

379
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
‎Emma. Rất vui được gặp cháu.

380
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
‎Cô là Yae.

381
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
‎Emma.

382
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
‎Làm tiếp viên hàng không vất vả lắm.
‎Nhưng nếu thực sự cố gắng,

383
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
‎cô chắc là cháu sẽ làm được.

384
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
‎Xin lỗi.

385
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
‎Emma! Cô cháu mình đi tìm mẹ đi.

386
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
‎- Hôm nay vất vả rồi.
‎- Cảm ơn, anh cũng thế.

387
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
‎TOKYO, CĂN CỨ KHÔNG QUÂN FUCHU
‎THÁNG 1 NĂM 2010

388
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
‎Xin lỗi.

389
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
‎Mời anh ngồi.

390
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
‎Rất vui được gặp, tôi là Arikawa Tsunemi.

391
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
‎Viết như "cố định"
‎trong "ngôi sao cố định" và "đẹp".

392
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
‎Sao cố định như
‎ở trong chòm Tiên Nữ và Nhân Mã.

393
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
‎Tôi đến từ Onomichi, Hiroshima.

394
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
‎Tôi thích nếm mì ramen trong vùng
‎và loại tôi thích là mì Onomichi.

395
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
‎Cô Tsunemi có nghĩa "cố định"
‎trong "ngôi sao cố định" và "đẹp" ạ.

396
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
‎Tôi rất cảm kích, nhưng tôi không có
‎khó chịu hay căng thẳng nào

397
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
‎đáng để thảo luận với cô.

398
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
‎Tôi đến đây theo lệnh thôi.

399
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
‎Còn về mì ramen, hãy chọn ramen Asahikawa.

400
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
‎Thiếu úy Namiki Harumichi.

401
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
‎Năm 2008, anh được cử đi
‎giúp tái thiết Iraq với đơn vị hậu cần

402
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
‎và đóng quân ở Kuwait.

403
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
‎Rồi được giao nhiệm vụ gìn giữ hòa bình
‎ở Cao nguyên Golan tại biên giới Syria.

404
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
‎Thực tế, không có chuyện ASDF bị tấn công
‎hoặc có thương vong nào để báo cáo.

405
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
‎Nhưng ngay trước khi chiếc C-130 anh lái
‎hạ cánh xuống Sân bay Baghdad,

406
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
‎một vài quả lên lửa đã rơi xuống sân bay
‎và anh đã tiến hành tránh né.

407
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
‎Tôi chỉ làm theo bài huấn luyện
‎và hạ cánh máy bay.

408
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
‎Họ nói con người ta cố quên
‎những kí ức không vui.

409
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
‎Quan trọng là dành thời gian
‎đối diện với những gì anh đã trải qua.

410
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
‎Nếu không muốn thì anh không phải nói.

411
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
‎Nhưng anh là nhân viên của chính phủ.

412
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
‎Tiếc rằng
‎anh có trách nhiệm trải qua thời gian này.

413
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
‎Vả lại, đây cũng là công việc của tôi.

414
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
‎Tôi sẽ gặp rắc rối
‎nếu anh không ở đây đến 3 giờ chiều.

415
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
‎Nên cứ nói thoải mái khi anh thích.

416
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
‎Tên gì nhỉ?

417
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
‎Tsunemi.

418
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
‎- Có nghĩa là…
‎- Tôi hỏi con chim cơ.

419
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
‎À…

420
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
‎Là Pippi.

421
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
‎Có vẻ là Pippi không chịu ăn.

422
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
‎Cái gì? Thật sao?

423
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
‎Vẹt đuôi dài vờ tỏ ra khỏe mạnh
‎cả khi chúng không được khỏe.

424
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
‎Có lẽ phòng này quá lạnh.

425
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
‎À! Cô không phiền chứ?

426
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
‎Anh biết nhiều nhỉ.

427
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
‎Hồi bé, tôi cũng nuôi.

428
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
‎Nó có thể hát bài nhạc nền
‎của ‎Jonetsu Tairiku‎ hàng giờ.

429
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
‎Tôi đặt tên nó là Hakase.

430
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
‎Pippi.

431
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
‎Pippi.

432
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
‎Pippi.

433
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
‎Chào chú mày.

434
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
‎Xin chào.

435
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
‎Tuần sau
‎tôi sẽ gặp anh vào cùng thời gian.

436
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
‎Vâng, cảm ơn cô.

437
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
‎Cảm ơn anh đã đến.

438
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
‎Tôi hỏi một câu được không?

439
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
‎Có thể phục hồi kí ức đã mất không?

440
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
‎Nếu một người bị tai nạn và bị va đầu ấy?

441
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
‎Anh đang nói về ai đó cụ thể à?

442
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
‎Tôi đang nói về một người tôi quen.

443
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
‎Thần kinh học
‎là lĩnh vực không thể đoán trước.

444
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
‎Tuy nhiên, rất có thể phục hồi kí ức

445
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
‎bằng cách kích thích năm giác quan.

446
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
‎Khứu giác, thính giác,
‎vị giác, thị giác, xúc giác.

447
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
‎Anh biết tiểu thuyết của Proust chứ?

448
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
‎Khoảnh khắc nhân vật chính
‎nếm bánh Madeleine ngâm trà,

449
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
‎kí ức thời thơ ấu của anh ấy
‎đột nhiên ùa về.

450
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
‎Proust gọi đó là kí ức không tự nguyện.

451
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
‎Nói cách khác,

452
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
‎là kí ức của cơ thể.

453
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
‎Biên dịch: Trang Nguyễn