1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE»
ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Оголошення від «Norn Airlines».

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Через сильний снігопад усі вихідні рейси,
заплановані після другої дня, скасовано.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Просимо вибачення за завдані незручності.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
ВІДПРАВЛЕННЯ

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Вибачте.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Усе гаразд.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
З'ЇЗД
28 КІТАХІРОСІМА

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Дідько.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Що?

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
То був з'їзд!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Вибачте. Я його пропустила,
тож розвернуся на наступній розв'язці.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Що?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Якого біса?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
А знаєте, я стільки не платитиму!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Вартість поїздки не зміниться.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Вибачте.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Чого ще чекати від жінки?

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
ВИБАЧТЕ ЗА ТОЙ ВЕЧІР

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
УСЕ ГАРАЗД

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Я вдома.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Так утомилася.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Ну чому перед весіллям
треба стільки всього зробити?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Харумічі? Хто з твого боку виголошуватиме
привітальну промову? Пан Мотохаші?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Не забудь йому подзвонити.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Цунемі.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Я забула замовити
оздоблені тістечка для гостей!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Тато наполягає на кленових булочках,
а ти що думаєш?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Нам треба…
-Я розумію.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Так, вони смачні,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
але дарувати тут кленові булочки,
це ніби вручати токійські банани в Токіо.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Цунемі.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Вибач, я дуже втомилася. Це може зачекати?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Харумічі.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Що?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Я нікуди не зникну.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
«Цуне» в Цунемі означає «провідна зірка».

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Зірка, яка завжди буде на небі,
коли поглянеш угору.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Навіть, якщо заблукаєш,

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
або часом збиватимешся на манівці,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
я завжди вкажу тобі шлях.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
АЙТІ, ПОВІТРЯНА БАЗА КОМАКІ,
ЛИСТОПАД 2007 РОКУ

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Збройні сили, не їдьте в Ірак!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Захистіть життя наших військових!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Захистіть життя наших військових!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Годі потурати війні!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Годі потурати війні!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Ризик завжди є.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Однак, усі присутні тут
є фундаментом нашої країни

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
і наріжним каменем
для національної безпеки.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Ситуація з безпекою в Іраку
може бути непередбачуваною і мінливою.

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
Але іракський народ хоче побудувати

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
стабільну та миролюбну демократичну націю…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Невже тобі справді треба їхати?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Їхати, коли мені кажуть, —
це частина роботи в збройних силах.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Це не…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Захищати свою країну

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
означає захищати свою родину.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Якщо станеться щось погане, просто тікай.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Подбай про всіх.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Ага.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Харумічі!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Віддати честь!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
ХОККАЙДО, ОТАРУ,
ЛИСТОПАД 2007

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Правда?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
У тебе вічно коліна були подряпані.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ага.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Добре. Усе гаразд.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Я небагато їм.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Чому? Тобі треба їсти.

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Я зайнятий.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Хочеш чогось особливого?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Яблучного пирога!

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
І все?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Матусю!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Вітаю вдома, матусю!

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Я вас не чекала.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Я заварю чаю.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Не варто, я вже йду.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Яе, щодо нашої вечірки
в лікарні наступного місяця.

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Так, п'ятдесята річниця.

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Я чула.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Я подумала, що це гарна нагода
представити Цузуру всім гостям.

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Ти ж прийдеш?

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Так, звісно.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Я повідомлю мамі.

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Цього разу не варто її турбувати.

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Але мама також чекає свята.

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Там буде багато важливих людей.

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Присутність пані Кіхако
буде недоречною на цій події.

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Вона зовсім іншого кола.

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Не можна, щоб вона напилася,
як це було минулого разу.

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Тоді бувай, я подзвоню згодом.

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ага.

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Зачекайте.

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Прошу, заждіть.

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Щоб навчатися в гарному університеті
та побудувати кар'єру,

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
я наполегливо вчилася ще з дитинства.

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Я не хотіла бути схожою на маму.

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
У неї низькокваліфікована робота.

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Вона ніколи не куштувала органічних яєць,
що коштують по 1250 єн за упаковку.

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
Або особливого органічного томатного соку
вартістю 2500 єн за пляшку.

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Чому?

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Бо двадцять п'ять років,

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
по дванадцять годин на день,

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
іноді до самого ранку,

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
вона працювала на місцевій фабриці,

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
і виховувала мене сама.

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Ми не були заможними,

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
але в день зарплати,
вона йшла в торговельний центр неподалік,

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
і купувала мені одяг.

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Хоча сама завжди носила те ж саме.

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
То чому ж моя мати

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
мусить зазнавати такої зневаги від інших?

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Я не дозволю так ображати свою матір.

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Я вдома.

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
А ти вчасно.

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Я саме думала,
що вдягну на майбутню вечірку Якіхіто.

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Як гадаєш, не занадто?

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Не варто приходити з порожніми руками.

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Треба принести трохи грошей.

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Але вони такі багатії.

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Ми не підемо на вечірку.

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Чому?

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Усіх родичів запрошено, хіба ні?

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Ми також маємо піти.

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Ми розлучаємося.

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Що?

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Вибач, можна ми з Цузуру
переїдемо до тебе?

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Звісно, але…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Може, ви ще помиритеся?

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Я впевнена, ніколи не пізно вибачитися.

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Я вже все вирішила.

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ «KEISEI»

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Я вважала, що о такій порі
на вулиці лише таксисти,

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
п'яниці та ворони.

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
У мене нічна зміна.

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Завдяки вам я пройшов останнє обстеження.

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Я хотів розповісти про це і подякувати.

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
А про той вечір…

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Цю частину доби називають сутінками.

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Між ніччю та днем, темрявою і світлом.

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Це сніданок?

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Чи вечеря?

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Це моє сутінкове морозиво.

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Я дозволяю собі їсти його,

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
коли трапляється щось хороше, або погане.

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
І що цього разу?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Вибачте, це було дурне запитання.

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Тримайте.

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Учора

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
я їхала по трасі з пасажиром,
і безнадійно проґавила з'їзд.

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
І на 20 кілометрів до наступного з'їзду
застрягла наодинці з розлюченим клієнтом.

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Це справжнє пекло —
їхати вперед, знаючи, що це помилка.

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Знаєте,

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
вибачте за той вечір.

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Прошу, не треба.
Я ж казала, що не хочу думати про минуле.

159
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Я насолоджуюся миттю, тільки й того.

160
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
До того ж,
я не сприймаю вас у цьому розумінні.

161
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Нічого не змінилося.

162
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Розкажіть краще про свою наречену.

163
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
У неї сильний характер,

164
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
а ще вона говорить те, що думає.

165
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Вона мислить значно ширше, ніж я,

166
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
але насправді дуже скромна і чутлива.

167
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
А ще вона любить рідне місто.

168
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Із нею не варто говорити про «Giants»,
окономіякі Кансай, або Окаяму.

169
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Заради сукні
вона відмовляє собі в улюбленому рамені.

170
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Схоже, вона дивовижна.

171
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Так.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Я її не заслуговую.

173
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
ХОККАЙДО, МЕМАНБЕЦУ,
ЛИПЕНЬ 2009

174
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
А сьогодні спекотно.

175
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Хочете завтра поплавати?

176
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Я вчора знайшла
просто дивовижний заклад із ґьодзе.

177
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Яка то була смакота! Я ходила сама.

178
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Десь неподалік?

179
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Ага, я з'їла небагато.

180
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Вибір великий?

181
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Так! Наступного разу сходимо туди разом?

182
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
ПАРОВАРКА

183
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Вибачте, можна взяти один?

184
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Беріть.

185
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Дуже вам дякую.

186
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
ПУДИНГ ЮКІГУНІ

187
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Я вдома.

188
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Доброго ранку.

189
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Після прибирання
я сьогодні знову на фабрику.

190
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Зможеш забрати Цузуру?

191
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Ти підірвеш собі здоров'я,

192
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
якщо працюватимеш день і ніч.

193
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
У холодильнику пудинг для нього.

194
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Я пішов у школу.

195
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Мамо, ти брехуха!

196
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
А як же басейн?

197
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Вибач.

198
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
На маминій роботі хтось раптово захворів.

199
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Обіцяю, сходимо наступного разу.

200
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Можливо, я принесу тобі полуничне парфе.

201
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Це ж просто прибирання, так?

202
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Цузуру!

203
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Бувай.

204
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Ну ж бо, скажи мамі щось на прощання.

205
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Вибачте, можете викинути?

206
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Так, звісно.

207
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Бачиш його?

208
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Он він.

209
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Татусю!

210
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Ти схудла?

211
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Хіба?

212
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Ура.

213
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Я заберу його завтра.

214
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Яе.

215
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Зачекай у машині.

216
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Щодо нашої розмови.

217
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Ми ж наче все вирішили.

218
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Довго ти так не протягнеш.

219
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Ні.

220
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Ні. Я не можу цього зробити.

221
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Зустрінемося завтра. Тут.

222
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Цузуру.

223
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Будь слухняним.

224
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Бувай!
-Бувай!

225
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Як смачно.

226
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Дуже добре.

227
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Дуже вам дякую.

228
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Докторе, я перепрошую.

229
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Дякую.
-Звісно.

230
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Я чула, що ви ще й митець, докторе Окочі.

231
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
У коледжі

232
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
я переміг на виставці «Ніттен».

233
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Узятися за скальпель чи за пензлик?

234
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Це було важке рішення.

235
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Якби він не кинув,
ми би досі квартиру знімали.

236
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Оце тобі! Хіба ж вона не надто різка?

237
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Ні, я сказав би,
що це було чудове рішення.

238
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Ваші хірургічні техніки
урятували чимало пацієнтів у зоні ризику,

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
і суттєво скоротили тривалість операцій.

240
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
У мене є девіз, який я називаю «Три С».

241
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Своєчасність, спритність,
сатисфакція — так?

242
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Батько порадив мені вашу книжку,
і це було справжнє одкровення.

243
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
А з тебе може вийти
ліпший нейрохірург, ніж із батька.

244
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Сподіваюся.

245
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Можна?
-Так, дякую.

246
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
ВАШІ ТРЕКИ

247
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
ВИДАЛИТИ ЦІ ТРЕКИ НАЗАВЖДИ?

248
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
ВИДАЛИТИ НАЗАВЖДИ?

249
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Цузуру? Звідки у тебе ведмедик?

250
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Вибачте.

251
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Хочеш піти?

252
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Ось, тут ще.

253
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Мені їх бабуся купила.

254
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Як мило з її боку.

255
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Так багато!

256
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Дякую.

257
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Яе…

258
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Будь ласка, ще раз усе обміркуй.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Як буде найкраще для Цузуру.

260
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Скоро він піде в школу,

261
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
тож, може, віддаси його
заради його ж майбутнього?

262
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
ВЕСЕЛОГО ГЕЛОВІНУ

263
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Непогано!

264
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Охаші з відділу продажів
та Йошімі з адміністрації розійшлися.

265
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Справді.

266
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Та хай там як, а відколи це
Геловін став національним святом?

267
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Хіба раніше воно в нас було?

268
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Геловін — це чудове свято, завдяки якому
сором'язливі японці можуть подуркувати.

269
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Як гадаєш, що Охаші сподобається більше?

270
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Сміливо і сексуально…

271
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
чи стримано сексуально?

272
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Ось це якось надто сексуально.

273
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Хіба?

274
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
А тобі оцей варто взяти.

275
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Тримай.

276
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Що?

277
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Я пас.

278
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Пасувати не можна.

279
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
А ще це прощальна вечірка пана Саруватарі,
тож треба зробити її веселою.

280
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Що?

281
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Пан Саруватарі звільняється?

282
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
А ти не знала?

283
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Це назвали добровільним виходом на пенсію,
але, по суті, це звільнення.

284
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Ти ж знаєш, як часто він брав відгули,
щоб доглядати за матір'ю.

285
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Перепрошую, мені обидва сподобалися.

286
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Будь ласка, може, ви переглянете рішення?

287
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Я працюю тут два роки,
цього року мене призначили співкерівником.

288
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Усе це дуже чудово,
але ми маємо свої причини.

289
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Це через відгули, про які я просила?

290
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Мій син раптово зліг із гарячкою!

291
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Але таке трапляється нечасто.

292
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Якщо треба, я працюватиму в суботу…

293
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Пані Ногучі!

294
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Я розумію, але все вже вирішено.

295
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Вас не звільняють негайно.
Ви матимете час, щоб улаштуватися деінде.

296
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Виглядає смачно.

297
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Зачекай, доки ми свої візьмемо.

298
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Жодних сумнівів, воно буде смачне.

299
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Звісно.

300
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Добре!

301
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Час смакувати!

302
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Нумо їсти.

303
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
І як?

304
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Це так смачно!

305
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Оце лишу наостанок.

306
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Ось!

307
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Полуниця!

308
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Яка смакота!

309
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Яка смакота.

310
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Яка смакота.

311
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ЗГОДА НА ЗМІНУ ОПІКУНА

312
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
ЦУЗУРУ НОГУЧІ

313
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Цузуру.

314
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Матусю.

315
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Матусю.

316
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Ну ж бо, ходімо.
-Матусю.

317
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Ходімо. Сідай у авто з бабусею.
Тато буде за кермом.

318
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Який гарний хлопчик. Ось так.

319
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
А ти поважчав.

320
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Цузуру?
-Цузуру?

321
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Матусю!

322
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Цузуру!

323
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Матусю!

324
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Ходімо!

325
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Матусю.

326
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Матусю!
-Усе гаразд…

327
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Усе буде добре.

328
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Матусю!

329
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Матусю!

330
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Матусю!

331
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Так, я можу вам допомогти?

332
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Ковдру, будь ласка.

333
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Так, звісно.

334
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
БРАТУ

335
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
Ю

336
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Пане, бажаєте щось перекусити?

337
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Так, будь ласка.

338
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Каву будете?

339
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ага, дякую.

340
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Ось, тримайте.

341
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Смачного.

342
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Дякую.

343
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Я вдома.

344
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
МОВНИЙ КОНКУРС З АНГЛІЙСЬКОЇ
ДРУГЕ МІСЦЕ

345
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Я думала, що викинула його.

346
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Усі твої суперники жили закордоном.

347
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Але глядачі аплодували твоїй промові.
І ти посіла друге місце!

348
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Я так тобою пишалася.

349
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Годі.

350
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
А ще я знайшла оце.

351
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Поглянь.

352
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Це у тебе в крові.

353
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Я розповідала,
що колись була першою Міс Охотська?

354
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Але будьмо реалістками,

355
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
усі інші були бридкими! Правда ж?

356
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Досить уже!

357
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Усе йшло бездоганно!

358
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Чому ж обернулося ось так?

359
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Вибач, що розчарувала.

360
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Що не була особливою.

361
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Чому Господь дав мені таку важку долю?

362
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Долі не існує.

363
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Оголошення від «Norn Airlines».

364
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Через сильний снігопад усі вихідні рейси,
заплановані після другої дня, скасовано.

365
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Матусю?

366
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Матусю?

367
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Матусю?

368
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Матусю?

369
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Матусю?

370
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Усе гаразд?
-Де матуся?

371
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Твоя матуся?

372
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Ми просто пограємо в піжмурки, гаразд?

373
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Підемо її шукати?

374
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Можливо, ти отримаєш
гарний подарунок на Різдво!

375
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
А як мені стати такою як ви?

376
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Як я?

377
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Гаразд.

378
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Як тебе звати?
-Мене звати Емма.

379
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Емма. Приємно познайомитися.

380
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Мене звати Яе.

381
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Еммо.

382
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Професія бортпровідниці складна.
Але якщо ти справді постараєшся,

383
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
у тебе точно все вийде.

384
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Перепрошую, вибачте.

385
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Еммо! Ходімо шукати твою матусю.

386
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Молодець.

387
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Дякую, ви також.

388
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
ТОКІО, ПОВІТРЯНА БАЗА ФУТЮ,
СІЧЕНЬ 2010

389
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Вибачте.

390
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Прошу, сідайте.

391
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Приємно познайомитися.
Мене звати Цунемі Арікава.

392
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Пишеться як «провідна зірка» та «красива».

393
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Провідна зірка,
як-от у Андромеді чи Центаврі.

394
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Я родом з Ономічі, Хірошіма.

395
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Хобі — дегустація різного рамену.
Мій улюблений — рамен із Ономічі.

396
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Пані Цунемі, що пишеться
як «провідна зірка» та «красива».

397
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Я дуже ціную пропозицію допомоги,
але в мене немає проблем зі стресом,

398
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
вартих обговорення з вами.

399
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Я тут лише через наказ.

400
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
А ще, найкращий рамен у Асахікаві.

401
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Другий лейтенант Харумічі Намікі.

402
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
У 2008 році вас відправили в Ірак
у складі транспортної дивізії,

403
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
що базувалася в Кувейті.

404
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Згодом вас перевели до миротворчої місії
у Голан, що на кордоні із Сирією.

405
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
На збройні сили Японії не нападали,
не було зареєстровано жодного поранення.

406
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Проте, перед посадкою вашого «C-130»
у Багдадському аеропорту,

407
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
в аеропорт поцілили декілька ракет,
тож ви вдалися до ухильних маневрів.

408
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Я просто діяв так, як мене вчили,
і посадив літак.

409
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Кажуть, що люди намагаються
забути неприємні спогади.

410
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Дуже важливо обмірковувати пережите.

411
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Ви не мусите розповідати, якщо не хочете.

412
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Але ви держслужбовець.

413
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
І на жаль,
ці роздуми входять у ваші обов'язки.

414
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Окрім того, це ще й моя робота.

415
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Мені потрібно,
щоб ви пробули тут до третьої.

416
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Можете говорити, коли захочете.

417
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Як звати?

418
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Цунемі.

419
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Це означає…
-Я про пташку.

420
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
О…

421
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Це Піппі.

422
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Схоже, Піппі зовсім не їсть.

423
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Що? Справді?

424
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Довгохвости вдають щасливих,
коли не дуже добре почуваються.

425
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Можливо, у кімнаті надто холодно.

426
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Ви не проти?

427
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
А ви багато знаєте.

428
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Колись у мене був такий.

429
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Він міг годинами наспівувати
вступну мелодію з «Jounetsu Tairiku».

430
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Я назвав його Хаказе.

431
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Піппі.

432
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Піппі.

433
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Піппі.

434
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Привіт.

435
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Привіт.

436
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Зустрінемося наступного тижня
о цій самій годині.

437
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Добре, дякую.

438
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Дякую, що прийшли.

439
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Можна дещо запитати?

440
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Чи можливо відновити втрачені спогади?

441
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Як-от, коли трапилася аварія,
і людина вдарилася головою?

442
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Ви говорите про когось конкретного?

443
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Я говорю про близького знайомого.

444
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Нейрологія — непередбачувана сфера.

445
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Однак, цілком можливо відновити спогади,

446
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
стимулюючи п'ять чуттів.

447
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Запахи, звуки, смаки, світло, дотик.

448
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Ви читали роман Пруста?

449
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Тієї миті, коли протагоніст куштує
мадлен, розмочений у чаї,

450
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
він раптово згадує події дитинства.

451
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Пруст називає такі спогади мимовільними.

452
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Інакше кажучи,

453
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
спогадами тіла.

454
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко