1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA;
"FIRST LOVE", "HATSUKOI"DAN İLHAMLA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Bu bir Norm Hava Yolları duyurusudur.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Yoğun kar yağışı nedeniyle
14.00 sonrası tüm uçuşlar iptaldir.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Yaşanan aksaklıklar için özür dileriz.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
GİDİŞ

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Özür dilerim.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Sorun değil.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
ÇIKIŞ
28, KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Lanet olsun!

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Neler oluyor?

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Çıkışı kaçırdık!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Çok özür dilerim, kaçırdım.
Bir sonraki kavşaktan dönerim.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Ne?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Neler oluyor?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
O kadar ödemem, bilesin!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Normal ücret alacağım.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Özür dilerim.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Şu kadınlar…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
GEÇEN GÜN İÇİN ÜZGÜNÜM

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
SORUN DEĞİL

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Ben geldim.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Çok yoruldum.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Neden bir düğün için
bu kadar şey yapman gerekir ki?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Kutlama konuşmanı
Bay Motohashi mi yapacak?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Onu aramayı unutma.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Hediyelik pasta siparişini unuttum!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Babam, Momiji Manju olsun diye ısrarcı
ama sen ne dersin?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Bizim…
-Anlıyorum.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Evet, iyiler, biliyorum.

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
Ama Momiji Manju vermek,
Tokyolulara Tokyo şekeri vermek gibi olur.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Üzgünüm, çok yorgunum. Bekleyebilir mi?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Efendim?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Ben bir yere gitmiyorum.

38
00:04:14,918 --> 00:04:20,668
Tsunemi kelimesindeki "tsune"
"duran yıldız" demek, hep gökyüzündedir.

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Eğer kaybolursan

40
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
ya da zaman zaman yoldan çıkarsan

41
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
ben hep sana yol göstereceğim.

42
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI
KOMAKI HAVA ÜSSÜ, KASIM 2007.

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
ÖSK Irak'a gitme!

44
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
ÖSK mensuplarının hayatlarını koruyun!

45
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
ÖSK mensuplarının hayatlarını koruyun!

46
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Savaşa desteği kesin!

47
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Savaşa desteği kesin!

48
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Risksiz durum yoktur.

49
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Buradaki tüm yetkililer, ülkemizin temeli,

50
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
ulusumuzun güvenliğinin
temel taşlarındansınız.

51
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Irak'ın güvenliği
öngörülemez ve dengesiz durumda olabilir

52
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
ama Iraklılar istikrarlı ve barışçıl bir

53
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
demokratik ulus kurmayı istiyor.

54
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

55
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
ÖSK'nın parçası olmak
istediklerinde gitmek demektir.

56
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Ama bu…

57
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Kendi ülkeni korumak,

58
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
aileni korumaktır.

59
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Kötü bir şey olursa kaç.

60
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Herkese iyi bak.

61
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Tabii.

62
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

63
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Selam ver!

64
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, KASIM 2007.

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Değil mi?

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Dizlerin hep çiziklerle doluydu.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Evet.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Sorun değil. Tamam.

69
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Pek fazla yemiyorum.

70
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Neden? Yemen gerek.

71
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Meşgulüm.

72
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Yemek istediğin bir şey var mı?

73
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Elmalı turta!

74
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
O kadar mı?

75
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Anneciğim!

76
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Hoş geldin anne.

77
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Gelmenizi beklemiyordum.

78
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Çay yapayım.

79
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Gerek yok, gideceğim.

80
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, hastanemizdeki önümüzdeki ay
gerçekleşecek parti için…

81
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Evet, 50. yıl dönümü.

82
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Duydum.

83
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Tsuzuru'yu davetlilere tanıtmak için
hoş bir fırsat olur diye düşündüm.

84
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Geleceksin, değil mi?

85
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Evet, tabii ki.

86
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Anneme haber veririm.

87
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Bu seferlik onu rahatsız etme.

88
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Ama annem de kutlama için
sabırsızlanıyordu.

89
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Orada bir sürü önemli kişi olacak.

90
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Bayan Kihako'ya uygun bir yer olmayabilir.

91
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Oraya pek uygun değil.

92
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Geçen seferki gibi sarhoş olmasına
izin veremeyiz.

93
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Görüşürüz, sonra seni ararım.

94
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Tamam.

95
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Durun.

96
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Lütfen durun.

97
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
İyi bir üniversiteden mezun olup
bir kariyerim olabilmesi için

98
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
çocukluğumdan beri çok çalıştım.

99
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Annem gibi olmak istemedim.

100
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Annem eğitimsiz bir işçiydi.

101
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Paketi 1.250 yenlik
serbest gezinen tavuk yumurtası

102
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ya da 2.500 yenlik özel,
organik domates suyundan hiç tatmadı.

103
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Neden mi?

104
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Çünkü 25 yıl boyunca,

105
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
günde 12 saat,

106
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
bazen sabahlara kadar,

107
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
yerel fabrikada çalıştı

108
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
ve beni kendi başına yetiştirdi.

109
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Varlıklı değildik

110
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
ama yine de maaş günü
mahalledeki alışveriş merkezine gider,

111
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
bana kıyafet alırdı.

112
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Kendi aynı kıyafetleri giymesine rağmen.

113
00:10:27,001 --> 00:10:33,084
Neden annem başkaları tarafından
küçümsenmenin acısını çekmek zorunda?

114
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Annemi aşağılamanıza izin vermeyeceğim.

115
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Ben geldim.

116
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Zamanlaman harika.

117
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Yukihito'nun partisi için
bunu giymeyi düşünüyordum.

118
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Fazla mı kaçar?

119
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Elim boş gitsem de olmaz.

120
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Para getirmem gerek.

121
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Ama onlar çok zengin.

122
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Partiye gitmiyoruz.

123
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Neden?

124
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Bütün akrabalar geliyor, değil mi?

125
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Bizim de gitmemiz gerek.

126
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Biz boşanıyoruz.

127
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Ne?

128
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Tsuzuru ile
senin yanına taşınabilir miyiz?

129
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Tabii ki taşınabilirsiniz ama…

130
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Aranız düzelemez mi?

131
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Özür dilemek için geç değildir, eminim.

132
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Kararımı çoktan verdim.

133
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TAŞIMACILIK

134
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Bu saatte sokakta dolaşanlar
yalnızca taksi şoförleri, sarhoşlar

135
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
ve kargalar olur sanırdım.

136
00:12:34,626 --> 00:12:40,334
Gece vardiyasındaydım.
Son sınavımı sayenizde geçtim.

137
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Size söyleyip teşekkür etmek istedim.

138
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Geçen gece için de.

139
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Günün bu zamanına tan vakti denir.

140
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Geceyle gündüz,
karanlıkla aydınlık arasındadır.

141
00:13:26,501 --> 00:13:29,584
O kahvaltı mı akşam yemeği mi?

142
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Tan dondurmam.

143
00:13:40,043 --> 00:13:46,709
Ne zaman iyi ya da kötü bir şey olsa
kendime dondurma yemek için izin veririm.

144
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Hangisi peki?

145
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Pardon. Aptalca bir soruydu.

146
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Buyurun.

147
00:14:15,584 --> 00:14:21,543
Dün bir müşterimle otobandayken
çıkışı kaçırdım.

148
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Sonraki sapağa dek öfkeli bir müşteriyle
20 kilometre boyunca baş başa kaldım.

149
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Yanlış yaptığını bile bile
ileri gitmek korkunçtu.

150
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Şey…

151
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Yaşananlar için üzgünüm.

152
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Lütfen üzülmeyin.
Size geçmişi düşünmediğimi söylemiştim.

153
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Anın tadını çıkarırım, o kadar.

154
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Ayrıca ben size o gözle bakmıyorum.

155
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Hiçbir şey değişmedi.

156
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Nişanlınız nasıl biri?

157
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Güçlü bir kalbi var,

158
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
aklından geçeni de saklamaz.

159
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Benden daha açık görüşlü olsa da

160
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
çekingen ve hassastır.

161
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Memleketini de çok sever.

162
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Asla Kansai okonomiyaki'sinden, Giants
ya da Okayama'dan söz edemezsiniz.

163
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Sosunu çok sevdiği ramen'i bile
yemekten kaçınır.

164
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Harika birine benziyor.

165
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Evet.

166
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Ben onu hak etmiyorum.

167
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, TEMMUZ 2009.

168
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Bugün hava çok sıcak.

169
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Yarın yüzmeye gitmek ister misiniz?

170
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Dün harka bir gyoza restoranı buldum.

171
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Harikaydı! Yalnız gittim.

172
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Buraya yakın mı?

173
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Evet, fazla yiyemedim.

174
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Büyük mü aldın?

175
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Evet, bir dahaki sefere
beraber gidelim olur mu?

176
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
BUHARDA

177
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Affedersiniz, bir tane alabilir miyim?

178
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Buyurun.

179
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Çok teşekkürler.

180
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
YUKIGUNI PUDİNG

181
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Ben geldim.

182
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Günaydın.

183
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Bugün temizliğe gittikten sonra
fabrikaya döneceğim.

184
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Tsuzuru'yu alabilir misin?

185
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Sağlığını mahvedeceksin.

186
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Gece gündüz çalışıyorsun.

187
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Buzdolabında ona aldığım puding var.

188
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Ben okula gidiyorum.

189
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Anne, yalan söyledin!

190
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Hani havuza gidecektik?

191
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Özür dilerim!

192
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Annenin çalıştığı biri hastalandı.

193
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Sonraki sefere söz gideceğiz!

194
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Sana çilekli parfe de getiririm.

195
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Temizliğe gidiyorsun, değil mi?

196
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

197
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Görüşürüz.

198
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Hadi gel, anneye güle güle diyelim.

199
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Pardon, bunu atar mısınız?

200
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Tabii.

201
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Gördün mü?

202
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
İşte geliyor.

203
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Babacığım!

204
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Kilo mu verdin sen?

205
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Vermiş miyim?

206
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Yaşasın.

207
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Yarın gelip onu alırım.

208
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

209
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Arabada bekle.

210
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Konuşmamız gerek.

211
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Anlaştık sanıyordum.

212
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Buna devam edemezsin.

213
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Hayır.

214
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Bunu yapamam.

215
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Yarın burada buluşuruz. Tam burada.

216
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

217
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
-Uslu dur. Görüşürüz.

218
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Görüşürüz.

219
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Çok lezzetli.

220
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Çok iyi.

221
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Çok teşekkürler.

222
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doktor, affedersiniz.

223
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Teşekkürler.
-Buyurun.

224
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Aynı zamanda sanatçıymışsınız
Doktor Okochi.

225
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Üniversite zamanında

226
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
Nitten sergisinde bir ödül kazanmıştım.

227
00:22:56,293 --> 00:23:01,459
Neşter mi yoksa fırça mı
karar vermekte çok zorlandım.

228
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Sanatı bırakmamış olsa
hâlâ kirada olurduk.

229
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Şuna bak! Çok sert değil mi?

230
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Değil. Bence de harika bir karar olmuş.

231
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Geliştirdiğiniz ameliyat tekniği
çok fazla risk taşıyan hayatı kurtardı,

232
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
ameliyat süresi de önemli ölçüde kısaldı.

233
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Üç şeyi elde etmelisiniz:

234
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Hız, Yetenek, Tatmin, değil mi?

235
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Babam bana kitabınızı tavsiye etmişti.
Hayatımı değiştirdi.

236
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Belki de babandan daha iyi bir
beyin cerrahı olursun.

237
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Umarım.

238
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Alabilir miyim?
-Evet, teşekkürler.

239
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
PARÇALARINIZ

240
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
KALICI OLARAK SİLMEK İSTEDİĞİNİZDEN
EMİN MİSİNİZ?

241
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
SONSUZA DEK SİL

242
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Ayıcık mı aldın?

243
00:24:22,209 --> 00:24:25,251
Affedersiniz. Gidelim mi?

244
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Bir şeyler daha var.

245
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Bunları bana büyükannem aldı.

246
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Ne iyi etmiş.

247
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Ne çok var!

248
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Teşekkürler.

249
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

250
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Bir daha düşünmeni istiyorum.

251
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Tsuzuru için en iyisini düşün.

252
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Yakında okula başlayacak,

253
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
onun geleceği için
benimle kalmasına izin verir misin?

254
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN

255
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Fena değil!

256
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Satıştaki Ohashi'yle
yönetimdeki Yoshimi ayrılmış.

257
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Sahi mi?

258
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Neyse, ne zamandır
Cadılar Bayramı'nı tüm ülke kutluyor?

259
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Eskiden böyle miydik?

260
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Cadılar Bayramı sayesinde utangaç Japonlar
kendini bırakıp aptalca davranabiliyor.

261
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Sence Ohashi hangisini sever?

262
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Cesur ve seksi mi?

263
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
Sakin ve seksi mi?

264
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Bu biraz fazla seksi.

265
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Öyle mi?

266
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Bunu almalısın.

267
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Al.

268
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Ne?

269
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Almayayım.

270
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Alacaksın.

271
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Bu Bay Saruwatari'nin veda partisi de.
Eğlenmemiz lazım.

272
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Ne?

273
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Bay Saruwatari ayrılıyor mu?

274
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Bilmiyor muydun?

275
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Gönüllü emeklilik dediler
ama aslında işten çıkarıyorlar.

276
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Annesine bakacak diye kaç gün gelmedi,
sen de biliyorsun.

277
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Bakar mısınız? İkisini de istiyorum.

278
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Pardon ama bir daha düşünür müsünüz?

279
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
İki yıldır burada çalışıyorum
ve bu sene yardımcı lider oldum.

280
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Tebrik ederim
ama bizim de şartlarımız belli.

281
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Geçenlerde izin istediğim için mi?

282
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Oğlumun ateşi çıkmıştı!

283
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Bu çok sık olmaz ki.

284
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Gerekirse cumartesi de çalışırım…

285
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Noguchi Hanım!

286
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Sizi anlıyorum ama karar verildi.

287
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Acelesi yok. Yeni bir iş arayabilirsiniz.

288
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Güzel gözüküyor.

289
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Hepimiz alana dek bekle.

290
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Kesin güzel olacak.

291
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Kesin.

292
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Tamam!

293
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Yeme zamanı!

294
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Hadi yiyelim.

295
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Nasıl?

296
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Çok güzel.

297
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Bunu sona saklıyorum.

298
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Al!

299
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Çilek!

300
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Çok güzel!

301
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Çok güzel.

302
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Çok güzel.

303
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
VELAYET DÜZENLEMESİNDE DEĞİŞİKLİK

304
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

305
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

306
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Anneciğim.

307
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Anneciğim.

308
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Hadi, gidelim.
-Anneciğim.

309
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Hadi. Büyükanneyle arabaya binelim.
Baban kullanacak.

310
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Aferin. Hadi gidelim.

311
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Ağırlaşmışsın.

312
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Tsuzuru?
-Tsuzuru?

313
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Anneciğim!

314
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

315
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Anneciğim!

316
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Gidelim!

317
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Anneciğim.

318
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Anneciğim!
-Tamam…

319
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Geçecek.

320
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Anneciğim!

321
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Anneciğim.

322
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Anneciğim!

323
00:33:01,209 --> 00:33:04,876
-Yardımcı olabilir miyim?
-Battaniye alabilir miyim?

324
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Evet, tabii.

325
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
KARDEŞİME

326
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

327
00:33:24,959 --> 00:33:28,793
-Atıştırmalık ister misiniz efendim?
-Evet, teşekkürler.

328
00:33:28,876 --> 00:33:31,543
-Kahve de ister misiniz?
-Evet, teşekkürler.

329
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Buyurun.

330
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Afiyet olsun.

331
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Teşekkür ederim.

332
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Ben geldim.

333
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
İNGİLİZCE KONUŞMA YARIŞMASI
İKİNCİLİK ÖDÜLÜ

334
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Bunu attım sanıyordum.

335
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Tüm rakiplerin yurt dışında yaşadı.

336
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Ama seyirci senin konuşmanı alkışladı,
sen de ikinci oldun.

337
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Çok gururlanmıştım.

338
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Kes şunu.

339
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Bunu da buldum.

340
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Bak.

341
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Senin kanında var.

342
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Sana ilk Okhotsk güzeli olduğumu
söylemiş miydim?

343
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Ama dürüst olalım,

344
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
diğerleri çok çirkindi! Değil mi?

345
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Yeter!

346
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Her şer kusursuzdu!

347
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Neden bu hâle geldik?

348
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Yetenekli çocuğun olamayıp

349
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
seni üzdüm, özür dilerim.

350
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Tanrı neden bana
böyle zor bir kader verdi?

351
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Kader yok.

352
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Norm Hava Yolları duyurusudur:

353
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Yoğun kar yağışı nedeniyle
14'ten sonraki uçuşlar iptal edilmiştir.

354
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Anneciğim?

355
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Anneciğim?

356
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Anneciğim?

357
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Anneciğim?

358
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Anneciğim?

359
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-İyi misin sen?
-Annem nerede?

360
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Annen mi?

361
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Saklambaç oynayacağız tamam mı?

362
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Onu bulalım mı?

363
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Belki de sana Noel hediyesi alıyordur.

364
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Nasıl senin gibi olabilirim?

365
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Benim gibi mi?

366
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Tamam.

367
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-İsmin nedir?
-Benim adım Emma.

368
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Memnun oldum.

369
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Ben Yae.

370
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

371
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Kabin memuru olmak zor iştir.
Ama çok çalışırsan

372
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
yapabileceğine eminim.

373
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Affedersiniz.

374
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Hadi gidip anneyi bulalım.

375
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Aferin.

376
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Sağ ol, sen de.

377
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, FUCHI HAVA ÜSSÜ, OCAK 2010.

378
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Affedersiniz.

379
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Oturun lütfen.

380
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Memnun oldum, ben Tsunemi Arikawa.

381
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
"Duran yıldız" ve "güzel" demek.

382
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Duran yıldız,
Andromeda ve Erboğakiler gibi.

383
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Onomichi, Hiroshima'danım.

384
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Hobim, bölgesel ramen denemek.
En sevdiğim, Onomichi.

385
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Bayan Tsunemi'nin anlamı
"duran yıldız" ve "güzel",

386
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
anlıyorum ama bunu sizinle tartışmak

387
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
benim için sorun değil.

388
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Emredildiği için geldim.

389
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Ayrıca, Asahikawa ramen'i de en iyisidir.

390
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Teğmen Harumichi Namiki.

391
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Irak'ın yeniden yapılandırılması için
2008'de ulaşım birimiyle gönderildiniz,

392
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
Kuveyt'teydiniz.

393
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Sonra da Suriye sınırında, Golan'da
bir barış görevine atandınız.

394
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Japonya Hava Öz Savunma Kuvvetleri'ne
saldırı ya da bildirilecek kayıp olmadı.

395
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Ancak pilotluğunu yaptığınız C-130
Bağdat Havalimanı'na inmeden hemen önce

396
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
birkaç roket havaalanına çarptı
ve siz kaçamak manevralar yaptınız.

397
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Ben eğitimimin gerektirdiğini yapıp
uçağı indirdim.

398
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Nahoş hatıralar
unutulmaya çalışılır denir.

399
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Deneyimlerinizle yüzleşmeye
harcadığınız zaman önemlidir.

400
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
İstemezseniz konuşmak zorunda değilsiniz.

401
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Ama bir hükûmet çalışanısınız.

402
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Maalesef bu zaman da
görevleriniz arasında.

403
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Ayrıca bu benim de işim.

404
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
15.00'e kadar burada kalmanız gerekiyor.

405
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
İstediğiniz zaman konuşun.

406
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
İsim neydi?

407
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

408
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Anlamı…
-Kuşu sormuştum.

409
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
O Pippi.

410
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Pippi yemek yemiyor gibi gözüküyor.

411
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Ne? Gerçekten mi?

412
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Muhabbet kuşları iyi değilken bile
mutluymuş gibi davranırlar.

413
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Belki de oda soğuktur.

414
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
İzin verir misiniz?

415
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
-Bilgilisiniz.
-Bende de vardı.

416
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Jounetsu Tairiku'nun giriş müziğini
saatlerce söylerdi.

417
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Adını Hakase koydum.

418
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

419
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

420
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

421
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Merhaba.

422
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Merhaba.

423
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Haftaya aynı zamanda görüşürüz.

424
00:44:20,209 --> 00:44:22,793
-Teşekkürler.
-Geldiğiniz için teşekkürler.

425
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Bir şey sorabilir miyim?

426
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Kayıp anılar geri gelebilir mi?

427
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Biri kaza geçirip başını çarptı diyelim.

428
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Birinden mi bahsediyorsunuz?

429
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Tanıdığım birinden bahsediyorum.

430
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Nöroloji tahmin edilemeyen bir alandır.

431
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Ama beş duyu organı stimüle edilerek

432
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
anılar geri getirilebilir.

433
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Kokular, sesler, tat, görme ve dokunma.

434
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Proust'un kitabını bilir misiniz?

435
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Anlatıcı çaya batırılan madleni tattığında

436
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
bir anda çocukluk anılarını hatırlar.

437
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust bunlara istemsiz anılar der.

438
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Başka bir deyişle,

439
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
bedenin anıları.

440
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ