BİR NETFLIX DİZİSİ
HIKARU UTADA; "FIRST LOVE", "HATSUKOI"DAN İLHAMLA
Bu bir Norm Hava Yolları duyurusudur.
Yoğun kar yağışı nedeniyle 14.00 sonrası tüm uçuşlar iptaldir.
Yaşanan aksaklıklar için özür dileriz.
GİDİŞ
Özür dilerim.
Sorun değil.
ÇIKIŞ 28, KITAHIROSHIMA
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Çıkışı kaçırdık!
Çok özür dilerim, kaçırdım. Bir sonraki kavşaktan dönerim.
Ne?
Neler oluyor?
O kadar ödemem, bilesin!
Normal ücret alacağım.
Özür dilerim.
Şu kadınlar…
GEÇEN GÜN İÇİN ÜZGÜNÜM
SORUN DEĞİL
Ben geldim.
Çok yoruldum.
Neden bir düğün için bu kadar şey yapman gerekir ki?
Harumichi? Kutlama konuşmanı Bay Motohashi mi yapacak?
Onu aramayı unutma.
Tsunemi.
Hediyelik pasta siparişini unuttum!
Babam, Momiji Manju olsun diye ısrarcı ama sen ne dersin?
-Bizim… -Anlıyorum.
Evet, iyiler, biliyorum.
Ama Momiji Manju vermek, Tokyolulara Tokyo şekeri vermek gibi olur.
Tsunemi.
Üzgünüm, çok yorgunum. Bekleyebilir mi?
Harumichi.
Efendim?
Ben bir yere gitmiyorum.
Tsunemi kelimesindeki "tsune" "duran yıldız" demek, hep gökyüzündedir.
Eğer kaybolursan
ya da zaman zaman yoldan çıkarsan
ben hep sana yol göstereceğim.
AICHI KOMAKI HAVA ÜSSÜ, KASIM 2007.
ÖSK Irak'a gitme!
ÖSK mensuplarının hayatlarını koruyun!
Savaşa desteği kesin!
Risksiz durum yoktur.
Buradaki tüm yetkililer, ülkemizin temeli,
ulusumuzun güvenliğinin temel taşlarındansınız.
Irak'ın güvenliği öngörülemez ve dengesiz durumda olabilir
ama Iraklılar istikrarlı ve barışçıl bir
demokratik ulus kurmayı istiyor.
Gerçekten gitmek zorunda mısın?
ÖSK'nın parçası olmak istediklerinde gitmek demektir.
Ama bu…
Kendi ülkeni korumak,
aileni korumaktır.
Kötü bir şey olursa kaç.
Herkese iyi bak.
Tabii.
Harumichi!
Selam ver!
HOKKAIDO, OTARU, KASIM 2007.
Değil mi?
Dizlerin hep çiziklerle doluydu.
Evet.
Sorun değil. Tamam.
Pek fazla yemiyorum.
Neden? Yemen gerek.
Meşgulüm.
Yemek istediğin bir şey var mı?
Elmalı turta!
O kadar mı?
Anneciğim!
Hoş geldin anne.
Gelmenizi beklemiyordum.
Çay yapayım.
Gerek yok, gideceğim.
Yae, hastanemizdeki önümüzdeki ay gerçekleşecek parti için…
Evet, 50. yıl dönümü.
Duydum.
Tsuzuru'yu davetlilere tanıtmak için hoş bir fırsat olur diye düşündüm.
Geleceksin, değil mi?
Evet, tabii ki.
Anneme haber veririm.
Bu seferlik onu rahatsız etme.
Ama annem de kutlama için sabırsızlanıyordu.
Orada bir sürü önemli kişi olacak.
Bayan Kihako'ya uygun bir yer olmayabilir.
Oraya pek uygun değil.
Geçen seferki gibi sarhoş olmasına izin veremeyiz.
Görüşürüz, sonra seni ararım.
Tamam.
Durun.
Lütfen durun.
İyi bir üniversiteden mezun olup bir kariyerim olabilmesi için
çocukluğumdan beri çok çalıştım.
Annem gibi olmak istemedim.
Annem eğitimsiz bir işçiydi.
Paketi 1.250 yenlik serbest gezinen tavuk yumurtası
ya da 2.500 yenlik özel, organik domates suyundan hiç tatmadı.
Neden mi?
Çünkü 25 yıl boyunca,
günde 12 saat,
bazen sabahlara kadar,
yerel fabrikada çalıştı
ve beni kendi başına yetiştirdi.
Varlıklı değildik
ama yine de maaş günü mahalledeki alışveriş merkezine gider,
bana kıyafet alırdı.
Kendi aynı kıyafetleri giymesine rağmen.
Neden annem başkaları tarafından küçümsenmenin acısını çekmek zorunda?
Annemi aşağılamanıza izin vermeyeceğim.
Ben geldim.
Zamanlaman harika.
Yukihito'nun partisi için bunu giymeyi düşünüyordum.
Fazla mı kaçar?
Elim boş gitsem de olmaz.
Para getirmem gerek.
Ama onlar çok zengin.
Partiye gitmiyoruz.
Neden?
Bütün akrabalar geliyor, değil mi?
Bizim de gitmemiz gerek.
Biz boşanıyoruz.
Ne?
Tsuzuru ile senin yanına taşınabilir miyiz?
Tabii ki taşınabilirsiniz ama…
Aranız düzelemez mi?
Özür dilemek için geç değildir, eminim.
Kararımı çoktan verdim.
KEISEI TAŞIMACILIK
Bu saatte sokakta dolaşanlar yalnızca taksi şoförleri, sarhoşlar
ve kargalar olur sanırdım.
Gece vardiyasındaydım. Son sınavımı sayenizde geçtim.
Size söyleyip teşekkür etmek istedim.
Geçen gece için de.
Günün bu zamanına tan vakti denir.
Geceyle gündüz, karanlıkla aydınlık arasındadır.
O kahvaltı mı akşam yemeği mi?
Tan dondurmam.
Ne zaman iyi ya da kötü bir şey olsa kendime dondurma yemek için izin veririm.
Hangisi peki?
Pardon. Aptalca bir soruydu.
Buyurun.
Dün bir müşterimle otobandayken çıkışı kaçırdım.
Sonraki sapağa dek öfkeli bir müşteriyle 20 kilometre boyunca baş başa kaldım.
Yanlış yaptığını bile bile ileri gitmek korkunçtu.
Şey…
Yaşananlar için üzgünüm.
Lütfen üzülmeyin. Size geçmişi düşünmediğimi söylemiştim.
Anın tadını çıkarırım, o kadar.
Ayrıca ben size o gözle bakmıyorum.
Hiçbir şey değişmedi.
Nişanlınız nasıl biri?
Güçlü bir kalbi var,
aklından geçeni de saklamaz.
Benden daha açık görüşlü olsa da
çekingen ve hassastır.
Memleketini de çok sever.
Asla Kansai okonomiyaki'sinden, Giants ya da Okayama'dan söz edemezsiniz.
Sosunu çok sevdiği ramen'i bile yemekten kaçınır.
Harika birine benziyor.
Evet.
Ben onu hak etmiyorum.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, TEMMUZ 2009.
Bugün hava çok sıcak.
Yarın yüzmeye gitmek ister misiniz?
Dün harka bir gyoza restoranı buldum.
Harikaydı! Yalnız gittim.
Buraya yakın mı?
Evet, fazla yiyemedim.
Büyük mü aldın?
Evet, bir dahaki sefere beraber gidelim olur mu?
BUHARDA
Affedersiniz, bir tane alabilir miyim?
Buyurun.
Çok teşekkürler.
YUKIGUNI PUDİNG
Ben geldim.
Günaydın.
Bugün temizliğe gittikten sonra fabrikaya döneceğim.
Tsuzuru'yu alabilir misin?
Sağlığını mahvedeceksin.
Gece gündüz çalışıyorsun.
Buzdolabında ona aldığım puding var.
Ben okula gidiyorum.
Anne, yalan söyledin!
Hani havuza gidecektik?
Özür dilerim!
Annenin çalıştığı biri hastalandı.
Sonraki sefere söz gideceğiz!
Sana çilekli parfe de getiririm.
Temizliğe gidiyorsun, değil mi?
Tsuzuru!
Görüşürüz.
Hadi gel, anneye güle güle diyelim.
Pardon, bunu atar mısınız?
Tabii.
Gördün mü?
İşte geliyor.
Babacığım!
Kilo mu verdin sen?
Vermiş miyim?
Yaşasın.
Yarın gelip onu alırım.
Yae.
Arabada bekle.
Konuşmamız gerek.
Anlaştık sanıyordum.
Buna devam edemezsin.
Hayır.
Bunu yapamam.
Yarın burada buluşuruz. Tam burada.
Tsuzuru.
-Uslu dur. Görüşürüz.
-Görüşürüz.
Çok lezzetli.
Çok iyi.
Çok teşekkürler.
Doktor, affedersiniz.
-Teşekkürler. -Buyurun.
Aynı zamanda sanatçıymışsınız Doktor Okochi.
Üniversite zamanında
Nitten sergisinde bir ödül kazanmıştım.
Neşter mi yoksa fırça mı karar vermekte çok zorlandım.
Sanatı bırakmamış olsa hâlâ kirada olurduk.
Şuna bak! Çok sert değil mi?
Değil. Bence de harika bir karar olmuş.
Geliştirdiğiniz ameliyat tekniği çok fazla risk taşıyan hayatı kurtardı,
ameliyat süresi de önemli ölçüde kısaldı.
Üç şeyi elde etmelisiniz:
Hız, Yetenek, Tatmin, değil mi?
Babam bana kitabınızı tavsiye etmişti. Hayatımı değiştirdi.
Belki de babandan daha iyi bir beyin cerrahı olursun.
Umarım.
-Alabilir miyim? -Evet, teşekkürler.
PARÇALARINIZ
KALICI OLARAK SİLMEK İSTEDİĞİNİZDEN EMİN MİSİNİZ?
SONSUZA DEK SİL
Tsuzuru! Ayıcık mı aldın?
Affedersiniz. Gidelim mi?
Bir şeyler daha var.
Bunları bana büyükannem aldı.
Ne iyi etmiş.
Ne çok var!
Teşekkürler.
Yae…
Bir daha düşünmeni istiyorum.
Tsuzuru için en iyisini düşün.
Yakında okula başlayacak,
onun geleceği için benimle kalmasına izin verir misin?
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN
Fena değil!
Satıştaki Ohashi'yle yönetimdeki Yoshimi ayrılmış.
Sahi mi?
Neyse, ne zamandır Cadılar Bayramı'nı tüm ülke kutluyor?
Eskiden böyle miydik?
Cadılar Bayramı sayesinde utangaç Japonlar kendini bırakıp aptalca davranabiliyor.
Sence Ohashi hangisini sever?
Cesur ve seksi mi?
Sakin ve seksi mi?
Bu biraz fazla seksi.
Öyle mi?
Bunu almalısın.
Al.
Ne?
Almayayım.
Alacaksın.
Bu Bay Saruwatari'nin veda partisi de. Eğlenmemiz lazım.
Ne?
Bay Saruwatari ayrılıyor mu?
Bilmiyor muydun?
Gönüllü emeklilik dediler ama aslında işten çıkarıyorlar.
Annesine bakacak diye kaç gün gelmedi, sen de biliyorsun.
Bakar mısınız? İkisini de istiyorum.
Pardon ama bir daha düşünür müsünüz?
İki yıldır burada çalışıyorum ve bu sene yardımcı lider oldum.
Tebrik ederim ama bizim de şartlarımız belli.
Geçenlerde izin istediğim için mi?
Oğlumun ateşi çıkmıştı!
Bu çok sık olmaz ki.
Gerekirse cumartesi de çalışırım…
Noguchi Hanım!
Sizi anlıyorum ama karar verildi.
Acelesi yok. Yeni bir iş arayabilirsiniz.
Güzel gözüküyor.
Hepimiz alana dek bekle.
Kesin güzel olacak.
Kesin.
Tamam!
Yeme zamanı!
Hadi yiyelim.
Nasıl?
Çok güzel.
Bunu sona saklıyorum.
Al!
Çilek!
Çok güzel!
Çok güzel.
VELAYET DÜZENLEMESİNDE DEĞİŞİKLİK
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Anneciğim.
-Hadi, gidelim. -Anneciğim.
Hadi. Büyükanneyle arabaya binelim. Baban kullanacak.
Aferin. Hadi gidelim.
Ağırlaşmışsın.
-Tsuzuru? -Tsuzuru?
Anneciğim!
Tsuzuru!
Anneciğim!
Gidelim!
Anneciğim.
-Anneciğim! -Tamam…
Geçecek.
Anneciğim!
Anneciğim.
Anneciğim!
-Yardımcı olabilir miyim? -Battaniye alabilir miyim?
Evet, tabii.
KARDEŞİME
YU
-Atıştırmalık ister misiniz efendim? -Evet, teşekkürler.
-Kahve de ister misiniz? -Evet, teşekkürler.
Buyurun.
Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
Ben geldim.
İNGİLİZCE KONUŞMA YARIŞMASI İKİNCİLİK ÖDÜLÜ
Bunu attım sanıyordum.
Tüm rakiplerin yurt dışında yaşadı.
Ama seyirci senin konuşmanı alkışladı, sen de ikinci oldun.
Çok gururlanmıştım.
Kes şunu.
Bunu da buldum.
Bak.
Senin kanında var.
Sana ilk Okhotsk güzeli olduğumu söylemiş miydim?
Ama dürüst olalım,
diğerleri çok çirkindi! Değil mi?
Yeter!
Her şer kusursuzdu!
Neden bu hâle geldik?
Yetenekli çocuğun olamayıp
seni üzdüm, özür dilerim.
Tanrı neden bana böyle zor bir kader verdi?
Kader yok.
Norm Hava Yolları duyurusudur:
Yoğun kar yağışı nedeniyle 14'ten sonraki uçuşlar iptal edilmiştir.
Anneciğim?
-İyi misin sen? -Annem nerede?
Annen mi?
Saklambaç oynayacağız tamam mı?
Onu bulalım mı?
Belki de sana Noel hediyesi alıyordur.
Nasıl senin gibi olabilirim?
Benim gibi mi?
Tamam.
-İsmin nedir? -Benim adım Emma.
Emma. Memnun oldum.
Ben Yae.
Emma.
Kabin memuru olmak zor iştir. Ama çok çalışırsan
yapabileceğine eminim.
Affedersiniz.
Emma! Hadi gidip anneyi bulalım.
Aferin.
Sağ ol, sen de.
TOKYO, FUCHI HAVA ÜSSÜ, OCAK 2010.
Affedersiniz.
Oturun lütfen.
Memnun oldum, ben Tsunemi Arikawa.
"Duran yıldız" ve "güzel" demek.
Duran yıldız, Andromeda ve Erboğakiler gibi.
Onomichi, Hiroshima'danım.
Hobim, bölgesel ramen denemek. En sevdiğim, Onomichi.
Bayan Tsunemi'nin anlamı "duran yıldız" ve "güzel",
anlıyorum ama bunu sizinle tartışmak
benim için sorun değil.
Emredildiği için geldim.
Ayrıca, Asahikawa ramen'i de en iyisidir.
Teğmen Harumichi Namiki.
Irak'ın yeniden yapılandırılması için 2008'de ulaşım birimiyle gönderildiniz,
Kuveyt'teydiniz.
Sonra da Suriye sınırında, Golan'da bir barış görevine atandınız.
Japonya Hava Öz Savunma Kuvvetleri'ne saldırı ya da bildirilecek kayıp olmadı.
Ancak pilotluğunu yaptığınız C-130 Bağdat Havalimanı'na inmeden hemen önce
birkaç roket havaalanına çarptı ve siz kaçamak manevralar yaptınız.
Ben eğitimimin gerektirdiğini yapıp uçağı indirdim.
Nahoş hatıralar unutulmaya çalışılır denir.
Deneyimlerinizle yüzleşmeye harcadığınız zaman önemlidir.
İstemezseniz konuşmak zorunda değilsiniz.
Ama bir hükûmet çalışanısınız.
Maalesef bu zaman da görevleriniz arasında.
Ayrıca bu benim de işim.
15.00'e kadar burada kalmanız gerekiyor.
İstediğiniz zaman konuşun.
İsim neydi?
Tsunemi.
-Anlamı… -Kuşu sormuştum.
O Pippi.
Pippi yemek yemiyor gibi gözüküyor.
Ne? Gerçekten mi?
Muhabbet kuşları iyi değilken bile mutluymuş gibi davranırlar.
Belki de oda soğuktur.
İzin verir misiniz?
-Bilgilisiniz. -Bende de vardı.
Jounetsu Tairiku'nun giriş müziğini saatlerce söylerdi.
Adını Hakase koydum.
Pippi.
Merhaba.
Haftaya aynı zamanda görüşürüz.
-Teşekkürler. -Geldiğiniz için teşekkürler.
Bir şey sorabilir miyim?
Kayıp anılar geri gelebilir mi?
Biri kaza geçirip başını çarptı diyelim.
Birinden mi bahsediyorsunuz?
Tanıdığım birinden bahsediyorum.
Nöroloji tahmin edilemeyen bir alandır.
Ama beş duyu organı stimüle edilerek
anılar geri getirilebilir.
Kokular, sesler, tat, görme ve dokunma.
Proust'un kitabını bilir misiniz?
Anlatıcı çaya batırılan madleni tattığında
bir anda çocukluk anılarını hatırlar.
Proust bunlara istemsiz anılar der.
Başka bir deyişle,
bedenin anıları.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ