1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
‎นี่คือประกาศจากนอร์นแอร์ไลน์

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
‎มีหิมะตกหนักจึงขอยกเลิกเที่ยวบิน
‎ขาออกตั้งแต่บ่ายสองโมงเป็นต้นไป

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
‎ทางเราจึงต้องขออภัยในความไม่สะดวก

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
‎(ขาออก)

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
‎ผมขอโทษ

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
‎ไม่เป็นไร

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
‎(ทางออก 28 - คิตะฮิโรชิมะ)

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
‎แย่แล้ว

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
‎หา อ้าว

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
‎นั่นทางออกนี่

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ขับเลย เดี๋ยวฉัน
‎กลับทางเดิมได้ที่ทางแยกต่างระดับค่ะ

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
‎หา

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
‎อะไรเนี่ย

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
‎ผมจ่ายค่าโดยสารขนาดนี้ไม่ไหวนะ

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
‎ค่ะ จ่ายเท่าเดิมก็ได้ค่ะ

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
‎ขอโทษจริงๆ

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
‎ผู้หญิงก็แบบนี้แหละน้า

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
‎(วันนั้นผมขอโทษนะ)

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
‎(ไม่เป็นไร)

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
‎กลับมาแล้วค่ะ

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
‎เหนื่อยจังเลย

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
‎ทำไมการจะแต่งงาน
‎ถึงมีอะไรต้องทำเยอะแยะไปหมด

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
‎ฮารุมิจิ คนนี้จะพูดแสดงความยินดี
‎ให้คุณใช่มั้ย คุณโมโตฮาชิน่ะ

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
‎อย่าลืมโทรหาเขาล่ะ

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
‎ซึเนมิ

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
‎อ๊ะ ฉันลืมสั่งขนม
‎สำหรับเป็นของชำร่วย

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
‎พ่อฉันยืนกรานว่าต้องขนม
‎โมมิจิมันจูเท่านั้น แต่คุณคิดยังไง

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
‎- เราต้อง…
‎- ฉันเข้าใจ

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
‎มันก็อร่อยจริงๆ นั่นแหละ

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
‎แต่ให้ขนมโมมิจิมันจูก็เหมือนให้
‎โตเกียวบานาน่ากับคนโตเกียว

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
‎ซึเนมิ

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
‎ขอโทษนะ
‎ฉันเหนื่อยมาก ไว้คุยทีหลังได้มั้ย

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
‎ฮารุมิจิ

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
‎หือ

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
‎ฉันไม่ไปไหนหรอกนะ

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
‎คำว่า "ซึเนะ" ในซึเนมิ
‎แปลว่า "ดาวฤกษ์"

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
‎เป็นดาวที่อยู่ที่เดิมเสมอ
‎เมื่อมองขึ้นฟ้า

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
‎แม้คุณจะหลงทาง

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
‎หรือออกนอกเส้นทางบ้างในบางครั้ง

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
‎ฉันจะนำทางให้คุณเสมอ

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
‎(ฐานทัพอากาศโคมากิ
‎ไอจิ พฤศจิกายน 2007)

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
‎กองกำลังป้องกันตนเอง อย่าไปอิรักเลย

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
‎รักษาชีวิตของสมาชิก
‎กองกำลังป้องกันตนเอง

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
‎รักษาชีวิตของสมาชิก
‎กองกำลังป้องกันตนเอง

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
‎เลิกช่วยสงครามได้แล้ว

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
‎เลิกช่วยสงครามได้แล้ว

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
‎การไปครั้งนี้ย่อมมีความเสี่ยง

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
‎อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ทุกคนที่นี่
‎เป็นรากฐานของประเทศเรา

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
‎และเป็นเสาหลัก
‎ด้านความปลอดภัยของชาติ

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
‎สถานการณ์ความมั่นคงในอิรัก
‎อาจไม่แน่นอนและปะทุได้ง่าย

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
‎แต่ประชาชนชาวอิรักอยากสร้าง

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
‎ประเทศที่มั่นคง
‎สงบสุขและเป็นประชาธิปไตย…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
‎พี่ต้องไปจริงๆ เหรอ

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
‎พวกเขาสั่งฉันก็ต้องไป
‎เพราะเป็นสมาชิกกองกำลังป้องกันตนเอง

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
‎ก็ไม่ใช่…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
‎การปกป้องประเทศของเรา

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
‎ก็เท่ากับปกป้องครอบครัวของเรา

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
‎ถ้าเห็นท่าไม่ดีให้รีบหนีเลยนะ

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
‎ฝากดูแลทุกคนด้วย

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
‎อือ

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
‎ฮารุมิจิ

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
‎วันทยหัตถ์

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
‎(ฮอกไกโด โอตารุ
‎พฤศจิกายน 2007)

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
‎ใช่มั้ยล่ะ

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
‎เข่าของลูกถลอกตลอดเลย

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
‎ใช่

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
‎แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
‎ช่วงนี้ผมไม่ค่อยกิน

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
‎ทำไมล่ะ ต้องกินบ้างนะ

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
‎ผมงานยุ่งน่ะ

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
‎มีอะไรที่ลูกอยากกินบ้างมั้ย

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
‎พายแอปเปิ้ล

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
‎แค่นี้น่ะเหรอ

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
‎แม่ฮะ

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
‎แม่กลับบ้านแล้ว

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
‎หนูไม่ทราบว่าคุณแม่จะมา

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
‎เดี๋ยวหนูชงชาให้ค่ะ

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
‎ไม่ต้องหรอก ฉันจะกลับแล้ว

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
‎อ้อ ยาเอะ เรื่องงานปาร์ตี้
‎ที่โรงพยาบาลเดือนหน้าน่ะ

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
‎ค่ะ งานครบรอบ 50 ปี

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
‎หนูทราบแล้วค่ะ

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
‎ฉันว่าเป็นโอกาสที่ดี
‎ที่จะพาซุซูรุไปให้แขกทุกคนรู้จัก

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
‎เธอจะไปงานนี้ด้วยใช่มั้ย

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
‎ไปแน่นอนค่ะ

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
‎งั้นหนูจะได้บอกแม่

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
‎ครั้งนี้อย่ารบกวนคุณกิฮาโกะเลย

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
‎แต่แม่ของหนูก็ตั้งตารอ
‎งานเลี้ยงนี้เหมือนกัน

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
‎จะมีคนสำคัญมางานเยอะแยะ

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
‎คุณกิฮาโกะไม่ค่อยเหมาะ
‎กับงานนี้สักเท่าไหร่

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
‎เธอทำตัวไม่เหมาะสมน่ะ

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
‎เราปล่อยให้เธอเมาแบบคราวก่อนไม่ได้

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
‎แม่กลับก่อนนะ ไว้โทรหาทีหลัง

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
‎ครับ

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
‎เดี๋ยวค่ะ

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
‎เพื่อที่จะเรียนจบมหาวิทยาลัยดีๆ
‎และมีอาชีพที่ก้าวหน้า

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
‎หนูเลยตั้งใจเรียนหนังสือตั้งแต่เด็ก
‎เพื่อทำให้ได้ตามนั้น

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
‎หนูไม่อยากเป็นเหมือนแม่ของหนู

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
‎แม่ของหนูเป็นแรงงานที่ไม่มีการศึกษา

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
‎แม่ไม่เคยกินไข่จากไก่เลี้ยงแบบปล่อย
‎ราคา 1,250 เยนต่อแผง

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
‎หรือน้ำมะเขือเทศพิเศษแบบปลอดสาร
‎ราคา 2,500 เยน

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
‎ทำไมน่ะเหรอ

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
‎เพราะตลอด 25 ปีที่ผ่านมา

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
‎แม่ทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวัน

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
‎บางครั้งก็ทำถึงเช้า

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‎แม่ทำงานที่โรงงานในท้องถิ่น

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
‎และเลี้ยงหนูด้วยตัวคนเดียว

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
‎พวกเราไม่ได้ร่ำรวย

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
‎แต่วันที่แม่เงินเดือนออก
‎แม่จะไปที่ห้างในย่านนั้น

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
‎ซื้อเสื้อผ้าให้หนู

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
‎แม้ว่าแม่จะใส่
‎เสื้อผ้าเดิมๆ ตลอดก็ตาม

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
‎แล้วทำไมแม่ของหนู

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
‎ถึงต้องทนโดนคนอื่น
‎เหยียดหยามขนาดนี้ด้วย

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
‎หนูจะไม่ยอมให้คุณดูถูกแม่เด็ดขาด

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
‎กลับมาแล้วค่ะ

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
‎มาได้จังหวะพอดีเลย

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
‎แม่คิดว่าจะใส่ชุดนี้ไปงานเลี้ยง
‎ของยูกิฮิโตะที่กำลังจะจัดน่ะ

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
‎มันเยอะไปหรือเปล่า

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
‎แม่ไม่ควรไปงานแบบมือเปล่าสินะ

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
‎ต้องเอาเงินไปด้วย

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
‎แต่พวกเขารวยมากเหลือเกิน

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
‎เราจะไม่ได้ไปปาร์ตี้นั่นแล้วค่ะ

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
‎ทำไมล่ะ

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
‎ญาติๆ ทุกคนมากันหมดไม่ใช่เหรอ

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
‎เราก็ต้องไปด้วยสิ

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
‎เรากำลังจะหย่ากันค่ะ

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
‎เอ๊ะ

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
‎ขอโทษนะคะ หนูกับซุซูรุ
‎ขอย้ายกลับมาอยู่กับแม่ได้มั้ย

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
‎แม่ไม่มีปัญหาหรอก แต่…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
‎ลองปรับความเข้าใจกันหรือยัง

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
‎แม่ว่าขอโทษตอนนี้ยังไม่สายเกินไปนะ

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
‎หนูตัดสินใจแล้ว

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
‎(บริษัทขนส่งเคเซ)

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
‎ฉันนึกว่ามีแต่คนขับแท็กซี่
‎คนเมา และอีกา

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
‎ที่ออกมาเดินในเวลานี้ซะอีก

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
‎ผมเข้ากะดึก

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
‎ผ่านประเมินร่างกาย
‎ขั้นสุดท้ายได้ก็เพราะคุณ

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
‎ผมเลยอยากจะขอบคุณน่ะ

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
‎แล้วก็เรื่องเมื่อคืนนั้น

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
‎ช่วงเวลานั้นของวัน
‎เขาเรียกว่าเวลาโพล้เพล้

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
‎ช่วงเวลาที่เชื่อมกลางคืนกับกลางวัน
‎ความมืดกับแสงสว่าง

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
‎นั่นอาหารเช้า…

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
‎หรืออาหารเย็น

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
‎ไอศกรีมช่วงโพล้เพล้ของฉันน่ะ

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
‎ฉันจะยอมกิน

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
‎ก็ต่อเมื่อมีเรื่องดีๆ
‎หรือเรื่องที่เลวร้ายเกิดขึ้น

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
‎แล้วเป็นอย่างไหนล่ะ

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
‎ผมขอโทษที่ถามอะไรโง่ๆ

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
‎รับไปสิคะ

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
‎เมื่อวาน

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
‎ฉันอยู่บนทางหลวงกับผู้โดยสารคนนึง
‎และฉันขับเลยทางออก

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
‎ฉันต้องทนอยู่กับผู้โดยสารอารมณ์เสีย
‎ไปอีก 20 กม.กว่าจะถึงทางออกถัดไป

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
‎การไปต่อทั้งๆ ที่รู้ว่าทำผิดพลาด
‎มันทรมานมากเลย

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
‎คือว่า

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
‎เรื่องตอนนั้นผมขอโทษ

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก บอกแล้วไงว่า
‎ฉันไม่เอาเรื่องในอดีตมาคิดมาก

159
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
‎มีความสุขกับปัจจุบัน แค่นั้นพอ

160
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
‎อีกอย่าง ฉันไม่คิด
‎จะเป็นอะไรกับคุณนามิกิแน่นอน

161
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
‎ระหว่างเรายังเหมือนเดิม

162
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
‎คู่หมั้นของคุณเป็นคนยังไงเหรอคะ

163
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
‎เธอมีจิตใจที่เข้มแข็ง

164
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
‎และเป็นคนพูดอะไรตรงๆ

165
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
‎เธอใจกว้างกว่าผมเยอะ

166
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
‎แต่ที่จริงเธอขี้อายและอ่อนไหวง่าย

167
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
‎แล้วเธอก็รักบ้านเกิด

168
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
‎อย่าพูดเรื่องโอโคโนมิยากิของคันไซ
‎ทีมไจแอนท์สหรือจังหวัดโอกายามะเชียว

169
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
‎ตอนนี้เธองดกินราเม็งของโปรด
‎เพราะกลัวใส่ชุดไม่ได้

170
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
‎ฟังดูเป็นคนที่ดีมากเลย

171
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
‎ใช่

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
‎ผมไม่คู่ควรกับเธอ

173
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
‎(ฮอกไกโด เมมันเบ็ตสึ
‎กรกฎาคม 2009)

174
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
‎วันนี้อากาศร้อนจัง

175
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
‎พรุ่งนี้ไปว่ายน้ำกันมั้ย

176
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
‎เมื่อวานฉันเจอร้านเกี๊ยวซ่าร้านเด็ด

177
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
‎อร่อยสุดๆ แต่ฉันไปคนเดียว

178
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
‎อยู่แถวนี้เหรอ

179
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
‎ใช่ เลยกินไม่ได้เยอะ

180
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
‎มีอาหารเยอะเหรอ

181
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
‎ใช่ ไว้คราวหน้าไปด้วยกันดีมั้ย

182
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
‎(นึ่ง)

183
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
‎ขอโทษนะคะ ฉันขอหนึ่งชิ้นได้มั้ย

184
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
‎เอาเลย

185
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
‎ขอบคุณมากค่ะ

186
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
‎(พุดดิ้งยูกิกุนิ)

187
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
‎กลับมาแล้วค่ะ

188
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
‎อรุณสวัสดิ์

189
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
‎หนูจะกลับไปที่โรงงาน
‎หลังเสร็จงานทำความสะอาด

190
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
‎แม่ช่วยไปรับซุซูรุทีได้มั้ยคะ

191
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
‎แบบนี้เสียสุขภาพหมดนะลูก

192
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
‎ทำงานทั้งวันทั้งคืน

193
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
‎พุดดิ้งของซุซูรุอยู่ในตู้เย็นนะคะ

194
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
‎ไปโรงเรียนก่อนนะครับ

195
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
‎แม่โกหกผม

196
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
‎ไหนบอกจะไปสระว่ายน้ำ

197
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
‎แม่ขอโทษ

198
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
‎เพื่อนที่ทำงานแม่ป่วยกะทันหัน

199
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
‎ไว้ครั้งหน้าค่อยไปนะ แม่สัญญา

200
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
‎แม่อาจจะมารับลูกไปกิน
‎พาร์เฟต์สตรอว์เบอร์รี่ก็ได้

201
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
‎ก็แค่งานทำความสะอาดไม่ใช่เหรอฮะ

202
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
‎ซุซูรุ

203
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
‎ไปก่อนนะ

204
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
‎ไหนบอกลาคุณแม่สิจ๊ะ

205
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
‎ขอโทษนะ ฝากทิ้งหน่อยได้มั้ย

206
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
‎ได้ค่ะ

207
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
‎เห็นเขามั้ย

208
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
‎นั่นไงมาแล้ว

209
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
‎พ่อฮะ

210
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
‎คุณผอมลงเหรอ

211
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
‎เหรอคะ

212
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
‎ดีจังเลย

213
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
‎งั้นฉันจะมารับลูกพรุ่งนี้นะ

214
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
‎ยาเอะ

215
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
‎ไปรอในรถนะ

216
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
‎เรื่องที่เราคุยกันไว้

217
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
‎ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

218
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
‎คุณทำต่อไปไม่ไหวหรอก

219
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
‎ไม่

220
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
‎ฉันทำไม่ได้ ไม่เอาหรอก

221
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
‎งั้นเจอกันที่นี่วันพรุ่งนี้นะ

222
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
‎ซุซูรุ

223
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
‎เป็นเด็กดีนะจ๊ะ

224
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย

225
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
‎อร่อยจังเลย

226
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
‎อร่อยมาก

227
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
‎ขอบคุณมากค่ะ

228
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
‎อาจารย์ครับ ผมขออนุญาต

229
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไรครับ

230
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
‎ฉันได้ยินว่าอาจารย์โอโคจิ
‎ก็เป็นศิลปินเหมือนกัน

231
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
‎สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

232
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
‎ผมได้รางวัลจาก
‎นิทรรศการวิจิตรศิลป์ญี่ปุ่นด้วย

233
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
‎จะเลือกมีดผ่าตัดหรือพู่กันดีนะ

234
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
‎ตอนนั้นลำบากใจจริงๆ

235
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
‎ถ้าเขาไม่เลิกเป็นศิลปิน
‎ป่านนี้เราคงเช่าห้องอยู่แน่

236
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
‎เห็นมั้ย เธอโหดใช่มั้ยล่ะ

237
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
‎ไม่เลยครับ ผมคิดว่า
‎อาจารย์ตัดสินใจได้ดีมาก

238
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
‎เทคนิคการผ่าตัดที่อาจารย์พัฒนาขึ้น
‎ช่วยคนไข้อาการสุ่มเสี่ยงมาหลายราย

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
‎และลดเวลาการผ่าตัดไปได้มาก

240
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
‎ผมมีคติที่ชื่อ "สามความ"

241
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
‎ความเร็ว ความมีฝีมือ
‎และความพอใจใช่มั้ยครับ

242
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
‎พ่อแนะนำให้อ่านหนังสือของคุณ
‎และมันเปิดโลกมากครับ

243
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
‎เธออาจได้เป็นศัลยแพทย์สมอง
‎ที่เก่งกว่าพ่อก็ได้นะ

244
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
‎ผมก็หวังว่าอย่างนั้น

245
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
‎- ขออนุญาตนะคะ
‎- จ้ะ ขอบคุณ

246
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
‎(เพลงของคุณ)

247
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
‎(จะลบเพลงเหล่านี้อย่างถาวรหรือไม่)

248
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
‎(ลบถาวร)

249
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
‎ซุซูรุ ได้ตุ๊กตาหมีมาเหรอจ๊ะ

250
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
‎ขอโทษนะคะ

251
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
‎ไปกันเลยมั้ย

252
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
‎นี่จ้ะ ยังมีอีก

253
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
‎คุณย่าซื้อให้ผมครับ

254
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
‎คุณย่าใจดีจัง

255
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
‎ของเยอะมาก

256
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
‎ขอบคุณค่ะ

257
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
‎ยาเอะ…

258
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
‎ผมอยากให้คุณทบทวนดูอีกที

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
‎แบบไหนจะดีที่สุดสำหรับซุซูรุ

260
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
‎อีกไม่นานลูกต้องเข้าโรงเรียนแล้ว

261
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
‎คุณให้ผมรับลูกไปเลี้ยง
‎เพื่ออนาคตของลูกได้มั้ย

262
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
‎(สุขสันต์วันฮาโลวีน)

263
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
‎ไม่เลวแฮะ

264
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
‎โอฮาชิที่อยู่ฝ่ายขาย
‎เลิกกับโยชิมิที่อยู่ฝ่ายบริหาร

265
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
‎เหรอ

266
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
‎จะว่าไปเทศกาลฮาโลวีน
‎เป็นงานระดับชาติตั้งแต่เมื่อไหร่

267
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
‎แต่ก่อนเราเคยมีเทศกาลนี้ด้วยเหรอ

268
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
‎ฮาโลวีนเป็นเทศกาลที่ดี
‎ทำให้คนขี้อายแบบเราได้ทำอะไรบ้าๆ

269
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
‎เธอคิดว่าโอฮาชิชอบแบบไหน

270
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
‎เซ็กซี่แบบจัดเต็ม…

271
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
‎หรือเซ็กซี่แบบเบาๆ

272
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
‎อันนั้นเซ็กซี่เกินไปหน่อย

273
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
‎เหรอ

274
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
‎แต่เธอควรใส่ชุดนี้

275
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
‎นี่เลย

276
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
‎เอ๊ะ

277
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
‎ฉันขอผ่านดีกว่า

278
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
‎ไม่ได้นะ เธอห้ามปฏิเสธ

279
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
‎เป็นงานเลี้ยงอำลาคุณซารุวาตาริด้วย
‎เราเลยจัดให้มันสนุกหน่อย

280
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
‎เอ๊ะ

281
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
‎คุณซารุวาตาริลาออกเหรอ

282
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
‎เธอไม่รู้เหรอ

283
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
‎เขาเรียกว่าเป็นการสมัครใจลาออก
‎จริงๆ คือโดนปลดออกนั่นแหละ

284
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
‎เธอก็รู้ว่าเขาขาดงานบ่อยแค่ไหน
‎เพื่อไปดูแลแม่น่ะ

285
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
‎ขอโทษนะคะ ฉันเอาสองชุดเลย

286
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
‎คุณคะ ช่วยพิจารณาใหม่ได้มั้ยคะ

287
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
‎ฉันทำงานที่นี่มาสองปี
‎และปีนี้ได้เป็นหัวหน้าร่วมด้วย

288
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
‎ก็ดีแล้วละ แต่ทางเราก็มีปัญหาอยู่

289
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
‎เพราะฉันขอลาหยุดหรือเปล่า

290
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
‎ลูกชายฉันมีไข้กะทันหัน

291
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
‎แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเลยนะคะ

292
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
‎ฉันมาทำงานวันเสาร์ก็ได้ถ้าจำเป็น…

293
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
‎คุณโนกุจิ

294
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
‎ผมเข้าใจ แต่ทางเราตัดสินใจไปแล้ว

295
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
‎ไม่ได้ให้ออกกะทันหันซะหน่อย
‎คุณยังมีเวลาหางานใหม่

296
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
‎น่ากินจัง

297
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
‎รอแม่แจกเค้กให้ทุกคนครบก่อนจ้ะ

298
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
‎ต้องอร่อยแน่ๆ เลยครับ

299
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
‎แน่นอน

300
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
‎เอาละ

301
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
‎กินเลยนะ

302
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
‎กินเลยดีกว่า

303
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
‎อร่อยมั้ย

304
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
‎อร่อยมากเลย

305
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
‎ผมเก็บอันนี้ไว้กินทีหลัง

306
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
‎นี่ฮะ

307
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
‎สตรอว์เบอร์รี่

308
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
‎อร่อยมากเลยเนอะ

309
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
‎อร่อยมากเลยฮะ

310
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
‎อร่อยมาก

311
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
‎(ขอเปลี่ยนข้อตกลง
‎เรื่องอำนาจปกครองบุตร)

312
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
‎(ซุซูรุ โนกุจิ)

313
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
‎ซุซูรุ

314
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
‎แม่ฮะ

315
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
‎แม่ฮะ

316
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
‎- มาเร็ว ไปกันเถอะ
‎- แม่ฮะ

317
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
‎มาเถอะ ขึ้นรถกับย่านะจ๊ะ
‎เดี๋ยวคุณพ่อเป็นคนขับ

318
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
‎เด็กดีของย่า ขึ้นรถเลย

319
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
‎ตัวหนักขึ้นนะเรา

320
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
‎- ซุซูรุ
‎- ซุซูรุ

321
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
‎แม่ฮะ

322
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
‎ซุซูรุ

323
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
‎แม่ฮะ

324
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
‎ไปเถอะ

325
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
‎แม่ฮะ

326
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
‎- แม่ฮะ
‎- ไม่เป็นไรนะ…

327
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
‎เดี๋ยวก็ดีเอง

328
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
‎แม่ฮะ

329
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
‎แม่ฮะ

330
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
‎แม่จ๋า

331
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
‎ค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

332
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
‎ขอผ้าห่มหน่อย

333
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
‎ได้เลยค่ะ

334
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
‎(ถึงพี่ชายของฉัน)

335
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
‎(ยู)

336
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
‎คุณผู้ชายรับขนมมั้ยคะ

337
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
‎รับครับ

338
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
‎รับกาแฟด้วยมั้ยคะ

339
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
‎ครับ ขอบคุณ

340
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
‎นี่ค่ะ

341
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
‎ทานให้อร่อยนะคะ

342
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
‎ขอบคุณครับ

343
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
‎กลับมาแล้วค่ะ

344
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
‎(แข่งสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษ
‎รางวัลที่สอง)

345
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
‎หนูนึกว่าทิ้งไปแล้วซะอีก

346
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
‎คู่แข่งของลูกเคยอยู่เมืองนอกกันหมด

347
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
‎แต่ผู้ชมปรบมือให้สุนทรพจน์ของลูก
‎แล้วลูกก็ได้รางวัลที่สอง

348
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
‎แม่ภูมิใจมาก

349
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
‎พอเถอะค่ะ

350
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
‎แม่เจอรูปนี้ด้วย

351
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
‎ดูสิๆ

352
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
‎มันอยู่ในสายเลือด

353
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
‎แม่เคยบอกมั้ยว่า
‎แม่เป็นนางงามโอค็อตสก์คนแรก

354
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
‎แต่พูดกันตามตรงนะ

355
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
‎ได้เพราะคนอื่นน่าเกลียดไง ใช่มั้ย

356
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
‎บอกว่าพอได้แล้ว

357
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบไปหมด

358
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
‎ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้

359
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
‎หนูขอโทษที่ทำให้แม่ผิดหวัง

360
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
‎ที่ไม่ได้เป็นลูกคนพิเศษของแม่

361
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
‎ทำไมพระเจ้าถึงมอบโชคชะตา
‎ที่ยากเย็นแบบนี้ให้แม่

362
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
‎โชคชะตาไม่มีอยู่จริง

363
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
‎นี่คือประกาศจากนอร์นแอร์ไลน์

364
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
‎มีหิมะตกหนักจึงขอยกเลิกเที่ยวบิน
‎ขาออกตั้งแต่บ่ายสองโมงเป็นต้นไป

365
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
‎แม่คะ

366
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
‎แม่คะ

367
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
‎แม่คะ

368
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
‎แม่คะ

369
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
‎แม่คะ

370
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
‎- หนูเป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
‎- แม่อยู่ไหน

371
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
‎แม่ของหนูเหรอ

372
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
‎เราแค่เล่นซ่อนหากันอยู่ โอเคมั้ยจ๊ะ

373
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
‎ไปตามหาแม่ดีมั้ย

374
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
‎หนูอาจจะได้
‎ของขวัญคริสต์มาสดีๆ ก็ได้นะ

375
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
‎ต้องทำยังไงถึงจะเป็นอย่างคุณได้คะ

376
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
‎อย่างฉันเหรอ

377
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
‎โอเค

378
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
‎- หนูชื่ออะไรจ๊ะ
‎- หนูชื่อเอ็มม่า

379
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
‎เอ็มม่า ยินดีที่ได้รู้จักนะ

380
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
‎ฉันชื่อยาเอะ

381
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
‎เอ็มม่า

382
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
‎การเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
‎เป็นงานที่หนัก แต่ถ้าหนูตั้งใจจริงๆ

383
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
‎ฉันมั่นใจว่าหนูทำได้

384
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
‎ขอโทษครับๆ

385
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
‎เอ็มม่า เราไปหาแม่กันเถอะ

386
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
‎วันนี้ทำได้ดี

387
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
‎ขอบคุณ เช่นกันนะ

388
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
‎(ฐานทัพอากาศฟุชู โตเกียว
‎มกราคม 2010)

389
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
‎ขออนุญาตครับ

390
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
‎เชิญนั่งค่ะ

391
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฉันชื่อซึเนมิ อาริกาว่า

392
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
‎ตัวคันจิคือ "คงที่"
‎จาก "ดาวฤกษ์" และ "สวย"

393
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
‎อย่างกลุ่มดาว
‎แอนโดรเมดาหรือคนครึ่งม้า

394
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
‎ฉันมาจากโอโนมิจิ ฮิโรชิมะ

395
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
‎งานอดิเรกคือชิมราเม็งประจำภาค
‎ชอบกินราเม็งของโอโนมิจิ

396
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
‎คุณซึเนมิที่แปลว่า "คงที่"
‎เหมือน "ดาวฤกษ์" และ "สวย"

397
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
‎ขอบคุณมากนะครับ
‎แต่ผมไม่ได้มีปัญหาหรือความเครียด

398
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
‎ที่ควรมาพูดคุยกับคุณ

399
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
‎ผมมาที่นี่ตามคำสั่งเท่านั้น

400
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
‎แล้วก็ราเม็งที่อาซาฮิกาวะ
‎ก็เป็นแค่ราเม็ง

401
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
‎เรืออากาศโทฮารุมิจิ นามิกิ

402
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
‎ปี 2008 คุณถูกส่ง
‎ไปช่วยฟื้นฟูอิรักกับกองพันขนส่ง

403
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
‎และประจำการอยู่ที่คูเวต

404
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
‎หลังจากนั้นคุณได้รับภารกิจ
‎รักษาความสงบในโกลันที่ชายแดนซีเรีย

405
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
‎กองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศญี่ปุ่น
‎ไม่เคยโจมตีหรือมีรายงานผู้เสียชีวิต

406
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
‎อย่างไรก็ตามก่อนที่เครื่องบินซี 130
‎ที่คุณขับลงจอดที่ท่าอากาศยานแบกแดด

407
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
‎มีจรวดสองสามลำพุ่งชนสนามบิน
‎ส่งผลให้คุณต้องใช้กลยุทธ์หลบหลีก

408
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
‎ผมแค่ทำตามที่ฝึกมาและนำเครื่องลงจอด

409
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
‎ว่ากันว่าคนจะพยายามลืม
‎ความทรงจำที่เลวร้าย

410
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
‎เวลาที่คุณใช้เผชิญหน้า
‎กับความทรงจำคือสิ่งสำคัญ

411
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
‎ถ้ายังไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูดหรอกค่ะ

412
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
‎แต่คุณเป็นเจ้าพนักงานของรัฐ

413
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
‎น่าเสียดายที่ครั้งนี้
‎คุณต้องทำตามหน้าที่

414
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
‎แล้วอีกอย่าง
‎นี่คือหน้าที่ของฉันเช่นกัน

415
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
‎คุณต้องอยู่ที่นี่จนถึงบ่ายสาม

416
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
‎อยากคุยเรื่องอะไรก็ตามสบายเลยค่ะ

417
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
‎ชื่ออะไรเหรอ

418
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
‎ซึเนมิ

419
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
‎- แปลว่า…
‎- ผมหมายถึงนกน่ะ

420
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
‎อ้อ…

421
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
‎มันชื่อปิ๊ปปี้

422
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
‎เหมือนปิ๊ปปี้จะไม่ยอมกินอาหารเลย

423
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
‎เอ๊ะ เหรอคะ

424
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
‎นกหงส์หยกจะทำเป็นว่ามีความสุข
‎แม้มันจะไม่สบายก็ตาม

425
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
‎ห้องนี้อาจจะเย็นเกินไป

426
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
‎ขออนุญาตนะครับ

427
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
‎คุณรู้เยอะดีจัง

428
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
‎เคยเลี้ยงตอนเด็กน่ะ

429
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
‎มันร้องเพลงธีมของรายการ
‎โจเน็ตสึไทริคุได้เป็นชั่วโมง

430
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
‎เลยตั้งชื่อว่าฮากาเสะ

431
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
‎ปิ๊ปปี้

432
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
‎ปิ๊ปปี้

433
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
‎ปิ๊ปปี้

434
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
‎สวัสดี

435
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
‎สวัสดีจ้ะ

436
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
‎ไว้เจอกันสัปดาห์หน้าเวลาเดิมนะคะ

437
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
‎ครับ ขอบคุณ

438
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
‎ขอบคุณที่มาค่ะ

439
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
‎ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

440
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
‎เป็นไปได้มั้ยที่จะ
‎กู้ความทรงจำให้กลับมา

441
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
‎ถ้าคนนั้นเคยเกิดอุบัติเหตุ
‎แล้วหัวกระแทกน่ะ

442
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
‎คุณพูดถึงใครเป็นพิเศษหรือเปล่าคะ

443
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
‎พูดถึงคนรู้จักของผมน่ะ

444
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
‎ประสาทวิทยาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

445
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
‎แต่เป็นไปได้แน่นอน
‎ที่จะกู้คืนความทรงจำ

446
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
‎ด้วยการกระตุ้นประสาทสัมผัสทั้งห้า

447
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
‎กลิ่น เสียง รสชาติ แสง สัมผัส

448
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
‎คุณรู้จักนวนิยายของพรุสต์มั้ยคะ

449
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
‎ตอนที่พระเอกรับรู้รสชาติ
‎ของขนมมาเดอแลนที่จุ่มชา

450
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
‎เขาระลึกความทรงจำในวัยเด็กได้ทันที

451
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
‎พรุสต์เรียกสิ่งนี้ว่าความจำ
‎ที่อยู่นอกเหนืออำนาจของจิตใจ

452
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
‎เรียกอีกอย่างคือ

453
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
‎ความทรงจำของร่างกายนั่นเอง

454
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต