EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE" OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
Ett meddelande från Norn Airlines.
Alla utgående flyg efter 14.00 är inställda på grund av snöoväder.
Vi ber om ursäkt för de besvär som detta kan innebära.
AVGÅN
Förlåt mig.
Det gör inget.
UTFART KITAHIROSHIMA 28
Jäklar.
Va? Du!
Det där var ju avfarten!
Förlåt, jag missade den. Jag svänger vid nästa avfart.
Va?
Vad i helvete?
Jag betalar inte så mycket!
Standardtaxa blir bra.
Förlåt mig.
Det är därför som kvinnor…
FÖRLÅT FÖR HÄROM DAGEN
DET GÖR INGET
Jag är hemma.
Jag är helt slut.
Varför är det så mycket förberedelser inför ett bröllop?
Vem ska hålla hyllningstalet? Är det Mr Motohashi?
Ring honom snart.
Tsunemi.
Jag glömde beställa dekorativa tårtgåvor!
Pappa insisterade på Momiji Manju-bageriet, men vad tycker du?
-Vi… -Jag fattar.
Ja, de är goda.
Men Momiji Manju vore som att ge Tokyo Banana åt folk i Tokyo.
Tsunemi.
Förlåt, jag är så trött. Kan det vänta?
Harumichi.
Vad är det?
Jag går ingenstans.
"Tsune" i Tsunemi betyder "fixstjärna".
En stjärna som alltid är där för dig.
Även om du går vilse,
eller irrar bort från din väg ibland…
…så ska jag alltid visa dig vägen.
AICHI, KOMAKI-FLYGBASEN, NOVEMBER 2007.
Åk inte till Irak!
Skydda självförsvarsstyrkornas liv!
Sluta understödja kriget!
Det är aldrig riskfritt.
Alla ni tjänstemän här är grunden som vårt land vilar på.
Ni är grundvalen i nationens säkerhet.
Iraks säkerhetssituation kan vara oförutsägbar och instabil,
men det irakiska folket vill bygga
en stabil och fredlig demokratisk nation.
Måste du åka?
Att åka när de säger åt mig ingår i att vara i självförsvaret.
Det är inte…
Att skydda sitt eget land
är att skydda sin familj.
Om något dåligt händer, då springer du.
Ta hand om alla.
Ja.
Harumichi!
Salut!
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBER 2007
Eller hur?
Ditt knä hade alltid skrubbsår.
Ja.
Det går bra. Det är okej.
Jag har inte ätit.
Du måste ju äta!
Jag är upptagen.
Finns det något du vill äta?
Äppelpaj!
Är det allt?
Mamma!
Välkommen hem, mamma.
Jag väntade dig inte.
Jag gör lite te.
Det behövs inte, jag ska gå.
Yae, festen på vårt sjukhus nästa månad.
Ja, 50-årsjubileet.
Jag hörde det.
Jag tänkte det vore ett bra tillfälle att presentera Tsuzuru för alla gästerna.
Du kommer väl?
Ja, självklart.
Jag ska berätta för mamma.
Du behöver inte bry dig om det.
Men mamma ser också fram emot att fira.
Det kommer många viktiga människor.
Ms Kihako är lite olämplig för tillfället.
Hon passar inte in.
Hon kan ju inte bli full som förra gången.
Hej då. Jag ringer dig senare.
Ja.
Vänta.
Snälla, vänta.
Att ta examen vid ett bra universitet och bygga upp en karriär.
Jag har studerat hårt ända sedan jag var barn för att få det att hända.
Jag ville inte bli som min mamma.
Min mamma är en outbildad arbetare.
Hon har aldrig smakat på ägg från frigående höns för 1 250 yen per kartong,
eller en flaska med ekologisk tomatjuice som kostar 2 500 yen.
Varför då?
För att i 25 år,
tolv timmar om dygnet,
ibland in på morgonen,
så jobbade hon i den lokala fabriken
och uppfostrade mig själv.
Vi hade det inte gott ställt,
men på sin lönedag brukade hon gå till närmsta köpcentrum
och köpa kläder till mig.
Men själv bar hon alltid samma kläder.
Varför måste min mamma
lida så mycket av er andras förakt?
Du får inte förolämpa min mamma.
Jag är hemma.
Precis i tid.
Jag tänkte ha den här till Yukihitos fest.
Är den för skrikig?
Jag vill inte komma tomhänt.
Jag måste ta med lite pengar.
Men de är så rika.
Vi ska inte gå på festen.
Varför inte?
Alla släktingar kommer väl?
Vi måste också gå.
Vi ska skiljas.
Va?
Förlåt. Kan Tsuzuru och jag flytta tillbaka in hos dig?
Alltså, det går bra för mig, men…
Kan ni inte prata om det?
Det är säkert inte för sent att be om ursäkt.
Jag har bestämt mig.
KEISEI TRANSPORT
Jag trodde bara det var taxiförare, fyllon och kråkor…
…som var ute så här dags.
Jag hade nattskift.
Senaste undersökningen gick bra.
Jag ville berätta och tacka dig för det.
Och så det härom kvällen.
Den här tiden på dygnet kallas gryning.
Mellan natt och dag, mörker och ljus.
Är det frukost?
Eller middag?
Det är min gryningsglass.
Jag brukar äta det
när något bra händer, eller när något dåligt händer.
Vilket är det nu?
Förlåt, det var en dum fråga.
Varsågod.
Igår…
…åkte jag på motorvägen med en kund och jag missade helt avfarten.
Jag var fast i 2 mil med en arg kund, tills nästa avfart.
Det är helvetet på jorden att gå framåt och veta att det är ett misstag.
Du…
Jag är ledsen för det där.
Var inte det. Jag tänker inte på det förflutna.
Jag njuter av nuet, sedan är det klart. Jag ser faktiskt inte alls så på dig.
Inget är förändrat.
Berätta om din fästmö.
Hon har ett starkt hjärta
och säger vad hon tycker.
Hon är mycket mer vidsynt än jag,
men hon är timid och känslig.
Hon älskar sin hemstad.
Hon vill inte prata om pannkakor från Kansai, Giants baseballag, eller Okayama.
Hon undviker att äta nudlar, som hon älskar, för klänningarnas skull.
Hon låter underbar.
Ja.
Jag förtjänar henne inte.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009
Det är varmt idag.
Vill du gå och bada imorgon?
Jag åt underbara goyza på ett ställe igår.
Det var så gott! Jag gick själv.
Ligger det nära?
Ja, jag blev mätt fort.
Stort urval?
Ja! Vi kan väl gå tillsammans nästa gång?
ÅNGA
Ursäkta, kan jag ta en av dem?
Javisst.
Tack så mycket.
DRUVPUDDING
Jag är hemma.
God morgon.
Jag ska till fabriken efter att jag städat idag.
Kan du hämta Tsuzuru?
Du förstör din hälsa.
Du jobbar dag och natt.
Det står pudding i kylen åt honom.
Jag går till skolan.
Mamma, du ljuger!
Vi skulle ju bada!
Förlåt!
En som mamma jobbar med blev sjuk.
Jag lovar att vi går nästa gång!
Jag kanske tar med en jordgubbsparfait.
Det är väl bara ett städjobb?!
Tsuzuru!
Hej då.
Säg hej då till din mamma nu.
Ursäkta, kan du kasta den?
Visst.
Ser du honom?
Där är han.
Pappa!
Har du tappat i vikt?
Har jag?
Jippi.
Jag hämtar honom imorgon.
Yae.
Vänta i bilen.
Angående vårt samtal.
Jag trodde vi bestämt oss.
Du måste sluta.
Nej.
Jag kan inte göra det.
Vi ses imorgon, precis här.
Tsuzuru.
Var duktig nu.
-Hej då! -Hej då.
Det är delikat.
Mycket god.
Tack så mycket.
Ursäkta mig, doktorn.
-Tack. -Självklart.
Jag hörde att du också var en konstnär, dr Okochi.
På högskolan,
vann jag pris vid Nitten-utställningen.
Skulle jag välja skalpellen eller penseln?
Det var en kamp.
Hade han inte slutat, hade vi bott i hyresrätt ännu.
Detta! Visst är hon hård?
Nej, det var ett utmärkt beslut.
Den operationsteknik du utvecklade räddade många riskpatienter
och kortade ner operationstiden markant.
Jag har ett nöjdhetsmotto.
Snabbhet, skicklighet, tillfredsställelse?
Min far rekommenderade din bok. Den var en ögonöppnare.
Du kanske blir en bättre hjärnkirurg än din far?
Jag hoppas det.
-Kan jag? -Ja, tack.
DINA LÅTAR
RADERA DESSA LÅTAR PERMANENT?
RADERA PERMANENT
Tsuzuru! Fick du en nalle?
Ursäkta mig.
Vill du gå?
Här, det finns mer.
Farmor köpte dem åt mig.
Det var snällt.
Så många!
Tack.
Yae…
Du kan väl tänka på saken.
Vad som blir bäst för Tsuzuru.
Han börjar skolan snart.
Låt mig ta hand om honom för hans framtids skull.
Inte illa!
Ohashi på säljavdelningen gjorde slut med Yoshimi på administrationen.
Menar du det?
När blev Halloween egentligen så stort här i landet?
Brukade vi ha det här?
Halloween är en underbar högtid där vi blyga japaner kan släppa loss.
Vilken skulle Ohashi gilla?
Djärv och sexig, eller sexig och omhändertagande?
Det där är lite för sexigt.
Är det?
Du måste ta den här.
Här.
Vad?
Pass.
Du kan inte passa.
Det är mr Saruwataris avskedsfest. Det måste bli kul.
Va?
Ska mr Saruwatari sluta?
Visste du inte det?
De kallar det frivillig pension, men han blir i princip uppsagd.
Du vet hur mycket frånvaro han tog för att ta hand om sin mamma.
Ursäkta, jag tar båda.
Ursäkta, skulle du vilja tänka om?
Jag har jobbat här i två år och blev medledare i år.
Det är jättebra och så, men vi har våra anledningar.
Var det för all ledighet jag bad om?
Min son fick hastigt feber!
Men det händer inte så ofta.
Jag kan jobba på lördag.
Ms Noguchi!
Jag förstår, men det är redan avgjort.
Det är inte omedelbart. Du har tid att söka något annat.
Ser gott ut.
Vänta tills alla har fått.
Det kommer att smaka jättegott.
Definitivt.
Okej!
Varsågoda och hugg in!
Då äter vi.
Hur smakar den?
Den är jättegod!
Jag sparar den här till sist.
Här!
Jordgubben.
Den är jättegod!
Den är jättegod.
Jättegod.
VÅRDNADSÖVERFLYTT
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mamma.
-Kom, nu går vi. -Mamma.
Kom. Sätt dig i bilen med farmor. Pappa ska köra.
Det var en duktig kille. Så ja.
Du har gått upp i vikt.
-Tsuzuru? -Tsuzuru?
Mamma!
Tsuzuru!
Mamma!
Vi måste åka!
Mamma.
-Mamma! -Allt blir bra…
Allt blir bra.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Kan jag hjälpa dig?
Jag vill ha en filt.
Ja, självklart.
TILL MIN BROR
YU
Vill du ha lite tilltugg?
Ja, tack.
Vill du ha kaffe till det?
Ja, tack.
Varsågod.
Smaklig måltid.
Tack.
Jag är hemma.
ENGELSK TALTÄVLING ANDRA PRIS
Kastade inte jag den?
Dina motståndare hade bott utomlands.
Men publiken applåderade ditt tal. Du fick andra plats!
Jag var så stolt.
Sluta.
Jag hittade det här.
Titta.
Det är i ditt blod.
Berättade jag att jag var den första Miss Okhotsk?
Men ärligt talat,
alla andra var ju fula, elller hur?
Nu räcker det!
Allt var perfekt!
Varför blev det såhär?
Ledsen att jag sviker dig.
Att jag inte var drömdottern.
Varför gav Gud mig ett så hårt öde?
Ödet finns inte.
Ett meddelande från Norn Airlines.
Alla utgående flyg efter 14.00 är inställda på grund av snöoväder.
Mamma?
-Hur är det? -Var är mamma?
Din mamma?
Vi leker bara lite kurragömma.
Ska vi leta upp henne? Du kanske får något fint i julklapp!
Hur kan jag bli som du?
Som jag?
Okej.
-Vad heter du? -Jag heter Emma.
Emma. Trevligt att träffas.
Jag heter Yae.
Emma.
Det är svårt att vara flygvärdinna, men om du verkligen försöker,
så klarar du säkert det.
Ursäkta, ursäkta.
Emma. Vi går och hittar mamma.
Bra jobbat.
Tack, detsamma.
TOKYO, FUCHI-FLYGBASEN, JANUARI 2010
Ursäkta mig.
Sätt dig.
Trevligt att träffas. Jag är Tsunemi Arikawa.
Tsunemi betyder "fixstjärna" och "vacker".
Fixstjärnor som i Andromeda och Centaurus.
Jag kommer från Onomichi.
Min hobby är att prova nudlar. Favoriten är Onomichi.
Tsunemi betyder "fixstjärna" och "vacker".
Jag uppskattar det här mötet, men jag har inga problem eller stress
som är värt att ta upp med dig.
Jag blev beordrad hit.
Och Asahikawa-nudlarna är de bästa.
Fänrik Harumichi Namiki.
2008 skickades du till Irak för att återuppbygga transportdivisionen.
Du blev placerad i Kuwait.
Sedan blev du tilldelad ett fredsbevarande uppdrag i Golan på gränsen till Syrien.
Självförsvarsstyrkorna anfölls aldrig och hade inga skador att rapportera.
Men innan den C-130 som du flög landade på Baghdads flygplats,
så träffades flygplatsen av raketer och du gjorde en undanmanöver.
Jag följde min utbildning och landade planet.
Det sägs att folk vill glömma otrevliga minnen.
Det är viktigt att ta sig tid att bearbeta sin upplevelse.
Du måste inte prata om du inte vill.
Men du är statsanställd.
Den här tiden är din plikt att ta.
Det är mitt jobb också.
Du måste stanna till klockan 15.00.
Du kan prata när du vill.
Vad heter den?
Tsunemi.
-Det betyder… -Nej, fågeln.
Jaha…
Det är Pippi.
Pippi verkar inte äta.
Va? Jaså?
Undulater låtsas vara glada även om de inte mår bra.
Det kanske är för kallt här inne?
Om du ursäktar?
-Du vet mycket, du. -Jag hade en som barn.
Han sjöng ledmotivet till en dokumentär i flera timmar.
Han fick heta Hakase.
Pippi.
Hej där.
Vi ses samma tid nästa vecka.
Okej, tack.
Tack för att du kom.
Kan jag fråga något?
Kan man återfå förlorade minnen?
Om någon var i en olycka och slog i huvudet?
Pratar du om någon särskild?
Ja, någon jag kände.
Neurologi är ett oförutsägbart område.
Men det finns goda chanser att återfå minnen
genom att stimulera de fem sinnena.
Doft, ljud, smak, ljus, beröring.
Har du hört talas om Prousts roman?
När protagonisten smakar på en madeleinekaka doppad i te,
så minns han plötsligt något ur barndomen.
Proust kallar dem ofrivilliga minnen.
Med andra ord…
…kroppens eget minne.
Undertexter: Rebecka Ekblad