1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Ett meddelande från Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Alla utgående flyg efter 14.00
är inställda på grund av snöoväder.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Vi ber om ursäkt
för de besvär som detta kan innebära.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
AVGÅN

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Förlåt mig.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Det gör inget.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
UTFART
KITAHIROSHIMA 28

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Jäklar.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Va? Du!

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Det där var ju avfarten!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Förlåt, jag missade den.
Jag svänger vid nästa avfart.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Va?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Vad i helvete?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Jag betalar inte så mycket!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Standardtaxa blir bra.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Förlåt mig.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Det är därför som kvinnor…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
FÖRLÅT FÖR HÄROM DAGEN

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
DET GÖR INGET

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Jag är hemma.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Jag är helt slut.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Varför är det
så mycket förberedelser inför ett bröllop?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Vem ska hålla hyllningstalet?
Är det Mr Motohashi?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Ring honom snart.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Jag glömde beställa dekorativa tårtgåvor!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Pappa insisterade på
Momiji Manju-bageriet, men vad tycker du?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Vi…
-Jag fattar.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Ja, de är goda.

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
Men Momiji Manju vore
som att ge Tokyo Banana åt folk i Tokyo.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Förlåt, jag är så trött. Kan det vänta?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Vad är det?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Jag går ingenstans.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" i Tsunemi betyder "fixstjärna".

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
En stjärna som alltid är där för dig.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Även om du går vilse,

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
eller irrar bort från din väg ibland…

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
…så ska jag alltid visa dig vägen.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI,
KOMAKI-FLYGBASEN, NOVEMBER 2007.

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Åk inte till Irak!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Skydda självförsvarsstyrkornas liv!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Skydda självförsvarsstyrkornas liv!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Sluta understödja kriget!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Sluta understödja kriget!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Det är aldrig riskfritt.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Alla ni tjänstemän här
är grunden som vårt land vilar på.

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
Ni är grundvalen i nationens säkerhet.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Iraks säkerhetssituation
kan vara oförutsägbar och instabil,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
men det irakiska folket vill bygga

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
en stabil och fredlig demokratisk nation.

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Måste du åka?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Att åka när de säger åt mig
ingår i att vara i självförsvaret.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Det är inte…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Att skydda sitt eget land

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
är att skydda sin familj.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Om något dåligt händer, då springer du.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Ta hand om alla.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Ja.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Salut!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBER 2007

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Eller hur?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Ditt knä hade alltid skrubbsår.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ja.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Det går bra. Det är okej.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Jag har inte ätit.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Du måste ju äta!

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Jag är upptagen.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Finns det något du vill äta?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Äppelpaj!

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Är det allt?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mamma!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Välkommen hem, mamma.

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Jag väntade dig inte.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Jag gör lite te.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Det behövs inte, jag ska gå.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, festen på vårt sjukhus nästa månad.

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Ja, 50-årsjubileet.

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Jag hörde det.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Jag tänkte det vore ett bra tillfälle
att presentera Tsuzuru för alla gästerna.

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Du kommer väl?

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Ja, självklart.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Jag ska berätta för mamma.

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Du behöver inte bry dig om det.

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Men mamma ser också fram emot att fira.

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Det kommer många viktiga människor.

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Ms Kihako är lite olämplig för tillfället.

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Hon passar inte in.

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Hon kan ju inte bli full som förra gången.

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Hej då. Jag ringer dig senare.

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ja.

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Vänta.

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Snälla, vänta.

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Att ta examen vid ett bra universitet
och bygga upp en karriär.

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Jag har studerat hårt ända sedan jag var
barn för att få det att hända.

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Jag ville inte bli som min mamma.

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Min mamma är en outbildad arbetare.

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Hon har aldrig smakat på ägg från
frigående höns för 1 250 yen per kartong,

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
eller en flaska med ekologisk tomatjuice
som kostar 2 500 yen.

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Varför då?

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
För att i 25 år,

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
tolv timmar om dygnet,

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
ibland in på morgonen,

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
så jobbade hon i den lokala fabriken

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
och uppfostrade mig själv.

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Vi hade det inte gott ställt,

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
men på sin lönedag
brukade hon gå till närmsta köpcentrum

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
och köpa kläder till mig.

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Men själv bar hon alltid samma kläder.

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Varför måste min mamma

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
lida så mycket av er andras förakt?

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Du får inte förolämpa min mamma.

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Jag är hemma.

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Precis i tid.

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Jag tänkte ha den här till Yukihitos fest.

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Är den för skrikig?

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Jag vill inte komma tomhänt.

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Jag måste ta med lite pengar.

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Men de är så rika.

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Vi ska inte gå på festen.

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Varför inte?

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Alla släktingar kommer väl?

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Vi måste också gå.

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Vi ska skiljas.

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Va?

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Förlåt. Kan Tsuzuru och jag
flytta tillbaka in hos dig?

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Alltså, det går bra för mig, men…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Kan ni inte prata om det?

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Det är säkert inte
för sent att be om ursäkt.

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Jag har bestämt mig.

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TRANSPORT

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Jag trodde bara
det var taxiförare, fyllon och kråkor…

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
…som var ute så här dags.

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Jag hade nattskift.

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Senaste undersökningen gick bra.

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Jag ville berätta och tacka dig för det.

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Och så det härom kvällen.

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Den här tiden på dygnet kallas gryning.

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Mellan natt och dag, mörker och ljus.

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Är det frukost?

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Eller middag?

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Det är min gryningsglass.

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Jag brukar äta det

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
när något bra händer,
eller när något dåligt händer.

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Vilket är det nu?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Förlåt, det var en dum fråga.

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Varsågod.

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Igår…

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
…åkte jag på motorvägen med en kund
och jag missade helt avfarten.

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Jag var fast i 2 mil med en arg kund,
tills nästa avfart.

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Det är helvetet på jorden att gå framåt
och veta att det är ett misstag.

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Du…

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Jag är ledsen för det där.

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Var inte det.
Jag tänker inte på det förflutna.

159
00:14:57,501 --> 00:15:04,209
Jag njuter av nuet, sedan är det klart.
Jag ser faktiskt inte alls så på dig.

160
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Inget är förändrat.

161
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Berätta om din fästmö.

162
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Hon har ett starkt hjärta

163
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
och säger vad hon tycker.

164
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Hon är mycket mer vidsynt än jag,

165
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
men hon är timid och känslig.

166
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Hon älskar sin hemstad.

167
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Hon vill inte prata om pannkakor från
Kansai, Giants baseballag, eller Okayama.

168
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Hon undviker att äta nudlar,
som hon älskar, för klänningarnas skull.

169
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Hon låter underbar.

170
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Ja.

171
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Jag förtjänar henne inte.

172
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009

173
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Det är varmt idag.

174
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Vill du gå och bada imorgon?

175
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Jag åt underbara goyza på ett ställe igår.

176
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Det var så gott! Jag gick själv.

177
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Ligger det nära?

178
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Ja, jag blev mätt fort.

179
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Stort urval?

180
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Ja! Vi kan väl gå tillsammans nästa gång?

181
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
ÅNGA

182
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Ursäkta, kan jag ta en av dem?

183
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Javisst.

184
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Tack så mycket.

185
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
DRUVPUDDING

186
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Jag är hemma.

187
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
God morgon.

188
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Jag ska till fabriken
efter att jag städat idag.

189
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Kan du hämta Tsuzuru?

190
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Du förstör din hälsa.

191
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Du jobbar dag och natt.

192
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Det står pudding i kylen åt honom.

193
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Jag går till skolan.

194
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mamma, du ljuger!

195
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Vi skulle ju bada!

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Förlåt!

197
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
En som mamma jobbar med blev sjuk.

198
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Jag lovar att vi går nästa gång!

199
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Jag kanske tar med en jordgubbsparfait.

200
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Det är väl bara ett städjobb?!

201
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

202
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Hej då.

203
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Säg hej då till din mamma nu.

204
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Ursäkta, kan du kasta den?

205
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Visst.

206
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Ser du honom?

207
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Där är han.

208
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Pappa!

209
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Har du tappat i vikt?

210
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Har jag?

211
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Jippi.

212
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Jag hämtar honom imorgon.

213
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

214
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Vänta i bilen.

215
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Angående vårt samtal.

216
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Jag trodde vi bestämt oss.

217
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Du måste sluta.

218
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Nej.

219
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Jag kan inte göra det.

220
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Vi ses imorgon, precis här.

221
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

222
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Var duktig nu.

223
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Hej då!
-Hej då.

224
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Det är delikat.

225
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Mycket god.

226
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Tack så mycket.

227
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Ursäkta mig, doktorn.

228
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Tack.
-Självklart.

229
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Jag hörde att du också
var en konstnär, dr Okochi.

230
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
På högskolan,

231
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
vann jag pris vid Nitten-utställningen.

232
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Skulle jag välja skalpellen eller penseln?

233
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Det var en kamp.

234
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Hade han inte slutat,
hade vi bott i hyresrätt ännu.

235
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Detta! Visst är hon hård?

236
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Nej, det var ett utmärkt beslut.

237
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Den operationsteknik du utvecklade
räddade många riskpatienter

238
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
och kortade ner operationstiden markant.

239
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Jag har ett nöjdhetsmotto.

240
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Snabbhet, skicklighet, tillfredsställelse?

241
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Min far rekommenderade din bok.
Den var en ögonöppnare.

242
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Du kanske blir
en bättre hjärnkirurg än din far?

243
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Jag hoppas det.

244
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Kan jag?
-Ja, tack.

245
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
DINA LÅTAR

246
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
RADERA DESSA LÅTAR PERMANENT?

247
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
RADERA PERMANENT

248
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Fick du en nalle?

249
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Ursäkta mig.

250
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Vill du gå?

251
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Här, det finns mer.

252
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Farmor köpte dem åt mig.

253
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Det var snällt.

254
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Så många!

255
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Tack.

256
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

257
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Du kan väl tänka på saken.

258
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Vad som blir bäst för Tsuzuru.

259
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Han börjar skolan snart.

260
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Låt mig ta hand om honom
för hans framtids skull.

261
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Inte illa!

262
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi på säljavdelningen gjorde slut
med Yoshimi på administrationen.

263
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Menar du det?

264
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
När blev Halloween egentligen
så stort här i landet?

265
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Brukade vi ha det här?

266
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween är en underbar högtid
där vi blyga japaner kan släppa loss.

267
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Vilken skulle Ohashi gilla?

268
00:25:36,001 --> 00:25:39,209
Djärv och sexig,
eller sexig och omhändertagande?

269
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Det där är lite för sexigt.

270
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Är det?

271
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Du måste ta den här.

272
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Här.

273
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Vad?

274
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Pass.

275
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Du kan inte passa.

276
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Det är mr Saruwataris avskedsfest.
Det måste bli kul.

277
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Va?

278
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Ska mr Saruwatari sluta?

279
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Visste du inte det?

280
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
De kallar det frivillig pension,
men han blir i princip uppsagd.

281
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Du vet hur mycket frånvaro han tog
för att ta hand om sin mamma.

282
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Ursäkta, jag tar båda.

283
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Ursäkta, skulle du vilja tänka om?

284
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Jag har jobbat här i två år
och blev medledare i år.

285
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Det är jättebra och så,
men vi har våra anledningar.

286
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Var det för all ledighet jag bad om?

287
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Min son fick hastigt feber!

288
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Men det händer inte så ofta.

289
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Jag kan jobba på lördag.

290
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Ms Noguchi!

291
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Jag förstår, men det är redan avgjort.

292
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Det är inte omedelbart.
Du har tid att söka något annat.

293
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Ser gott ut.

294
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Vänta tills alla har fått.

295
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Det kommer att smaka jättegott.

296
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Definitivt.

297
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Okej!

298
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Varsågoda och hugg in!

299
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Då äter vi.

300
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Hur smakar den?

301
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Den är jättegod!

302
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Jag sparar den här till sist.

303
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Här!

304
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Jordgubben.

305
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Den är jättegod!

306
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Den är jättegod.

307
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Jättegod.

308
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
VÅRDNADSÖVERFLYTT

309
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

310
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

311
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamma.

312
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mamma.

313
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Kom, nu går vi.
-Mamma.

314
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Kom. Sätt dig i bilen med farmor.
Pappa ska köra.

315
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Det var en duktig kille. Så ja.

316
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Du har gått upp i vikt.

317
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Tsuzuru?
-Tsuzuru?

318
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mamma!

319
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

320
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mamma!

321
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Vi måste åka!

322
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mamma.

323
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Mamma!
-Allt blir bra…

324
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Allt blir bra.

325
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mamma!

326
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mamma.

327
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mamma!

328
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Kan jag hjälpa dig?

329
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Jag vill ha en filt.

330
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Ja, självklart.

331
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
TILL MIN BROR

332
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

333
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Vill du ha lite tilltugg?

334
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Ja, tack.

335
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Vill du ha kaffe till det?

336
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ja, tack.

337
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Varsågod.

338
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Smaklig måltid.

339
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Tack.

340
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Jag är hemma.

341
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ENGELSK TALTÄVLING
ANDRA PRIS

342
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Kastade inte jag den?

343
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Dina motståndare hade bott utomlands.

344
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Men publiken applåderade ditt tal.
Du fick andra plats!

345
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Jag var så stolt.

346
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Sluta.

347
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Jag hittade det här.

348
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Titta.

349
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Det är i ditt blod.

350
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Berättade jag att jag var
den första Miss Okhotsk?

351
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Men ärligt talat,

352
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
alla andra var ju fula, elller hur?

353
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Nu räcker det!

354
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Allt var perfekt!

355
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Varför blev det såhär?

356
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Ledsen att jag sviker dig.

357
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Att jag inte var drömdottern.

358
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Varför gav Gud mig ett så hårt öde?

359
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Ödet finns inte.

360
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Ett meddelande från Norn Airlines.

361
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Alla utgående flyg efter 14.00
är inställda på grund av snöoväder.

362
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mamma?

363
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mamma?

364
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mamma?

365
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mamma?

366
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mamma?

367
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Hur är det?
-Var är mamma?

368
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Din mamma?

369
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Vi leker bara lite kurragömma.

370
00:37:52,376 --> 00:37:57,293
Ska vi leta upp henne?
Du kanske får något fint i julklapp!

371
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Hur kan jag bli som du?

372
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Som jag?

373
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Okej.

374
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Vad heter du?
-Jag heter Emma.

375
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Trevligt att träffas.

376
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Jag heter Yae.

377
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

378
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Det är svårt att vara flygvärdinna,
men om du verkligen försöker,

379
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
så klarar du säkert det.

380
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Ursäkta, ursäkta.

381
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma. Vi går och hittar mamma.

382
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Bra jobbat.

383
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Tack, detsamma.

384
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, FUCHI-FLYGBASEN, JANUARI 2010

385
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Ursäkta mig.

386
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Sätt dig.

387
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Trevligt att träffas.
Jag är Tsunemi Arikawa.

388
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Tsunemi betyder "fixstjärna" och "vacker".

389
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Fixstjärnor som i Andromeda och Centaurus.

390
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Jag kommer från Onomichi.

391
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Min hobby är att prova nudlar.
Favoriten är Onomichi.

392
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Tsunemi betyder "fixstjärna" och "vacker".

393
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Jag uppskattar det här mötet,
men jag har inga problem eller stress

394
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
som är värt att ta upp med dig.

395
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Jag blev beordrad hit.

396
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Och Asahikawa-nudlarna är de bästa.

397
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Fänrik Harumichi Namiki.

398
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
2008 skickades du till Irak
för att återuppbygga transportdivisionen.

399
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
Du blev placerad i Kuwait.

400
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Sedan blev du tilldelad ett fredsbevarande
uppdrag i Golan på gränsen till Syrien.

401
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Självförsvarsstyrkorna anfölls aldrig
och hade inga skador att rapportera.

402
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Men innan den C-130 som du flög
landade på Baghdads flygplats,

403
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
så träffades flygplatsen av raketer
och du gjorde en undanmanöver.

404
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Jag följde min utbildning
och landade planet.

405
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Det sägs att folk
vill glömma otrevliga minnen.

406
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Det är viktigt att ta sig tid
att bearbeta sin upplevelse.

407
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Du måste inte prata om du inte vill.

408
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Men du är statsanställd.

409
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Den här tiden är din plikt att ta.

410
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Det är mitt jobb också.

411
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Du måste stanna till klockan 15.00.

412
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Du kan prata när du vill.

413
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Vad heter den?

414
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

415
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Det betyder…
-Nej, fågeln.

416
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Jaha…

417
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Det är Pippi.

418
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Pippi verkar inte äta.

419
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Va? Jaså?

420
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Undulater låtsas vara glada
även om de inte mår bra.

421
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Det kanske är för kallt här inne?

422
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Om du ursäktar?

423
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
-Du vet mycket, du.
-Jag hade en som barn.

424
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Han sjöng ledmotivet
till en dokumentär i flera timmar.

425
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Han fick heta Hakase.

426
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

427
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

428
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

429
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Hej där.

430
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Hej där.

431
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Vi ses samma tid nästa vecka.

432
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Okej, tack.

433
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Tack för att du kom.

434
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Kan jag fråga något?

435
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Kan man återfå förlorade minnen?

436
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Om någon var i en olycka
och slog i huvudet?

437
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Pratar du om någon särskild?

438
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Ja, någon jag kände.

439
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologi är ett oförutsägbart område.

440
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Men det finns goda chanser
att återfå minnen

441
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
genom att stimulera de fem sinnena.

442
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Doft, ljud, smak, ljus, beröring.

443
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Har du hört talas om Prousts roman?

444
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
När protagonisten smakar på
en madeleinekaka doppad i te,

445
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
så minns han plötsligt något ur barndomen.

446
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust kallar dem ofrivilliga minnen.

447
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Med andra ord…

448
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
…kroppens eget minne.

449
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Undertexter: Rebecka Ekblad