СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»
Объявление авиакомпании «Норн Эйрлайнс».
Рейсы, вылетающие после 14:00, отменены из-за снегопада.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
ВЫЛЕТ
Извините.
Ничего.
СЪЕЗД КИТАХИРОСИМА, 28
Ой, чёрт.
Чё? Эй.
Проехали поворот!
Извините, пропустила. Развернемся на следующем кольце.
Чего?
Нет!
Я не буду столько платить!
Доплачивать не придется.
Извините.
Женщина за рулем — это…
ИЗВИНИТЕ ЗА ТОТ РАЗ
НИЧЕГО
Я дома.
С ног валюсь.
Ну почему для свадьбы столько всего надо сделать?
Кто будет твою хвалебную речь говорить? Мотохаси-сан?
Позвони ему заранее.
Цунеми.
Ах! Забыла десерт заказать!
Папа хочет кленовые мандзю. Ты не против?
- Нам надо… - Понимаю.
Да, они вкусные,
но это всё равно что в Токио подать токийские бананы.
Цунеми.
Я так устала. Может, потом?
Харумичи.
Что?
Я же никуда не денусь.
Ведь мое имя означает «неподвижная звезда».
Звезда, которую всегда видно в небе.
Если заблудишься
или собьешься с пути,
я всегда укажу путь.
АИЧИ, АВИАБАЗА КОМАКИ, НОЯБРЬ 2007 ГОДА.
Солдат, не уезжай в Ирак!
Пожалейте наших солдат!
Хватит воевать!
Риск есть всегда.
Тем не менее, вы — фундамент нашей страны,
оплот для нашего народа.
Ситуация в Ираке непредсказуема и изменчива,
но иракцы желают строить
крепкую и мирную демократическую страну…
Тебе обязательно ехать?
Делать, что прикажут, — часть службы.
Но ты же…
Защищать свою страну —
это защищать своих близких.
Если что — сразу беги.
Присмотри за всеми.
Да.
Харумичи!
Смирно!
ХОККАЙДО, ОТАРУ, НОЯБРЬ 2007 ГОДА.
Да?
У тебя всегда коленки были в царапинах.
Да уж.
Ничего. Это нормально.
Я мало ем.
Почему? Надо есть!
Времени нет.
Чего тебе хочется?
Яблочный пирог.
И всё?
Мама!
Привет, мама.
Не знала, что вы у нас.
Сейчас чай сделаю.
Не надо, я ухожу.
Да, Яэ, в следующем месяце — юбилей больницы.
Да, 50 лет.
Я знаю.
Это хорошая возможность познакомить Цузуру со всеми.
Ты ведь придешь?
Да, конечно.
Маме сообщу.
В этот раз не надо ее беспокоить.
Но мама очень хотела прийти.
Там будет много важных людей.
Присутствие Кихако-сан не совсем уместно.
Она другого круга.
Вдруг она опять напьется.
Пока, я позвоню.
Хорошо.
Подождите.
Постойте.
Я с детства усердно училась,
чтобы окончить хороший университет и сделать карьеру.
Я не хотела быть как мама.
Моя мама простой рабочий.
Она никогда не ела яиц по 1250 йен за упаковку.
И органический томатный сок по 2500 йен не пила.
А почему?
Потому что 25 лет
она работала на фабрике
по 12 часов,
а иногда и по ночам,
и растила меня одна.
Мы были бедны,
но в день зарплаты она шла в магазин
и покупала мне одежду.
А сама ходила в одном и том же.
Почему мою маму
теперь все так презирают?!
Я не позволю оскорблять маму.
Я дома.
Ты вовремя.
Хочу надеть это платье на вечеринку Юкихито.
Не слишком?
С пустыми руками нельзя идти.
Надо денег взять.
Но они такие богатые.
Мы не пойдем на праздник.
Почему?
Все родственники придут.
И мы пойдем.
Мы разводимся.
Чего?
Можно мы с Цузуру к тебе переедем?
Я не против, но…
А нельзя всё исправить?
Уверена, вы еще помиритесь.
Я уже решила.
«КЕЙСЕЙ ТРАНСПОРТЕЙШН»
В такое время на улицах только
таксисты, пьяницы и вороны.
Я с ночной смены.
Благодаря вам я прошел последнее обследование.
Хотел рассказать и поблагодарить.
И насчет того вечера…
Это время называется «сумерки».
Не день и не ночь, не тьма и не свет.
Это завтрак?
Или ужин?
Мое рассветное мороженое.
Я его ем,
когда случается что-то плохое или хорошее.
И что сейчас?
Извините, глупый вопрос.
Держите.
Вчера
я везла клиента по трассе и пропустила поворот.
Пришлось ехать лишних 20 километров со злым пассажиром.
Очень неприятно ехать вперед, зная, что это ошибка.
Я
прошу прощения за тот раз.
Не стоит. Говорю же, я не думаю о прошлом.
Я живу настоящим, и всё.
Ну и я не думаю про вас так.
Ничего не изменилось.
Расскажите про свою невесту.
Она очень
смелая и прямая.
И мыслит она гораздо шире, чем я,
и она очень скромная и чувствительная.
А еще она любит свой город.
Про местную кухню, бейсбол или префектуру с ней лучше не говорить.
Она любит рамен, но не ест его, чтобы не полнеть.
Она очень хорошая.
Да.
Я ее не заслуживаю.
ХОККАЙДО, МЕМАНБЕЦУ, ИЮЛЬ 2009 ГОДА.
Жарко сегодня.
Пошли завтра купаться.
Вчера нашла классное кафе.
Просто супер! Одна ходила.
Далеко?
Я так объелась.
Блюда большие?
Да! Пошли вместе в следующий раз.
ПАР
Извините, можно взять?
Берите.
Спасибо.
ПУДИНГ
Я дома.
Доброе утро.
Я на фабрику иду после клининга.
Заберешь Цузуру?
Ты себя угробишь.
Работаешь сутками.
В холодильнике пудинг для него.
Я пошел в школу.
Ты меня обманула!
Ты сказала, пойдем в бассейн!
Ну прости!
Коллега заболела.
Пойдем потом, честно!
Я принесу тебе клубничный десерт.
Ты же просто полы моешь!
Цузуру!
Пока.
Скажи маме пока.
Извините, можете выбросить?
Да.
Видишь его?
Вон он.
Папа!
Ты похудела?
Да?
Чуть-чуть.
Завтра его заберу.
Яэ.
Посиди в машине.
Насчет нашего разговора.
Мы же все решили.
Так нельзя.
Нет.
Не могу. Я не могу.
До завтра. Здесь же.
Цузуру.
Не хулигань.
- Пока! - Пока.
Это замечательно.
Очень вкусно.
Большое спасибо.
Доктор, прошу прощения.
- Спасибо. - Не за что.
Говорят, вы хорошо рисовали, доктор Окочи.
В колледже
я выиграл приз на художественной выставке.
Скальпель или кисть?
Не мог решить.
Не бросил бы кисть, до сих пор бы жилье снимали.
Видали? Какая суровая!
Да, это было правильное решение.
Вы придумали методику, которая спасла жизнь многим пациентам
и помогла сократить время операции.
Мой девиз — три Р.
Работа, результат, радость, да?
Папа дал мне вашу книгу, мне очень понравилось.
Ты будешь хорошим нейрохирургом, может, даже лучше отца.
Я надеюсь.
- Позвольте… - Спасибо.
ВАШИ ТРЕКИ
УДАЛИТЬ ЭТИ ТРЕКИ НАВСЕГДА?
УДАЛИТЬ НАВСЕГДА
Цузуру! Тебе мишку купили?
Извините.
Пойдем?
Вот, держи еще.
Это мне бабушка купила.
Какая добрая.
Много всего!
Спасибо.
Яэ…
Подумай, пожалуйста, еще раз.
Так будет лучше для Цузуру.
Ему скоро в школу.
Пусть он живет со мной — так лучше для его будущего.
С ХЭЛЛОУИНОМ
Неплохо!
Охаши из продаж рассталась с Йошими из правления.
Правда?
Когда у нас Хэллоуин стал национальным праздником?
Не было же такого раньше.
Хэллоуин — прекрасный праздник: правильные японцы хоть подурачатся.
Как думаешь, что Охаши подойдет?
Дерзкая секси…
Нежная секси?
Это слишком секси.
Разве?
Бери это.
На.
Что это?
Я не пойду.
Нельзя.
Мы ведь еще и Саруватари провожаем, надо, чтобы было весело.
Как?
Саруватари уходит?
А ты не знала?
На пенсию, но по сути его просто увольняют.
Он на работу почти не ходил — за матерью ухаживал.
Мне оба нравятся.
Извините, не надо этого делать.
Я уже два года работаю, меня до помощника повысили.
Это хорошо, но такие обстоятельства.
Это из-за того, что я отпрашивалась?
Но у меня сын болел!
Это же редко бывает.
Я могу в субботу работать…
Ногучи-сан!
Я вас понимаю, но решение уже принято.
Вас же не гонят. Ищите пока другую работу.
Вкуснятина.
Подожди, мы тоже возьмем.
Оно, наверное, такое вкусное.
Конечно.
Так!
Приступим!
Попробуем.
Ну как?
Очень вкусно!
А это на потом.
На!
Клубничка!
Очень вкусно!
Очень вкусно.
ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ ОПЕКИ
ЦУЗУРУ НОГУЧИ
Цузуру.
Мама.
- Пойдем. - Мама.
Пойдем в машину с бабушкой. А папа поведет.
Хороший мальчик. Вот так.
Какой ты большой стал.
- Цузуру? - Цузуру?
Мама!
Цузуру!
Мама!
Поехали!
Мама.
- Мама! - Ничего…
Всё хорошо будет.
Мама!
Мама.
Мама!
Да, чем могу помочь?
Можно плед?
Конечно.
МОЕМУ БРАТУ
Ю
Не хотите перекусить?
Да, спасибо.
Кофе будете?
Да, спасибо.
Вот.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я дома.
КОНКУРС ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ВТОРОЕ МЕСТО
Я же ее выбросила.
Твои соперники все были за границей.
Но зал аплодировал тебе. И ты заняла второе место!
Я так тобой гордилась.
Хватит.
И вот что я еще нашла.
Гляди.
Это у тебя в крови.
Я рассказывала, что была Мисс Охотск?
Но если откровенно,
все такие страшные, да?
Ну хватит!
Всё было так хорошо!
Почему всё стало так?
Извини, что разочаровала.
Что не стала особенной.
За что мне такая судьба?
Судьбы нет.
Объявление авиакомпании «Норн Эйрлайнс».
Рейсы, вылетающие после 14:00, отменены из-за снегопада.
Мама.
- Что случилось? - Где мама?
Твоя мама?
Мы просто в прятки играем.
Пойдем ее искать.
Может, тебе подарят на Рождество хороший подарок.
Я хочу быть как ты.
Как я?
Хорошо.
- Как тебя зовут? - Меня зовут Эмма.
Эмма. Очень приятно.
Я Яэ.
Эмма.
Быть стюардессой трудно, но если постараться,
у тебя всё получится.
Извините.
Эмма! Пошли искать маму.
Доброго дня.
Спасибо, и вам.
ТОКИО, АВИАБАЗА ФУЧИ, ЯНВАРЬ 2010 ГОДА.
Здравствуйте.
Садитесь.
Приятно познакомиться. Я Цунеми Арикава.
Имя означает «неподвижная звезда» и «красивая».
Неподвижные звёзды — это Андромеда и Центавра.
Я из Ономичи, Хиросима.
Я пробовала рамен во всех регионах. Самый вкусный — наш.
Цунеми-сан, имя означает «неподвижная звезда» и «красивая».
Спасибо, конечно, но у меня нет психологических проблем,
которые я бы хотел обсуждать.
Мне приказали — я пришел.
А лучший рамен готовят в Асахикаве.
Лейтенант Харумичи Намики.
В 2008-м — транспортная дивизия, участие в восстановлении Ирака.
Базировались вы в Кувейте.
Далее, миротворческий батальон в Голане на сирийской границе.
На нас не нападали, ранений и жертв не было.
Однако, когда вы садились в Багдаде,
в аэропорт попали ракеты, и вам пришлось уклоняться.
Я просто действовал как учили и посадил самолет.
Люди вытесняют неприятные воспоминания.
Ваши переживания очень важны.
Вы не обязаны рассказывать, если не хотите.
Но вы государственный служащий.
Поэтому, к сожалению, вы должны.
И это моя работа.
Наш сеанс заканчивается в 15:00.
Как будете готовы, можете начинать.
Как зовут?
Цунеми.
- Что означает… - Я про птицу.
А…
Пиппи.
А Пиппи-то, похоже, плохо ест.
Как? Почему?
Попугаи делают вид, что всё хорошо, даже когда всё плохо.
Может, тут слишком холодно.
Можно?
А вы знаток.
В детстве был попугай.
Он умел свистеть песню из «Континента страсти».
Я назвал его Хакасе.
Пиппи.
Привет.
Увидимся через неделю в это же время.
Хорошо, спасибо.
Спасибо, что пришли.
А можно вопрос?
Потеря памяти лечится?
Когда человек попал в аварию и головой ударился.
Вы о ком-то конкретно говорите?
Да, я про знакомого человека.
Неврология — сложная область.
Но восстановление памяти вполне возможно,
если стимулировать чувства.
Обоняние, слух, вкус, зрение, осязание.
Не читали Пруста?
Когда герой попробовал печенье, размоченное в чае,
то сразу вспомнил детство.
Пруст называл это непроизвольной памятью.
То есть…
…памятью тела.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов