1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ
«ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Объявление авиакомпании
«Норн Эйрлайнс».

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Рейсы, вылетающие после 14:00,
отменены из-за снегопада.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Приносим извинения
за доставленные неудобства.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
ВЫЛЕТ

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Извините.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Ничего.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
СЪЕЗД
КИТАХИРОСИМА, 28

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Ой, чёрт.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Чё? Эй.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Проехали поворот!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Извините, пропустила.
Развернемся на следующем кольце.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Чего?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Нет!

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Я не буду столько платить!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Доплачивать не придется.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Извините.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Женщина за рулем — это…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
ИЗВИНИТЕ ЗА ТОТ РАЗ

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
НИЧЕГО

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Я дома.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
С ног валюсь.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Ну почему для свадьбы
столько всего надо сделать?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Кто будет твою хвалебную речь говорить?
Мотохаси-сан?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Позвони ему заранее.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Цунеми.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Ах! Забыла десерт заказать!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Папа хочет кленовые мандзю.
Ты не против?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Нам надо…
- Понимаю.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Да, они вкусные,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
но это всё равно что в Токио
подать токийские бананы.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Цунеми.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Я так устала. Может, потом?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Харумичи.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Что?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Я же никуда не денусь.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
Ведь мое имя означает
«неподвижная звезда».

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Звезда, которую всегда видно в небе.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Если заблудишься

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
или собьешься с пути,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
я всегда укажу путь.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
АИЧИ, АВИАБАЗА КОМАКИ,
НОЯБРЬ 2007 ГОДА.

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Солдат, не уезжай в Ирак!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Пожалейте наших солдат!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Пожалейте наших солдат!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Хватит воевать!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Хватит воевать!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Риск есть всегда.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Тем не менее, вы —
фундамент нашей страны,

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
оплот для нашего народа.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Ситуация в Ираке
непредсказуема и изменчива,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
но иракцы желают строить

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
крепкую и мирную
демократическую страну…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Тебе обязательно ехать?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Делать, что прикажут, — часть службы.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Но ты же…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Защищать свою страну —

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
это защищать своих близких.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Если что — сразу беги.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Присмотри за всеми.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Да.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Харумичи!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Смирно!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
ХОККАЙДО, ОТАРУ, НОЯБРЬ 2007 ГОДА.

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Да?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
У тебя всегда коленки были в царапинах.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Да уж.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Ничего. Это нормально.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Я мало ем.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Почему? Надо есть!

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Времени нет.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Чего тебе хочется?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Яблочный пирог.

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
И всё?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Мама!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Привет, мама.

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Не знала, что вы у нас.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Сейчас чай сделаю.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Не надо, я ухожу.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Да, Яэ, в следующем месяце —
юбилей больницы.

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Да, 50 лет.

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Я знаю.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Это хорошая возможность
познакомить Цузуру со всеми.

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Ты ведь придешь?

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Да, конечно.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Маме сообщу.

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
В этот раз не надо ее беспокоить.

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Но мама очень хотела прийти.

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Там будет много важных людей.

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Присутствие Кихако-сан
не совсем уместно.

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Она другого круга.

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Вдруг она опять напьется.

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Пока, я позвоню.

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Хорошо.

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Подождите.

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Постойте.

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Я с детства усердно училась,

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
чтобы окончить хороший университет
и сделать карьеру.

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Я не хотела быть как мама.

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Моя мама простой рабочий.

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Она никогда не ела яиц
по 1250 йен за упаковку.

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
И органический томатный сок
по 2500 йен не пила.

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
А почему?

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Потому что 25 лет

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
она работала на фабрике

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
по 12 часов,

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
а иногда и по ночам,

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
и растила меня одна.

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Мы были бедны,

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
но в день зарплаты она шла в магазин

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
и покупала мне одежду.

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
А сама ходила в одном и том же.

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Почему мою маму

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
теперь все так презирают?!

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Я не позволю оскорблять маму.

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Я дома.

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Ты вовремя.

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Хочу надеть это платье
на вечеринку Юкихито.

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Не слишком?

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
С пустыми руками нельзя идти.

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Надо денег взять.

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Но они такие богатые.

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Мы не пойдем на праздник.

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Почему?

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Все родственники придут.

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
И мы пойдем.

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Мы разводимся.

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Чего?

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Можно мы с Цузуру к тебе переедем?

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Я не против, но…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
А нельзя всё исправить?

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Уверена, вы еще помиритесь.

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Я уже решила.

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
«КЕЙСЕЙ ТРАНСПОРТЕЙШН»

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
В такое время на улицах только

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
таксисты, пьяницы и вороны.

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Я с ночной смены.

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Благодаря вам я прошел
последнее обследование.

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Хотел рассказать и поблагодарить.

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
И насчет того вечера…

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Это время называется «сумерки».

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Не день и не ночь, не тьма и не свет.

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Это завтрак?

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Или ужин?

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Мое рассветное мороженое.

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Я его ем,

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
когда случается
что-то плохое или хорошее.

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
И что сейчас?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Извините, глупый вопрос.

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Держите.

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Вчера

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
я везла клиента по трассе
и пропустила поворот.

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Пришлось ехать лишних 20 километров
со злым пассажиром.

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Очень неприятно ехать вперед,
зная, что это ошибка.

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Я

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
прошу прощения за тот раз.

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Не стоит. Говорю же,
я не думаю о прошлом.

159
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Я живу настоящим, и всё.

160
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Ну и я не думаю про вас так.

161
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Ничего не изменилось.

162
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Расскажите про свою невесту.

163
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Она очень

164
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
смелая и прямая.

165
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
И мыслит она гораздо шире, чем я,

166
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
и она очень скромная и чувствительная.

167
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
А еще она любит свой город.

168
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Про местную кухню, бейсбол
или префектуру с ней лучше не говорить.

169
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Она любит рамен,
но не ест его, чтобы не полнеть.

170
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Она очень хорошая.

171
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Да.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Я ее не заслуживаю.

173
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
ХОККАЙДО, МЕМАНБЕЦУ, ИЮЛЬ 2009 ГОДА.

174
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Жарко сегодня.

175
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Пошли завтра купаться.

176
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Вчера нашла классное кафе.

177
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Просто супер! Одна ходила.

178
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Далеко?

179
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Я так объелась.

180
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Блюда большие?

181
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Да! Пошли вместе в следующий раз.

182
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
ПАР

183
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Извините, можно взять?

184
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Берите.

185
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Спасибо.

186
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
ПУДИНГ

187
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Я дома.

188
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Доброе утро.

189
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Я на фабрику иду после клининга.

190
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Заберешь Цузуру?

191
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Ты себя угробишь.

192
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Работаешь сутками.

193
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
В холодильнике пудинг для него.

194
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Я пошел в школу.

195
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Ты меня обманула!

196
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Ты сказала, пойдем в бассейн!

197
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Ну прости!

198
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Коллега заболела.

199
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Пойдем потом, честно!

200
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Я принесу тебе клубничный десерт.

201
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Ты же просто полы моешь!

202
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Цузуру!

203
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Пока.

204
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Скажи маме пока.

205
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Извините, можете выбросить?

206
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Да.

207
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Видишь его?

208
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Вон он.

209
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Папа!

210
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Ты похудела?

211
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Да?

212
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Чуть-чуть.

213
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Завтра его заберу.

214
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Яэ.

215
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Посиди в машине.

216
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Насчет нашего разговора.

217
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Мы же все решили.

218
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Так нельзя.

219
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Нет.

220
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Не могу. Я не могу.

221
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
До завтра. Здесь же.

222
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Цузуру.

223
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Не хулигань.

224
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Пока!
- Пока.

225
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Это замечательно.

226
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Очень вкусно.

227
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Большое спасибо.

228
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Доктор, прошу прощения.

229
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Спасибо.
- Не за что.

230
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Говорят, вы хорошо рисовали,
доктор Окочи.

231
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
В колледже

232
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
я выиграл приз
на художественной выставке.

233
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Скальпель или кисть?

234
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Не мог решить.

235
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Не бросил бы кисть,
до сих пор бы жилье снимали.

236
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Видали? Какая суровая!

237
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Да, это было правильное решение.

238
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Вы придумали методику,
которая спасла жизнь многим пациентам

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
и помогла сократить время операции.

240
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Мой девиз — три Р.

241
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Работа, результат, радость, да?

242
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Папа дал мне вашу книгу,
мне очень понравилось.

243
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Ты будешь хорошим нейрохирургом,
может, даже лучше отца.

244
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Я надеюсь.

245
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Позвольте…
- Спасибо.

246
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
ВАШИ ТРЕКИ

247
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
УДАЛИТЬ ЭТИ ТРЕКИ НАВСЕГДА?

248
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
УДАЛИТЬ НАВСЕГДА

249
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Цузуру! Тебе мишку купили?

250
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Извините.

251
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Пойдем?

252
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Вот, держи еще.

253
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Это мне бабушка купила.

254
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Какая добрая.

255
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Много всего!

256
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Спасибо.

257
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Яэ…

258
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Подумай, пожалуйста, еще раз.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Так будет лучше для Цузуру.

260
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Ему скоро в школу.

261
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Пусть он живет со мной —
так лучше для его будущего.

262
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
С ХЭЛЛОУИНОМ

263
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Неплохо!

264
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Охаши из продаж
рассталась с Йошими из правления.

265
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Правда?

266
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Когда у нас Хэллоуин
стал национальным праздником?

267
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Не было же такого раньше.

268
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Хэллоуин — прекрасный праздник:
правильные японцы хоть подурачатся.

269
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Как думаешь, что Охаши подойдет?

270
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Дерзкая секси…

271
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
Нежная секси?

272
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Это слишком секси.

273
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Разве?

274
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Бери это.

275
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
На.

276
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Что это?

277
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Я не пойду.

278
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Нельзя.

279
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Мы ведь еще и Саруватари провожаем,
надо, чтобы было весело.

280
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Как?

281
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Саруватари уходит?

282
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
А ты не знала?

283
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
На пенсию,
но по сути его просто увольняют.

284
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Он на работу почти не ходил —
за матерью ухаживал.

285
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Мне оба нравятся.

286
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Извините, не надо этого делать.

287
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Я уже два года работаю,
меня до помощника повысили.

288
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Это хорошо, но такие обстоятельства.

289
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Это из-за того, что я отпрашивалась?

290
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Но у меня сын болел!

291
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Это же редко бывает.

292
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Я могу в субботу работать…

293
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Ногучи-сан!

294
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Я вас понимаю, но решение уже принято.

295
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Вас же не гонят.
Ищите пока другую работу.

296
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Вкуснятина.

297
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Подожди, мы тоже возьмем.

298
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Оно, наверное, такое вкусное.

299
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Конечно.

300
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Так!

301
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Приступим!

302
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Попробуем.

303
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Ну как?

304
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Очень вкусно!

305
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
А это на потом.

306
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
На!

307
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Клубничка!

308
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Очень вкусно!

309
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Очень вкусно.

310
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Очень вкусно.

311
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ ОПЕКИ

312
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
ЦУЗУРУ НОГУЧИ

313
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Цузуру.

314
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Мама.

315
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Мама.

316
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Пойдем.
- Мама.

317
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Пойдем в машину с бабушкой.
А папа поведет.

318
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Хороший мальчик. Вот так.

319
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Какой ты большой стал.

320
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Цузуру?
- Цузуру?

321
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Мама!

322
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Цузуру!

323
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Мама!

324
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Поехали!

325
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Мама.

326
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Мама!
- Ничего…

327
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Всё хорошо будет.

328
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Мама!

329
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Мама.

330
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Мама!

331
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Да, чем могу помочь?

332
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Можно плед?

333
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Конечно.

334
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
МОЕМУ БРАТУ

335
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
Ю

336
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Не хотите перекусить?

337
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Да, спасибо.

338
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Кофе будете?

339
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Да, спасибо.

340
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Вот.

341
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Пожалуйста.

342
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Спасибо.

343
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Я дома.

344
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
КОНКУРС ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
ВТОРОЕ МЕСТО

345
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Я же ее выбросила.

346
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Твои соперники все были за границей.

347
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Но зал аплодировал тебе.
И ты заняла второе место!

348
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Я так тобой гордилась.

349
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Хватит.

350
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
И вот что я еще нашла.

351
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Гляди.

352
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Это у тебя в крови.

353
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Я рассказывала, что была Мисс Охотск?

354
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Но если откровенно,

355
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
все такие страшные, да?

356
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Ну хватит!

357
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Всё было так хорошо!

358
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Почему всё стало так?

359
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Извини, что разочаровала.

360
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Что не стала особенной.

361
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
За что мне такая судьба?

362
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Судьбы нет.

363
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Объявление авиакомпании
«Норн Эйрлайнс».

364
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Рейсы, вылетающие после 14:00,
отменены из-за снегопада.

365
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Мама.

366
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Мама.

367
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Мама.

368
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Мама.

369
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Мама.

370
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Что случилось?
- Где мама?

371
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Твоя мама?

372
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Мы просто в прятки играем.

373
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Пойдем ее искать.

374
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Может, тебе подарят
на Рождество хороший подарок.

375
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Я хочу быть как ты.

376
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Как я?

377
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Хорошо.

378
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Эмма.

379
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Эмма. Очень приятно.

380
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Я Яэ.

381
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Эмма.

382
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Быть стюардессой трудно,
но если постараться,

383
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
у тебя всё получится.

384
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Извините.

385
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Эмма! Пошли искать маму.

386
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Доброго дня.

387
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Спасибо, и вам.

388
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
ТОКИО, АВИАБАЗА ФУЧИ,
ЯНВАРЬ 2010 ГОДА.

389
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Здравствуйте.

390
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Садитесь.

391
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Приятно познакомиться.
Я Цунеми Арикава.

392
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Имя означает
«неподвижная звезда» и «красивая».

393
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Неподвижные звёзды —
это Андромеда и Центавра.

394
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Я из Ономичи, Хиросима.

395
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Я пробовала рамен во всех регионах.
Самый вкусный — наш.

396
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Цунеми-сан, имя означает
«неподвижная звезда» и «красивая».

397
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Спасибо, конечно,
но у меня нет психологических проблем,

398
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
которые я бы хотел обсуждать.

399
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Мне приказали — я пришел.

400
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
А лучший рамен готовят в Асахикаве.

401
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Лейтенант Харумичи Намики.

402
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
В 2008-м — транспортная дивизия,
участие в восстановлении Ирака.

403
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
Базировались вы в Кувейте.

404
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Далее, миротворческий батальон в Голане
на сирийской границе.

405
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
На нас не нападали,
ранений и жертв не было.

406
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Однако, когда вы садились в Багдаде,

407
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
в аэропорт попали ракеты,
и вам пришлось уклоняться.

408
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Я просто действовал как учили
и посадил самолет.

409
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Люди вытесняют неприятные воспоминания.

410
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Ваши переживания очень важны.

411
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Вы не обязаны рассказывать,
если не хотите.

412
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Но вы государственный служащий.

413
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Поэтому, к сожалению, вы должны.

414
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
И это моя работа.

415
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Наш сеанс заканчивается в 15:00.

416
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Как будете готовы, можете начинать.

417
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Как зовут?

418
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Цунеми.

419
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Что означает…
- Я про птицу.

420
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
А…

421
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Пиппи.

422
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
А Пиппи-то, похоже, плохо ест.

423
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Как? Почему?

424
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Попугаи делают вид, что всё хорошо,
даже когда всё плохо.

425
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Может, тут слишком холодно.

426
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Можно?

427
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
А вы знаток.

428
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
В детстве был попугай.

429
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Он умел свистеть песню
из «Континента страсти».

430
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Я назвал его Хакасе.

431
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Пиппи.

432
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Пиппи.

433
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Пиппи.

434
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Привет.

435
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Привет.

436
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Увидимся через неделю в это же время.

437
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Хорошо, спасибо.

438
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Спасибо, что пришли.

439
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
А можно вопрос?

440
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Потеря памяти лечится?

441
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Когда человек попал в аварию
и головой ударился.

442
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Вы о ком-то конкретно говорите?

443
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Да, я про знакомого человека.

444
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Неврология — сложная область.

445
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Но восстановление памяти
вполне возможно,

446
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
если стимулировать чувства.

447
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Обоняние, слух, вкус, зрение, осязание.

448
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Не читали Пруста?

449
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Когда герой попробовал печенье,
размоченное в чае,

450
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
то сразу вспомнил детство.

451
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Пруст называл это
непроизвольной памятью.

452
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
То есть…

453
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
…памятью тела.

454
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Перевод субтитров: Гарри Арбатов