‎UN SERIAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE PIESELE „FIRST LOVE” ‎ȘI „HATSUKOI” DE HIKARU UTADA
‎Urmează un anunț din partea Norn Airlines.
‎Din cauza ninsorilor abundente, ‎am anulat zborurile după ora 14.
‎Vă cerem scuze ‎pentru eventualele neplăceri.
‎PLECĂRI
‎Îmi pare rău!
‎Nu-i nimic.
‎IEȘIRE ‎28 KITAHIROSHIMA
‎La naiba!
‎Poftim?
‎Aia era ieșirea!
‎Mă scuzați! Am ratat-o, întorc la prima.
‎Cum?
‎Ce naiba se întâmplă?
‎N-o să-ți plătesc atât!
‎Plătiți doar cursa normală.
‎Îmi pare rău!
‎Femeile astea…
‎ÎMI PARE RĂU PENTRU IERI
‎NU-I NIMIC
‎Am ajuns!
‎Sunt frântă.
‎Cum de trebuie ‎să muncești atât pentru o nuntă?
‎Harumichi? Tipul cu discursul tău… ‎Dl Motohashi?
‎Să-l suni când poți!
‎Tsunemi…
‎Am uitat să cumpăr prăjituri ‎să le dau acasă!
‎Tata vrea neapărat să fie Momiji Manju. ‎Tu ce părere ai?
‎- Trebuie să… ‎- Înțeleg.
‎Da, sunt bune,
‎dar e ca și cum le-ai da unora din Tokyo ‎prăjituri de la Tokyo Banana.
‎Tsunemi…
‎Scuze, sunt cam obosită. ‎O lăsăm pe altădată?
‎Harumichi?
‎Nu plec nicăieri.
‎„Tsune” înseamnă „stea nemișcată”.
‎Când îți ridici privirea, ‎ea e mereu acolo.
‎Chiar dacă te rătăcești
‎sau te abați din drum,
‎ea te va călăuzi mereu.
‎AICHI ‎BAZA AERIANĂ KOMAKI, NOIEMBRIE 2007
‎Nu plecați în Irak!
‎Apărați viețile celor din SDF!
‎Nu mai susțineți războiul!
‎Riscurile sunt reale.
‎Dar toți cei adunați astăzi aici ‎reprezintă fundația țării noastre
‎și baza siguranței nației.
‎Situația din Irak poate fi imprevizibilă ‎și se poate schimba ușor,
‎dar poporul irakian vrea să clădească
‎o patrie stabilă, pașnică și democratică…
‎Chiar trebuie să pleci?
‎Fac parte din SDF. Mă duc unde îmi zic.
‎Ăsta nu-i un…
‎Când îți aperi țara,
‎îți aperi și familia.
‎Să fugi dacă-i ceva grav!
‎Ai grijă de ceilalți!
‎Harumichi!
‎Salutați!
‎HOKKAIDO, OTARU, NOIEMBRIE 2007
‎Nu-i așa?
‎Mereu te juleai la genunchi.
‎Da.
‎Nu face nimic.
‎Nu prea mănânc mult.
‎De ce? Trebuie să mănânci!
‎Am treabă.
‎Nu vrei să mănânci nimic?
‎Plăcintă cu mere!
‎Atât?
‎Mami!
‎Bun-venit, mami!
‎Nu știam că veniți.
‎Mă duc să fac ceai.
‎Nu-i nevoie, plec imediat.
‎Legat de petrecerea de la spital ‎de luna viitoare…
‎Da, aniversarea de 50 de ani.
‎Am auzit.
‎Cred că ar fi bine ‎să-l prezint pe Tsuzuru invitaților.
‎Vii și tu, nu?
‎Da, normal.
‎O să-i spun mamei.
‎Nu-i nevoie să o deranjezi.
‎Dar mama de-abia așteaptă să vină.
‎O să fie mulți oameni importanți.
‎Petrecerea nu e pentru dna Kihako.
‎Nu i se potrivește.
‎Nu vrem să se îmbete ca ultima oară.
‎Plec. Te sun mai încolo.
‎Bine.
‎Stați!
‎Stați un pic, vă rog!
‎Ca să termin facultatea ‎și să-mi fac o carieră,
‎am învățat pe rupte de când eram copil.
‎N-am vrut să ajung ca mama.
‎Mama mea nu e educată.
‎N-a mâncat niciodată ouă ‎care costă 1250 de yeni cofrajul
‎sau suc de roșii organic de 2500 de yeni.
‎De ce?
‎Pentru că 25 de ani,
‎timp de 12 ore pe zi,
‎uneori până dimineața,
‎a lucrat într-o fabrică
‎și m-a crescut de una singură.
‎Nu avea bani mulți,
‎dar când lua salariul, ‎se ducea la mallul din cartier
‎și îmi cumpăra haine.
‎Iar ea se îmbrăca mereu la fel.
‎Ce a făcut mama mea
‎ca s-o disprețuiți așa?
‎Nu vă permit să-mi insultați mama!
‎Am ajuns!
‎La țanc!
‎Mă gândeam s-o port pe asta ‎la petrecerea lui Yukihito.
‎E prea țipătoare?
‎N-ar trebui să merg cu mâna goală.
‎O să le duc niște bani,
‎dar oricum sunt putred de bogați.
‎Nu mergem la petrecere.
‎De ce?
‎Vin toate rudele, nu?
‎Trebuie să mergem și noi!
‎Divorțez de el.
‎Poftim?
‎Îmi pare rău. Pot sta la tine cu Tsuzuru?
‎Nu-i nicio problemă, dar…
‎Nu vă puteți împăca?
‎Sigur te iartă dacă-l rogi.
‎M-am hotărât deja.
‎TAXI KEISEI
‎Credeam că doar taximetriștii, ‎bețivii și ciorile…
‎mai sunt afară la ora asta.
‎Am lucrat de noapte.
‎Datorită ție, am trecut ultima inspecție.
‎Voiam să-ți zic și să-ți mulțumesc.
‎Apropo, aseară…
‎Perioada asta a zilei ‎se numește crepuscul.
‎Când e între zi și noapte. ‎Nici întuneric, nici lumină.
‎E micul-dejun?
‎Sau cina?
‎E înghețata mea crepusculară.
‎Mănânc câte una
‎atunci când se întâmplă ‎ceva bun sau ceva rău.
‎Și e bine sau e rău?
‎Scuze! Ce întrebare idioată.
‎Ține!
‎Ieri eram cu un client pe autostradă ‎și am ratat ieșirea.
‎Am mers 20 de kilometri ‎până la următoarea.
‎E groaznic să continui ‎atunci când știi că greșești.
‎Scuze pentru mai devreme!
‎Nu te scuza! ‎Ți-am zis că nu mă gândesc la trecut.
‎Trăiesc momentul și atât.
‎Oricum nu mă interesezi în sensul ăla.
‎Nu s-a schimbat nimic între noi doi.
‎Cum e logodnica ta?
‎Are o inimă mare
‎și spune mereu ce are pe suflet.
‎E mult mai deschisă la minte decât mine, ‎dar de fapt e timidă și sensibilă.
‎Adoră orașul ei natal.
‎Nu vrea să audă despre ‎okonomiyaki‎, ‎Yomiuri Giants sau Okayama.
‎Încearcă să nu mai mănânce ‎ramen ‎ca să-i vină bine rochia.
‎Pare o persoană minunată.
‎Este.
‎Nu o merit.
‎HOKKAIDO, MEMANBETSU, IULIE 2009
‎Ce cald e azi!
‎Mergem mâine să înotăm?
‎Ieri am găsit ‎un restaurant cu colțunași extraordinari.
‎Erau delicioși! M-am dus singură.
‎Undeva în zonă?
‎Da, n-am mâncat prea mult.
‎Erau multe feluri?
‎Da! Mergem împreună data viitoare?
‎ABUR
‎Nu vă supărați! Pot să iau și eu una?
‎Vă rog!
‎Mulțumesc frumos!
‎BUDINCĂ YUKIGUNI
‎Am ajuns!
‎Bună dimineața!
‎Mă întorc la fabrică ‎după ce termin curățenia.
‎Poți să-l iei tu pe Tsuzuru?
‎O să te îmbolnăvești.
‎Lucrezi non-stop.
‎Poți să-i dai budincă, e în frigider.
‎Am plecat la școală!
‎M-ai mințit, mami!
‎De ce nu mergem la piscină?
‎Îmi pare rău!
‎Un client de-ai mamei s-a îmbolnăvit.
‎Mergem data viitoare! Promit!
‎Poate îți aduc un parfe de căpșuni.
‎Faci doar curățenie, nu?
‎Tsuzuru!
‎Pa!
‎Haide! Spune-i „pa” mamei!
‎Puteți s-o aruncați?
‎Sigur!
‎Îl vezi?
‎Uite-l!
‎Tati!
‎Ai slăbit cumva?
‎Zici?
‎Ce bine!
‎Vin mâine să îl iau.
‎Yae…
‎Așteaptă-mă în mașină!
‎Legat de discuție…
‎Credeam că am lămurit-o.
‎Nu poți continua așa!
‎Nu.
‎Nu pot. Chiar nu pot.
‎Ne vedem mâine tot aici.
‎Tsuzuru!
‎Să fii cuminte!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎E delicios!
‎Foarte bun!
‎Mulțumesc frumos!
‎Vă rog, dle doctor!
‎- Mulțumesc! ‎- Pentru nimic.
‎Am auzit că și dvs. ‎ați fost artist, dle Okochi.
‎Când eram în facultate,
‎am primit un premiu de la galeria Nitten.
‎Nu știam ce să aleg. ‎Bisturiul sau pensula?
‎Nu mi-a fost ușor.
‎Dacă nu renunța, ‎stăteam și acum cu chirie.
‎Vedeți ce dură e?
‎Nu, eu cred că a fost o decizie excelentă.
‎Tehnica pe care ați descoperit-o ‎a salvat mulți pacienți
‎și a redus mult durata operațiilor.
‎Eu folosesc tehnica VTS.
‎Viteză, talent și satisfacție‎, nu?
‎E cartea dvs. Mi-a recomandat-o tata. ‎Am învățat multe din ea.
‎S-ar putea să ajungi ‎un chirurg mai bun ca tatăl tău.
‎Să sperăm!
‎- Se poate? ‎- Da, mulțumesc.
‎MELODIILE TALE
‎VREI SĂ LE ȘTERGI PERMANENT?
‎ȘTERGERE PERMANENTĂ
‎Tsuzuru! Ai primit un urs?
‎Mă scuzați!
‎Mergem?
‎Mai sunt câteva.
‎Mi le-a cumpărat bunica.
‎Foarte frumos!
‎Uite câte sunt!
‎Mulțumesc!
‎Yae…
‎Vreau să te mai gândești ‎la ce-i mai bine pentru Tsuzuru.
‎Mai e puțin și începe școala.
‎Nu mi-l dai mie? E pentru viitorul lui.
‎HALLOWEEN FERICIT
‎N-arată rău!
‎Ohashi de la Vânzări s-a despărțit ‎de Yoshimi de la Administrație.
‎Serios?
‎În fine. De când e Halloween-ul ‎o sărbătoare națională?
‎Noi aveam obiceiul ăsta?
‎E un eveniment minunat, la care ‎japonezii rușinoși se pot da în stambă.
‎Care crezi că i-ar plăcea lui Ohashi?
‎Îndrăzneață și sexi
‎sau dulce și sexi?
‎Aia-i un pic prea sexi.
‎Serios?
‎Trebuie s-o iei pe asta!
‎Ține!
‎Ce?
‎Nu, mersi!
‎Nu poți refuza.
‎O să fie și petrecerea de adio ‎pentru dl Saruwatari.
‎Poftim?
‎Pleacă din firmă dl Saruwatari?
‎Nu știai?
‎Se numește „pensionare la cerere”, ‎dar de fapt l-au concediat.
‎Știi și tu cât a lipsit ‎ca să aibă grijă de mama lui.
‎Mă scuzați! Le iau pe amândouă.
‎Nu vreți să vă mai gândiți?
‎Lucrez aici de doi ani. ‎Anul acesta am ajuns lider de echipă.
‎Foarte bine, dar fiecare cu problema lui.
‎E din cauză că mi-am luat liber?
‎Băiatul meu a făcut febră!
‎Nu se întâmplă des.
‎Dacă e nevoie, lucrez și sâmbăta…
‎Dră Noguchi!
‎Eu vă înțeleg, dar decizia a fost luată.
‎N-o să plecați chiar acum. ‎Aveți timp să vă găsiți altceva.
‎Ce bine arată!
‎Stai să avem fiecare câte una!
‎Sigur o să fie bună!
‎Sigur!
‎Bun!
‎Poftă mare!
‎Hai să mâncăm!
‎Cum e?
‎E foarte bună!
‎O mănânc la sfârșit pe asta.
‎Uite!
‎E căpșuna!
‎E foarte bună!
‎E foarte bună.
‎MODIFICARE CUSTODIE
‎TSUZURU NOGUCHI
‎Tsuzuru!
‎Mami!
‎- Hai să mergem! ‎- Mami!
‎Hai în mașină cu bunica! ‎O să conducă tati.
‎Ce băiat cuminte! Așa!
‎Te-ai îngrășat!
‎- Tsuzuru? ‎- Tsuzuru?
‎Mami!
‎Tsuzuru!
‎Mami!
‎Haide!
‎Mami!
‎- Mami! ‎- Nu-ți face griji…
‎O să fie bine.
‎Mami!
‎Vă pot ajuta cu ceva?
‎Aș vrea o pătură.
‎Nicio problemă!
‎PENTRU FRATELE MEU
‎YU
‎Doriți o gustare?
‎Da, vă rog!
‎Doriți și o cafea?
‎Da, mulțumesc!
‎Uitați!
‎Poftă bună!
‎Mulțumesc!
‎Am ajuns!
‎CONCURS DE DICȚIE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ‎PREMIUL II
‎Credeam că am aruncat-o.
‎Toți rivalii tăi fuseseră în străinătate,
‎dar ai cucerit publicul cu discursul ‎și ai terminat pe locul doi!
‎Ce mândră eram!
‎Termină!
‎Am găsit și poza asta.
‎Uite!
‎Semeni cu mine.
‎Ți-am zis că am fost prima Miss Okhotsk?
‎Ca să fiu sinceră,
‎celelalte erau prea urâte! Nu?
‎Ajunge!
‎Totul era perfect!
‎Cum de am ajuns așa?
‎Scuze că te-am dezamăgit.
‎Că n-am fost copilul tău special.
‎De ce m-a blestemat Dumnezeu ‎cu soarta asta?
‎Nu există soartă.
‎Urmează un anunț din partea Norn Airlines.
‎Din cauza ninsorilor abundente, ‎am anulat zborurile după ora 14.
‎Mami?
‎- Ai pățit ceva? ‎- Unde-i mami?
‎Mami a ta?
‎Ne jucăm de-a v-ați ascunselea, da?
‎Mergem s-o căutăm?
‎Poate primești un cadou frumos de Crăciun!
‎Cum pot fi ca tine?
‎Ca mine?
‎OK.
‎- Cum te cheamă? ‎- Mă cheamă Emma.
‎Emma. Îmi pare bine!
‎Eu sunt Yae.
‎Emma…
‎Nu-i ușor să fii stewardesă, ‎dar, dacă te străduiești,
‎sigur o să reușești.
‎Mă scuzați!
‎Emma! Hai s-o căutăm pe mami!
‎- Te-ai descurcat azi! ‎- Mersi! Și tu!
‎TOKYO, BAZA AERIANĂ FUCHI, IANUARIE 2010
‎Bună ziua!
‎Luați loc, vă rog!
‎Încântată de cunoștință. ‎Eu sunt Tsunemi Arikawa.
‎Se scrie cu „stea nemișcată” și „frumos”.
‎Stelele nemișcate există ‎în Andromeda și Centauri.
‎Sunt din Onomichi, Hiroshima.
‎Îmi place să mănânc ‎ramen. ‎Cel mai bun e în Onomichi.
‎Deci Tsunemi înseamnă ‎„stea nemișcată” și „frumos”.
‎Mulțumesc de intenție, ‎dar nu am nicio problemă
‎despre care să vorbesc.
‎Mi s-a ordonat să vin.
‎Iar cel mai bun‎ ramen ‎e în Asahikawa.
‎Sublocotenent Harumichi Namiki.
‎În 2008, ai fost în Irak ‎cu divizia de Transporturi
‎și ai stat în baza din Kuweit.
‎Apoi ai primit o misiune de menținere ‎a păcii în Golan, la granița cu Siria.
‎Forțele aeriene japoneze n-au fost atacate ‎și n-au avut victime.
‎Dar înainte ca avionul pe care-l pilotai ‎să aterizeze în Bagdad,
‎câteva rachete au lovit aeroportul ‎și ai făcut manevre de eschivă.
‎Am respectat instructajul și am aterizat.
‎Se spune că oamenii ‎vor să uite amintirile neplăcute.
‎E important să ai timp ‎ca să-ți înțelegi experiențele.
‎Nu te forțez să discuți dacă nu vrei,
‎dar ești angajat la stat.
‎Din păcate, ‎ești obligat să petreci timpul ăsta aici.
‎În plus, asta mi-e slujba.
‎Vreau să stai aici până la 15.
‎Putem discuta oricând vrei tu.
‎Care era numele?
‎Tsunemi.
‎- Înseamnă… ‎- Numele papagalului.
‎O cheamă Pippi.
‎Pippi nu vrea să mănânce.
‎Ce? Serios?
‎Papagalii se prefac că-s bucuroși ‎atunci când nu se simt bine.
‎Poate că e prea frig în cameră.
‎Îmi dai voie?
‎- Te pricepi. ‎- Aveam unul în copilărie.
‎Putea să cânte ore întregi ‎piesa din ‎Jounetsu Tairiku.
‎L-am botezat Hakase.
‎Pippi!
‎Salut!
‎Ce faci?
‎Ne vedem săptămâna viitoare ‎la aceeași oră.
‎Bine. Mulțumesc!
‎Mersi că ai venit!
‎Pot să te întreb ceva?
‎E posibil să-ți reamintești ‎ceva ce ai uitat?
‎Dacă ai un accident și te lovești la cap?
‎Te referi la cineva anume?
‎La o cunoștință.
‎Neurologia e o știință imprevizibilă.
‎Totuși, poți să-ți recapeți amintirile
‎dacă îți stimulezi cele cinci simțuri.
‎Miros, auz, gust, văz și pipăit.
‎Ai citit romanul lui Proust?
‎Atunci când eroul principal ‎gustă o brioșă înmuiată în ceai,
‎își recapătă amintirile din copilărie.
‎Proust le spunea „amintiri involuntare”.
‎Cu alte cuvinte,
‎amintirile trupului.
‎Subtitrarea: Alin Morariu