UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
Este é um aviso da Norn Airlines.
Devido à forte neve, todos os voos a partir das 14h estão cancelados.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
EMBARQUE
Desculpa.
Tudo bem.
SAÍDA
Droga.
O quê? Ei.
A saída era por ali!
Sinto muito. Eu perdi a saída, mas vou pegar o próximo retorno.
O quê?
Que saco!
Não vou pagar a mais pelo seu erro.
Tudo bem, pode pagar o combinado.
Sinto muito.
É por isso que mulheres…
ME DESCULPE POR AQUELE DIA
TUDO BEM
Cheguei.
Estou morta.
Por que é tão complicado organizar um casamento?
Harumichi, quem vai fazer o discurso é o Sr. Motohashi, né?
Ligue pra ele.
Tsunemi.
Esqueci de encomendar os doces de lembrancinha!
Meu pai quer momiji manju, mas o que você acha?
- Precisamos… - Eu sei.
É uma delícia,
mas dar momiji manju é como dar Tokyo Banana a quem é de Tóquio.
Tsunemi.
Desculpa, estou cansada. Pode ser depois?
Harumichi.
Não vou a lugar nenhum.
"Tsune" em Tsunemi significa "estrela fixa".
Uma estrela que sempre está no céu.
Mesmo que você se perca
ou se desvie do seu caminho de vez em quando…
eu sempre serei sua estrela-guia.
BASE AÉREA DE KOMAKI, AICHI NOVEMBRO DE 2007
FAJ, não vá pro Iraque!
Protejam a vida dos homens da FAJ!
Parem de apoiar a guerra!
Sempre há riscos.
No entanto, todos vocês são a base do nosso país
e o pilar da segurança da nação.
A situação de segurança do Iraque pode ser imprevisível e volátil,
mas o povo iraquiano deseja construir
uma nação democrática, estável e pacífica.
Precisa mesmo ir?
Ir quando mandam faz parte de estar na FAJ.
Isso não é um…
Proteger seu país
é proteger sua família.
Se acontecer alguma coisa ruim, corra.
Cuide deles.
Harumichi!
Sentido!
OTARU, HOKKAIDO, NOVEMBRO DE 2007
Pois é.
Seu joelho sempre estava arranhado.
Sim.
Tudo bem. Não tem problema.
- Não estou comendo muito. - Por quê? Precisa comer!
Ando ocupado.
Não quer comer nada?
Torta de maçã!
Só isso?
Mamãe!
Bem-vinda, mamãe.
Não estava esperando a senhora. Vou fazer um chá.
Não precisa. Já estou de saída.
Yae, sobre a festa do hospital no mês que vem…
Sim, o aniversário de 50 anos.
Estou sabendo.
Acho que seria uma boa oportunidade pra apresentar o Tsuzuru aos convidados.
Você vai, não é?
Sim, claro.
Vou falar com a minha mãe.
Não precisa incomodá-la.
Mas ela também está ansiosa pra comemorar.
Vamos receber muitas pessoas importantes.
A Sra. Kihako não seria uma boa convidada pra ocasião.
Não combina com ela.
Não queremos vê-la embriagada como da última vez.
Vou indo. Te ligo mais tarde.
Tá.
Espere.
Por favor, espere.
Pra me formar em uma boa universidade e construir uma carreira.
Desde criança, estudei muito pra isso acontecer.
Não queria ser como minha mãe.
Ela é uma trabalhadora sem estudo.
Nunca comeu ovos de galinhas livres de gaiola que custam 1.250 ienes a caixa
nem suco de tomate orgânico especial que custa 2.500 ienes.
Por quê?
Porque, por 25 anos,
doze horas por dia,
às vezes virando noites,
ela trabalhou na fábrica da cidade
e me criou sozinha.
Não éramos ricas.
Mas, quando recebia o pagamento, ela ia ao shopping do bairro
e comprava roupas pra mim.
Mesmo ela usando as mesmas roupas.
Então por que ela…
precisa passar por esse tipo de humilhação?
Não vou permitir que insulte minha mãe.
Cheguei.
Bem na hora.
Então, estou pensando em usar isto na festa de aniversário do hospital.
Ou é muito exagerado?
Não posso chegar de mãos vazias.
Vou levar um dinheirinho.
Apesar de já serem ricos demais.
Não vamos à festa.
Por quê?
Todos os parentes vão, né?
Também temos que ir.
Vamos nos divorciar.
O quê?
Desculpa, mas posso ficar aqui com o Tsuzuru?
Pode, não é nenhum problema, mas…
não conseguem se resolver?
Ainda dá tempo de pedir desculpa.
Eu já me decidi.
SERVIÇO DE TÁXI KEISEI
Achava que só taxistas, bêbados e corvos
andavam na rua a esta hora.
Peguei o turno da noite.
Passei no último exame graças a você.
Queria dizer isso e te agradecer.
Sobre aquele dia…
Este período do dia é chamado de crepúsculo.
Entre noite e dia, escuridão e luz.
É seu café da manhã?
Ou jantar?
É um sorvete do crepúsculo.
Sempre compro pra mim
quando algo bom acontece, ou quando é algo ruim.
Qual dos dois é?
Desculpa, foi uma pergunta idiota.
Tome.
Ontem…
eu estava no táxi com um cliente, indo pela rodovia, e perdi a saída.
Fiquei presa por 20km com um cliente bravo até aparecer a saída seguinte.
É um inferno ter que continuar sabendo que foi um erro seu.
Eu…
quero pedir desculpas.
Não precisa. Já disse que não fico presa ao passado.
Aproveito o momento, e é isso.
Além disso, não vejo você dessa forma.
Nada mudou.
Como é a sua noiva?
Ela é resiliente
e sempre diz o que pensa.
Ela é mais mente aberta do que eu,
mas, no fundo, é tímida e sensível.
E ela ama a cidade dela.
Nunca fale mal do okonomiyaki de Kansai, dos Giants nem de Okayama.
Ela ama comer lámen, mas está evitando pra não engordar.
Ela parece incrível.
Sim.
Ela é demais pra mim.
MEMANBETSU, HOKKAIDO, JULHO DE 2009
Está muito quente hoje.
Quer ir nadar amanhã?
Achei um lugar ótimo que vende guioza.
Estava uma delícia! Fui sozinha.
É aqui perto?
É, mas não comi muito.
- Veio muita comida? - Sim! Vamos juntas da próxima, tá?
VAPOR
Com licença, posso pegar um?
Pode.
Muito obrigada.
PUDIM YUKIGUNI
Cheguei.
Bom dia.
Vou voltar pra fábrica depois do trabalho de limpeza.
Pode pegar o Tsuzuru?
Vai acabar com sua saúde.
Trabalhando dia e noite.
Tem pudim pra ele na geladeira.
Estou indo pra escola.
Mãe, sua mentirosa!
E a piscina?
Desculpa!
Um colega de trabalho da mamãe ficou doente.
Prometo que vou outro dia!
Vou trazer um parfait de morango pra você.
É só um trabalho de limpeza, né?
Tsuzuru!
Tchau.
Vamos dar tchau pra mamãe.
Com licença, pode jogar fora?
Claro.
Está vendo?
Ali está ele.
Papai!
Emagreceu?
Sério?
Oba!
Bom, venho buscá-lo amanhã.
Yae.
Espere no carro.
E a nossa conversa?
Já está resolvido.
- Não pode continuar com isso. - Não.
Não posso voltar pra lá.
Tá, até amanhã. Mesmo local.
Tsuzuru.
Seja bonzinho.
- Tchau! - Tchau.
Está uma delícia.
Muito bom.
Muito obrigada.
Doutor, com licença.
- Obrigado. - Por nada.
Soube que também era artista, Dr. Okochi.
Na época da faculdade, ganhei um prêmio na Exposição de Belas Artes do Japão.
"Fico com o bisturi ou o pincel?"
Foi difícil.
Se ele não tivesse desistido, não teríamos casa própria.
Olha só! Ela não pega pesado?
Não, eu diria que foi uma excelente decisão.
A técnica de cirurgia que desenvolveu salvou muitos pacientes em risco
e reduziu significativamente o tempo de operação.
Tenho um lema chamado "Os Três Rs".
Rapidez, raciocínio e recompensa, não é?
Meu pai me recomendou seu livro, e foi revelador.
Você pode ser um neurocirurgião melhor do que seu pai.
Espero que sim.
- Posso? - Sim, obrigada.
SUAS MÚSICAS
EXCLUIR PERMANENTEMENTE?
EXCLUIR PARA SEMPRE
Tsuzuru! Trouxe um urso?
Com licença.
Quer ir?
Tome, tem mais.
Foi a vovó que comprou pra mim.
Como ela é legal!
Um monte!
Obrigada.
Yae…
quero que pense mais um pouco.
O que é melhor pro Tsuzuru?
Daqui a pouco, ele entra na escola.
Vai me deixar ficar com ele pelo bem do futuro dele?
FELIZ HALLOWEEN
Nada mau!
O Ohashi terminou com a Yoshimi.
Sério?
Quando o Halloween virou um evento nacional?
Tínhamos isso antes?
O Halloween é uma data maravilhosa que nos permite soltar a franga.
Acha que o Ohashi vai gostar de qual?
Ousada e sexy
ou sexy sem ser vulgar?
Aí já é sexy demais.
Você acha?
Use isto.
Tome.
O quê?
Não, obrigada.
Não pode recusar.
Você tem que se divertir! Também é a despedida do Sr. Saruwatari.
O quê?
Demitiram o Sr. Saruwatari?
Não sabia?
Chamam de aposentadoria voluntária, mas é basicamente demissão.
Sabe que ele faltou muito pra cuidar da mãe, né?
Com licença, vou levar as duas.
Não pode reconsiderar?
Trabalho aqui há dois anos e este ano fui promovida a colíder.
Isso é ótimo e tudo mais, mas este é o nosso cenário.
Foi porque pedi uns dias de folga?
Meu filho teve febre da noite pro dia!
Mas não acontece sempre.
Posso trabalhar no sábado…
Srta. Noguchi!
Eu entendo, mas já está decidido.
Não é algo imediato. Dá tempo de procurar outro trabalho.
Que delícia!
Calma, que vou pegar o resto.
Deve estar uma delícia.
Com certeza.
Certo!
Hora de atacar!
Vamos comer.
O que achou?
Uma delícia!
Vou deixar o morango por último.
Tome!
O morango!
Está muito bom!
Muito bom.
ALTERAÇÃO DO ACORDO DE CUSTÓDIA
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mamãe.
Mamãe!
- Vamos embora. - Mamãe!
Vamos pro carro com a vovó. O papai vai dirigir.
Bom menino. Pronto.
Você está pesado.
- Tsuzuru? - Tsuzuru?
Mamãe!
Tsuzuru!
Mamãe!
Vamos!
Mamãe!
- Mamãe! - Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Mamãe!
Sim, posso ajudar?
Queria um cobertor.
Sim, claro.
PARA O MEU IRMÃO
YU
Senhor, gostaria de algum lanche?
Sim, por favor.
Café para acompanhar?
Sim, obrigado.
Pronto.
Bom apetite.
Obrigado.
Cheguei.
CONCURSO DE DISCURSO EM INGLÊS SEGUNDO LUGAR
Eu não tinha jogado no lixo?
Seus concorrentes tinham morado fora.
Mas a plateia aplaudiu o seu discurso, e você ficou em segundo!
Fiquei tão orgulhosa…
Pare.
Também achei isso.
Veja.
Está no seu sangue.
Já disse que fui a primeira Miss Okhotsk?
Mas, sendo bem sincera,
todas as outras eram feias, né?
Já chega!
Tudo era perfeito!
Por que as coisas ficaram assim?
Desculpa ser uma decepção.
Não ser uma criança especial.
Por que Deus me deu um destino tão difícil?
Destino não existe.
Este é um aviso da Norn Airlines.
Devido à forte neve, todos os voos a partir das 14h estão cancelados.
Mamãe?
- Você está bem? - Cadê minha mãe?
Sua mãe?
Estamos brincando de esconde-esconde.
Vamos procurá-la?
Talvez ganhe um ótimo presente de Natal!
Quero ser igual a você.
Igual a mim?
Tá.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Emma.
Emma, muito prazer.
Meu nome é Yae.
Emma.
É muito difícil ser comissária de voo, mas, se quiser mesmo,
sei que consegue.
Com licença.
Emma! Vamos procurar a mamãe.
Bom trabalho.
Obrigado.
BASE AÉREA DE FUCHU, TÓQUIO JANEIRO DE 2010
Com licença.
Sente-se.
Muito prazer. Meu nome é Tsunemi Arikawa.
Significa "estrela fixa" e "beleza".
Estrelas como as de Andrômeda e Centauro.
Sou de Onomichi, em Hiroshima.
Gosto de comer lámen. Meu favorito é o de Onomichi.
Srta. Tsunemi, que significa "estrela fixa" e "beleza".
Eu agradeço, mas não tenho nenhum problema ou estresse
que valha a pena discutir.
Só estou aqui seguindo ordens.
E o lámen de Asahikawa é o melhor.
Segundo-tenente Harumichi Namiki.
Em 2008, você foi enviado pra ajudar na reconstrução do Iraque
e ficou baseado no Kuwait.
Depois, foi para uma missão de paz em Golã, na fronteira com a Síria.
Nunca atacaram a FAAJ nem houve vítimas a relatar.
No entanto, logo antes de pousar o C-130 que pilotava,
lançaram foguetes no aeroporto de Bagdá, e você fez manobras evasivas.
Só segui o treinamento e pousei o avião.
Tendemos a esquecer lembranças ruins.
É importante tirar um tempo pra encarar suas experiências.
Não precisa conversar se não quiser.
Mas você trabalha pro governo.
Infelizmente, é seu dever encarar essas experiências.
Além disso, este é o meu trabalho.
Preciso que fique aqui até as 15h.
Sinta-se à vontade pra conversar.
Qual é o nome?
Tsunemi.
- Significa… - O periquito.
É Pippi.
Parece que ele não está comendo.
O quê? Sério?
Eles fingem estar felizes mesmo quando não estão.
Talvez aqui esteja muito frio.
Se importa?
Entende do assunto.
Eu já tive um.
Ele passava horas cantando a abertura de Jounetsu Tairiku.
Ele se chamava Hakase.
Pippi.
Olá.
Até a próxima semana, mesmo horário.
Tá, obrigado.
Obrigada por vir.
Posso perguntar uma coisa?
É possível recuperar memórias perdidas?
Se eu sofresse um acidente e batesse a cabeça.
Está falando de alguém específico?
Estou falando de alguém que conheço.
A neurologia é uma área imprevisível.
Mas é mais do que possível recuperar as memórias
se estimular os cinco sentidos.
Visão, audição, olfato, tato e paladar.
Já leu Em Busca do Tempo Perdido?
Quando o protagonista prova uma madalena embebida em chá,
ele revive memórias da infância.
O autor chamou de "memórias involuntárias".
Em outras palavras…
memórias do corpo.
Legendas: Beatriz Medeiros