1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADO EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Este é um anúncio da Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Devido ao nevão, todos os voos
a partir das 14 horas estão cancelados.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Lamentamos sinceramente
qualquer inconveniente causado.

6
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Desculpe.

7
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Não faz mal.

8
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
SAÍDA
28 KITAHIROSHIMA

9
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Merda.

10
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Então?

11
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Lamento imenso. Distraí-me,
dou a volta na próxima saída.

12
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
O quê?

13
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Que raio?

14
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Não vou pagar tanto!

15
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Sim, o que costuma pagar chega.

16
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Lamento.

17
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
É por isso que as mulheres…

18
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
DESCULPE PELO OUTRO DIA

19
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
NÃO FAZ MAL

20
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Cheguei.

21
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Estou exausta.

22
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Porque é que se tem de fazer
tanta coisa para um casamento?

23
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Aquele que está a fazer o teu
discurso de casamento… o Sr. Motohashi?

24
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Liga-lhe em breve.

25
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

26
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Esqueci-me de encomendar
os bolos ornamentais!

27
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
O meu pai insiste que sejam Momiji Manju,
mas qual é a tua opinião?

28
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Temos de…
- Entendo.

29
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Sim, são bons,

30
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
mas Momiji Manju será como
dar Bananas de Tóquio a toquienses.

31
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

32
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Desculpa, estou cansada.
Isso pode esperar?

33
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

34
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Não vou a lado nenhum.

35
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" significa "estrela fixa."

36
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
A que está sempre lá
quando olhas para cima.

37
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Mesmo que te percas,

38
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
ou desvies do caminho de vez em quando,

39
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
vou guiar-te sempre.

40
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI
BASE AÉREA DE KOMAKI, NOVEMBRO DE 2007.

41
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
FAJ, não vão para o Iraque!

42
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Protejam as vidas dos membros das FAJ!

43
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Protejam as vidas dos membros das FAJ!

44
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Parem de ajudar à guerra!

45
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Parem de ajudar à guerra!

46
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
O risco nunca é nulo.

47
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Contudo, todos os nossos oficiais
são a fundação do nosso país

48
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
e a pedra basilar da segurança da nação.

49
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
A situação de segurança no Iraque
pode ser imprevisível e volátil,

50
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
mas os iraquianos desejam construir

51
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
uma nação democrática estável e pacífica…

52
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Tens mesmo de ir?

53
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Ir quando me mandam ir
faz parte de estar nas FAJ.

54
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Isso não é…

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Proteger o país

56
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
é proteger a família.

57
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Se acontecer algo de mal, foge.

58
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Toma conta deles.

59
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Sim.

60
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

61
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Saudação!

62
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBRO DE 2007.

63
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Certo?

64
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
O teu joelho tem sempre arranhões.

65
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Sim.

66
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Tudo bem. Não faz mal.

67
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Não tenho comido muito.

68
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Porquê? Tens de comer!

69
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Estou ocupado.

70
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Queres comer alguma coisa?

71
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Tarte de maçã!

72
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Só isso?

73
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mamã!

74
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Bem-vinda, mamã.

75
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Não estava à sua espera.

76
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Vou fazer um chá.

77
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Não é preciso, estou de saída.

78
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, sobre a nossa festa
no hospital no próximo mês.

79
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Sim, o 50.º aniversário.

80
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Já ouvi falar.

81
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Achei que seria uma boa oportunidade
para apresentar o Tsuzuru aos convidados.

82
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Vai estar presente, não vai?

83
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Sim, claro.

84
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Direi à minha mãe.

85
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Não precisa de a incomodar.

86
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Mas a minha mãe
também está ansiosa por celebrar.

87
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Vão lá estar muitas pessoas importantes.

88
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
A Sra. Kihako é um pouco
inconveniente para a ocasião.

89
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Não se encaixa.

90
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Não poderíamos permitir
que se embebedasse como da última vez.

91
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Então adeus, ligo-te depois.

92
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Sim.

93
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Espere.

94
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Espere, por favor.

95
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Graduar-me numa boa universidade
e construir uma carreira…

96
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Estudei muito desde criança
para que isso acontecesse.

97
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Não queria ser como a minha mãe.

98
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
É uma trabalhadora sem estudos.

99
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Nunca provou ovos de galinhas criadas
ao ar livre que custa 1250 ienes à dúzia

100
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
nem uma garrafa de sumo de tomate
orgânico que custa 2500 ienes.

101
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Porquê?

102
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Porque durante 25 anos,

103
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
doze horas por dia,

104
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
às vezes até de manhã,

105
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
estava a trabalhar na fábrica

106
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
e a criar-me sozinha.

107
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Não éramos abastados,

108
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
mas quando recebia,
ia ao supermercado do bairro

109
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
e comprava-me roupa.

110
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Apesar de ela usar sempre a mesma roupa.

111
00:10:27,001 --> 00:10:33,084
Então, porque é que a minha mãe
sofre este desdém dos outros?

112
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Não permitirei que insulte a minha mãe.

113
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Cheguei.

114
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Na hora certa.

115
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Estava a pensar usar isto
na festa do Yukihito.

116
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Achas exagerado?

117
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Não devia aparecer de mãos vazias.

118
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Tenho de levar algum dinheiro.

119
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Mas são tão ricos.

120
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Nós não vamos à festa.

121
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Porquê?

122
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Todos os parentes vão, não vão?

123
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Também temos de ir.

124
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Vamos divorciar-nos.

125
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
O quê?

126
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Desculpa, achas que posso
mudar-me para cá com o Tsuzuru?

127
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Quero dizer, não me importo, mas…

128
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Não podem resolver as coisas?

129
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Nunca é demasiado tarde
para pedir desculpa.

130
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Já decidi.

131
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
TÁXIS KEISEI

132
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Pensava que só havia taxistas,
bêbados e corvos…

133
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
a andar por aí a esta hora.

134
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Fiz o turno da noite.

135
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
O meu último exame foi bom graças a si.

136
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Queria contar-lhe e agradecer-lhe.

137
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
E sobre a outra noite.

138
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Esta altura do dia chama-se crepúsculo.

139
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Entre a noite e o dia,
a escuridão e a luz.

140
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
É o pequeno-almoço?

141
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Ou o jantar?

142
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
É o meu gelado do crepúsculo.

143
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Permito-me comê-lo

144
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
sempre que acontece algo bom ou algo mau.

145
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Qual é o caso?

146
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Desculpe, que pergunta estúpida.

147
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Aqui tem.

148
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Ontem,

149
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
estava na autoestrada com um cliente
e escapou-me a saída.

150
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Fiquei a aturar um cliente zangado
durante 20 km até à próxima saída.

151
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
É horrível avançar sabendo que é um erro.

152
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Olhe,

153
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
lamento o que aconteceu.

154
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Esqueça. Já lhe disse
que não penso no passado.

155
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Desfruto do presente e pronto.

156
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Além disso, não penso em si assim.

157
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Não mudou nada.

158
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Como é a sua noiva?

159
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Tem um bom coração

160
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
e diz sempre o que pensa.

161
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
É muito mais mente aberta do que eu,

162
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
mas, na verdade, é tímida e sensível.

163
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Também adora a sua cidade.

164
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Não se pode falar em okonomiyaki,
nos Giants ou em Okayama.

165
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Está a cortar no ramen, que adora,
para caber no vestido.

166
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Parece incrível.

167
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Sim.

168
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Não a mereço.

169
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULHO DE 2009.

170
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Hoje está calor.

171
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Queres ir nadar, amanhã?

172
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Ontem encontrei
um ótimo restaurante de guioza.

173
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Foi tão bom! Fui sozinha.

174
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
É perto?

175
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Sim, não consegui comer muito.

176
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
É muito variado?

177
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Sim! Vamos lá juntas
da próxima vez, está bem?

178
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
VAPOR

179
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Desculpe, posso tirar um?

180
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Força.

181
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Muito obrigada.

182
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
PUDIM YUKIGUNI

183
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Cheguei.

184
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Bom dia.

185
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Volto à fábrica depois das limpezas hoje.

186
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Podes ir buscar o Tsuzuru?

187
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Vais dar cabo da tua saúde.

188
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
A trabalhar de dia e de noite.

189
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Há pudim no frigorífico para ele.

190
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Vou para a escola.

191
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mãe, mentirosa!

192
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
E a piscina?

193
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Desculpa!

194
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Uma colega da mãe ficou doente.

195
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Prometo ir da próxima vez!

196
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Talvez te traga um parfait de morango.

197
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
São só limpezas, não são?

198
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

199
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Adeus.

200
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Vá lá, diz adeus à tua mãe.

201
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Desculpe, pode deitar fora?

202
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Claro.

203
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Estás a vê-lo?

204
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Lá está ele.

205
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Papá!

206
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Perdeste peso?

207
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Perdi?

208
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Boa!

209
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Bem, venho buscá-lo amanhã.

210
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

211
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Espera no carro.

212
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Sobre a nossa conversa.

213
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Pensava que estava decidido.

214
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Isto não pode continuar.

215
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Não.

216
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Não posso fazer isso.

217
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Vemo-nos amanhã. Aqui mesmo.

218
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Porta-te bem.

220
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Adeus!
- Adeus.

221
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
É delicioso.

222
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Muito bom.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Muito obrigada.

224
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doutor, desculpe.

225
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Obrigado.
- Com certeza.

226
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Soube que também
era um grande artista, Dr. Okochi.

227
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Na universidade,

228
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
ganhei um prémio na Exposição Nitten.

229
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Levanto o bisturi ou o pincel?

230
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Foi um conflito.

231
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Se não tivesse desistido,
ainda seríamos arrendatários.

232
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Isso! Ela é tão dura, não é?

233
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Não, eu diria
que foi uma excelente decisão.

234
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
A técnica de cirurgia que desenvolveu
salvou muitos pacientes de risco

235
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
e diminuiu significativamente
o tempo de operação.

236
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Rejo-me pelo lema do VHS.

237
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Velocidade, habilidade
e satisfação, certo?

238
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
O meu pai recomendou-me o seu livro
e foi revelador.

239
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Podes tornar-te um melhor
neurocirurgião do que o teu pai.

240
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Espero que sim.

241
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Posso?
- Sim, obrigado.

242
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
AS TUAS FAIXAS

243
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
APAGAR DEFINITIVAMENTE AS FAIXAS?

244
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
APAGAR PARA SEMPRE

245
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Trouxeste-me um urso?

246
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Desculpe.

247
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Queres ir?

248
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Toma, ainda há mais.

249
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
A avó trouxe-mos.

250
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Que simpática.

251
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Tantos!

252
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Obrigada.

253
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

254
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Queres que penses de novo

255
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
no melhor para o Tsuzuru.

256
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
A escola vai começar em breve.

257
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Deixas-me ficar com ele
para o bem do seu futuro?

258
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
FELIZ DIA DAS BRUXAS

259
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Nada mal!

260
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
A Ohashi das vendas
separou-se do Yoshimi da administração.

261
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
A sério.

262
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Enfim, como é que o Dia das Bruxas
se tornou uma celebração nacional?

263
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Costumávamos fazer isto?

264
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
É uma boa desculpa para nós, japoneses
tímidos, darmos largas à estupidez.

265
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Achas que a Ohashi gostaria de qual?

266
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Arrojado e sensual…

267
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
ou inocente e sensual?

268
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
É demasiado sensual.

269
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Achas?

270
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Tens de usar este.

271
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Toma.

272
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
O quê?

273
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Dispenso.

274
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Não podes dispensar.

275
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
É a festa de despedida
do Sr. Saruwatari, tem de ser divertida.

276
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
O Sr. Saruwatari vai-se embora?

277
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Não sabias?

278
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Estão a chamar-lhe reforma voluntária,
mas é basicamente lay-off.

279
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Sabes quantas vezes ele faltou
para tratar da mãe.

280
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Desculpe, quero levar os dois.

281
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Desculpe, mas pode reconsiderar?

282
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Trabalho aqui há dois anos
e fui nomeada líder adjunta este ano.

283
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Isso é ótimo,
mas temos os nossos constrangimentos.

284
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Foi por causa da despensa que pedi?

285
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
O meu filho ficou com febre de repente!

286
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Mas não acontece muitas vezes.

287
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Se quiser, trabalho ao sábado…

288
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Mna. Noguchi!

289
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Eu entendo, mas a decisão está tomada.

290
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Não é imediata.
Tem tempo para procurar outro trabalho.

291
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Parece bom.

292
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Espera até todos termos um.

293
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Vai ser bom, sem dúvida.

294
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Claro.

295
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Muito bem!

296
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Vamos a isso!

297
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Vamos comer.

298
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Que tal?

299
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
É tão bom!

300
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Vou deixar isto para o fim.

301
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Toma!

302
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
O morango!

303
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
É tão bom!

304
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
É tão bom.

305
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
É tão bom.

306
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ACORDO DE ALTERAÇÃO DE CUSTÓDIA

307
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

308
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

309
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamã.

310
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mamã.

311
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Anda, vamos.
- Mamã.

312
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Anda. Vem para o carro com a avó.
O papá vai conduzir.

313
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Lindo menino. Pronto.

314
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Estás mais pesado.

315
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Tsuzuru?
- Tsuzuru?

316
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mamã!

317
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

318
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mamã!

319
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Vamos!

320
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mamã.

321
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Mamã!
- Está tudo bem…

322
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Vai ficar tudo bem.

323
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mamã!

324
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mamã.

325
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mamã!

326
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Sim, posso ajudar?

327
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Uma manta, por favor.

328
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Sim, claro.

329
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
PARA O MEU IRMÃO

330
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

331
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Senhor, deseja uns petiscos?

332
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Sim, por favor.

333
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
E um café para acompanhar?

334
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Sim, obrigado.

335
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Aqui tem.

336
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Bom apetite.

337
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Obrigado.

338
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Cheguei.

339
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
CONCURSO DE DISCURSO EM INGLÊS
SEGUNDO LUGAR

340
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Tinha-o deitado fora.

341
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Os outros viveram no estrangeiro.

342
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Mas o público aplaudiu o teu discurso.
E ficaste em segundo lugar!

343
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Fiquei tão orgulhosa.

344
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Para.

345
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
E encontrei isto.

346
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Olha.

347
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Está-te no sangue.

348
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Já te contei
que fui a primeira Miss Okhotsk?

349
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Mas sejamos sinceras,

350
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
as outras eram feias! Certo?

351
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Chega!

352
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Foi tudo perfeito!

353
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Porque é que acabou tudo assim?

354
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Lamento ter-te desiludido.

355
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Não ser uma filha especial.

356
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Porque é que Deus me deu
um destino tão difícil?

357
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
O destino não existe.

358
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Este é um anúncio da Norn Airlines.

359
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Devido ao nevão, todos os voos
a partir das 14 horas estão cancelados.

360
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mamã?

361
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mamã?

362
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mamã?

363
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mamã?

364
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mamã?

365
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Estás bem?
- Onde está a mamã?

366
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
A tua mamã?

367
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
É um jogo das escondidas, está bem?

368
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Vamos procurá-la?

369
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Talvez tenhas um bom presente de Natal!

370
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Como posso ser como tu?

371
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Como eu?

372
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Está bem.

373
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Como te chamas?
- Chamo-me Emma.

374
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Prazer em conhecer-te.

375
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Eu sou a Yae.

376
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

377
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Ser assistente de bordo é difícil.
Mas se te esforçares,

378
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
aposto que consegues.

379
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Desculpe.

380
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Vamos procurar a mamã.

381
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Estiveste bem.

382
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Grato, tu também.

383
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TÓQUIO, BASE AÉREA DE FUCHI,
JANEIRO DE 2010.

384
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Com licença.

385
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Sente-se, por favor.

386
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Muito gosto, sou a Tsunemi Arikawa.

387
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Significa "estrela fixa" e "bonita."

388
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Estrelas como as de Andrómeda e Centauro.

389
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Sou de Onomichi, em Hiroshima.

390
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Adoro provar ramen regional.
O meu preferido é o de Onomichi.

391
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Mna. Tsunemi, que significa
"estrela fixa" e "bonita."

392
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Agradeço, mas não tenho
nenhum problema ou stress

393
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
que valha a pena partilhar.

394
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Só vim por ordens superiores.

395
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
E só o ramen de Asahikawa é bom.

396
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Segundo-Tenente Harumichi Namiki.

397
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Em 2008, foi destacado para o Iraque
com a divisão de transportes

398
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
e ficou no Kuwait.

399
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Depois participou numa missão pacifista
em Golan, na fronteira síria.

400
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
A FAAJ nunca foi atacada
nem teve baixas a reportar.

401
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Contudo, antes do C-130 que pilotava
aterrar no Aeroporto de Bagdade,

402
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
o aeroporto foi atingido por rockets
e fez manobras evasivas.

403
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Limitei-me a seguir a formação
e aterrei o avião.

404
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Dizem que tentamos esquecer
memórias desagradáveis.

405
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
O tempo que passa
nas suas experiências é importante.

406
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Não tem de falar, se não quiser.

407
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Mas é um empregado do governo.

408
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Infelizmente, este tempo é um dever seu.

409
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Além disso, também é o meu trabalho.

410
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Preciso que fique aqui até às 15 horas.

411
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Pode falar sobre o que quiser.

412
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Como se chama?

413
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

414
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Significa…
- O pássaro.

415
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
É a Pippi.

416
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Parece que a Pippi não come.

417
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
O quê? A sério?

418
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Os periquitos fingem estar felizes
até quando não se sentem bem.

419
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Talvez esteja muito frio.

420
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Importa-se?

421
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Percebe disto.

422
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Tive um em miúdo.

423
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Passava horas a cantar
o genérico do Jounetsu Tairiku.

424
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Chamei-lhe Hakase.

425
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

426
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

427
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

428
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Olá.

429
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Olá.

430
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Irei recebê-lo
à mesma hora na próxima semana.

431
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Certo, obrigado.

432
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Grata por ter vindo.

433
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Posso fazer uma pergunta?

434
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
É possível recuperar memórias perdidas?

435
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Como alguém que teve um acidente
e bateu com a cabeça?

436
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Fala sobre alguém em específico?

437
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
É alguém que conheço.

438
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
A neurologia é um campo imprevisível.

439
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Contudo, é perfeitamente possível
recuperar memórias

440
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
estimulando os cinco sentidos.

441
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Cheiros, sons, paladar, visão e toque.

442
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Conhece o romance de Proust?

443
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Quando o protagonista
saboreia uma madalena mergulhada em chá

444
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
e é assaltado por memórias de infância.

445
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust chama-lhes memórias involuntárias.

446
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Ou seja,

447
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
as memórias do corpo.

448
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Legendas: Sérgio Trigo