UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Este é um anúncio da Norn Airlines.
Devido ao nevão, todos os voos a partir das 14 horas estão cancelados.
Lamentamos sinceramente qualquer inconveniente causado.
Desculpe.
Não faz mal.
SAÍDA 28 KITAHIROSHIMA
Merda.
Então?
Lamento imenso. Distraí-me, dou a volta na próxima saída.
O quê?
Que raio?
Não vou pagar tanto!
Sim, o que costuma pagar chega.
Lamento.
É por isso que as mulheres…
DESCULPE PELO OUTRO DIA
NÃO FAZ MAL
Cheguei.
Estou exausta.
Porque é que se tem de fazer tanta coisa para um casamento?
Harumichi? Aquele que está a fazer o teu discurso de casamento… o Sr. Motohashi?
Liga-lhe em breve.
Tsunemi.
Esqueci-me de encomendar os bolos ornamentais!
O meu pai insiste que sejam Momiji Manju, mas qual é a tua opinião?
- Temos de… - Entendo.
Sim, são bons,
mas Momiji Manju será como dar Bananas de Tóquio a toquienses.
Tsunemi.
Desculpa, estou cansada. Isso pode esperar?
Harumichi.
Não vou a lado nenhum.
"Tsune" significa "estrela fixa."
A que está sempre lá quando olhas para cima.
Mesmo que te percas,
ou desvies do caminho de vez em quando,
vou guiar-te sempre.
AICHI BASE AÉREA DE KOMAKI, NOVEMBRO DE 2007.
FAJ, não vão para o Iraque!
Protejam as vidas dos membros das FAJ!
Parem de ajudar à guerra!
O risco nunca é nulo.
Contudo, todos os nossos oficiais são a fundação do nosso país
e a pedra basilar da segurança da nação.
A situação de segurança no Iraque pode ser imprevisível e volátil,
mas os iraquianos desejam construir
uma nação democrática estável e pacífica…
Tens mesmo de ir?
Ir quando me mandam ir faz parte de estar nas FAJ.
Isso não é…
Proteger o país
é proteger a família.
Se acontecer algo de mal, foge.
Toma conta deles.
Sim.
Harumichi!
Saudação!
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBRO DE 2007.
Certo?
O teu joelho tem sempre arranhões.
Sim.
Tudo bem. Não faz mal.
Não tenho comido muito.
Porquê? Tens de comer!
Estou ocupado.
Queres comer alguma coisa?
Tarte de maçã!
Só isso?
Mamã!
Bem-vinda, mamã.
Não estava à sua espera.
Vou fazer um chá.
Não é preciso, estou de saída.
Yae, sobre a nossa festa no hospital no próximo mês.
Sim, o 50.º aniversário.
Já ouvi falar.
Achei que seria uma boa oportunidade para apresentar o Tsuzuru aos convidados.
Vai estar presente, não vai?
Sim, claro.
Direi à minha mãe.
Não precisa de a incomodar.
Mas a minha mãe também está ansiosa por celebrar.
Vão lá estar muitas pessoas importantes.
A Sra. Kihako é um pouco inconveniente para a ocasião.
Não se encaixa.
Não poderíamos permitir que se embebedasse como da última vez.
Então adeus, ligo-te depois.
Sim.
Espere.
Espere, por favor.
Graduar-me numa boa universidade e construir uma carreira…
Estudei muito desde criança para que isso acontecesse.
Não queria ser como a minha mãe.
É uma trabalhadora sem estudos.
Nunca provou ovos de galinhas criadas ao ar livre que custa 1250 ienes à dúzia
nem uma garrafa de sumo de tomate orgânico que custa 2500 ienes.
Porquê?
Porque durante 25 anos,
doze horas por dia,
às vezes até de manhã,
estava a trabalhar na fábrica
e a criar-me sozinha.
Não éramos abastados,
mas quando recebia, ia ao supermercado do bairro
e comprava-me roupa.
Apesar de ela usar sempre a mesma roupa.
Então, porque é que a minha mãe sofre este desdém dos outros?
Não permitirei que insulte a minha mãe.
Cheguei.
Na hora certa.
Estava a pensar usar isto na festa do Yukihito.
Achas exagerado?
Não devia aparecer de mãos vazias.
Tenho de levar algum dinheiro.
Mas são tão ricos.
Nós não vamos à festa.
Porquê?
Todos os parentes vão, não vão?
Também temos de ir.
Vamos divorciar-nos.
O quê?
Desculpa, achas que posso mudar-me para cá com o Tsuzuru?
Quero dizer, não me importo, mas…
Não podem resolver as coisas?
Nunca é demasiado tarde para pedir desculpa.
Já decidi.
TÁXIS KEISEI
Pensava que só havia taxistas, bêbados e corvos…
a andar por aí a esta hora.
Fiz o turno da noite.
O meu último exame foi bom graças a si.
Queria contar-lhe e agradecer-lhe.
E sobre a outra noite.
Esta altura do dia chama-se crepúsculo.
Entre a noite e o dia, a escuridão e a luz.
É o pequeno-almoço?
Ou o jantar?
É o meu gelado do crepúsculo.
Permito-me comê-lo
sempre que acontece algo bom ou algo mau.
Qual é o caso?
Desculpe, que pergunta estúpida.
Aqui tem.
Ontem,
estava na autoestrada com um cliente e escapou-me a saída.
Fiquei a aturar um cliente zangado durante 20 km até à próxima saída.
É horrível avançar sabendo que é um erro.
Olhe,
lamento o que aconteceu.
Esqueça. Já lhe disse que não penso no passado.
Desfruto do presente e pronto.
Além disso, não penso em si assim.
Não mudou nada.
Como é a sua noiva?
Tem um bom coração
e diz sempre o que pensa.
É muito mais mente aberta do que eu,
mas, na verdade, é tímida e sensível.
Também adora a sua cidade.
Não se pode falar em okonomiyaki, nos Giants ou em Okayama.
Está a cortar no ramen, que adora, para caber no vestido.
Parece incrível.
Sim.
Não a mereço.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULHO DE 2009.
Hoje está calor.
Queres ir nadar, amanhã?
Ontem encontrei um ótimo restaurante de guioza.
Foi tão bom! Fui sozinha.
É perto?
Sim, não consegui comer muito.
É muito variado?
Sim! Vamos lá juntas da próxima vez, está bem?
VAPOR
Desculpe, posso tirar um?
Força.
Muito obrigada.
PUDIM YUKIGUNI
Cheguei.
Bom dia.
Volto à fábrica depois das limpezas hoje.
Podes ir buscar o Tsuzuru?
Vais dar cabo da tua saúde.
A trabalhar de dia e de noite.
Há pudim no frigorífico para ele.
Vou para a escola.
Mãe, mentirosa!
E a piscina?
Desculpa!
Uma colega da mãe ficou doente.
Prometo ir da próxima vez!
Talvez te traga um parfait de morango.
São só limpezas, não são?
Tsuzuru!
Adeus.
Vá lá, diz adeus à tua mãe.
Desculpe, pode deitar fora?
Claro.
Estás a vê-lo?
Lá está ele.
Papá!
Perdeste peso?
Perdi?
Boa!
Bem, venho buscá-lo amanhã.
Yae.
Espera no carro.
Sobre a nossa conversa.
Pensava que estava decidido.
Isto não pode continuar.
Não.
Não posso fazer isso.
Vemo-nos amanhã. Aqui mesmo.
Tsuzuru.
Porta-te bem.
- Adeus! - Adeus.
É delicioso.
Muito bom.
Muito obrigada.
Doutor, desculpe.
- Obrigado. - Com certeza.
Soube que também era um grande artista, Dr. Okochi.
Na universidade,
ganhei um prémio na Exposição Nitten.
Levanto o bisturi ou o pincel?
Foi um conflito.
Se não tivesse desistido, ainda seríamos arrendatários.
Isso! Ela é tão dura, não é?
Não, eu diria que foi uma excelente decisão.
A técnica de cirurgia que desenvolveu salvou muitos pacientes de risco
e diminuiu significativamente o tempo de operação.
Rejo-me pelo lema do VHS.
Velocidade, habilidade e satisfação, certo?
O meu pai recomendou-me o seu livro e foi revelador.
Podes tornar-te um melhor neurocirurgião do que o teu pai.
Espero que sim.
- Posso? - Sim, obrigado.
AS TUAS FAIXAS
APAGAR DEFINITIVAMENTE AS FAIXAS?
APAGAR PARA SEMPRE
Tsuzuru! Trouxeste-me um urso?
Desculpe.
Queres ir?
Toma, ainda há mais.
A avó trouxe-mos.
Que simpática.
Tantos!
Obrigada.
Yae…
Queres que penses de novo
no melhor para o Tsuzuru.
A escola vai começar em breve.
Deixas-me ficar com ele para o bem do seu futuro?
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Nada mal!
A Ohashi das vendas separou-se do Yoshimi da administração.
A sério.
Enfim, como é que o Dia das Bruxas se tornou uma celebração nacional?
Costumávamos fazer isto?
É uma boa desculpa para nós, japoneses tímidos, darmos largas à estupidez.
Achas que a Ohashi gostaria de qual?
Arrojado e sensual…
ou inocente e sensual?
É demasiado sensual.
Achas?
Tens de usar este.
Toma.
O quê?
Dispenso.
Não podes dispensar.
É a festa de despedida do Sr. Saruwatari, tem de ser divertida.
O Sr. Saruwatari vai-se embora?
Não sabias?
Estão a chamar-lhe reforma voluntária, mas é basicamente lay-off.
Sabes quantas vezes ele faltou para tratar da mãe.
Desculpe, quero levar os dois.
Desculpe, mas pode reconsiderar?
Trabalho aqui há dois anos e fui nomeada líder adjunta este ano.
Isso é ótimo, mas temos os nossos constrangimentos.
Foi por causa da despensa que pedi?
O meu filho ficou com febre de repente!
Mas não acontece muitas vezes.
Se quiser, trabalho ao sábado…
Mna. Noguchi!
Eu entendo, mas a decisão está tomada.
Não é imediata. Tem tempo para procurar outro trabalho.
Parece bom.
Espera até todos termos um.
Vai ser bom, sem dúvida.
Claro.
Muito bem!
Vamos a isso!
Vamos comer.
Que tal?
É tão bom!
Vou deixar isto para o fim.
Toma!
O morango!
É tão bom!
É tão bom.
ACORDO DE ALTERAÇÃO DE CUSTÓDIA
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mamã.
- Anda, vamos. - Mamã.
Anda. Vem para o carro com a avó. O papá vai conduzir.
Lindo menino. Pronto.
Estás mais pesado.
- Tsuzuru? - Tsuzuru?
Mamã!
Tsuzuru!
Mamã!
Vamos!
Mamã.
- Mamã! - Está tudo bem…
Vai ficar tudo bem.
Mamã!
Mamã.
Mamã!
Sim, posso ajudar?
Uma manta, por favor.
Sim, claro.
PARA O MEU IRMÃO
YU
Senhor, deseja uns petiscos?
Sim, por favor.
E um café para acompanhar?
Sim, obrigado.
Aqui tem.
Bom apetite.
Obrigado.
Cheguei.
CONCURSO DE DISCURSO EM INGLÊS SEGUNDO LUGAR
Tinha-o deitado fora.
Os outros viveram no estrangeiro.
Mas o público aplaudiu o teu discurso. E ficaste em segundo lugar!
Fiquei tão orgulhosa.
Para.
E encontrei isto.
Olha.
Está-te no sangue.
Já te contei que fui a primeira Miss Okhotsk?
Mas sejamos sinceras,
as outras eram feias! Certo?
Chega!
Foi tudo perfeito!
Porque é que acabou tudo assim?
Lamento ter-te desiludido.
Não ser uma filha especial.
Porque é que Deus me deu um destino tão difícil?
O destino não existe.
Este é um anúncio da Norn Airlines.
Devido ao nevão, todos os voos a partir das 14 horas estão cancelados.
Mamã?
- Estás bem? - Onde está a mamã?
A tua mamã?
É um jogo das escondidas, está bem?
Vamos procurá-la?
Talvez tenhas um bom presente de Natal!
Como posso ser como tu?
Como eu?
Está bem.
- Como te chamas? - Chamo-me Emma.
Emma. Prazer em conhecer-te.
Eu sou a Yae.
Emma.
Ser assistente de bordo é difícil. Mas se te esforçares,
aposto que consegues.
Desculpe.
Emma! Vamos procurar a mamã.
Estiveste bem.
Grato, tu também.
TÓQUIO, BASE AÉREA DE FUCHI, JANEIRO DE 2010.
Com licença.
Sente-se, por favor.
Muito gosto, sou a Tsunemi Arikawa.
Significa "estrela fixa" e "bonita."
Estrelas como as de Andrómeda e Centauro.
Sou de Onomichi, em Hiroshima.
Adoro provar ramen regional. O meu preferido é o de Onomichi.
Mna. Tsunemi, que significa "estrela fixa" e "bonita."
Agradeço, mas não tenho nenhum problema ou stress
que valha a pena partilhar.
Só vim por ordens superiores.
E só o ramen de Asahikawa é bom.
Segundo-Tenente Harumichi Namiki.
Em 2008, foi destacado para o Iraque com a divisão de transportes
e ficou no Kuwait.
Depois participou numa missão pacifista em Golan, na fronteira síria.
A FAAJ nunca foi atacada nem teve baixas a reportar.
Contudo, antes do C-130 que pilotava aterrar no Aeroporto de Bagdade,
o aeroporto foi atingido por rockets e fez manobras evasivas.
Limitei-me a seguir a formação e aterrei o avião.
Dizem que tentamos esquecer memórias desagradáveis.
O tempo que passa nas suas experiências é importante.
Não tem de falar, se não quiser.
Mas é um empregado do governo.
Infelizmente, este tempo é um dever seu.
Além disso, também é o meu trabalho.
Preciso que fique aqui até às 15 horas.
Pode falar sobre o que quiser.
Como se chama?
Tsunemi.
- Significa… - O pássaro.
É a Pippi.
Parece que a Pippi não come.
O quê? A sério?
Os periquitos fingem estar felizes até quando não se sentem bem.
Talvez esteja muito frio.
Importa-se?
Percebe disto.
Tive um em miúdo.
Passava horas a cantar o genérico do Jounetsu Tairiku.
Chamei-lhe Hakase.
Pippi.
Olá.
Irei recebê-lo à mesma hora na próxima semana.
Certo, obrigado.
Grata por ter vindo.
Posso fazer uma pergunta?
É possível recuperar memórias perdidas?
Como alguém que teve um acidente e bateu com a cabeça?
Fala sobre alguém em específico?
É alguém que conheço.
A neurologia é um campo imprevisível.
Contudo, é perfeitamente possível recuperar memórias
estimulando os cinco sentidos.
Cheiros, sons, paladar, visão e toque.
Conhece o romance de Proust?
Quando o protagonista saboreia uma madalena mergulhada em chá
e é assaltado por memórias de infância.
Proust chama-lhes memórias involuntárias.
Ou seja,
as memórias do corpo.
Legendas: Sérgio Trigo