1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROWANY PIOSENKAMI
„FIRST LOVE” I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Ogłoszenie Linii Lotniczych Norn.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Z powodu obfitych opadów śniegu
odwołano wszystkie wyloty po godzinie 14.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Bardzo przepraszamy
za wynikłe niedogodności.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
ODLOTY

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Przepraszam.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
To nic.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
ZJAZD – 28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Cholera.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Co? Hej.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
To był nasz zjazd!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Bardzo przepraszam. Przegapiłam go.
Zawrócę, jak tylko będę mogła.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Co?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Do diabła.

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Nie będę za to płacił!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
To nie wpłynie na opłatę.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Przepraszam.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Właśnie dlatego kobiety…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
PRZEPRASZAM ZA TAMTO

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
NIE SZKODZI

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Już jestem.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Padam z nóg.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Czemu przed ślubem
jest aż tyle do zrobienia?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi, pamiętasz o panu Motohashim?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Zadzwoń do niego.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Zapomniałam zamówić ciasta dla gości!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Tata nalega na Momiji Manju,
ale chcę znać twoją opinię.

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Musimy…
- Rozumiem.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
No wiem, jest bardzo smaczne,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
ale ostatecznie potwornie oklepane.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Wybacz, jestem padnięta. To może poczekać?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Tak?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Nigdzie nie odejdę.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
„Tsune” w „Tsunemi”
oznacza niezmienną gwiazdę.

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Zawsze ją znajdziesz,
gdy spojrzysz w górę.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Nawet jeśli się zgubisz

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
albo czasem zboczysz ze ścieżki,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
zawsze wskażę ci drogę.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI – BAZA LOTNICZA KOMAKI
LISTOPAD 2007 ROK

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Japońskie Siły Samoobrony
z dala od Iraku!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Chrońcie życie członków JSS!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Chrońcie życie członków JSS!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Dość wspierania wojny!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Dość wspierania wojny!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Ryzyko nigdy nie jest zerowe.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Jednak wszyscy z was
są fundamentem tego kraju

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
i kamieniem węgielnym
bezpieczeństwa narodu.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Sytuacja w Iraku jest nieprzewidywalna,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
ale jego naród chce zbudować

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
stabilny i demokratyczny kraj…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Naprawdę musisz jechać?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Wykonywanie rozkazów
to część bycia w JSS.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
To nie…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Ochrona własnego kraju

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
to chronienie swojej rodziny.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
W razie czego, bierz nogi za pas.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Opiekuj się wszystkimi.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Jasne.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Salutować!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, LISTOPAD 2007 ROK

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Co nie?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Zawsze miałeś podrapane kolana.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Tak.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
To nic takiego.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Mało jadam.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Czemu? Musisz jeść.

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Jestem zajęty.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Na co masz ochotę?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Na jabłecznik!

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Tylko tyle?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mamusia!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Nareszcie jesteś.

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Nie spodziewałam się ciebie.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Zaparzę herbatę.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Nie trzeba, dziękuję. Zaraz wychodzę.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, co do szpitalnej fety
w przyszłym miesiącu…

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Tak, 50-ta rocznica.

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Słyszałam.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Pomyślałam, że to będzie dobra okazja,
by przedstawić Tsuzuru wszystkim gościom.

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Przyjdziesz, prawda?

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Oczywiście.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Powiem mamie.

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Nie musimy jej tym razem niepokoić.

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Ale moja mama
też bardzo cieszy się na obchody.

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Będzie tam wiele bardzo ważnych osób.

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Pani Kihako będzie tam nie na miejscu.

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Nie będzie tam pasowała.

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Może upić się jak poprzednio.

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
No to pa. Zadzwonię.

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Dobrze.

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Chwileczkę.

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Proszę poczekać.

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Od dziecka pilnie się uczyłam,

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
żeby ukończyć dobre studia
i zrobić karierę.

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Nie chciałam być jak mama.

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Jest niewykształconą robotnicą.

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Nigdy nie skosztowała jajek za 1250 jenów
od kur z wolnego wybiegu

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ani butelki organicznego soku pomidorowego
za 2500 jenów.

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Dlaczego?

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Bo przez 25 lat

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
dwanaście godzin na dobę,

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
czasem aż do rana,

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
pracowała w pobliskiej fabryce

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
i samotnie mnie wychowywała.

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Nie byłyśmy zamożne,

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
ale w dzień wypłaty szła
do naszego centrum handlowego

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
i kupowała mi ubrania.

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Mimo że sama zawsze nosiła te same.

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Dlaczego więc moja mama

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
musi teraz znosić ludzką pogardę?

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Nie pozwolę wam jej znieważyć.

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Już jestem.

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
W samą porę.

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Tak myślałam, żeby włożyć ją na przyjęcie.

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Może trochę przesadna?

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Nie mogę iść z pustymi rękami.

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Muszę dać im pieniądze.

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Ale przecież są bardzo bogaci.

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Nie pójdziemy tam.

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Dlaczego?

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Przecież będą tam wszyscy krewni.

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Też musimy pójść.

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Rozwodzimy się.

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Co?

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Mogę wprowadzić się do ciebie z Tsuzuru?

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Oczywiście, że możesz, ale…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Może jeszcze się dogadacie?

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Na pewno nie jest za późno na przeprosiny.

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Już postanowiłam.

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
FIRMA TRANSPORTOWA KEISEI

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Myślałam, że jedynie taksówkarze,
pijacy i kruki

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
szwendają się o tej porze.

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Miałem nocną zmianę.

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Dzięki tobie zdałem ostatni egzamin.

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Chciałem ci za to podziękować.

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Również za tamten wieczór.

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Ta pora to świt.

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Między dniem a nocą,
ciemnością a światłem.

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
To śniadanie?

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Czy kolacja?

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
To moje lody o świcie.

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Kupuję je sobie,

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
gdy wydarza się coś dobrego.
Albo coś złego.

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Która to okazja?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Wybacz. Głupie pytanie.

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Proszę.

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Wczoraj…

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
jechałam z klientem autostradą
i przegapiłam zjazd.

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Nadłożyłam 20 kilometrów
ze wściekłym pasażerem.

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
To prawdziwe piekło, gdy prze się dalej,
wiedząc, że popełniło się błąd.

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Wiesz…

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Przepraszam za wcześniej.

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Nie musisz. Mówiłam już,
że nie myślę o przeszłości.

159
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Żyję chwilą, dopóki trwa.

160
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Poza tym wcale w ten sposób
o tobie nie myślę.

161
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Nic się nie zmieniło.

162
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Jaka jest twoja narzeczona?

163
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Ma silny charakter

164
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
i bez ogródek mówi, co myśli.

165
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Jest o wiele bardziej otwarta ode mnie,

166
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
ale też nieśmiała i wrażliwa.

167
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Kocha rodzinne miasto.

168
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Lepiej nie wspominać okonomiyaki z Kansai,
Gigantów ani Okoyamy.

169
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Nie je ulubionego ramenu,
żeby zmieścić się w sukienkę.

170
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Prawdziwy z niej ideał.

171
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Tak.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Nie zasługuję na nią.

173
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, LIPIEC 2009 ROK

174
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Ale dziś gorąco.

175
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Chcesz iść jutro popływać?

176
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Wczoraj znalazłam świetne miejsce
z pierożkami gyoza.

177
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Były pyszne! Poszłam sama.

178
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Gdzieś niedaleko?

179
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Tak. Ogromna porcja.

180
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Duży wybór?

181
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Tak. Możemy wybrać się tam razem.

182
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
PAROWANIE

183
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Przepraszam, mogę sobie wziąć?

184
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Proszę.

185
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Dziękuję bardzo.

186
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
PUDDING YUKIGUNI

187
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Już jestem.

188
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Dzień dobry.

189
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Skończyłam sprzątanie i wracam do fabryki.

190
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Możesz odebrać Tsuzuru?

191
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Zrujnujesz sobie zdrowie.

192
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Pracujesz dzień i noc.

193
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
W lodówce czeka na niego deser.

194
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Idę do szkoły.

195
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mamo, okłamałaś mnie!

196
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Co z basenem?

197
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Przepraszam!

198
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Kolega z pracy nagle zachorował.

199
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Zabiorę cię następnym razem!

200
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Przyniosę ci truskawkowy puchar lodowy.

201
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Przecież to tylko sprzątanie!

202
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

203
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Pa.

204
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Pożegnaj się z mamą.

205
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Może pani to wyrzucić?

206
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Oczywiście.

207
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Widzisz go?

208
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Już jedzie.

209
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Tatuś!

210
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Schudłaś.

211
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Naprawdę?

212
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Super.

213
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Przyjadę po niego jutro.

214
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

215
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Poczekaj w aucie.

216
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Co do naszej rozmowy…

217
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Myślałam, że to już wyjaśnione.

218
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Nie możesz tak dłużej.

219
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Nie.

220
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Nie mogę.

221
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Spotkam się z tobą tutaj jutro
o tej samej porze.

222
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

223
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Bądź grzeczny.

224
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Pa, pa!
- Pa.

225
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Jest wyborne.

226
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Pyszne.

227
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Dziękuję bardzo.

228
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Proszę wybaczyć, panie doktorze.

229
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Dziękuję.
- Naturalnie.

230
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Słyszałam, że jest pan
utalentowany artystycznie.

231
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Na studiach

232
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
zostałem nagrodzony na wystawie w Nitten.

233
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Musiałem wybrać
między skalpelem a pędzlem.

234
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Nie było łatwo.

235
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Gdyby zajął się sztuką,
nadal byśmy wynajmowali dom.

236
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
No proszę. Ostra krytyka.

237
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Powiem, że to była znakomita decyzja.

238
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Opracowana przez pana technika operacji
ocaliła życie wielu pacjentom

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
i skróciła czas samej procedury.

240
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Kieruję się mottem „Trzy S”.

241
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Szybkość, sprawność i satysfakcja.

242
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Ojciec polecił mi pańską książkę.
To prawdziwa rewolucja.

243
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Możesz okazać się
lepszym neurochirurgiem od ojca.

244
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Taką mam nadzieję.

245
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Może nałożę?
- Tak, dziękuję.

246
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
TWOJE PIOSENKI

247
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
USUNĄĆ TE PLIKI NA STAŁE?

248
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
USUŃ NA ZAWSZE

249
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Dostałeś misia?

250
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Przepraszam.

251
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Chcesz iść?

252
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Proszę, jeszcze to.

253
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Babcia mi kupiła.

254
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
To bardzo miło.

255
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Ale tego!

256
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Dziękuję.

257
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

258
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Powinnaś to jeszcze przemyśleć.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Pokierować się dobrem Tsuzuru.

260
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Wkrótce zacznie szkołę.

261
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Pozwolisz mi zostawić go przy sobie?
Pomyśl o jego przyszłości.

262
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
WESOŁEGO HALLOWEEN

263
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Nieźle!

264
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi z działu sprzedaży
zerwał z Yoshimi z administracji.

265
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Doprawdy.

266
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Odkąd to Halloween
stało się świętem narodowym?

267
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Kiedyś tego nie było.

268
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
To doskonała okazja dla Japończyków,
żeby w końcu mogli się trochę powygłupiać.

269
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Jak sądzisz, co spodoba się Ohashiemu?

270
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Coś odważnie zmysłowego…

271
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
czy subtelnie ponętnego?

272
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
To jest trochę za ponętne.

273
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Tak?

274
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Powinnaś wybrać to.

275
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Proszę.

276
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Co?

277
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Podziękuję.

278
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Musisz to wziąć.

279
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
To również pożegnanie pana Saruwatari.
Musi być element zabawy.

280
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Słucham?

281
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Pan Saruwatari odchodzi?

282
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Nie wiedziałaś?

283
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Niby na dobrowolną emeryturę,
ale tak naprawdę został zwolniony.

284
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Wiesz, ile opuszczał dni,
żeby opiekować się mamą.

285
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Przepraszam! Wezmę obie.

286
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Może pan to jeszcze przemyśli?

287
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Pracuję tu od dwóch lat
i w tym roku zostałam współliderką.

288
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
To wspaniale, ale musimy
wziąć pod uwagę okoliczności.

289
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
To przez to, że poprosiłam o wolne?

290
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
To przez gorączkę syna.

291
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Ale to zdarza się niezwykle rzadko.

292
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Mogę odpracować w sobotę…

293
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Pani Noguchi!

294
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Rozumiem, ale już postanowiono.

295
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Będzie pani miała czas,
żeby znaleźć nową pracę.

296
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Wygląda pysznie.

297
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Poczekaj, aż wszyscy będą mieli.

298
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Na pewno będzie smaczny.

299
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Na pewno.

300
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
No dobrze!

301
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Czas na jedzonko!

302
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Smacznego.

303
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
I jak?

304
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Ale pychota!

305
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Zostawię ją na koniec.

306
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Proszę.

307
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Truskawka!

308
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Ale pyszna.

309
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Bardzo.

310
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Smaczna.

311
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ZMIANA USTALEŃ DOTYCZĄCYCH OPIEKI

312
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

313
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

314
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamusiu.

315
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Chodźmy.
- Mamusiu.

316
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Chodź. Wsiądź do auta z babcią.
Tatuś będzie prowadził.

317
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Grzeczny chłopiec. No już.

318
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Zrobiłeś się ciężki.

319
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Tsuzuru?
- Tsuzuru?

320
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mamusiu!

321
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

322
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mamusiu!

323
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Jedźmy!

324
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mamo.

325
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Mamusiu!
- Już dobrze.

326
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Wszystko będzie dobrze.

327
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mamusiu!

328
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mama.

329
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
W czym mogę pomóc?

330
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Proszę podać mi koc.

331
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Naturalnie.

332
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
DO MOJEGO BRATA

333
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

334
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Może przekąskę?

335
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Poproszę.

336
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Napije się pan kawy?

337
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Tak, dziękuję.

338
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Proszę.

339
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Smacznego.

340
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Dziękuję.

341
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Wróciłam.

342
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
KONKURS ORATORSKI W JĘZYKU ANGIELSKIM
DRUGA NAGRODA

343
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Myślałam, że to wyrzuciłam.

344
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Twoi oponenci mieszkali za granicą.

345
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Ale publiczność oklaskiwała twoją mowę
i dostałaś drugie miejsce!

346
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Byłam taka dumna.

347
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Przestań.

348
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Znalazłam też to.

349
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Spójrz.

350
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Masz to we krwi.

351
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Mówiłam ci,
że byłam pierwszą Miss Ochocka?

352
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Ale szczerze mówiąc,

353
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
inne nie miały przy mnie szansy, prawda?

354
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Dość już!

355
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Wszystko tak się układało!

356
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Dlaczego życie tak się potoczyło?

357
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Przykro mi, że cię rozczarowałam

358
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
i nie jestem nikim wyjątkowym.

359
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Czemu Bóg przeznaczył mi taki los?

360
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Przeznaczenie nie istnieje.

361
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Ogłoszenie Linii Lotniczych Norn.

362
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Z powodu obfitych opadów śniegu
odwołano wszystkie wyloty po godzinie 14.

363
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mama?

364
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mamusiu?

365
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Co się stało?
- Gdzie jest moja mamusia?

366
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Twoja mamusia?

367
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Udawajmy, że to zabawa w chowanego.

368
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Poszukamy jej?

369
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Może dostaniesz na święta
wspaniały prezent!

370
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Jak mogę być taka jak ty?

371
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Jak ja?

372
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
No dobrze.

373
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Jak ci na imię?
- Emma.

374
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Miło mi cię poznać.

375
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Ja jestem Yae.

376
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emmo,

377
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
bycie stewardesą nie jest proste.
Ale jeśli bardzo się postarasz,

378
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
z pewnością ci się to uda.

379
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Przepraszam.

380
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Poszukajmy mamusi.

381
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Spisałeś się.

382
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Dzięki. Ty też.

383
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIO, BAZA LOTNICZA FUCHU,
STYCZEŃ 2010 ROK

384
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Dzień dobry.

385
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Proszę usiąść.

386
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Miło mi pana poznać,
jestem Tsunemi Arikawa.

387
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Imię zapisuje się
znakami stałych gwiazd i piękna.

388
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Stałych gwiazd jak tych
w Andromedzie i Centaurze.

389
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Jestem z Onomichi w Hiroszimie.

390
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Lubuję się w regionalnych ramenach.
Mój ulubiony to ten z Onomichi.

391
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Pani Tsunemi, zapisywana
znakami stałych gwiazd i piękna…

392
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Doceniam zaproszenie,
ale nie mam problemów,

393
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
którymi mógłbym z panią się podzielić.

394
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Rozkazano mi tu przyjść.

395
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Poza tym najlepszy ramen
to ten z Asahikawy.

396
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Podporucznik Harumichi Namiki.

397
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
W 2008 roku wysłano pana
z plutonem do pomocy Irakijczykom.

398
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
Stacjonował pan w Kuwejcie.

399
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Potem był pan z misją pokojową
na Wzgórzach Golan po stronie Syrii.

400
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
JSS nigdy nie zostało zaatakowane
ani nie mieliśmy rannych.

401
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Jednak tuż przed tym, jak wylądował pan
C-130 na lotnisku w Bagdadzie,

402
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
uderzyły w nie rakiety,
a pan musiał manewrować, by ich uniknąć.

403
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Postąpiłem zgodnie ze szkoleniem
i wylądowałem.

404
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Ludzie próbują zapomnieć
traumatyczne wspomnienia.

405
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Ważne, by stawić czoła doświadczeniom.

406
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Nie musi pan o nich mówić,
jeśli pan nie chce.

407
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Ale jest pan pracownikiem rządowym.

408
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Niestety to spotkanie jest obowiązkowe.

409
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Poza tym to moja praca.

410
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Musi pan tu siedzieć do 15.

411
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Zawsze może pan czymś się podzielić.

412
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Jak ci na imię?

413
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

414
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Oznacza…
- Mówiłem do papużki.

415
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
To Pippi.

416
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Mizernie wygląda.

417
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Co? Naprawdę?

418
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Papużki udają, że są zadowolone,
nawet jeśli kiepsko się czują.

419
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Może jest tu za zimno.

420
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Można?

421
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Sporo pan o nich wie.

422
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Miałem taką.

423
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Śpiewała piosenki,
których nauczyła się z telewizji.

424
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Nazwałem ją Hakase.

425
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

426
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Hej.

427
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Cześć.

428
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Zobaczymy się za tydzień
o tej samej porze.

429
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Dobrze, dziękuję.

430
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Dziękuję za wizytę.

431
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Mogę o coś spytać?

432
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Czy można odzyskać utracone wspomnienia?

433
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Jeśli ktoś uderzył się w głowę
i je utracił?

434
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Mówi pan o kimś konkretnym?

435
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Znam taką osobę.

436
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Mózg jest nieprzewidywalny.

437
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Ale odzyskanie pamięci
jest bardzo prawdopodobne

438
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
poprzez stymulację pięciu zmysłów.

439
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Zapachu, słuchu, smaku, wzroku i dotyku.

440
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Zna pan tę powieść Prousta?

441
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Gdy jej bohater
macza w herbacie magdalenkę,

442
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
nagle przypomina mu się dzieciństwo.

443
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust nazywał to pamięcią mimowolną.

444
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Innymi słowy…

445
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
pamięcią ciała.

446
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Napisy: Marcin Chojnowski