1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Een mededeling van Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Door hevige sneeuwval zijn alle vluchten
vanaf 14.00 uur gecanceld.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Onze oprechte excuses voor het ongemak.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
VERTREKHAL

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Het spijt me.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Het is goed.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
AFSLAG 28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Verdorie.

11
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Dat was de afslag.

12
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Het spijt me. Ik heb hem gemist,
bij de volgende draai ik om.

13
00:02:30,418 --> 00:02:33,376
Wat? In vredesnaam?

14
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Ik betaal er niet extra voor.

15
00:02:35,626 --> 00:02:39,918
Het reguliere bedrag is goed.
Het spijt me.

16
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Dit is waarom vrouwen…

17
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
HET SPIJT ME VAN LAATST

18
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
HET IS GOED

19
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Ik ben thuis.

20
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Ik ben doodop.

21
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Waarom moet je zo veel dingen doen
voor een bruiloft?

22
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Meneer Motohashi,
die voor jou de toespraak houdt?

23
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Bel hem snel een keer.

24
00:03:33,709 --> 00:03:37,459
Tsunemi.
-Ik ben de banketbakker vergeten.

25
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Mijn vader wil per se Momiji Manju's,
maar wat vind jij?

26
00:03:43,501 --> 00:03:46,709
We moeten pr…
-Ja, ze zijn ook lekker.

27
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
Maar het is alsof je Tokyo Banana's
aan mensen uit Tokio geeft.

28
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

29
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Sorry, ik ben nogal moe. Kan het wachten?

30
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

31
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Ik ga nergens heen.

32
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
'Tsune' staat voor 'vaste ster'.

33
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Een ster die er altijd is
als je omhoog kijkt.

34
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Ook als je verdwaalt…

35
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
…of zo nu en dan van het pad afwijkt…

36
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
…zal ik je altijd de weg wijzen.

37
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI, KOMAKI-LUCHTBASIS, NOVEMBER 2007.

38
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Veiligheidstroepen, ga niet naar Irak.

39
00:04:56,459 --> 00:05:01,876
Bescherm de levens
van de leden van de verdedigingstroepen.

40
00:05:01,959 --> 00:05:07,584
Stop met steun voor de oorlog.

41
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Er is nooit nul risico.

42
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Echter, jullie zijn allen
het fundament van ons land…

43
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
…en de hoeksteen
van de veiligheid van ons land.

44
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Iraks veiligheidssituatie
is onvoorspelbaar en instabiel…

45
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
…maar de mensen willen bouwen…

46
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
…aan een stabiel
en vreedzaam, democratisch land…

47
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Moet je echt gaan?

48
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Wel als zij zeggen dat ik moet gaan,
dat hoort erbij.

49
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Dat is geen…

50
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Je eigen land beschermen…

51
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
…is je eigen familie beschermen.

52
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Als er iets ergs gebeurt, vlucht dan.

53
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Zorg voor iedereen.

54
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi.

55
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Salueren.

56
00:07:08,043 --> 00:07:12,959
Toch? Je had altijd geschaafde knieën.

57
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ja.

58
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Het is goed.

59
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
Ik eet niet genoeg.
-Waarom niet? Je moet eten.

60
00:07:24,793 --> 00:07:28,334
Ik heb het druk.
-Heb je niet ergens zin in?

61
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Appeltaart.

62
00:07:31,584 --> 00:07:34,001
Is dat alles?
-Mama.

63
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Welkom thuis, mama.

64
00:07:39,043 --> 00:07:41,959
Ik had u niet verwacht.
Ik ga thee zetten.

65
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Dat hoeft niet. Ik ga zo weer.

66
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
O Yae, over ons feest
van het ziekenhuis volgende maand.

67
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
Ja, het 50-jarige jubileum. Ik weet ervan.

68
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Het is een mooie gelegenheid om Tsuzuru
te introduceren aan alle gasten.

69
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
U komt toch ook?

70
00:07:59,168 --> 00:08:02,918
Natuurlijk. Ik zal mijn moeder inlichten.

71
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Dat is deze keer niet nodig.

72
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Maar mijn moeder kijkt ook uit
naar het feest.

73
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Er komen veel belangrijke mensen.

74
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Uw moeder is niet geschikt
voor de gelegenheid.

75
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Ze valt uit de toon.

76
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
We willen niet dat ze dronken wordt
zoals de laatste keer.

77
00:08:44,043 --> 00:08:47,751
Dag. Ik bel je later nog.
-Goed.

78
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Wacht.

79
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Wacht, alstublieft.

80
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Afstuderen aan een goede universiteit
en een carrière opbouwen.

81
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Ik heb altijd hard geleerd
om dat te bereiken.

82
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Ik wilde niet op m'n moeder lijken.

83
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Zij is een ongeschoolde arbeidster.

84
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Ze heeft nooit biologische eieren geproefd
die 1250 yes per doos kosten…

85
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
…of een fles speciale
biologische tomatensap van 2500 yen.

86
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Waarom?

87
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Omdat ze 25 jaar lang…

88
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
…twaalf uur per dag…

89
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
…soms tot 's ochtends vroeg…

90
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
…werkte in de plaatselijke fabriek…

91
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
…en mij in haar eentje opvoedde.

92
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
We waren niet rijk…

93
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
…maar zodra ze haar loon kreeg,
gingen we winkelen…

94
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
…voor kleren voor mij.

95
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Ook al droeg zij zelf altijd hetzelfde.

96
00:10:27,001 --> 00:10:33,084
Dus waarom moet mijn moeder
zo veel minachting van anderen verdragen?

97
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Ik sta niet toe
dat u mijn moeder beledigt.

98
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Ik ben thuis.

99
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Perfecte timing.

100
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Ik dacht eraan om deze te dragen
op Yukihito's aankomende feest.

101
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Of is dat te overdreven?

102
00:11:05,709 --> 00:11:10,126
Ik mag niet met lege handen aankomen.
Ik moet wat geld meenemen.

103
00:11:10,668 --> 00:11:16,043
Maar ze zijn zo rijk.
-We gaan niet naar het feest.

104
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Waarom niet?

105
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Alle familieleden komen toch?

106
00:11:23,459 --> 00:11:27,418
Dan moeten wij ook gaan.
-We gaan scheiden.

107
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Wat?

108
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Het spijt me, mogen Tsuzuru en ik
weer hier komen wonen?

109
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Natuurlijk vind ik dat goed, maar…

110
00:11:44,668 --> 00:11:49,834
Kun je het niet goedmaken? Het is vast
niet te laat om je excuses aan te bieden.

111
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Ik heb al besloten.

112
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI-VERVOER

113
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Ik dacht dat 't alleen taxichauffeurs,
dronkaards en kraaien waren…

114
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
…die nu nog rondliepen.

115
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Ik had nachtdienst.

116
00:12:37,959 --> 00:12:43,709
Ik heb geen fysiotherapie meer nodig,
dankzij jou. Ik wilde je bedanken.

117
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
En over laatst…

118
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Dit deel van de dag
wordt de schemering genoemd.

119
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Tussen nacht en dag, donker en licht.

120
00:13:26,501 --> 00:13:29,584
Is dat ontbijt? Of avondeten?

121
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Het is mijn schemering-ijs.

122
00:13:40,043 --> 00:13:46,709
Dat mag ik eten, als er
iets goeds gebeurt, of iets slechts.

123
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Welke is het?

124
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Sorry, dat was een stomme vraag.

125
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Hier.

126
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Gisteren…

127
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
…reed ik met een klant over de snelweg
en miste ik de afslag.

128
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Ik zat 20 minuten lang vast
met een boze klant tot de volgende afslag.

129
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Het is hels om voorwaarts te gaan
wetende dat het een vergissing is.

130
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Nou…

131
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Het spijt me van eerder.

132
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Dat hoeft niet.
Ik denk niet na over het verleden.

133
00:14:57,501 --> 00:15:04,209
Ik geniet van het moment, en klaar.
Bovendien denk ik niet zo over jou.

134
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Er is niets veranderd.

135
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Hoe is je verloofde?

136
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Ze heeft een goed hart…

137
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
…en zegt duidelijk waar het op staat.

138
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Ze is veel ruimdenkender dan ik…

139
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
…maar in feite is ze timide en gevoelig.

140
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Ze adoreert haar eigen stad.

141
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Praat nooit over Kansai- okonomiyaki,
de Giants of Okayama.

142
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Ze eet nu niet haar geliefde ramen,
omdat ze in haar jurk wil passen.

143
00:15:55,584 --> 00:15:58,668
Ze klinkt geweldig.
-Ja.

144
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Ik verdien haar niet.

145
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009

146
00:16:59,793 --> 00:17:04,584
Het is vandaag warm.
-Wil je morgen gaan zwemmen?

147
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Ik heb gister
een geweldige gyoza- zaak gevonden.

148
00:17:08,626 --> 00:17:11,668
Echt heerlijk. Ik was alleen.
-Dichtbij?

149
00:17:11,751 --> 00:17:14,668
Ja, ik kon niet veel eten.
-Veel keuze?

150
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Ja, de volgende keer moeten we samen gaan.

151
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
STOOM

152
00:18:24,709 --> 00:18:29,834
Pardon, mag ik er daar een van?
-Pak maar.

153
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Hartelijk dank.

154
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
YUKIGUNI-PUDDING

155
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Ik ben thuis.

156
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Goedemorgen.

157
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Na m'n schoonmaakwerk
moet ik naar de fabriek.

158
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Wil jij Tsuzuru ophalen?

159
00:19:29,584 --> 00:19:33,876
Dit is slecht voor je gezondheid.
Dag en nacht werken.

160
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Zijn pudding staat in de koelkast.

161
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Ik ga naar school.

162
00:20:06,001 --> 00:20:10,043
Mama jokt. We zouden gaan zwemmen.

163
00:20:10,126 --> 00:20:14,418
Sorry. Een collega van mama
is plotseling ziek geworden.

164
00:20:14,501 --> 00:20:19,376
We gaan een volgende keer. Misschien
neem ik een aardbeien-parfait mee.

165
00:20:21,126 --> 00:20:26,209
Het is maar schoonmaakwerk.
-Tsuzuru.

166
00:20:32,251 --> 00:20:36,251
Dag.
-Kom, zeg je moeder gedag.

167
00:21:04,459 --> 00:21:07,293
Sorry, wilt u deze weggooien?
-Natuurlijk.

168
00:21:17,751 --> 00:21:20,251
Zie je hem? Daar is hij.

169
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Papa.

170
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Ben je afgevallen?

171
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Is dat zo?

172
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Ik kom hem morgen ophalen.

173
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

174
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Wacht in de auto.

175
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
Over ons gesprek.
-We waren er toch uit?

176
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Je houdt dit niet vol.

177
00:22:08,751 --> 00:22:12,126
Nee. Ik kan het niet.

178
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Dus ik zie je morgen. Hier.

179
00:22:17,793 --> 00:22:20,459
Tsuzuru. Wees lief.

180
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
Dag.

181
00:22:34,834 --> 00:22:37,043
Echt heerlijk.
-Heel lekker.

182
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Bedankt.

183
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Dokter. Pardon.

184
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
Bedankt.
-Geen dank.

185
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Ik hoorde dat u ook artistiek bent,
dokter Okochi.

186
00:22:51,043 --> 00:22:56,209
Als student won ik
een prijs bij de Nitten-expositie.

187
00:22:56,293 --> 00:23:01,459
Hanteer ik de scalpel of de kwast?
Het was een worsteling.

188
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Als hij niet was gestopt,
waren we nu nog huurders.

189
00:23:04,876 --> 00:23:11,001
Luister dan. Is ze niet wreed?
-Nee, het was een uitstekend besluit.

190
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Uw operatietechniek
heeft veel risicopatiënten gered…

191
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
…en de operatieduur enorm verkort.

192
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Ik heb een motto genaamd 3S.

193
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Snelheid. Slagvaardigheid. Succes.

194
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Mijn vader raadde uw boek aan
en het was zeer verhelderend.

195
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Je wordt misschien wel
een betere hersenchirurg dan je vader.

196
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Ik hoop het.

197
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
Mag ik?
-Ja, dank u.

198
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
JOUW TRACKS

199
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
DEZE TRACKS PERMANENT VERWIJDEREN?

200
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
VOORGOED VERWIJDEREN

201
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru. Heb je een beer gekregen?

202
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Pardon.

203
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Wil je gaan?

204
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Hier, nog meer.

205
00:24:36,251 --> 00:24:39,876
Oma heeft ze voor me gekocht.
-Wat aardig van haar.

206
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Zo veel.

207
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Bedankt.

208
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

209
00:24:50,001 --> 00:24:54,626
Denk er nog eens over na.
Wat het beste is voor Tsuzuru.

210
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Hij gaat binnenkort naar school.

211
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
Laat hem bij mij wonen,
ter wille van zijn toekomst.

212
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
FIJNE HALLOWEEN

213
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Niet slecht.

214
00:25:11,918 --> 00:25:17,001
Ohashi van sales heeft het uitgemaakt
met Yoshimi van de administratie.

215
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Sinds wanneer is Halloween
zo'n nationaal gebeuren?

216
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Hadden wij dit vroeger ook?

217
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween stelt ons verlegen Japanners
in staat om los te gaan en dom te doen.

218
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Wat zou Ohashi leuk vinden?

219
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Stoer en sexy…

220
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
…verzorgend en sexy?

221
00:25:40,251 --> 00:25:43,834
Dat is wat te sexy.
-Is dat zo?

222
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Ga hiervoor.

223
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Hier.

224
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Wat?

225
00:25:54,209 --> 00:25:57,626
Nee, bedankt.
-Je moet.

226
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Het is ook meneer Saruwatari's afscheid,
dus het moet leuk zijn.

227
00:26:03,751 --> 00:26:07,334
Wat? Gaat meneer Saruwatari weg?

228
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Wist je dat niet?

229
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Vrijwillig met pensioen, zeggen ze.
Maar het is gewoon ontslag.

230
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Hij was er vaak niet
om voor z'n moeder te zorgen.

231
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Pardon. Ik wil ze allebei.

232
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Pardon, wilt u het
alstublieft heroverwegen?

233
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Ik werk hier nu twee jaar en ben
dit jaar mede-teamleidster geworden.

234
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Dat is mooi, maar we kunnen niet anders.

235
00:26:38,251 --> 00:26:43,668
Komt het omdat ik vrij vroeg?
Mijn zoon had plotseling koorts.

236
00:26:43,751 --> 00:26:48,876
Maar het gebeurt niet vaak.
Ik kan ook op zaterdag werken…

237
00:26:48,959 --> 00:26:53,209
Juffrouw Noguchi. Ik begrijp het.
Maar het besluit staat vast.

238
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
U heeft nog wel de tijd
om iets nieuws te zoeken.

239
00:27:46,168 --> 00:27:50,001
Ziet er lekker uit.
-Wacht tot we allemaal hebben.

240
00:27:50,084 --> 00:27:53,584
Het wordt zeker lekker.
-Absoluut.

241
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Oké.

242
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Tijd om aan te vallen.

243
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Eet maar.

244
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Hoe is het?

245
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Heel lekker.

246
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Deze bewaar ik voor het laatst.

247
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Hier.

248
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
De aardbei.

249
00:28:47,668 --> 00:28:50,501
Zo lekker.
-Lekker.

250
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Heel lekker.

251
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
AANPASSING VOOGDIJREGELING

252
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

253
00:30:59,043 --> 00:31:03,543
Tsuzuru.
-Mama.

254
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
Kom mee.
-Mama.

255
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Kom. Ga in de auto zitten bij oma.
Papa gaat rijden.

256
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Brave jongen. Daar gaan we.

257
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Je bent al zwaar.

258
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Tsuzuru.

259
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mama.

260
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Kom mee.

261
00:31:45,084 --> 00:31:49,793
Mama.
-Het is goed.

262
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Het komt goed.

263
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mama.

264
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Ja, kan ik u helpen?

265
00:33:03,584 --> 00:33:06,251
Een deken graag.
-Natuurlijk.

266
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
AAN MIJN BROER

267
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

268
00:33:24,959 --> 00:33:28,793
Wilt u wat eten, meneer?
-Ja, graag.

269
00:33:28,876 --> 00:33:31,543
Wilt u er koffie bij?
-Ja, dank u.

270
00:33:36,584 --> 00:33:39,376
Alstublieft. Smakelijk.

271
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Dank u.

272
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Ik ben thuis.

273
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ENGELSE SPEECHWEDSTRIJD, TWEEDE PRIJS

274
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Dat had ik weggegooid.

275
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
De rest had in het buitenland gewoond.

276
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Maar het publiek applaudisseerde voor jou
en je kreeg de tweede prijs.

277
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Ik was zo trots.

278
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Stop.

279
00:34:25,293 --> 00:34:28,251
Deze heb ik ook gevonden. Kijk.

280
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Het zit in je bloed.

281
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Had ik je verteld
dat ik de eerste Miss Okhotsk was?

282
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Maar laten we eerlijk zijn.

283
00:34:40,959 --> 00:34:44,918
Alle anderen waren lelijk. Toch?
-Zo is het genoeg.

284
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Alles was perfect.

285
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Waarom is alles zo gelopen?

286
00:35:00,459 --> 00:35:05,209
Sorry dat ik je teleurstel.
Dat ik niet bijzonder ben.

287
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Waarom heeft God me
zo'n moeilijk lot toebedeeld?

288
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Het lot bestaat niet.

289
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Een bericht van Norn Airlines.

290
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Door hevige sneeuwval zijn alle vluchten
vanaf 14.00 uur gecanceld.

291
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mama?

292
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
Gaat het met je?
-Waar is mama?

293
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Jouw mama?

294
00:37:48,876 --> 00:37:53,376
We spelen verstoppertje.
Zullen we haar gaan zoeken?

295
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Misschien krijg je een mooi kerstcadeau.

296
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Hoe word ik zoals jij?

297
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Zoals ik?

298
00:38:06,626 --> 00:38:10,626
Oké. Hoe heet je?
-Ik heet Emma.

299
00:38:11,251 --> 00:38:15,043
Emma, leuk je te ontmoeten. Ik ben Yae.

300
00:38:22,418 --> 00:38:27,668
Emma. Stewardess worden is moeilijk,
maar als je hard je best doet…

301
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
…dan lukt het je zeker.

302
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Pardon.

303
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma. We gaan je mama zoeken.

304
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
Goed gewerkt.
-Bedankt. U ook.

305
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIO, FUCHU-LUCHTBASIS, JANUARI 2010

306
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Pardon.

307
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Ga zitten.

308
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Aangenaam. Ik ben Tsunemi Arikawa.

309
00:41:07,126 --> 00:41:12,126
Als in 'vaste ster' en 'mooi'.
Zoals die in Andromeda of Centaur.

310
00:41:12,209 --> 00:41:16,959
Ik kom uit Onomichi, Hiroshima.
Onomichi-ramen is mijn favoriet.

311
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Juffrouw Tsunemi
als in 'vaste ster' en 'mooi'.

312
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Ik waardeer dit,
maar ik heb geen problemen of stress…

313
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
…die besproken moeten worden.

314
00:41:33,209 --> 00:41:37,584
Ik ben hier op bevel. En Asahikawa-ramen
is de enige echte ramen.

315
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Tweede luitenant Namiki.

316
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
In 2008 bent u naar Irak gestuurd
met de transportdivisie…

317
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
…en was u gestationeerd in Koeweit.

318
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Daarna bent u op een vredesmissie in Golan
bij de Syrische grens geweest.

319
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
We zijn nooit aangevallen,
er is niemand gesneuveld.

320
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Maar voor u de C-130 landde
op het vliegveld van Bagdad…

321
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
…werd het vliegveld geraakt door raketten
en moest u uitwijken.

322
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Ik deed wat me geleerd was
en landde het toestel.

323
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Mensen zouden nare ervaringen vergeten.

324
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
U dient tijd te spenderen
aan uw ervaringen.

325
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
U hoeft niet te praten als u niet wilt.

326
00:42:30,001 --> 00:42:35,209
Maar u werkt voor de overheid.
Helaas valt die tijd onder uw taken.

327
00:42:35,793 --> 00:42:41,168
Bovendien is dit ook mijn werk.
U moet hier blijven tot 15.00 uur.

328
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Voelt u zich vrij om te praten.

329
00:43:20,584 --> 00:43:22,418
Wat is de naam?
-Tsunemi.

330
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
Het betekent…
-De vogel.

331
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Dat is Pippi.

332
00:43:33,293 --> 00:43:37,084
Pippie lijkt niet te eten.
-Wat? Echt niet?

333
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Parkieten doen alsof ze blij zijn,
ook al voelen ze zich niet goed.

334
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Misschien is het hier te koud.

335
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Mag ik?

336
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
U weet veel.
-Ik had er als kind een.

337
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Hij kon urenlang de tune
van Jounetsu Tairiku fluiten.

338
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Hij heette Hakase.

339
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippie.

340
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Hallo.

341
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Hallo.

342
00:44:17,334 --> 00:44:21,501
Ik zie u volgende week op dezelfde tijd.
-Oké. Bedankt.

343
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Dank voor uw komst.

344
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Mag ik iets vragen?

345
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Is het mogelijk
om verloren herinneringen terug te halen?

346
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Als iemand z'n hoofd stoot
bij een ongeluk?

347
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Heeft u het over een specifiek persoon?

348
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Ik heb het over iemand die ik ken.

349
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologie is een onvoorspelbaar gebied.

350
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Maar het is goed mogelijk
om herinneringen terug te halen…

351
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
…door het stimuleren
van de vijf zintuigen.

352
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Geuren, geluiden, smaak, licht, aanraking.

353
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Kent u de roman van Proust?

354
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Zodra de protagonist
een madeleine gedompeld in thee proeft…

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
…komen er jeugdherinneringen terug.

356
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust noemt dat
onvrijwillige herinneringen.

357
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Oftewel…

358
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
…die van het lichaam.