EEN NETFLIX-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES 'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'
Een mededeling van Norn Airlines.
Door hevige sneeuwval zijn alle vluchten vanaf 14.00 uur gecanceld.
Onze oprechte excuses voor het ongemak.
VERTREKHAL
Het spijt me.
Het is goed.
AFSLAG 28 KITAHIROSHIMA
Verdorie.
Dat was de afslag.
Het spijt me. Ik heb hem gemist, bij de volgende draai ik om.
Wat? In vredesnaam?
Ik betaal er niet extra voor.
Het reguliere bedrag is goed. Het spijt me.
Dit is waarom vrouwen…
HET SPIJT ME VAN LAATST
HET IS GOED
Ik ben thuis.
Ik ben doodop.
Waarom moet je zo veel dingen doen voor een bruiloft?
Harumichi? Meneer Motohashi, die voor jou de toespraak houdt?
Bel hem snel een keer.
Tsunemi. -Ik ben de banketbakker vergeten.
Mijn vader wil per se Momiji Manju's, maar wat vind jij?
We moeten pr… -Ja, ze zijn ook lekker.
Maar het is alsof je Tokyo Banana's aan mensen uit Tokio geeft.
Tsunemi.
Sorry, ik ben nogal moe. Kan het wachten?
Harumichi.
Ik ga nergens heen.
'Tsune' staat voor 'vaste ster'.
Een ster die er altijd is als je omhoog kijkt.
Ook als je verdwaalt…
…of zo nu en dan van het pad afwijkt…
…zal ik je altijd de weg wijzen.
AICHI, KOMAKI-LUCHTBASIS, NOVEMBER 2007.
Veiligheidstroepen, ga niet naar Irak.
Bescherm de levens van de leden van de verdedigingstroepen.
Stop met steun voor de oorlog.
Er is nooit nul risico.
Echter, jullie zijn allen het fundament van ons land…
…en de hoeksteen van de veiligheid van ons land.
Iraks veiligheidssituatie is onvoorspelbaar en instabiel…
…maar de mensen willen bouwen…
…aan een stabiel en vreedzaam, democratisch land…
Moet je echt gaan?
Wel als zij zeggen dat ik moet gaan, dat hoort erbij.
Dat is geen…
Je eigen land beschermen…
…is je eigen familie beschermen.
Als er iets ergs gebeurt, vlucht dan.
Zorg voor iedereen.
Harumichi.
Salueren.
Toch? Je had altijd geschaafde knieën.
Ja.
Het is goed.
Ik eet niet genoeg. -Waarom niet? Je moet eten.
Ik heb het druk. -Heb je niet ergens zin in?
Appeltaart.
Is dat alles? -Mama.
Welkom thuis, mama.
Ik had u niet verwacht. Ik ga thee zetten.
Dat hoeft niet. Ik ga zo weer.
O Yae, over ons feest van het ziekenhuis volgende maand.
Ja, het 50-jarige jubileum. Ik weet ervan.
Het is een mooie gelegenheid om Tsuzuru te introduceren aan alle gasten.
U komt toch ook?
Natuurlijk. Ik zal mijn moeder inlichten.
Dat is deze keer niet nodig.
Maar mijn moeder kijkt ook uit naar het feest.
Er komen veel belangrijke mensen.
Uw moeder is niet geschikt voor de gelegenheid.
Ze valt uit de toon.
We willen niet dat ze dronken wordt zoals de laatste keer.
Dag. Ik bel je later nog. -Goed.
Wacht.
Wacht, alstublieft.
Afstuderen aan een goede universiteit en een carrière opbouwen.
Ik heb altijd hard geleerd om dat te bereiken.
Ik wilde niet op m'n moeder lijken.
Zij is een ongeschoolde arbeidster.
Ze heeft nooit biologische eieren geproefd die 1250 yes per doos kosten…
…of een fles speciale biologische tomatensap van 2500 yen.
Waarom?
Omdat ze 25 jaar lang…
…twaalf uur per dag…
…soms tot 's ochtends vroeg…
…werkte in de plaatselijke fabriek…
…en mij in haar eentje opvoedde.
We waren niet rijk…
…maar zodra ze haar loon kreeg, gingen we winkelen…
…voor kleren voor mij.
Ook al droeg zij zelf altijd hetzelfde.
Dus waarom moet mijn moeder zo veel minachting van anderen verdragen?
Ik sta niet toe dat u mijn moeder beledigt.
Ik ben thuis.
Perfecte timing.
Ik dacht eraan om deze te dragen op Yukihito's aankomende feest.
Of is dat te overdreven?
Ik mag niet met lege handen aankomen. Ik moet wat geld meenemen.
Maar ze zijn zo rijk. -We gaan niet naar het feest.
Waarom niet?
Alle familieleden komen toch?
Dan moeten wij ook gaan. -We gaan scheiden.
Wat?
Het spijt me, mogen Tsuzuru en ik weer hier komen wonen?
Natuurlijk vind ik dat goed, maar…
Kun je het niet goedmaken? Het is vast niet te laat om je excuses aan te bieden.
Ik heb al besloten.
KEISEI-VERVOER
Ik dacht dat 't alleen taxichauffeurs, dronkaards en kraaien waren…
…die nu nog rondliepen.
Ik had nachtdienst.
Ik heb geen fysiotherapie meer nodig, dankzij jou. Ik wilde je bedanken.
En over laatst…
Dit deel van de dag wordt de schemering genoemd.
Tussen nacht en dag, donker en licht.
Is dat ontbijt? Of avondeten?
Het is mijn schemering-ijs.
Dat mag ik eten, als er iets goeds gebeurt, of iets slechts.
Welke is het?
Sorry, dat was een stomme vraag.
Hier.
Gisteren…
…reed ik met een klant over de snelweg en miste ik de afslag.
Ik zat 20 minuten lang vast met een boze klant tot de volgende afslag.
Het is hels om voorwaarts te gaan wetende dat het een vergissing is.
Nou…
Het spijt me van eerder.
Dat hoeft niet. Ik denk niet na over het verleden.
Ik geniet van het moment, en klaar. Bovendien denk ik niet zo over jou.
Er is niets veranderd.
Hoe is je verloofde?
Ze heeft een goed hart…
…en zegt duidelijk waar het op staat.
Ze is veel ruimdenkender dan ik…
…maar in feite is ze timide en gevoelig.
Ze adoreert haar eigen stad.
Praat nooit over Kansai- okonomiyaki, de Giants of Okayama.
Ze eet nu niet haar geliefde ramen, omdat ze in haar jurk wil passen.
Ze klinkt geweldig. -Ja.
Ik verdien haar niet.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009
Het is vandaag warm. -Wil je morgen gaan zwemmen?
Ik heb gister een geweldige gyoza- zaak gevonden.
Echt heerlijk. Ik was alleen. -Dichtbij?
Ja, ik kon niet veel eten. -Veel keuze?
Ja, de volgende keer moeten we samen gaan.
STOOM
Pardon, mag ik er daar een van? -Pak maar.
Hartelijk dank.
YUKIGUNI-PUDDING
Ik ben thuis.
Goedemorgen.
Na m'n schoonmaakwerk moet ik naar de fabriek.
Wil jij Tsuzuru ophalen?
Dit is slecht voor je gezondheid. Dag en nacht werken.
Zijn pudding staat in de koelkast.
Ik ga naar school.
Mama jokt. We zouden gaan zwemmen.
Sorry. Een collega van mama is plotseling ziek geworden.
We gaan een volgende keer. Misschien neem ik een aardbeien-parfait mee.
Het is maar schoonmaakwerk. -Tsuzuru.
Dag. -Kom, zeg je moeder gedag.
Sorry, wilt u deze weggooien? -Natuurlijk.
Zie je hem? Daar is hij.
Papa.
Ben je afgevallen?
Is dat zo?
Ik kom hem morgen ophalen.
Yae.
Wacht in de auto.
Over ons gesprek. -We waren er toch uit?
Je houdt dit niet vol.
Nee. Ik kan het niet.
Dus ik zie je morgen. Hier.
Tsuzuru. Wees lief.
Dag.
Echt heerlijk. -Heel lekker.
Bedankt.
Dokter. Pardon.
Bedankt. -Geen dank.
Ik hoorde dat u ook artistiek bent, dokter Okochi.
Als student won ik een prijs bij de Nitten-expositie.
Hanteer ik de scalpel of de kwast? Het was een worsteling.
Als hij niet was gestopt, waren we nu nog huurders.
Luister dan. Is ze niet wreed? -Nee, het was een uitstekend besluit.
Uw operatietechniek heeft veel risicopatiënten gered…
…en de operatieduur enorm verkort.
Ik heb een motto genaamd 3S.
Snelheid. Slagvaardigheid. Succes.
Mijn vader raadde uw boek aan en het was zeer verhelderend.
Je wordt misschien wel een betere hersenchirurg dan je vader.
Ik hoop het.
Mag ik? -Ja, dank u.
JOUW TRACKS
DEZE TRACKS PERMANENT VERWIJDEREN?
VOORGOED VERWIJDEREN
Tsuzuru. Heb je een beer gekregen?
Pardon.
Wil je gaan?
Hier, nog meer.
Oma heeft ze voor me gekocht. -Wat aardig van haar.
Zo veel.
Bedankt.
Yae…
Denk er nog eens over na. Wat het beste is voor Tsuzuru.
Hij gaat binnenkort naar school.
Laat hem bij mij wonen, ter wille van zijn toekomst.
FIJNE HALLOWEEN
Niet slecht.
Ohashi van sales heeft het uitgemaakt met Yoshimi van de administratie.
Sinds wanneer is Halloween zo'n nationaal gebeuren?
Hadden wij dit vroeger ook?
Halloween stelt ons verlegen Japanners in staat om los te gaan en dom te doen.
Wat zou Ohashi leuk vinden?
Stoer en sexy…
…verzorgend en sexy?
Dat is wat te sexy. -Is dat zo?
Ga hiervoor.
Hier.
Wat?
Nee, bedankt. -Je moet.
Het is ook meneer Saruwatari's afscheid, dus het moet leuk zijn.
Wat? Gaat meneer Saruwatari weg?
Wist je dat niet?
Vrijwillig met pensioen, zeggen ze. Maar het is gewoon ontslag.
Hij was er vaak niet om voor z'n moeder te zorgen.
Pardon. Ik wil ze allebei.
Pardon, wilt u het alstublieft heroverwegen?
Ik werk hier nu twee jaar en ben dit jaar mede-teamleidster geworden.
Dat is mooi, maar we kunnen niet anders.
Komt het omdat ik vrij vroeg? Mijn zoon had plotseling koorts.
Maar het gebeurt niet vaak. Ik kan ook op zaterdag werken…
Juffrouw Noguchi. Ik begrijp het. Maar het besluit staat vast.
U heeft nog wel de tijd om iets nieuws te zoeken.
Ziet er lekker uit. -Wacht tot we allemaal hebben.
Het wordt zeker lekker. -Absoluut.
Oké.
Tijd om aan te vallen.
Eet maar.
Hoe is het?
Heel lekker.
Deze bewaar ik voor het laatst.
Hier.
De aardbei.
Zo lekker. -Lekker.
Heel lekker.
AANPASSING VOOGDIJREGELING
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru. -Mama.
Kom mee. -Mama.
Kom. Ga in de auto zitten bij oma. Papa gaat rijden.
Brave jongen. Daar gaan we.
Je bent al zwaar.
Tsuzuru.
Mama.
Kom mee.
Mama. -Het is goed.
Het komt goed.
Mama.
Ja, kan ik u helpen?
Een deken graag. -Natuurlijk.
AAN MIJN BROER
YU
Wilt u wat eten, meneer? -Ja, graag.
Wilt u er koffie bij? -Ja, dank u.
Alstublieft. Smakelijk.
Dank u.
Ik ben thuis.
ENGELSE SPEECHWEDSTRIJD, TWEEDE PRIJS
Dat had ik weggegooid.
De rest had in het buitenland gewoond.
Maar het publiek applaudisseerde voor jou en je kreeg de tweede prijs.
Ik was zo trots.
Stop.
Deze heb ik ook gevonden. Kijk.
Het zit in je bloed.
Had ik je verteld dat ik de eerste Miss Okhotsk was?
Maar laten we eerlijk zijn.
Alle anderen waren lelijk. Toch? -Zo is het genoeg.
Alles was perfect.
Waarom is alles zo gelopen?
Sorry dat ik je teleurstel. Dat ik niet bijzonder ben.
Waarom heeft God me zo'n moeilijk lot toebedeeld?
Het lot bestaat niet.
Een bericht van Norn Airlines.
Door hevige sneeuwval zijn alle vluchten vanaf 14.00 uur gecanceld.
Mama?
Gaat het met je? -Waar is mama?
Jouw mama?
We spelen verstoppertje. Zullen we haar gaan zoeken?
Misschien krijg je een mooi kerstcadeau.
Hoe word ik zoals jij?
Zoals ik?
Oké. Hoe heet je? -Ik heet Emma.
Emma, leuk je te ontmoeten. Ik ben Yae.
Emma. Stewardess worden is moeilijk, maar als je hard je best doet…
…dan lukt het je zeker.
Pardon.
Emma. We gaan je mama zoeken.
Goed gewerkt. -Bedankt. U ook.
TOKIO, FUCHU-LUCHTBASIS, JANUARI 2010
Pardon.
Ga zitten.
Aangenaam. Ik ben Tsunemi Arikawa.
Als in 'vaste ster' en 'mooi'. Zoals die in Andromeda of Centaur.
Ik kom uit Onomichi, Hiroshima. Onomichi-ramen is mijn favoriet.
Juffrouw Tsunemi als in 'vaste ster' en 'mooi'.
Ik waardeer dit, maar ik heb geen problemen of stress…
…die besproken moeten worden.
Ik ben hier op bevel. En Asahikawa-ramen is de enige echte ramen.
Tweede luitenant Namiki.
In 2008 bent u naar Irak gestuurd met de transportdivisie…
…en was u gestationeerd in Koeweit.
Daarna bent u op een vredesmissie in Golan bij de Syrische grens geweest.
We zijn nooit aangevallen, er is niemand gesneuveld.
Maar voor u de C-130 landde op het vliegveld van Bagdad…
…werd het vliegveld geraakt door raketten en moest u uitwijken.
Ik deed wat me geleerd was en landde het toestel.
Mensen zouden nare ervaringen vergeten.
U dient tijd te spenderen aan uw ervaringen.
U hoeft niet te praten als u niet wilt.
Maar u werkt voor de overheid. Helaas valt die tijd onder uw taken.
Bovendien is dit ook mijn werk. U moet hier blijven tot 15.00 uur.
Voelt u zich vrij om te praten.
Wat is de naam? -Tsunemi.
Het betekent… -De vogel.
Dat is Pippi.
Pippie lijkt niet te eten. -Wat? Echt niet?
Parkieten doen alsof ze blij zijn, ook al voelen ze zich niet goed.
Misschien is het hier te koud.
Mag ik?
U weet veel. -Ik had er als kind een.
Hij kon urenlang de tune van Jounetsu Tairiku fluiten.
Hij heette Hakase.
Pippie.
Hallo.
Ik zie u volgende week op dezelfde tijd. -Oké. Bedankt.
Dank voor uw komst.
Mag ik iets vragen?
Is het mogelijk om verloren herinneringen terug te halen?
Als iemand z'n hoofd stoot bij een ongeluk?
Heeft u het over een specifiek persoon?
Ik heb het over iemand die ik ken.
Neurologie is een onvoorspelbaar gebied.
Maar het is goed mogelijk om herinneringen terug te halen…
…door het stimuleren van de vijf zintuigen.
Geuren, geluiden, smaak, licht, aanraking.
Kent u de roman van Proust?
Zodra de protagonist een madeleine gedompeld in thee proeft…
…komen er jeugdherinneringen terug.
Proust noemt dat onvrijwillige herinneringen.
Oftewel…
…die van het lichaam.