1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AV HIRARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Dette er en melding fra Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
På grunn av kraftig snøfall
er alle avganger etter kl. 14.00 innstilt.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Vi beklager ulempene dette måtte medføre.

6
00:00:41,543 --> 00:00:43,751
AVGANG

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Unnskyld.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Det går fint.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
AVKJØRING
28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:24,418
-Pokker.
-Hva?

11
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Det var avkjøringen!

12
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Beklager, jeg kjørte forbi.
Jeg snur ved neste avkjøring.

13
00:02:30,418 --> 00:02:33,376
Hva? For helvete.

14
00:02:33,459 --> 00:02:38,459
-Jeg betaler ikke så mye!
-Nei da, du betaler ikke mer enn du skal.

15
00:02:39,084 --> 00:02:42,709
-Beklager.
-Dette er grunnen til at kvinner…

16
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
JEG BEKLAGER DET SOM SKJEDDE HER OM DAGEN

17
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
DET GÅR FINT

18
00:03:17,501 --> 00:03:21,584
Jeg er hjemme. Jeg er utslitt.

19
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Hvorfor er det
så mye å ordne før et bryllup?

20
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Han som skal holde
gratulasjonstalen din? Mr. Motashi?

21
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Du må ringe ham snart.

22
00:03:33,709 --> 00:03:37,459
-Tsunemi.
-Jeg glemte å bestille gavekaker!

23
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Faren min insisterer på at det skal være
Momiji Manju, hva tenker du?

24
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Vi må s…
-Jeg skjønner.

25
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Ja, de er gode,

26
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
men Momiji Manju vil være som
å gi Tokyo Banana til folk fra Tokyo.

27
00:03:55,126 --> 00:04:00,209
-Tsunemi.
-Jeg er så sliten. Kan det vente?

28
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

29
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Hva?

30
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Jeg drar ingen steder.

31
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" i Tsunemi
kommer fra "fiksstjerne".

32
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
En stjerne som alltid er der
når du ser opp.

33
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Selv om du går deg vill,

34
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
eller iblant kommer bort fra stien,

35
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
skal jeg alltid vise deg veien.

36
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI,
KOMAKI FLYBASE, NOVEMBER 2007.

37
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
SDF, ikke dra til Irak!

38
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Beskytt livene til SDF-medlemmene!

39
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Beskytt livene til SDF-medlemmene!

40
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Slutt å bidra til krigen!

41
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Slutt å bidra til krigen!

42
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Det er aldri null risiko.

43
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Men alle dere tjenestemenn
er grunnmuren til landet vårt

44
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
og hjørnesteinene til nasjonens sikkerhet.

45
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Iraks sikkerhetssituasjon
er kanskje uforutsigbar og ustabil,

46
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
men det irakiske folket ønsker å skape

47
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
en stabil og fredelig demokratisk nasjon…

48
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Må du virkelig dra?

49
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Når jeg er i SDF,
må jeg dra når jeg får beskjed om det.

50
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Det er ikke en…

51
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Å beskytte landet sitt

52
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
er å beskytte familien sin.

53
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Skjer det noe alvorlig, så løp.

54
00:06:17,126 --> 00:06:20,418
-Ta vare på alle sammen.
-Ja.

55
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

56
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Gi honnør!

57
00:07:08,043 --> 00:07:12,959
Ikke sant?
Du hadde alltid skrubbsår på kneet.

58
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ja.

59
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Det er bra.

60
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
-Jeg har ikke spist så mye.
-Hvorfor ikke? Du må spise!

61
00:07:24,793 --> 00:07:28,334
-Jeg har så mye å gjøre.
-Er det ikke noe du har lyst på?

62
00:07:29,501 --> 00:07:32,918
-Eplepai!
-Er det alt?

63
00:07:33,001 --> 00:07:37,376
Mamma! Velkommen hjem, mamma.

64
00:07:39,043 --> 00:07:41,959
Jeg ventet deg ikke. Jeg lager litt te.

65
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Det trenger du ikke, jeg skal dra.

66
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, angående sykehusets fest neste måned.

67
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
Ja, 50-årsjubileet. Jeg har hørt om det.

68
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Jeg tenkte det er en fin anledning til
å introdusere Tsuzuru for alle gjestene.

69
00:07:56,918 --> 00:08:00,293
-Du kommer, vel?
-Ja, selvfølgelig.

70
00:08:00,376 --> 00:08:06,168
-Jeg skal si ifra til moren min.
-Du trenger ikke bry henne denne gangen.

71
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Moren min gleder seg også til å feire.

72
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Det vil være mange viktige folk der.

73
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Ms. Kihako er litt uegnet for anledningen.

74
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Hun passer ikke inn.

75
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Vi kan ikke risikere
at hun blir full slik som sist gang.

76
00:08:44,043 --> 00:08:47,751
-Jeg ringer deg senere.
-Ja.

77
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Vent.

78
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Vent, er du snill.

79
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Å fullføre en bra universitetsutdanning
og få meg en karriere

80
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
jobbet jeg hardt for
helt fra jeg var liten.

81
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Jeg ville ikke bli som moren min.

82
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Moren min er en arbeider uten utdanning.

83
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Hun har aldri smakt egg fra frittgående
høner som koster 1 250 yen per pakke,

84
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
eller en flaske med økologisk tomatjuice
som koster 2 500 yen.

85
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Hvorfor?

86
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Fordi at i 25 år,

87
00:09:52,959 --> 00:09:57,584
tolv timer om dagen,
noen ganger helt til morgenen,

88
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
jobbet hun på den lokale fabrikken

89
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
og oppdro meg alene.

90
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Vi hadde ikke god råd,

91
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
men på lønningsdagene
dro hun til kjøpesenteret

92
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
og kjøpte klær til meg.

93
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Selv om hun alltid
gikk med de samme klærne.

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Så hvorfor må moren min

95
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
bli behandlet med så mye forakt av andre?

96
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Jeg tillater deg ikke
å fornærme moren min.

97
00:10:51,459 --> 00:10:55,418
-Jeg er hjemme.
-Perfekt timing.

98
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Jeg lurer på om jeg skal ha på meg denne
på festen til Yukihito.

99
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Er den litt mye?

100
00:11:05,709 --> 00:11:10,126
Jeg kan ikke komme tomhendt.
Jeg må ha med litt penger.

101
00:11:10,668 --> 00:11:16,043
-Men de er så rike.
-Vi skal ikke på festen.

102
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Hvorfor det?

103
00:11:20,543 --> 00:11:25,543
Skal ikke hele slekten? Vi må også gå.

104
00:11:25,626 --> 00:11:29,876
-Vi skal skilles.
-Hva?

105
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Kan Tsuzuru og jeg
flytte inn hos deg igjen?

106
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Det er greit for meg, men…

107
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Kan dere ikke finne ut av det?

108
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Det er sikkert ikke
for sent å be om unnskyldning.

109
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Jeg har bestemt meg.

110
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TRANSPORT

111
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Jeg trodde det bare var
taxisjåfører, fulle folk og kråker

112
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
som var ute så sent.

113
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Jeg hadde nattskift.

114
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Jeg besto den siste sjekken
takket være deg.

115
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Jeg ville si det til deg og takke deg.

116
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Og angående den kvelden.

117
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Denne tiden av døgnet kalles skumring.

118
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Mellom natt og dag, mørke og lys.

119
00:13:26,501 --> 00:13:29,584
Er det frokost? Eller middag?

120
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Det er skumrings-iskremen min.

121
00:13:40,043 --> 00:13:46,709
Jeg spiser den når det skjer noe bra
eller når det skjer noe dårlig.

122
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Hvilken er det?

123
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Beklager, det var et dumt spørsmål.

124
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Vær så god.

125
00:14:15,584 --> 00:14:21,543
I går var jeg på motorveien med en kunde,
og så kjørte jeg forbi avkjøringen.

126
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Jeg måtte kjøre 20 kilometer
med en sint kunde til neste avkjøring.

127
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Det er et helvete å kjøre videre
når man vet det er feil.

128
00:14:47,126 --> 00:14:50,168
Beklager det som skjedde.

129
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Ikke tenk på det.
Jeg tenker ikke på fortiden.

130
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Jeg nyter bare øyeblikket.

131
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Dessuten tenker jeg ikke på deg
på den måten.

132
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Ingenting er endret.

133
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Hvordan er forloveden din?

134
00:15:21,626 --> 00:15:27,626
Hun er viljesterk og sier det hun mener.

135
00:15:29,584 --> 00:15:35,834
Hun er mye mer frisinnet enn meg,
men hun er egentlig sjenert og følsom.

136
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Og hun elsker hjembyen sin.

137
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Du kan aldri snakke om Kansai okonomiyaki,
Giants eller Okayama.

138
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Hun lar være å spise ramen,
som hun elsker, for å passe inn i kjolen.

139
00:15:55,584 --> 00:15:58,668
-Hun høres fantastisk ut.
-Ja.

140
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Jeg fortjener henne ikke.

141
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
MEMANBETSU I HOKKAIDO, JULI 2009

142
00:16:59,793 --> 00:17:04,584
-Det er varmt i dag.
-Skal vi dra og bade i morgen?

143
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Jeg fant et sted
med kjempegod gyoza i går.

144
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Det var så godt! Jeg dro dit alene.

145
00:17:10,751 --> 00:17:13,584
-I nærheten?
-Ja, jeg kunne ikke spise mye.

146
00:17:13,668 --> 00:17:18,084
-Stort utvalg?
-Ja! Neste gang drar vi dit sammen, ok?

147
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
DAMP

148
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Unnskyld, kan jeg ta en av disse?

149
00:18:28,876 --> 00:18:31,418
-Vær så god.
-Tusen takk.

150
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
YUKIGUNI-PUDDING

151
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Jeg er hjemme.

152
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
God morgen.

153
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Jeg skal på fabrikken
etter vaskejobben i dag.

154
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Kan du hente Tsuzuru?

155
00:19:29,584 --> 00:19:33,876
Du kommer til å ødelegge helsen din
ved å jobbe dag og natt.

156
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Det står pudding til ham i kjøleskapet.

157
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Jeg drar på skolen.

158
00:20:06,001 --> 00:20:10,043
Mamma, din løgner! Hva med bassenget?

159
00:20:10,126 --> 00:20:14,418
Unnskyld!
En mamma jobber med har blitt syk.

160
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Jeg lover at vi drar neste gang!

161
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Kanskje jeg kan ta med
bringebærparfait til deg.

162
00:20:21,126 --> 00:20:26,209
-Det er bare en vaskejobb, er det ikke?
-Tsuzuru!

163
00:20:32,251 --> 00:20:36,251
Ha det. Kom igjen,
si ha det til moren din.

164
00:21:04,459 --> 00:21:07,293
-Unnskyld, kan du kaste den for meg?
-Ja visst.

165
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Ser du ham?

166
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Der er han.

167
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Pappa!

168
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Har du gått ned i vekt?

169
00:21:40,168 --> 00:21:43,084
Har jeg? Hurra.

170
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Vel, jeg henter ham i morgen.

171
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

172
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Vent i bilen.

173
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
-Angående samtalen vår.
-Jeg trodde vi var enige.

174
00:22:07,293 --> 00:22:09,668
-Du kan ikke fortsette med dette.
-Nei.

175
00:22:10,209 --> 00:22:16,376
Jeg kan ikke gjøre det.
Vi ses her i morgen.

176
00:22:17,793 --> 00:22:20,459
Tsuzuru. Vær snill gutt.

177
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Ha det!
-Ha det.

178
00:22:34,834 --> 00:22:37,043
-Det var nydelig.
-Veldig godt.

179
00:22:37,126 --> 00:22:41,334
-Tusen takk.
-Unnskyld, doktor.

180
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Takk.
-Vær så god.

181
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Jeg har hørt
at du var kunstner også, dr. Okochi.

182
00:22:51,043 --> 00:22:56,209
På høyskolen
fikk jeg en premie på Nitten-utstillingen.

183
00:22:56,293 --> 00:23:01,459
Skal jeg velge skalpellen eller penselen?
Det var et vanskelig valg.

184
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Hadde han ikke sluttet,
hadde vi fortsatt vært leietakere.

185
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Er hun ikke slem?

186
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Jeg mener det var en bra avgjørelse.

187
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Operasjonsteknikken du utviklet
reddet mange risikopasienter

188
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
og reduserte operasjonstiden betraktelig.

189
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Jeg har et motto jeg kaller 3T.

190
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Tempo, talent, tilfredshet, ikke sant?

191
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Faren min anbefalte boken din for meg.
Den var en åpenbaring.

192
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Kanskje du blir
en enda bedre hjernekirurg enn faren din.

193
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Det håper jeg.

194
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Kan jeg?
-Ja takk.

195
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
DINE LÅTER

196
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
SLETTE DISSE LÅTENE PERMANENT?

197
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
SLETTE FOR ALLTID

198
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Har du fått en bamse?

199
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Unnskyld.

200
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Vil du dra?

201
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Her, det er mer.

202
00:24:36,251 --> 00:24:39,876
-Bestemor kjøpte dem til meg.
-Det var snilt av henne.

203
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Så mange!

204
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Takk.

205
00:24:47,501 --> 00:24:51,959
Yae… Jeg vil at du tenker på det igjen.

206
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
På hva som er best for Tsuzuru.

207
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Han skal snart begynne på skolen,

208
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
så vil du la ham bo hos meg
for fremtiden hans sin skyld?

209
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
GOD HALLOWEEN

210
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Ikke dårlig!

211
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi på salg har gjort det slutt
med Yoshimi i administrasjonen.

212
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Jaså.

213
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Når ble Halloween
en så stor nasjonal begivenhet?

214
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Pleide vi å feire det?

215
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween er en fantastisk begivenhet som
lar oss sjenerte japanere få slå oss løs.

216
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Hvilken tror du Okashi vil like?

217
00:25:36,001 --> 00:25:39,209
Dristig og sexy… eller beroligende sexy?

218
00:25:40,251 --> 00:25:43,834
-Det er litt for sexy.
-Er det?

219
00:25:45,751 --> 00:25:49,334
Du må ha denne. Her.

220
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Hva?

221
00:25:54,209 --> 00:25:57,626
-Jeg står over.
-Du kan ikke stå over.

222
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Det er også avskjedsfesten for
Mr. Saruwatari, så vi må gjøre den gøy.

223
00:26:03,751 --> 00:26:07,334
Hva? Skal Mr. Saruwatari slutte?

224
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Visste du ikke det?

225
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
De kaller det frivillig pensjon,
men det er egentlig en permittering.

226
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Du vet hvor mye han var borte fra jobben
for å ta vare på moren sin.

227
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Unnskyld, jeg tar begge.

228
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Kan du være så snill å revurdere det?

229
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Jeg har jobbet her i to år
og ble gjort til medleder i år.

230
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Det er bra, men vi har våre grunner.

231
00:26:38,251 --> 00:26:43,668
Var det på grunn av den gangen jeg ba
om fri? Sønnen min fikk plutselig feber!

232
00:26:43,751 --> 00:26:48,876
Men det skjer ikke ofte.
Om nødvendig kan jeg jobbe lørdag…

233
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Ms. Noguchi!

234
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Jeg forstår, men det er allerede bestemt.

235
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Det er ikke umiddelbart.
Du har tid til å se etter noe annet.

236
00:27:46,168 --> 00:27:50,001
-Det ser godt ut.
-Vent til alle har fått.

237
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Den er helt sikkert god.

238
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Helt sikkert.

239
00:27:54,793 --> 00:27:57,834
-Ok!
-Tid for å spise!

240
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Da spiser vi.

241
00:28:02,834 --> 00:28:06,418
-Hvordan var den?
-Kjempegod!

242
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Jeg sparer det til slutt.

243
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Her!

244
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Jordbæret!

245
00:28:47,668 --> 00:28:50,501
-Det var kjempegodt!
-Kjempegodt.

246
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Kjempegodt.

247
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
ENDRING AV BARNEFORDELING

248
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

249
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

250
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamma.

251
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Kom, så går vi.
-Mamma.

252
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Kom og sett deg i bilen
med bestemor. Pappa skal kjøre.

253
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Sånn, ja. Flink gutt.

254
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Du har blitt tyngre.

255
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Tsuzuru?
-Tsuzuru?

256
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mamma!

257
00:31:37,126 --> 00:31:40,876
-Tsuzuru!
-Mamma!

258
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Kom!

259
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Mamma!
-Det går bra…

260
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Det kommer til å gå bra.

261
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mamma!

262
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mamma!

263
00:33:01,209 --> 00:33:04,876
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Kan jeg få et pledd?

264
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Ja, selvfølgelig.

265
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
TIL MIN BROR

266
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

267
00:33:24,959 --> 00:33:28,793
-Vil du ha litt snacks?
-Ja takk.

268
00:33:28,876 --> 00:33:31,543
-Vil du ha kaffe også?
-Ja takk.

269
00:33:36,584 --> 00:33:39,376
Vær så god. Håper det smaker.

270
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Takk.

271
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Jeg er hjemme.

272
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ENGELSK TALEKONKURRANSE
ANDREPREMIE

273
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Jeg trodde jeg kastet den.

274
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Alle konkurrentene hadde bodd i utlandet.

275
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Men publikum applauderte talen din.
Du kom på andreplass.

276
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Jeg var så stolt.

277
00:34:23,084 --> 00:34:26,543
-Slutt.
-Jeg fant dette også.

278
00:34:26,626 --> 00:34:31,334
Se. Du har det i blodet.

279
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Har jeg fortalt
at jeg var den første Miss Okhotsk?

280
00:34:37,501 --> 00:34:43,751
Men ærlig talt,
alle de andre var stygge! Ikke sant?

281
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Nå er det nok!

282
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Alt var perfekt!

283
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Hvorfor måtte det bli sånn?

284
00:35:00,459 --> 00:35:05,209
Beklager at jeg skuffer deg.
Ved ikke å være et vidunderbarn.

285
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Hvorfor har Gud gitt meg
en så vanskelig skjebne?

286
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Skjebnen finnes ikke.

287
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Dette er en melding fra Norn Airlines.

288
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
På grunn av kraftig snøfall
er alle avganger etter kl. 14.00 innstilt.

289
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mamma?

290
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mamma?

291
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mamma?

292
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Går det bra?
-Hvor er mamma?

293
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Mammaen din?

294
00:37:48,876 --> 00:37:53,376
Vi leker bare gjemsel, ok?
Skal vi finne henne?

295
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Kanskje du får en fin julegave!

296
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Hvordan kan jeg bli som deg?

297
00:38:03,834 --> 00:38:07,584
Som meg? Ok.

298
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Hva heter du?
-Jeg heter Emma.

299
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Hyggelig å møte deg.

300
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Jeg heter Yae.

301
00:38:22,418 --> 00:38:27,668
Emma. Det er hardt å være flyvert.
Men hvis du virkelig prøver,

302
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
klarer du det helt sikkert.

303
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Unnskyld.

304
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
La oss gå og finne mamma.

305
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
-Bra jobbet i dag.
-Takk, du også.

306
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, FUCHU FLYBASE, JANUAR 2010

307
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Unnskyld.

308
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Sett deg.

309
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Tsunemi Arikawa.

310
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Det stammer fra "fiksstjerne" og "vakker".

311
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Som fiksstjernene
i Andromeda eller Kentauren.

312
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Jeg er fra Onomichi i Hiroshima.

313
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Hobbyen min er å prøve ulike ramen.
Favoritten er Onomichi-ramen.

314
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Ms. Tsunemi som stammer
fra "fiksstjerne" og "vakker".

315
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Jeg setter pris på det, men jeg har
ingen problemer eller bekymringer

316
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
jeg trenger å snakke med deg om.

317
00:41:33,209 --> 00:41:37,584
Jeg er kun her etter ordre.
Og Asahikawa-ramen er den eneste ramenen.

318
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Andreløytnant Harumichi Namiki.

319
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
I 2008 ble du sendt til Irak for å hjelpe
til med gjenoppbygging

320
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
og var plassert i Kuwait.

321
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Så ble du sendt på et fredsbevarende
oppdrag i Golan på den syriske grensen.

322
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
JASDF ble aldri angrepet og mistet ingen.

323
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Likevel, rett før C-130-flyet du var
pilot i landet på flyplassen i Bagdad,

324
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
ble flyplassen truffet av raketter,
og du måtte gjøre en unnamanøver.

325
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Jeg gjorde bare
som jeg er trent til og landet flyet.

326
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Folk prøver ofte
å glemme ubehagelige minner.

327
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Det er viktig
å bearbeide opplevelsene sine.

328
00:42:27,043 --> 00:42:32,001
Du må ikke snakke hvis du ikke vil.
Men du er en offentlig ansatt.

329
00:42:32,084 --> 00:42:38,543
Dessverre er dette en del av plikten din.
Det er også jobben min.

330
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Så du er nødt til
å bli her til klokken 15.

331
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Snakk når du måtte føle for det.

332
00:43:20,584 --> 00:43:22,418
-Hva er navnet?
-Tsunemi.

333
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Det betyr…
-Jeg mente fuglen.

334
00:43:27,584 --> 00:43:30,001
Å… Det er Pippi.

335
00:43:33,293 --> 00:43:37,084
-Det ser ikke ut til at Pippi spiser.
-Hva? Mener du det?

336
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Parakitter later som om alt er fint
selv når de ikke føler seg bra.

337
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Kanskje rommet er for kaldt.

338
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Er det greit?

339
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
-Du vet mye.
-Jeg hadde en som barn.

340
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Han sang kjenningsmelodien
til Jounetsu Tairiku i timevis.

341
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Han het Hakase.

342
00:44:05,001 --> 00:44:08,626
Pippi. Pippi.

343
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Hallo.

344
00:44:17,334 --> 00:44:21,501
-Vi ses til samme tid neste uke.
-Ok, takk.

345
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Takk for at du kom.

346
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Kan jeg spørre om noe?

347
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Kan man få tilbake tapte minner?

348
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Hvis man har skadet hodet i en ulykke?

349
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Snakker du om noen spesifikk?

350
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Jeg snakker om noen jeg kjenner.

351
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Nevrologi er et uforutsigbart felt.

352
00:44:59,209 --> 00:45:05,501
Men det er godt mulig å få tilbake minner
ved å stimulere de fem sansene.

353
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Lukter, lyder, smak, lys og berøring.

354
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Kjenner du til romanen til Proust?

355
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
I det øyeblikket hovedpersonen smaker
en småkake dyppet i te,

356
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
husker han plutselig ting fra barndommen.

357
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust kalte dem ufrivillige minner.

358
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Med andre ord,

359
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
kroppens minner.

360
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Tekst: Hilde Turkøz