SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE", "HATSUKOI", HIKARU UTADA
Pengumuman Syarikat Penerbangan Norn.
Semua penerbangan keluar bermula 2.00 petang dibatalkan kerana salji tebal.
Kami memohon maaf atas kesulitan.
PERLEPASAN
Maafkan saya.
Tak apa.
SIMPANG KELUAR 28 KITAHIROSHIMA
Alamak.
Apa? Hei.
Itu simpang keluar!
Maaf. Saya terlepas. Saya akan patah balik di persimpangan seterusnya.
Apa?
Biar betul?
Saya takkan bayar lebih!
Ya, tak perlu bayar lebih.
Maafkan saya.
Sebab itu wanita…
MAAF TENTANG TEMPOH HARI
TAK APA
Saya dah balik.
Penatnya.
Kenapa banyak sangat nak buat untuk majlis perkahwinan?
Harumichi? Orang yang buat ucapan awak? En. Motohashi?
Awak perlu hubungi dia.
Tsunemi.
Saya terlupa pesan hadiah kek hiasan!
Ayah saya berkeras mahu Momiji Manju, tapi apa pendapat awak?
- Kita perlu… - Ya.
Ya, ia sedap,
tapi Momiji Manju macam beri kek gulung Tokyo kepada orang Tokyo.
Tsunemi.
Maaf, saya agak penat. Boleh cakap nanti?
Harumichi.
Ya?
Saya takkan pergi ke mana-mana.
"Tsune" bermakna "bintang kekal."
Bintang yang sentiasa ada di atas langit.
Jika awak sesat
atau tersasar dari laluan,
saya akan sentiasa pimpin awak.
AICHI, PANGKALAN UDARA KOMAKI, NOVEMBER 2007.
SDF, jangan pergi ke Iraq!
Lindungi nyawa ahli SDF!
Berhenti bantu perang!
Risiko sentiasa ada.
Namun, kamu semua merupakan pegawai yang menjadi tonggak negara
dan barisan hadapan keselamatan negara.
Masalah keselamatan Iraq mungkin tak dijangka dan bergolak,
tapi penduduk Iraq berharap untuk membina
negara demokratik yang stabil dan aman…
Abang mesti pergi?
Menurut arahan adalah sebahagian tanggungjawab SDF.
Itu bukan…
Melindungi negara sendiri
seperti melindungi keluarga.
Jika ada perkara buruk terjadi, lari saja.
Jaga mereka semua.
Ya.
Harumichi!
Tabik!
Betul?
Lutut kamu selalu terluka.
Ya.
Tak apa. Saya okey.
- Saya tak selera makan. - Kenapa? Kamu mesti makan!
Saya sibuk.
Kamu nak makan sesuatu?
Pai epal!
Itu saja?
Mak!
Selamat pulang, mak.
Saya tak tahu mak nak datang.
Saya bancuh teh.
Tak perlu, mak nak balik.
Yae, tentang parti hospital kita bulan depan.
Ya, ulang tahun ke-50. Saya dah tahu.
Mak rasa itu peluang yang bagus kenalkan Tsuzuru kepada semua tetamu.
Kamu akan hadir, bukan?
Ya, sudah tentu.
Saya akan beritahu mak saya.
Tak perlu beritahu dia kali ini.
Namun, mak saya pun nak meraikannya.
Ramai orang penting akan hadir.
Cik Kihako tak sesuai hadiri acara itu.
Dia tak pandai jaga kelakuan.
Kita tak boleh biar dia mabuk macam tempoh hari.
Mak pergi dulu. Mak telefon nanti.
Ya.
Tunggu.
Tolong tunggu.
Tamat pengajian di universiti berprestij dan membina kerjaya.
Saya belajar bersungguh-sungguh sejak kecil untuk jadikannya kenyataan.
Saya tak nak jadi macam mak saya.
Mak saya tak berpelajaran tinggi.
Dia tak pernah makan telur ternak lepas berharga 1,250 yen sepek
atau sebotol jus tomato organik istimewa berharga 2,500 yen.
Kenapa?
Sebab selama 25 tahun,
dua belas jam sehari,
kadangkala sampai pagi,
dia bekerja di kilang tempatan
dan membesarkan saya seorang diri.
Kami tak banyak wang,
tapi setiap kali terima gaji, dia pergi ke pusat beli-belah
dan belikan saya pakaian.
Mak pula sentiasa pakai baju yang sama.
Jadi, kenapa mak saya
perlu dihina seteruk ini oleh orang lain?
Saya tak akan biarkan mak saya dihina.
Saya dah balik.
Tepat pada masanya.
Mak terfikir nak pakai baju ini untuk parti Yukihito nanti.
Adakah terlalu menonjol?
Mak tak patut datang bawa tangan kosong.
Mak perlu bawa sedikit wang.
Namun, mereka sangat kaya.
Kita takkan pergi ke parti itu.
Kenapa?
Semua saudara-mara akan datang, bukan?
Kita pun mesti pergi.
Kami akan bercerai.
Apa?
Maaf, boleh saya dan Tsuzuru tinggal semula dengan mak?
Mak tak kisah, tapi…
Kamu tak boleh berbaik?
Mak pasti belum terlewat minta maaf.
Saya dah nekad.
SYARIKAT PENGANGKUTAN KEISEI
Saya sangka hanya pemandu teksi, orang mabuk dan gagak
yang masih berjaga masa ini.
Saya kerja malam.
Pemeriksaan terakhir saya dah selesai.
Saya nak beritahu awak dan ucap terima kasih.
Ini juga tentang malam itu.
Masa ini dipanggil teja.
Antara siang dan malam, gelap dan terang.
Itu sarapan pagi
atau makan malam?
Ini aiskrim teja saya.
Saya akan makan
apabila ada perkara baik atau perkara buruk terjadi.
Ini yang mana?
Maaf, soalan yang bodoh.
Ambillah.
Semalam,
saya bawa penumpang di lebuh raya dan terlepas simpang keluar.
Saya terpaksa berdepan penumpang yang marah sejauh 20 kilometer.
Saya buat kesilapan yang teruk.
Oh ya,
maaf tentang kejadian itu.
Jangan minta maaf. Saya tak fikir tentang masa lalu.
Saya menikmati detik itu saja.
Lagipun, saya tiada perasaan terhadap awak.
Tiada apa yang berubah.
Tunang awak bagaimana orangnya?
Dia seorang yang cekal
dan berterus terang.
Dia lebih berfikiran terbuka,
tapi sebenarnya dia penakut dan sensitif.
Dia sayang tempat asalnya.
Dia tak boleh dengar tentang okonomiyaki Kansai, Giants atau Okayama.
Dia menahan diri makan ramen yang dia suka agar muat gaun pengantin.
Dia memang hebat.
Ya.
Saya tak layak untuk dia.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULAI 2009.
Panasnya hari ini.
Awak nak pergi berenang esok?
Saya jumpa restoran gyoza yang lazat semalam.
Sedapnya! Saya pergi seorang diri.
- Tempat itu dekat? - Ya, saya tak dapat habiskan.
Sajiannya besar?
Ya! Lain kali kita pergi bersama, okey?
KUKUS
Maaf, boleh saya ambil satu?
Silakan.
Terima kasih.
PUDING YUKIGUNI
Saya dah balik.
Selamat pagi.
Saya akan terus ke kilang selepas kerja pembersihan.
Boleh tolong jemput Tsuzuru?
Kamu akan jatuh sakit.
Bekerja siang dan malam.
Puding dalam peti sejuk untuk dia.
Saya pergi sekolah dulu.
Mak tipu!
Mak kata nak pergi kolam renang!
Maafkan mak!
Rakan sekerja mak tiba-tiba sakit.
Mak janji akan pergi lain kali!
Mungkin mak akan bawa balik parfait strawberi.
Itu cuma kerja pembersihan, bukan?
Tsuzuru!
Jumpa lagi.
Ucap selamat jalan kepada mak.
Maaf, boleh buang ini?
Ya.
Mana ayah?
Itu ayah.
Ayah!
Awak dah kurus.
Betulkah?
Baguslah.
Saya akan jemput dia esok.
Yae.
Tunggu dalam kereta.
- Tentang perbualan kita. - Kita dah putuskan.
Awak tak mampu.
Tidak.
Saya tak sanggup buat begitu.
Saya akan jumpa awak di sini esok.
Tsuzuru.
Jaga kelakuan.
- Jumpa lagi! - Ya.
Sedapnya.
Sangat lazat.
Terima kasih.
Doktor, maafkan saya.
- Terima kasih. - Ya.
Saya dengar Dr. Okochi seorang artis juga.
Semasa di kolej,
saya menang hadiah di pameran Nitten.
Saya perlu pilih antara doktor atau seni.
Ia sangat sukar.
Jika dia tak berhenti melukis, kami pasti masih menyewa.
Dia agak melebih-lebih, bukan?
Tidak, saya rasa itu keputusan yang tepat.
Teknik pembedahan yang doktor cipta selamatkan ramai pesakit berisiko
dan pendekkan masa pembedahan.
Saya ada moto yang saya panggil 3K.
Kelajuan, Kemahiran, Kepuasan, betul?
Ayah saya syorkan buku doktor dan ia sangat memberi inspirasi.
Mungkin awak akan jadi pakar bedah yang lebih baik daripada ayah awak.
Saya harap begitu.
- Boleh saya tuang? - Ya, terima kasih.
RUNUT ANDA
PADAM RUNUT INI?
PADAM SELAMANYA
Tsuzuru! Kamu dapat patung beruang?
Maafkan saya.
Kamu nak balik?
Ambil ini, ada lagi.
Nenek belikan untuk saya.
Baiknya nenek.
Banyaknya!
Terima kasih.
Yae…
Tolong fikir masak-masak.
Fikir untuk kebaikan Tsuzuru.
Dia akan mula bersekolah,
jadi boleh biar saya jaga dia demi masa depannya?
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Boleh tahan!
Ohashi daripada jualan berpisah dengan Yoshimi daripada pentadbiran.
Betulkah?
Sejak bila Halloween menjadi acara kebangsaan?
Kita memang raikannya sejak dulu?
Halloween membolehkan orang Jepun yang pemalu menonjolkan diri mereka.
Awak rasa Ohashi suka yang mana?
Berani dan seksi
atau seksi menawan?
Itu terlalu seksi.
Betulkah?
Ini sangat sesuai untuk awak.
Ambillah.
Apa?
Tak mahulah.
Awak mesti pakai.
Ini majlis perpisahan En. Saruwatari juga, jadi mari berseronok.
Apa?
En. Saruwatari nak berhenti?
Awak tak tahu?
Mereka kata itu persaraan pilihan, tapi sebenarnya dia diberhentikan.
Awak pun tahu dia kerap tak datang kerja untuk menjaga ibunya.
Maaf, saya nak beli kedua-duanya.
Maaf, boleh awak pertimbangkan semula?
Saya dah kerja di sini dua tahun dan jadi pembantu ketua tahun ini.
Itu bagus, tapi kami pun hadapi masalah.
Sebab saya minta cuti?
Anak saya tiba-tiba demam!
Namun, itu jarang terjadi.
Saya boleh bekerja hari Sabtu…
Cik Noguchi!
Saya faham, tapi itu keputusan muktamad.
Bukan serta-merta. Awak ada masa cari kerja baru.
Nampak sedap.
Tunggu mak hidang untuk semua.
Pasti sedap.
Sudah tentu.
Okey!
Jemput makan!
Mari makan.
Sedap tak?
Sangat sedap!
Saya simpan ini untuk nanti.
Ini untuk mak!
Strawberi!
Sedapnya!
Sedapnya.
PERJANJIAN PENUKARAN HAK JAGAAN
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mak.
- Mari kita pergi. - Mak.
Ayuh. Masuk ke dalam kereta dengan nenek. Ayah akan memandu.
Budak baik. Bagus.
Kamu semakin berat.
- Tsuzuru? - Tsuzuru?
Mak!
Tsuzuru!
Mak!
Ayuh!
Mak.
- Mak! - Tak apa…
Semua akan okey.
Mak!
Mak.
Mak!
Ya, boleh saya bantu awak?
Saya nak selimut.
Ya, sudah tentu.
KEPADA ABANG SAYA
YU
Encik mahu sedikit snek?
Boleh juga.
Awak nak minum kopi juga?
Ya, terima kasih.
Ini dia.
Nikmatinya.
Terima kasih.
Saya dah balik.
PERTANDINGAN PIDATO BAHASA INGGERIS TEMPAT KEDUA
Saya ingatkan dah buang.
Peserta lain pernah ke luar negara.
Namun, ucapan kamu dapat tepukan gemuruh dan kamu dapat tempat kedua!
Mak sangat bangga.
Berhenti.
Mak jumpa ini juga.
Lihat.
Kamu mewarisi bakat mak.
Mak pernah beritahu kamu yang mak Ratu Okhotsk pertama?
Namun, hakikatnya,
kita menang sebab peserta lain hodoh, betul?
Cukup!
Semuanya sempurna!
Kenapa jadi begini?
Maaf buat mak kecewa.
Sebab tak buat mak bangga.
Kenapa mak ditakdirkan hidup susah?
Takdir tak wujud.
Pengumuman Syarikat Penerbangan Norn.
Semua penerbangan keluar bermula 2.00 petang dibatalkan kerana salji tebal.
Mak?
- Awak okey? - Mana mak?
Mak awak?
Kita akan main sorok-sorok, okey?
Mari cari dia?
Mungkin awak akan dapat hadiah Krismas yang menarik!
Bagaimana nak jadi macam awak?
Macam saya?
Okey.
- Siapa nama awak? - Nama saya Emma.
Emma. Salam perkenalan.
Saya Yae.
Emma.
Menjadi pramugari memang sukar, tapi jika awak berusaha,
awak pasti akan berjaya.
Maaf.
Emma! Mari kita cari mak awak.
- Kerja baik hari ini. - Awak pun.
PANGKALAN UDARA FUCHI, TOKYO, JANUARI 2010
Maafkan saya.
Sila duduk.
Salam perkenalan, saya Tsunemi Arikawa.
Maksudnya "bintang kekal" dan "indah."
Bintang kekal seperti Andromeda atau Centaurus.
Saya dari Onomichi, Hiroshima.
Saya suka cuba ramen tempatan. Ramen Onomichi kegemaran saya.
Cik Tsunemi bermakna "kekal" iaitu "bintang kekal" dan "indah."
Saya hargainya, tapi saya tiada masalah atau tekanan
yang nak dibincangkan.
Saya datang atas arahan.
Lagipun, ramen Asahikawa yang terbaik.
Leftenan Muda Harumichi Namiki.
2008, awak ikut bantuan rekonstruksi Iraq bersama divisyen pengangkutan
dan ditempatkan di Kuwait.
Selepas itu, awak sertai misi keamanan di Golan di sempadan Syria.
JASDF tak pernah diserang atau melaporkan sebarang kecederaan.
Namun, sebelum C-130 yang awak pandu mendarat di Lapangan Terbang Baghdad,
lapangan terbang diserang roket dan awak buat gerakan mengelak.
Saya cuma ikut latihan dan mendaratkan pesawat.
Mereka kata orang cuba lupa memori tak menyenangkan.
Awak perlu hadapi pengalaman itu.
Awak tak perlu cakap jika tak mahu.
Namun, awak penjawat awam.
Awak juga sedang bertugas
dan ini kerja saya.
Awak perlu berada di sini hingga 3.00 petang.
Awak boleh bercakap kalau mahu.
Apa namanya?
Tsunemi.
- Maksudnya… - Burung itu.
Itu Pippi.
Pippi tak makan.
Apa? Betulkah?
Burung bayan berpura-pura gembira walaupun semasa tak sihat.
Mungkin bilik ini terlalu sejuk.
Boleh saya naikkan suhu?
Awak tahu banyak.
Saya pernah bela.
Burung saya boleh nyanyi lagu tema Jounetsu Tairiku berjam-jam.
Namanya Hakase.
Pippi.
Helo.
Jumpa pada masa sama minggu depan.
Okey, terima kasih.
Terima kasih datang.
Boleh saya tanya?
Bolehkah pulihkan memori yang hilang?
Jika kemalangan dan cedera di kepala?
Awak maksudkan orang tertentu?
Seseorang yang saya kenal.
Neurologi bidang yang tak dapat diramal.
Namun, memori mungkin boleh dipulihkan
dengan merangsang lima deria.
Bau, bunyi, rasa, cahaya, sentuhan.
Awak pernah baca novel Proust?
Ketika protagonis merasai Madeleine yang dicelup dalam teh,
tiba-tiba dia ingat memori semasa kecilnya.
Proust menggelarnya memori luar kawal.
Dengan kata lain,
memori tubuh.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine