1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE",
"HATSUKOI", HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Pengumuman Syarikat Penerbangan Norn.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Semua penerbangan keluar bermula
2.00 petang dibatalkan kerana salji tebal.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Kami memohon maaf atas kesulitan.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
PERLEPASAN

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Maafkan saya.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Tak apa.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
SIMPANG KELUAR
28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Alamak.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Apa? Hei.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Itu simpang keluar!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Maaf. Saya terlepas. Saya akan patah balik
di persimpangan seterusnya.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Apa?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Biar betul?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Saya takkan bayar lebih!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Ya, tak perlu bayar lebih.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Maafkan saya.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Sebab itu wanita…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
MAAF TENTANG TEMPOH HARI

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
TAK APA

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Saya dah balik.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Penatnya.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Kenapa banyak sangat nak buat
untuk majlis perkahwinan?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Orang yang buat ucapan awak?
En. Motohashi?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Awak perlu hubungi dia.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Saya terlupa pesan hadiah kek hiasan!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Ayah saya berkeras mahu Momiji Manju,
tapi apa pendapat awak?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Kita perlu…
- Ya.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Ya, ia sedap,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
tapi Momiji Manju macam
beri kek gulung Tokyo kepada orang Tokyo.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Maaf, saya agak penat. Boleh cakap nanti?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Ya?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Saya takkan pergi ke mana-mana.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" bermakna "bintang kekal."

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Bintang yang sentiasa ada di atas langit.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Jika awak sesat

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
atau tersasar dari laluan,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
saya akan sentiasa pimpin awak.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI,
PANGKALAN UDARA KOMAKI, NOVEMBER 2007.

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
SDF, jangan pergi ke Iraq!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Lindungi nyawa ahli SDF!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Lindungi nyawa ahli SDF!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Berhenti bantu perang!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Berhenti bantu perang!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Risiko sentiasa ada.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Namun, kamu semua merupakan pegawai
yang menjadi tonggak negara

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
dan barisan hadapan keselamatan negara.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Masalah keselamatan Iraq
mungkin tak dijangka dan bergolak,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
tapi penduduk Iraq berharap untuk membina

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
negara demokratik yang stabil dan aman…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Abang mesti pergi?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Menurut arahan
adalah sebahagian tanggungjawab SDF.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Itu bukan…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Melindungi negara sendiri

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
seperti melindungi keluarga.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Jika ada perkara buruk terjadi, lari saja.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Jaga mereka semua.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Ya.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Tabik!

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Betul?

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Lutut kamu selalu terluka.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ya.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Tak apa. Saya okey.

69
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
- Saya tak selera makan.
- Kenapa? Kamu mesti makan!

70
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Saya sibuk.

71
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Kamu nak makan sesuatu?

72
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Pai epal!

73
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Itu saja?

74
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mak!

75
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Selamat pulang, mak.

76
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Saya tak tahu mak nak datang.

77
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Saya bancuh teh.

78
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Tak perlu, mak nak balik.

79
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, tentang parti hospital kita
bulan depan.

80
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
Ya, ulang tahun ke-50. Saya dah tahu.

81
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Mak rasa itu peluang yang bagus
kenalkan Tsuzuru kepada semua tetamu.

82
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Kamu akan hadir, bukan?

83
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Ya, sudah tentu.

84
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Saya akan beritahu mak saya.

85
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Tak perlu beritahu dia kali ini.

86
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Namun, mak saya pun nak meraikannya.

87
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Ramai orang penting akan hadir.

88
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Cik Kihako tak sesuai hadiri acara itu.

89
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Dia tak pandai jaga kelakuan.

90
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Kita tak boleh biar dia mabuk
macam tempoh hari.

91
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Mak pergi dulu. Mak telefon nanti.

92
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ya.

93
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Tunggu.

94
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Tolong tunggu.

95
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Tamat pengajian di universiti berprestij
dan membina kerjaya.

96
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Saya belajar bersungguh-sungguh
sejak kecil untuk jadikannya kenyataan.

97
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Saya tak nak jadi macam mak saya.

98
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Mak saya tak berpelajaran tinggi.

99
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Dia tak pernah makan telur ternak lepas
berharga 1,250 yen sepek

100
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
atau sebotol jus tomato organik istimewa
berharga 2,500 yen.

101
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Kenapa?

102
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Sebab selama 25 tahun,

103
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
dua belas jam sehari,

104
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
kadangkala sampai pagi,

105
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
dia bekerja di kilang tempatan

106
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
dan membesarkan saya seorang diri.

107
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Kami tak banyak wang,

108
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
tapi setiap kali terima gaji,
dia pergi ke pusat beli-belah

109
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
dan belikan saya pakaian.

110
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Mak pula sentiasa pakai baju yang sama.

111
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Jadi, kenapa mak saya

112
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
perlu dihina seteruk ini oleh orang lain?

113
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Saya tak akan biarkan mak saya dihina.

114
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Saya dah balik.

115
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Tepat pada masanya.

116
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Mak terfikir nak pakai baju ini
untuk parti Yukihito nanti.

117
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Adakah terlalu menonjol?

118
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Mak tak patut datang bawa tangan kosong.

119
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Mak perlu bawa sedikit wang.

120
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Namun, mereka sangat kaya.

121
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Kita takkan pergi ke parti itu.

122
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Kenapa?

123
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Semua saudara-mara akan datang, bukan?

124
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Kita pun mesti pergi.

125
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Kami akan bercerai.

126
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Apa?

127
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Maaf, boleh saya dan Tsuzuru
tinggal semula dengan mak?

128
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Mak tak kisah, tapi…

129
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Kamu tak boleh berbaik?

130
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Mak pasti belum terlewat minta maaf.

131
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Saya dah nekad.

132
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
SYARIKAT PENGANGKUTAN KEISEI

133
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Saya sangka hanya pemandu teksi,
orang mabuk dan gagak

134
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
yang masih berjaga masa ini.

135
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Saya kerja malam.

136
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Pemeriksaan terakhir saya dah selesai.

137
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Saya nak beritahu awak
dan ucap terima kasih.

138
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Ini juga tentang malam itu.

139
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Masa ini dipanggil teja.

140
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Antara siang dan malam, gelap dan terang.

141
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Itu sarapan pagi

142
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
atau makan malam?

143
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Ini aiskrim teja saya.

144
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Saya akan makan

145
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
apabila ada perkara baik
atau perkara buruk terjadi.

146
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Ini yang mana?

147
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Maaf, soalan yang bodoh.

148
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Ambillah.

149
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Semalam,

150
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
saya bawa penumpang di lebuh raya
dan terlepas simpang keluar.

151
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Saya terpaksa berdepan penumpang
yang marah sejauh 20 kilometer.

152
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Saya buat kesilapan yang teruk.

153
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Oh ya,

154
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
maaf tentang kejadian itu.

155
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Jangan minta maaf.
Saya tak fikir tentang masa lalu.

156
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Saya menikmati detik itu saja.

157
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Lagipun, saya tiada perasaan
terhadap awak.

158
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Tiada apa yang berubah.

159
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Tunang awak bagaimana orangnya?

160
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Dia seorang yang cekal

161
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
dan berterus terang.

162
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Dia lebih berfikiran terbuka,

163
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
tapi sebenarnya dia penakut dan sensitif.

164
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Dia sayang tempat asalnya.

165
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Dia tak boleh dengar tentang
okonomiyaki Kansai, Giants atau Okayama.

166
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Dia menahan diri makan ramen
yang dia suka agar muat gaun pengantin.

167
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Dia memang hebat.

168
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Ya.

169
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Saya tak layak untuk dia.

170
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULAI 2009.

171
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Panasnya hari ini.

172
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Awak nak pergi berenang esok?

173
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Saya jumpa restoran gyoza
yang lazat semalam.

174
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Sedapnya! Saya pergi seorang diri.

175
00:17:10,751 --> 00:17:13,584
- Tempat itu dekat?
- Ya, saya tak dapat habiskan.

176
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Sajiannya besar?

177
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Ya! Lain kali kita pergi bersama, okey?

178
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
KUKUS

179
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Maaf, boleh saya ambil satu?

180
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Silakan.

181
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Terima kasih.

182
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
PUDING YUKIGUNI

183
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Saya dah balik.

184
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Selamat pagi.

185
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Saya akan terus ke kilang
selepas kerja pembersihan.

186
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Boleh tolong jemput Tsuzuru?

187
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Kamu akan jatuh sakit.

188
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Bekerja siang dan malam.

189
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Puding dalam peti sejuk untuk dia.

190
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Saya pergi sekolah dulu.

191
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mak tipu!

192
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Mak kata nak pergi kolam renang!

193
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Maafkan mak!

194
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Rakan sekerja mak tiba-tiba sakit.

195
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Mak janji akan pergi lain kali!

196
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Mungkin mak akan bawa balik
parfait strawberi.

197
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Itu cuma kerja pembersihan, bukan?

198
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

199
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Jumpa lagi.

200
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Ucap selamat jalan kepada mak.

201
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Maaf, boleh buang ini?

202
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Ya.

203
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Mana ayah?

204
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Itu ayah.

205
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Ayah!

206
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Awak dah kurus.

207
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Betulkah?

208
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Baguslah.

209
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Saya akan jemput dia esok.

210
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

211
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Tunggu dalam kereta.

212
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
- Tentang perbualan kita.
- Kita dah putuskan.

213
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Awak tak mampu.

214
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Tidak.

215
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Saya tak sanggup buat begitu.

216
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Saya akan jumpa awak di sini esok.

217
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

218
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Jaga kelakuan.

219
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Jumpa lagi!
- Ya.

220
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Sedapnya.

221
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Sangat lazat.

222
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Terima kasih.

223
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doktor, maafkan saya.

224
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Terima kasih.
- Ya.

225
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Saya dengar Dr. Okochi seorang artis juga.

226
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Semasa di kolej,

227
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
saya menang hadiah di pameran Nitten.

228
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Saya perlu pilih antara doktor atau seni.

229
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Ia sangat sukar.

230
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Jika dia tak berhenti melukis,
kami pasti masih menyewa.

231
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Dia agak melebih-lebih, bukan?

232
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Tidak, saya rasa itu keputusan yang tepat.

233
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Teknik pembedahan yang doktor cipta
selamatkan ramai pesakit berisiko

234
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
dan pendekkan masa pembedahan.

235
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Saya ada moto yang saya panggil 3K.

236
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Kelajuan, Kemahiran, Kepuasan, betul?

237
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Ayah saya syorkan buku doktor
dan ia sangat memberi inspirasi.

238
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Mungkin awak akan jadi pakar bedah
yang lebih baik daripada ayah awak.

239
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Saya harap begitu.

240
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Boleh saya tuang?
- Ya, terima kasih.

241
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
RUNUT ANDA

242
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
PADAM RUNUT INI?

243
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
PADAM SELAMANYA

244
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Kamu dapat patung beruang?

245
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Maafkan saya.

246
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Kamu nak balik?

247
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Ambil ini, ada lagi.

248
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Nenek belikan untuk saya.

249
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Baiknya nenek.

250
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Banyaknya!

251
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Terima kasih.

252
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

253
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Tolong fikir masak-masak.

254
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Fikir untuk kebaikan Tsuzuru.

255
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Dia akan mula bersekolah,

256
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
jadi boleh biar saya jaga dia
demi masa depannya?

257
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
SELAMAT HARI HALLOWEEN

258
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Boleh tahan!

259
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi daripada jualan berpisah
dengan Yoshimi daripada pentadbiran.

260
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Betulkah?

261
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Sejak bila Halloween
menjadi acara kebangsaan?

262
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Kita memang raikannya sejak dulu?

263
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween membolehkan orang Jepun
yang pemalu menonjolkan diri mereka.

264
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Awak rasa Ohashi suka yang mana?

265
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Berani dan seksi

266
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
atau seksi menawan?

267
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Itu terlalu seksi.

268
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Betulkah?

269
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Ini sangat sesuai untuk awak.

270
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Ambillah.

271
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Apa?

272
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Tak mahulah.

273
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Awak mesti pakai.

274
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Ini majlis perpisahan En. Saruwatari juga,
jadi mari berseronok.

275
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Apa?

276
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
En. Saruwatari nak berhenti?

277
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Awak tak tahu?

278
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Mereka kata itu persaraan pilihan,
tapi sebenarnya dia diberhentikan.

279
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Awak pun tahu dia kerap tak datang kerja
untuk menjaga ibunya.

280
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Maaf, saya nak beli kedua-duanya.

281
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Maaf, boleh awak pertimbangkan semula?

282
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Saya dah kerja di sini dua tahun
dan jadi pembantu ketua tahun ini.

283
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Itu bagus, tapi kami pun hadapi masalah.

284
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Sebab saya minta cuti?

285
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Anak saya tiba-tiba demam!

286
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Namun, itu jarang terjadi.

287
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Saya boleh bekerja hari Sabtu…

288
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Cik Noguchi!

289
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Saya faham, tapi itu keputusan muktamad.

290
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Bukan serta-merta.
Awak ada masa cari kerja baru.

291
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Nampak sedap.

292
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Tunggu mak hidang untuk semua.

293
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Pasti sedap.

294
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Sudah tentu.

295
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Okey!

296
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Jemput makan!

297
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Mari makan.

298
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Sedap tak?

299
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Sangat sedap!

300
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Saya simpan ini untuk nanti.

301
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Ini untuk mak!

302
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Strawberi!

303
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Sedapnya!

304
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Sedapnya.

305
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Sedapnya.

306
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
PERJANJIAN PENUKARAN HAK JAGAAN

307
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

308
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

309
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mak.

310
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mak.

311
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Mari kita pergi.
- Mak.

312
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Ayuh. Masuk ke dalam kereta dengan nenek.
Ayah akan memandu.

313
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Budak baik. Bagus.

314
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Kamu semakin berat.

315
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Tsuzuru?
- Tsuzuru?

316
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mak!

317
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

318
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mak!

319
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Ayuh!

320
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mak.

321
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Mak!
- Tak apa…

322
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Semua akan okey.

323
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mak!

324
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mak.

325
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mak!

326
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Ya, boleh saya bantu awak?

327
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Saya nak selimut.

328
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Ya, sudah tentu.

329
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
KEPADA ABANG SAYA

330
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

331
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Encik mahu sedikit snek?

332
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Boleh juga.

333
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Awak nak minum kopi juga?

334
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ya, terima kasih.

335
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Ini dia.

336
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Nikmatinya.

337
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Terima kasih.

338
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Saya dah balik.

339
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
PERTANDINGAN PIDATO BAHASA INGGERIS
TEMPAT KEDUA

340
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Saya ingatkan dah buang.

341
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Peserta lain pernah ke luar negara.

342
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Namun, ucapan kamu dapat tepukan gemuruh
dan kamu dapat tempat kedua!

343
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Mak sangat bangga.

344
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Berhenti.

345
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Mak jumpa ini juga.

346
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Lihat.

347
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Kamu mewarisi bakat mak.

348
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Mak pernah beritahu kamu
yang mak Ratu Okhotsk pertama?

349
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Namun, hakikatnya,

350
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
kita menang
sebab peserta lain hodoh, betul?

351
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Cukup!

352
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Semuanya sempurna!

353
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Kenapa jadi begini?

354
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Maaf buat mak kecewa.

355
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Sebab tak buat mak bangga.

356
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Kenapa mak ditakdirkan hidup susah?

357
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Takdir tak wujud.

358
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Pengumuman Syarikat Penerbangan Norn.

359
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Semua penerbangan keluar bermula
2.00 petang dibatalkan kerana salji tebal.

360
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mak?

361
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mak?

362
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mak?

363
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mak?

364
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mak?

365
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Awak okey?
- Mana mak?

366
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Mak awak?

367
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Kita akan main sorok-sorok, okey?

368
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Mari cari dia?

369
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Mungkin awak akan dapat
hadiah Krismas yang menarik!

370
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Bagaimana nak jadi macam awak?

371
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Macam saya?

372
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Okey.

373
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Siapa nama awak?
- Nama saya Emma.

374
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Salam perkenalan.

375
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Saya Yae.

376
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

377
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Menjadi pramugari memang sukar,
tapi jika awak berusaha,

378
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
awak pasti akan berjaya.

379
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Maaf.

380
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Mari kita cari mak awak.

381
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
- Kerja baik hari ini.
- Awak pun.

382
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
PANGKALAN UDARA FUCHI, TOKYO, JANUARI 2010

383
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Maafkan saya.

384
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Sila duduk.

385
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Salam perkenalan, saya Tsunemi Arikawa.

386
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Maksudnya "bintang kekal" dan "indah."

387
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Bintang kekal seperti Andromeda
atau Centaurus.

388
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Saya dari Onomichi, Hiroshima.

389
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Saya suka cuba ramen tempatan.
Ramen Onomichi kegemaran saya.

390
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Cik Tsunemi bermakna "kekal"
iaitu "bintang kekal" dan "indah."

391
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Saya hargainya,
tapi saya tiada masalah atau tekanan

392
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
yang nak dibincangkan.

393
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Saya datang atas arahan.

394
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Lagipun, ramen Asahikawa yang terbaik.

395
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Leftenan Muda Harumichi Namiki.

396
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
2008, awak ikut bantuan rekonstruksi Iraq
bersama divisyen pengangkutan

397
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
dan ditempatkan di Kuwait.

398
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Selepas itu, awak sertai misi keamanan
di Golan di sempadan Syria.

399
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
JASDF tak pernah diserang
atau melaporkan sebarang kecederaan.

400
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Namun, sebelum C-130 yang awak pandu
mendarat di Lapangan Terbang Baghdad,

401
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
lapangan terbang diserang roket
dan awak buat gerakan mengelak.

402
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Saya cuma ikut latihan
dan mendaratkan pesawat.

403
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Mereka kata orang cuba lupa
memori tak menyenangkan.

404
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Awak perlu hadapi pengalaman itu.

405
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Awak tak perlu cakap jika tak mahu.

406
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Namun, awak penjawat awam.

407
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Awak juga sedang bertugas

408
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
dan ini kerja saya.

409
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Awak perlu berada di sini
hingga 3.00 petang.

410
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Awak boleh bercakap kalau mahu.

411
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Apa namanya?

412
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

413
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Maksudnya…
- Burung itu.

414
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Itu Pippi.

415
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Pippi tak makan.

416
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Apa? Betulkah?

417
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Burung bayan berpura-pura gembira
walaupun semasa tak sihat.

418
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Mungkin bilik ini terlalu sejuk.

419
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Boleh saya naikkan suhu?

420
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Awak tahu banyak.

421
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Saya pernah bela.

422
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Burung saya boleh nyanyi lagu tema
Jounetsu Tairiku berjam-jam.

423
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Namanya Hakase.

424
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

425
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

426
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

427
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Helo.

428
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Helo.

429
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Jumpa pada masa sama minggu depan.

430
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Okey, terima kasih.

431
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Terima kasih datang.

432
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Boleh saya tanya?

433
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Bolehkah pulihkan memori yang hilang?

434
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Jika kemalangan dan cedera di kepala?

435
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Awak maksudkan orang tertentu?

436
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Seseorang yang saya kenal.

437
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologi bidang yang tak dapat diramal.

438
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Namun, memori mungkin boleh dipulihkan

439
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
dengan merangsang lima deria.

440
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Bau, bunyi, rasa, cahaya, sentuhan.

441
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Awak pernah baca novel Proust?

442
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Ketika protagonis merasai Madeleine
yang dicelup dalam teh,

443
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
tiba-tiba dia ingat memori
semasa kecilnya.

444
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust menggelarnya memori luar kawal.

445
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Dengan kata lain,

446
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
memori tubuh.

447
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine