1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Questo è un annuncio della Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
A causa delle forti nevicate, tutti i voli
in partenza dopo le 14:00 sono cancellati.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Ci scusiamo per il disagio.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
PARTENZE

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Scusami.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Tranquillo.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
USCITA 28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Oh, merda.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Eh? Ehi!

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
L'uscita era quella!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Mi scusi tanto, l'ho mancata,
ora giro e prendo il prossimo svincolo.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Cosa?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Ma che cavolo!

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Sappia che non pagherò di più!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Certo, va benissimo la solita tariffa.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Mi scusi.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Ecco perché le donne…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
SCUSAMI PER L'ALTRO GIORNO

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
TRANQUILLO

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Sono tornata.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Sono distrutta.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Ma perché ci sono tutte queste cose
da fare per un matrimonio?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Chi fa
il discorso di auguri? Motohashi?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Ricordati di chiamarlo.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Non ho ordinato
le torte decorative da regalare!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Mio padre insiste per ordinarle
da Momiji Manju, tu cosa ne pensi?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Dobbiamo…
- Lo capisco,

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
sono buone,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
ma dare le Momiji Manju è come dare
le Tokyo Banana a chi vive a Tokyo.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Scusami, sono stanchissima.
È una cosa che può aspettare?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Io non vado da nessuna parte.

37
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
Lo "tsune" di Tsunemi
deriva da "stella fissa".

38
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Una stella che è sempre lì
quando la guardi.

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Anche quando ti perdi

40
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
o quando ti allontani dal tuo cammino,

41
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
io guiderò sempre la tua strada.

42
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI, BASE AEREA DI KOMAKI, NOVEMBRE 2007

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Forze di autodifesa, non andate in Iraq!

44
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Proteggete gli uomini
delle Forze di autodifesa!

45
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Proteggete gli uomini
delle Forze di autodifesa!

46
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Basta aiutare la guerra!

47
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Basta aiutare la guerra!

48
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Non esiste il rischio zero.

49
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Tuttavia, voi ufficiali qui presenti
siete il fondamento del nostro paese

50
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
e le pietre miliari
della sicurezza nazionale.

51
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Le condizioni di sicurezza in Iraq
possono essere imprevedibili e instabili,

52
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
ma gli iracheni vogliono costruire

53
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
una nazione democratica
stabile e pacifica.

54
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Devi proprio partire?

55
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Partire quando me lo ordinano
fa parte del mio dovere.

56
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Ma questa non è…

57
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Proteggere il proprio paese

58
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
significa proteggere la propria famiglia.

59
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Se succede qualcosa di brutto, scappa.

60
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Prenditi cura di loro.

61
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Sì.

62
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

63
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Saluto!

64
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBRE 2007

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Vero?

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Avevi sempre il ginocchio sbucciato.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Sì.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Tranquillo. Va bene così.

69
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
- Non sto mangiando molto.
- Perché? Devi mangiare!

70
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Ho sempre da fare.

71
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Vuoi mangiare qualcosa in particolare?

72
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
La torta di mele!

73
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
E basta?

74
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mamma!

75
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Bentornata, mamma.

76
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Non pensavo di trovarla qui.

77
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Preparo il tè.

78
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Non ce n'è bisogno, sto andando via.

79
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Ah, Yae, riguardo
alla festa dell'ospedale il prossimo mese…

80
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Sì, il 50° anniversario.

81
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Ho saputo.

82
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Mi sembra una bella occasione
per presentare Tsuzuru a tutti gli ospiti.

83
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Tu ci sarai, vero?

84
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Sì, naturalmente.

85
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Lo dirò anche a mia madre.

86
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Non è il caso di disturbarla,
questa volta.

87
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Ma anche mia madre
non vede l'ora di festeggiare.

88
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Ci saranno molti ospiti importanti.

89
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
La sig.ra Kihako non è molto adeguata
all'occasione.

90
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Sarebbe fuori luogo.

91
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Non possiamo permetterle
di ubriacarsi come l'ultima volta.

92
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Allora ciao. Ti chiamo più tardi.

93
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Sì.

94
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Aspetti.

95
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Aspetti, per favore.

96
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Laurearsi in una buona università
e fare carriera.

97
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Mi sono impegnata nello studio
fin da bambina affinché accadesse.

98
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Non volevo essere come mia madre.

99
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Mia madre è un'operaia senza istruzione.

100
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Non ha mai mangiato uova di galline
ruspanti a 1.250 yen a confezione

101
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
o una passata di pomodoro biologica
che costa 2.500 yen a bottiglia.

102
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Perché?

103
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Perché per 25 anni,

104
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
per dodici ore al giorno,

105
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
a volte fino al mattino,

106
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
ha lavorato alla fabbrica locale

107
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
e mi ha cresciuta da sola.

108
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Non eravamo ricche,

109
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
ma quando prendeva lo stipendio,
andava al centro commerciale

110
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
e mi comprava dei vestiti,

111
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
anche se lei indossava sempre gli stessi.

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Allora perché mia madre

113
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
deve subire un tale disprezzo dagli altri?

114
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Non le permetterò di insultare mia madre.

115
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Sono a casa.

116
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Giusto in tempo.

117
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Pensavo di mettere questo vestito
per la festa di Yukihito.

118
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Dici che è esagerato?

119
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
E non posso presentarmi a mani vuote.

120
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Dovrò portare dei soldi.

121
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Ma quelli sono ricchissimi.

122
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Non andiamo alla festa.

123
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Perché?

124
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Ci vanno tutti i parenti, no?

125
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Anche noi dobbiamo andarci.

126
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Stiamo per divorziare.

127
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Cosa?

128
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Perdonami. Io e Tsuzuru
possiamo venire a vivere con te?

129
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Beh, per me non ci sono problemi, però…

130
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
non riuscite a risolvere le cose?

131
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Sono sicura
che non è troppo tardi per scusarsi.

132
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Ho già deciso.

133
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
TRASPORTI KEISEI

134
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Pensavo che solo
i tassisti, gli ubriachi e i corvi

135
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
fossero in giro a quest'ora.

136
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Avevo il turno di notte.

137
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
L'ultima visita è andata bene,
grazie a te.

138
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Volevo dirtelo e ringraziarti.

139
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
E riguardo all'altra sera…

140
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Questo momento della giornata
si chiama crepuscolo.

141
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Fra il giorno e la notte,
il buio e la luce.

142
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
È la tua colazione?

143
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
O la cena?

144
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
È il mio gelato del crepuscolo.

145
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Me lo concedo

146
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
ogni volta che succede qualcosa di bello
o qualcosa di brutto.

147
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
E in questo caso?

148
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Scusami, era una domanda stupida.

149
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Tieni.

150
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Ieri,

151
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
ero in autostrada con un cliente
e ho mancato l'uscita.

152
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
E ho dovuto sorbirmi un cliente arrabbiato
per 20 km prima di trovare l'altra uscita.

153
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
È un vero inferno quando devi andare
avanti anche se sai che è sbagliato.

154
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Senti,

155
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
scusami per l'altra volta.

156
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
No, non scusarti.
Ti ho detto di non pensare al passato.

157
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Io mi godo il momento e basta.

158
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
E poi, non penso affatto a te
in quel modo.

159
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Non è cambiato niente.

160
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Com'è la tua fidanzata?

161
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Ha un cuore grande

162
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
e dice sempre quello che pensa.

163
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Ha una mentalità più aperta di me,

164
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
ma in realtà è timida e sensibile.

165
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
E ama la sua città natale.

166
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Guai a parlare degli okonomiyaki,
dei Giants o di Okayama.

167
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Sta cercando di non mangiare il ramen,
anche se ne adora i condimenti.

168
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Sembra una donna fantastica.

169
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Sì.

170
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Non me la merito.

171
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, LUGLIO 2009.

172
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Fa caldo, oggi.

173
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Ti va di andare a nuotare domani?

174
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Ho trovato un posto dove fanno
dei gyoza deliziosi.

175
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Erano ottimi! Ci sono andata da sola.

176
00:17:10,751 --> 00:17:13,584
- È vicino?
- Sì, non ho potuto mangiare tanto.

177
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
C'è molta scelta?

178
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Sì! La prossima volta
ci andiamo insieme, ok?

179
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
COTTURA A VAPORE

180
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Scusa, posso prenderne uno?

181
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Prendi pure.

182
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Grazie mille.

183
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
BUDINO YUKIGUNI

184
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Sono a casa.

185
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Buongiorno.

186
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Oggi vado a fare le pulizie
e poi torno in fabbrica.

187
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Puoi andare a prendere Tsuzuru?

188
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Ti rovinerai la salute.

189
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Lavori giorno e notte.

190
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
C'è un budino in frigo per lui.

191
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Io vado a scuola.

192
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mamma, dici le bugie!

193
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
E la piscina?

194
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Scusami!

195
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Una mia collega
si è ammalata all'improvviso.

196
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
La prossima volta vengo, promesso!

197
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Magari ti porto un parfait alla fragola.

198
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Tanto vai solo a fare le pulizie, no?

199
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

200
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Ciao.

201
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Forza, saluta tua madre.

202
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Scusi, le dispiace gettarlo?

203
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Oh, certo.

204
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Lo vedi?

205
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Eccolo là.

206
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Papà!

207
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Sei dimagrita?

208
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Dici?

209
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Evviva.

210
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Allora vengo a prenderlo domani.

211
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

212
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Aspetta in macchina.

213
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
- Riguardo a quanto dicevamo…
- Pensavo avessimo già deciso.

214
00:22:07,293 --> 00:22:09,668
- Non puoi continuare così.
- No.

215
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Non posso. Non posso accettare.

216
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Ci vediamo domani. Sempre qui.

217
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

218
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Fai il bravo.

219
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Ciao, ciao.
- Ciao.

220
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
È delizioso.

221
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Molto buono.

222
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Grazie mille.

223
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Dottore, mi permetta.

224
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Grazie.
- Di nulla.

225
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
So che anche lei era un artista,
dott. Okochi.

226
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Al college,

227
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
ho vinto un premio alla Nitten.

228
00:22:56,293 --> 00:23:01,459
Ma scelgo lo scalpello o il pennello?
Era una scelta difficile.

229
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Se non avesse smesso,
saremmo ancora in affitto.

230
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Ma sentitela! Che donna severa.

231
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
No, io dico che è stata
una decisione eccellente.

232
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
La tecnica chirurgica che ha sviluppato
ha salvato molti pazienti a rischio

233
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
e ha ridotto molto
la durata degli interventi.

234
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Il mio motto ha tre parole.

235
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Velocità, abilità, gratificazione, giusto?

236
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Mio padre mi ha consigliato il suo libro
ed è stato una rivelazione.

237
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Potresti diventare un neurochirurgo
ancora più bravo di tuo padre.

238
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Lo spero.

239
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Posso?
- Sì, grazie.

240
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
LE TUE TRACCE

241
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
CANCELLARE DEFINITIVAMENTE LE TRACCE?

242
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
CANCELLARE DEFINITIVAMENTE

243
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Hai un orsacchiotto nuovo?

244
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Scusatemi.

245
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Vuoi andare?

246
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Aspetta, c'è altra roba.

247
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Me li ha comprati la nonna.

248
00:24:38,751 --> 00:24:40,918
- Com'è gentile.
- Tante cose!

249
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Grazie.

250
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae,

251
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
vorrei che ripensassi

252
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
a cosa è meglio per Tsuzuru.

253
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Presto inizierà la scuola,

254
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
me lo affideresti
per garantirgli un futuro?

255
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
BUON HALLOWEEN

256
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Niente male!

257
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi delle vendite ha mollato
Yoshimi dell'amministrazione.

258
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Ma dai.

259
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Ma da quando Halloween
è diventato un tale evento nazionale?

260
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Noi avevamo tutte queste cose?

261
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween permette a noi giapponesi timidi
di lasciarci andare e fare gli scemi.

262
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Secondo te, quale piace a Ohashi?

263
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Sfacciata e sexy

264
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
o dimessa e sexy?

265
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Quello mi sembra troppo sexy.

266
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Dici?

267
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Tu devi mettere questo.

268
00:25:48,376 --> 00:25:50,251
- Tieni.
- Cosa?

269
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Io non ci vengo.

270
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Non puoi non venire.

271
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
È anche la festa d'addio
di Saruwatari, dobbiamo divertirci.

272
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Cosa?

273
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Saruwatari se ne va?

274
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Non lo sapevi?

275
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Lo definiscono pensionamento volontario,
ma in pratica lo licenziano.

276
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Sai che ha trascurato il lavoro
per badare a sua madre.

277
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Scusi, li prendo tutti e due.

278
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Mi scusi, potrebbe ripensarci?

279
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Lavoro qui da due anni e l'anno scorso
mi hanno nominata vice caporeparto.

280
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Buon per lei,
ma le circostanze sono queste.

281
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
È per quel permesso che ho chiesto?

282
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
A mio figlio è venuta la febbre
all'improvviso,

283
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
ma non succede spesso.

284
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Se serve, posso lavorare di sabato…

285
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Sig.ra Noguchi!

286
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Io lo capisco, ma ormai è deciso.

287
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Non è immediato.
Avrà tempo di cercare qualcos'altro.

288
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Com'è invitante.

289
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Aspetta che ce l'abbiamo tutti.

290
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Sarà buonissimo di sicuro!

291
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Certo.

292
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Ok!

293
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
E ora si mangia!

294
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Mangiamo.

295
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Com'è?

296
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Buonissimo!

297
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Questa la mangio per ultima.

298
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Tieni!

299
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
La fragola!

300
00:28:47,668 --> 00:28:50,501
- È molto buona.
- Molto buona.

301
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Molto buona.

302
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
MODIFICA DELLE DISPOSIZIONI DI AFFIDAMENTO

303
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

304
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

305
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamma.

306
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mamma.

307
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Forza, andiamo.
- Mamma.

308
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Vieni. Sali in macchina con la nonna.
Papà poi guida.

309
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Ecco, bravo. Forza.

310
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Sei più pesante.

311
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Tsuzuru?
- Tsuzuru?

312
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mamma!

313
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

314
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mamma!

315
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Andiamo!

316
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mamma!

317
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Mamma!
- Calmati.

318
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Stai tranquillo.

319
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mamma!

320
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mamma.

321
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mamma!

322
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Sì, posso aiutarla?

323
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Vorrei una coperta.

324
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Sì, certo.

325
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
A MIO FRATELLO

326
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

327
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Signore, gradisce uno spuntino?

328
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Sì, grazie.

329
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Vuole anche un caffè?

330
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Sì, grazie.

331
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Ecco a lei.

332
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Buon appetito.

333
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Grazie.

334
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Sono a casa.

335
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
GARA DI ORATORIA IN INGLESE
SECONDO PREMIO

336
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Pensavo di averlo buttato.

337
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Tutti gli altri
avevano vissuto all'estero.

338
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Ma il pubblico ha applaudito
il tuo discorso. E sei arrivata seconda!

339
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Ero così orgogliosa.

340
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Smettila.

341
00:34:25,293 --> 00:34:28,251
Ho trovato anche questa. Guarda.

342
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Ce l'hai nel sangue.

343
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Ti ho mai detto
che sono stata la prima Miss Okhotsk?

344
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Però, sinceramente,

345
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
le altre erano tutte brutte, vero?

346
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Adesso basta!

347
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Era tutto così perfetto!

348
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Perché è andata a finire così?

349
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Scusa se ti ho delusa

350
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
e non sono stata una figlia speciale.

351
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Perché Dio mi ha dato
un destino così difficile?

352
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Il destino non esiste.

353
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Questo è un annuncio della Norn Airlines.

354
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
A causa delle forti nevicate, tutti i voli
in partenza dopo le 14:00 sono cancellati.

355
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mamma?

356
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mamma?

357
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mamma?

358
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mamma?

359
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mamma?

360
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Stai bene?
- Dov'è la mamma?

361
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
La tua mamma?

362
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Stiamo solo giocando a nascondino, ok?

363
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Andiamo a cercarla?

364
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Magari ti aspetta un bel regalo di Natale!

365
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Come faccio a diventare come te?

366
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Come me?

367
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Ok.

368
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Emma.

369
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Molto piacere.

370
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Io sono Yae.

371
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

372
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Fare l'assistente di volo è difficile.
Ma se ti impegni al massimo,

373
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
sono certa che ce la farai.

374
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Scusate!

375
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma, andiamo a cercare la mamma.

376
00:40:31,293 --> 00:40:33,251
- Ottimo lavoro, oggi.
- Grazie, anche tu.

377
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, BASE AEREA DI FUCHU, GENNAIO 2010

378
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Permesso.

379
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Prego, si sieda.

380
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Molto piacere, io sono Tsunemi Arikawa.

381
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Si scrive come "fisso"
di "stella fissa" e "bellezza".

382
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Le stelle fisse come quelle
di Andromeda e Centauro.

383
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Sono di Onomichi, Hiroshima.

384
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Mi piace provare i ramen regionali.
Il migliore è quello di Onomichi.

385
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Sig.ra Tsunemi, scritto come "fisso"
di "stella fissa" e "bellezza",

386
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
lo apprezzo, ma non ho preoccupazioni
o problemi di stress

387
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
che meritino di essere discussi.

388
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Sono qui perché me l'hanno ordinato.

389
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
E poi, l'unico ramen
è quello di Asahikawa.

390
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Sottotenente Harumichi Namiki.

391
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Nel 2008, era in Iraq con la Divisione
Trasporti per la ricostruzione

392
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
ed era di base nel Kuwait.

393
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Poi, è stato assegnato a una missione
di pace a Golan, sul confine siriano.

394
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Le Forze di autodifesa non hanno subito
attacchi e non ci sono state vittime.

395
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Tuttavia, poco prima che il C-130
che pilotava atterrasse a Baghdad,

396
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
alcuni missili hanno colpito l'aeroporto
e ha dovuto compiere una manovra evasiva.

397
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Ho seguito l'addestramento
e sono atterrato.

398
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Sa, le persone tendono
a dimenticare i ricordi spiacevoli.

399
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Il tempo impiegato nell'affrontare
certe esperienze è importante.

400
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Non è costretto a parlare, se non vuole,

401
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
ma lei è un dipendente del governo,

402
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
sfortunatamente,
le sedute rientrano nei suoi doveri.

403
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Inoltre, questo è il mio lavoro.

404
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Deve restare qui fino alle 15:00.

405
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Parli pure quando se la sente.

406
00:43:20,584 --> 00:43:22,418
- Come si chiama?
- Tsunemi.

407
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Significa…
- Dicevo il pappagallo.

408
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Lei è Pippi.

409
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Non mi sembra che stia mangiando.

410
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Cosa? Lei dice?

411
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
I pappagalli fingono di essere felici
anche se non si sentono bene.

412
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Forse la stanza è troppo fredda.

413
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Le dispiace?

414
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Sa molte cose.

415
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Ne avevo uno da piccolo.

416
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Poteva cantare la sigla
di Jounetsu Tairiku per ore.

417
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Si chiamava Hakase.

418
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

419
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

420
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

421
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Ciao.

422
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Ciao.

423
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Ci vediamo la prossima settimana
alla stessa ora.

424
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Va bene, grazie.

425
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Grazie di essere venuto.

426
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Posso farle una domanda?

427
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
È possibile recuperare i ricordi perduti?

428
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Per esempio, se qualcuno sbatte la testa
in un incidente?

429
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Si riferisce a qualcuno in particolare?

430
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Mi riferisco a una persona che conosco.

431
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
La neurologia è un campo imprevedibile.

432
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Tuttavia, è più che possibile
recuperare dei ricordi

433
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
stimolando i cinque sensi.

434
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Olfatto, udito, gusto, vista e tatto.

435
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Conosce il romanzo di Proust?

436
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Quando il protagonista assaggia
una madeleine intinta nel tè,

437
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
di colpo, ricorda la sua infanzia.

438
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust li definiva ricordi involontari.

439
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
In altre parole,

440
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
i ricordi del corpo.

441
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Sottotitoli: Silvia Mentini