UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
Questo è un annuncio della Norn Airlines.
A causa delle forti nevicate, tutti i voli in partenza dopo le 14:00 sono cancellati.
Ci scusiamo per il disagio.
PARTENZE
Scusami.
Tranquillo.
USCITA 28 KITAHIROSHIMA
Oh, merda.
Eh? Ehi!
L'uscita era quella!
Mi scusi tanto, l'ho mancata, ora giro e prendo il prossimo svincolo.
Cosa?
Ma che cavolo!
Sappia che non pagherò di più!
Certo, va benissimo la solita tariffa.
Mi scusi.
Ecco perché le donne…
SCUSAMI PER L'ALTRO GIORNO
TRANQUILLO
Sono tornata.
Sono distrutta.
Ma perché ci sono tutte queste cose da fare per un matrimonio?
Harumichi? Chi fa il discorso di auguri? Motohashi?
Ricordati di chiamarlo.
Tsunemi.
Non ho ordinato le torte decorative da regalare!
Mio padre insiste per ordinarle da Momiji Manju, tu cosa ne pensi?
- Dobbiamo… - Lo capisco,
sono buone,
ma dare le Momiji Manju è come dare le Tokyo Banana a chi vive a Tokyo.
Tsunemi.
Scusami, sono stanchissima. È una cosa che può aspettare?
Harumichi.
Io non vado da nessuna parte.
Lo "tsune" di Tsunemi deriva da "stella fissa".
Una stella che è sempre lì quando la guardi.
Anche quando ti perdi
o quando ti allontani dal tuo cammino,
io guiderò sempre la tua strada.
AICHI, BASE AEREA DI KOMAKI, NOVEMBRE 2007
Forze di autodifesa, non andate in Iraq!
Proteggete gli uomini delle Forze di autodifesa!
Basta aiutare la guerra!
Non esiste il rischio zero.
Tuttavia, voi ufficiali qui presenti siete il fondamento del nostro paese
e le pietre miliari della sicurezza nazionale.
Le condizioni di sicurezza in Iraq possono essere imprevedibili e instabili,
ma gli iracheni vogliono costruire
una nazione democratica stabile e pacifica.
Devi proprio partire?
Partire quando me lo ordinano fa parte del mio dovere.
Ma questa non è…
Proteggere il proprio paese
significa proteggere la propria famiglia.
Se succede qualcosa di brutto, scappa.
Prenditi cura di loro.
Sì.
Harumichi!
Saluto!
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBRE 2007
Vero?
Avevi sempre il ginocchio sbucciato.
Sì.
Tranquillo. Va bene così.
- Non sto mangiando molto. - Perché? Devi mangiare!
Ho sempre da fare.
Vuoi mangiare qualcosa in particolare?
La torta di mele!
E basta?
Mamma!
Bentornata, mamma.
Non pensavo di trovarla qui.
Preparo il tè.
Non ce n'è bisogno, sto andando via.
Ah, Yae, riguardo alla festa dell'ospedale il prossimo mese…
Sì, il 50° anniversario.
Ho saputo.
Mi sembra una bella occasione per presentare Tsuzuru a tutti gli ospiti.
Tu ci sarai, vero?
Sì, naturalmente.
Lo dirò anche a mia madre.
Non è il caso di disturbarla, questa volta.
Ma anche mia madre non vede l'ora di festeggiare.
Ci saranno molti ospiti importanti.
La sig.ra Kihako non è molto adeguata all'occasione.
Sarebbe fuori luogo.
Non possiamo permetterle di ubriacarsi come l'ultima volta.
Allora ciao. Ti chiamo più tardi.
Sì.
Aspetti.
Aspetti, per favore.
Laurearsi in una buona università e fare carriera.
Mi sono impegnata nello studio fin da bambina affinché accadesse.
Non volevo essere come mia madre.
Mia madre è un'operaia senza istruzione.
Non ha mai mangiato uova di galline ruspanti a 1.250 yen a confezione
o una passata di pomodoro biologica che costa 2.500 yen a bottiglia.
Perché?
Perché per 25 anni,
per dodici ore al giorno,
a volte fino al mattino,
ha lavorato alla fabbrica locale
e mi ha cresciuta da sola.
Non eravamo ricche,
ma quando prendeva lo stipendio, andava al centro commerciale
e mi comprava dei vestiti,
anche se lei indossava sempre gli stessi.
Allora perché mia madre
deve subire un tale disprezzo dagli altri?
Non le permetterò di insultare mia madre.
Sono a casa.
Giusto in tempo.
Pensavo di mettere questo vestito per la festa di Yukihito.
Dici che è esagerato?
E non posso presentarmi a mani vuote.
Dovrò portare dei soldi.
Ma quelli sono ricchissimi.
Non andiamo alla festa.
Perché?
Ci vanno tutti i parenti, no?
Anche noi dobbiamo andarci.
Stiamo per divorziare.
Cosa?
Perdonami. Io e Tsuzuru possiamo venire a vivere con te?
Beh, per me non ci sono problemi, però…
non riuscite a risolvere le cose?
Sono sicura che non è troppo tardi per scusarsi.
Ho già deciso.
TRASPORTI KEISEI
Pensavo che solo i tassisti, gli ubriachi e i corvi
fossero in giro a quest'ora.
Avevo il turno di notte.
L'ultima visita è andata bene, grazie a te.
Volevo dirtelo e ringraziarti.
E riguardo all'altra sera…
Questo momento della giornata si chiama crepuscolo.
Fra il giorno e la notte, il buio e la luce.
È la tua colazione?
O la cena?
È il mio gelato del crepuscolo.
Me lo concedo
ogni volta che succede qualcosa di bello o qualcosa di brutto.
E in questo caso?
Scusami, era una domanda stupida.
Tieni.
Ieri,
ero in autostrada con un cliente e ho mancato l'uscita.
E ho dovuto sorbirmi un cliente arrabbiato per 20 km prima di trovare l'altra uscita.
È un vero inferno quando devi andare avanti anche se sai che è sbagliato.
Senti,
scusami per l'altra volta.
No, non scusarti. Ti ho detto di non pensare al passato.
Io mi godo il momento e basta.
E poi, non penso affatto a te in quel modo.
Non è cambiato niente.
Com'è la tua fidanzata?
Ha un cuore grande
e dice sempre quello che pensa.
Ha una mentalità più aperta di me,
ma in realtà è timida e sensibile.
E ama la sua città natale.
Guai a parlare degli okonomiyaki, dei Giants o di Okayama.
Sta cercando di non mangiare il ramen, anche se ne adora i condimenti.
Sembra una donna fantastica.
Sì.
Non me la merito.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, LUGLIO 2009.
Fa caldo, oggi.
Ti va di andare a nuotare domani?
Ho trovato un posto dove fanno dei gyoza deliziosi.
Erano ottimi! Ci sono andata da sola.
- È vicino? - Sì, non ho potuto mangiare tanto.
C'è molta scelta?
Sì! La prossima volta ci andiamo insieme, ok?
COTTURA A VAPORE
Scusa, posso prenderne uno?
Prendi pure.
Grazie mille.
BUDINO YUKIGUNI
Sono a casa.
Buongiorno.
Oggi vado a fare le pulizie e poi torno in fabbrica.
Puoi andare a prendere Tsuzuru?
Ti rovinerai la salute.
Lavori giorno e notte.
C'è un budino in frigo per lui.
Io vado a scuola.
Mamma, dici le bugie!
E la piscina?
Scusami!
Una mia collega si è ammalata all'improvviso.
La prossima volta vengo, promesso!
Magari ti porto un parfait alla fragola.
Tanto vai solo a fare le pulizie, no?
Tsuzuru!
Ciao.
Forza, saluta tua madre.
Scusi, le dispiace gettarlo?
Oh, certo.
Lo vedi?
Eccolo là.
Papà!
Sei dimagrita?
Dici?
Evviva.
Allora vengo a prenderlo domani.
Yae.
Aspetta in macchina.
- Riguardo a quanto dicevamo… - Pensavo avessimo già deciso.
- Non puoi continuare così. - No.
Non posso. Non posso accettare.
Ci vediamo domani. Sempre qui.
Tsuzuru.
Fai il bravo.
- Ciao, ciao. - Ciao.
È delizioso.
Molto buono.
Grazie mille.
Dottore, mi permetta.
- Grazie. - Di nulla.
So che anche lei era un artista, dott. Okochi.
Al college,
ho vinto un premio alla Nitten.
Ma scelgo lo scalpello o il pennello? Era una scelta difficile.
Se non avesse smesso, saremmo ancora in affitto.
Ma sentitela! Che donna severa.
No, io dico che è stata una decisione eccellente.
La tecnica chirurgica che ha sviluppato ha salvato molti pazienti a rischio
e ha ridotto molto la durata degli interventi.
Il mio motto ha tre parole.
Velocità, abilità, gratificazione, giusto?
Mio padre mi ha consigliato il suo libro ed è stato una rivelazione.
Potresti diventare un neurochirurgo ancora più bravo di tuo padre.
Lo spero.
- Posso? - Sì, grazie.
LE TUE TRACCE
CANCELLARE DEFINITIVAMENTE LE TRACCE?
CANCELLARE DEFINITIVAMENTE
Tsuzuru! Hai un orsacchiotto nuovo?
Scusatemi.
Vuoi andare?
Aspetta, c'è altra roba.
Me li ha comprati la nonna.
- Com'è gentile. - Tante cose!
Grazie.
Yae,
vorrei che ripensassi
a cosa è meglio per Tsuzuru.
Presto inizierà la scuola,
me lo affideresti per garantirgli un futuro?
BUON HALLOWEEN
Niente male!
Ohashi delle vendite ha mollato Yoshimi dell'amministrazione.
Ma dai.
Ma da quando Halloween è diventato un tale evento nazionale?
Noi avevamo tutte queste cose?
Halloween permette a noi giapponesi timidi di lasciarci andare e fare gli scemi.
Secondo te, quale piace a Ohashi?
Sfacciata e sexy
o dimessa e sexy?
Quello mi sembra troppo sexy.
Dici?
Tu devi mettere questo.
- Tieni. - Cosa?
Io non ci vengo.
Non puoi non venire.
È anche la festa d'addio di Saruwatari, dobbiamo divertirci.
Cosa?
Saruwatari se ne va?
Non lo sapevi?
Lo definiscono pensionamento volontario, ma in pratica lo licenziano.
Sai che ha trascurato il lavoro per badare a sua madre.
Scusi, li prendo tutti e due.
Mi scusi, potrebbe ripensarci?
Lavoro qui da due anni e l'anno scorso mi hanno nominata vice caporeparto.
Buon per lei, ma le circostanze sono queste.
È per quel permesso che ho chiesto?
A mio figlio è venuta la febbre all'improvviso,
ma non succede spesso.
Se serve, posso lavorare di sabato…
Sig.ra Noguchi!
Io lo capisco, ma ormai è deciso.
Non è immediato. Avrà tempo di cercare qualcos'altro.
Com'è invitante.
Aspetta che ce l'abbiamo tutti.
Sarà buonissimo di sicuro!
Certo.
Ok!
E ora si mangia!
Mangiamo.
Com'è?
Buonissimo!
Questa la mangio per ultima.
Tieni!
La fragola!
- È molto buona. - Molto buona.
Molto buona.
MODIFICA DELLE DISPOSIZIONI DI AFFIDAMENTO
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mamma.
- Forza, andiamo. - Mamma.
Vieni. Sali in macchina con la nonna. Papà poi guida.
Ecco, bravo. Forza.
Sei più pesante.
- Tsuzuru? - Tsuzuru?
Mamma!
Tsuzuru!
Mamma!
Andiamo!
Mamma!
- Mamma! - Calmati.
Stai tranquillo.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Sì, posso aiutarla?
Vorrei una coperta.
Sì, certo.
A MIO FRATELLO
YU
Signore, gradisce uno spuntino?
Sì, grazie.
Vuole anche un caffè?
Sì, grazie.
Ecco a lei.
Buon appetito.
Grazie.
Sono a casa.
GARA DI ORATORIA IN INGLESE SECONDO PREMIO
Pensavo di averlo buttato.
Tutti gli altri avevano vissuto all'estero.
Ma il pubblico ha applaudito il tuo discorso. E sei arrivata seconda!
Ero così orgogliosa.
Smettila.
Ho trovato anche questa. Guarda.
Ce l'hai nel sangue.
Ti ho mai detto che sono stata la prima Miss Okhotsk?
Però, sinceramente,
le altre erano tutte brutte, vero?
Adesso basta!
Era tutto così perfetto!
Perché è andata a finire così?
Scusa se ti ho delusa
e non sono stata una figlia speciale.
Perché Dio mi ha dato un destino così difficile?
Il destino non esiste.
Questo è un annuncio della Norn Airlines.
A causa delle forti nevicate, tutti i voli in partenza dopo le 14:00 sono cancellati.
Mamma?
- Stai bene? - Dov'è la mamma?
La tua mamma?
Stiamo solo giocando a nascondino, ok?
Andiamo a cercarla?
Magari ti aspetta un bel regalo di Natale!
Come faccio a diventare come te?
Come me?
Ok.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Emma.
Emma. Molto piacere.
Io sono Yae.
Emma.
Fare l'assistente di volo è difficile. Ma se ti impegni al massimo,
sono certa che ce la farai.
Scusate!
Emma, andiamo a cercare la mamma.
- Ottimo lavoro, oggi. - Grazie, anche tu.
TOKYO, BASE AEREA DI FUCHU, GENNAIO 2010
Permesso.
Prego, si sieda.
Molto piacere, io sono Tsunemi Arikawa.
Si scrive come "fisso" di "stella fissa" e "bellezza".
Le stelle fisse come quelle di Andromeda e Centauro.
Sono di Onomichi, Hiroshima.
Mi piace provare i ramen regionali. Il migliore è quello di Onomichi.
Sig.ra Tsunemi, scritto come "fisso" di "stella fissa" e "bellezza",
lo apprezzo, ma non ho preoccupazioni o problemi di stress
che meritino di essere discussi.
Sono qui perché me l'hanno ordinato.
E poi, l'unico ramen è quello di Asahikawa.
Sottotenente Harumichi Namiki.
Nel 2008, era in Iraq con la Divisione Trasporti per la ricostruzione
ed era di base nel Kuwait.
Poi, è stato assegnato a una missione di pace a Golan, sul confine siriano.
Le Forze di autodifesa non hanno subito attacchi e non ci sono state vittime.
Tuttavia, poco prima che il C-130 che pilotava atterrasse a Baghdad,
alcuni missili hanno colpito l'aeroporto e ha dovuto compiere una manovra evasiva.
Ho seguito l'addestramento e sono atterrato.
Sa, le persone tendono a dimenticare i ricordi spiacevoli.
Il tempo impiegato nell'affrontare certe esperienze è importante.
Non è costretto a parlare, se non vuole,
ma lei è un dipendente del governo,
sfortunatamente, le sedute rientrano nei suoi doveri.
Inoltre, questo è il mio lavoro.
Deve restare qui fino alle 15:00.
Parli pure quando se la sente.
- Come si chiama? - Tsunemi.
- Significa… - Dicevo il pappagallo.
Lei è Pippi.
Non mi sembra che stia mangiando.
Cosa? Lei dice?
I pappagalli fingono di essere felici anche se non si sentono bene.
Forse la stanza è troppo fredda.
Le dispiace?
Sa molte cose.
Ne avevo uno da piccolo.
Poteva cantare la sigla di Jounetsu Tairiku per ore.
Si chiamava Hakase.
Pippi.
Ciao.
Ci vediamo la prossima settimana alla stessa ora.
Va bene, grazie.
Grazie di essere venuto.
Posso farle una domanda?
È possibile recuperare i ricordi perduti?
Per esempio, se qualcuno sbatte la testa in un incidente?
Si riferisce a qualcuno in particolare?
Mi riferisco a una persona che conosco.
La neurologia è un campo imprevedibile.
Tuttavia, è più che possibile recuperare dei ricordi
stimolando i cinque sensi.
Olfatto, udito, gusto, vista e tatto.
Conosce il romanzo di Proust?
Quando il protagonista assaggia una madeleine intinta nel tè,
di colpo, ricorda la sua infanzia.
Proust li definiva ricordi involontari.
In altre parole,
i ricordi del corpo.
Sottotitoli: Silvia Mentini