1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
TERINSPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI"
HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Ini pengumuman dari Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Dikarenakan salju lebat,
semua keberangkatan pukul 14.00 batal.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Kami mohon maaf atas ketaknyamanannya.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
KEBERANGKATAN

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Maaf.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Tak apa-apa.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
KELUAR
28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Sial.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Apa? Hei.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Itu pintu keluarnya.

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Maaf. Aku melewatkannya.
Aku akan putar balik di simpangan.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Apa?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Apa-apaan?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Aku tak mau membayar sebanyak ini.

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Ya, tarif normal saja.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Maaf.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Ini sebab wanita…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
MAAF ATAS HARI ITU

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
TAK APA-APA

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Aku pulang.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Aku lelah sekali.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Kenapa persiapan pernikahan begitu banyak?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Pembaca pidato sambutan?
Pak Motohashi?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Segera hubungi dia.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Aduh! Aku lupa memesan kue hadiah hiasan!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Ayahku bersikeras kuenya Momiji Manju,
tapi menurutmu bagaimana?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Kita perlu…
- Baik.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Ya, kuenya enak,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
tapi Momiji Manju seperti memberi
Tokyo Banana ke orang Tokyo.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Maaf, aku sangat lelah. Bisa nanti saja?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Ya?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Aku tak akan ke mana-mana.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Tsune" di Tsunemi dari "bintang tetap".

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Bintang yang tak berpindah saat kau lihat.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Meski kau tersasar,

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
atau sesekali menyimpang dari jalur,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
aku akan selalu jadi pemandu jalanmu.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI
PANGKALAN UDARA KOMAKI, NOVEMBER 2007.

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
SDF, jangan pergi ke Irak!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Lindungi nyawa anggota SDF!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Lindungi nyawa anggota SDF!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Berhenti membantu perang!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Berhenti menyokong perang!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Risiko akan selalu ada.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Namun, kalian semua di sini
adalah fondasi negara kita,

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
dan landasan keamanan negara ini.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Situasi keamanan di Irak
mungkin tak terduga dan tak menentu,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
tapi rakyat Irak hendak membangun

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
negara demokratis yang stabil dan damai…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Kau sungguh harus pergi?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Pergi sesuai perintah adalah tugas SDF.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Itu bukan…

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Melindungi negaramu

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
sama dengan melindungi keluargamu.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Larilah jika terjadi hal buruk.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Jaga mereka semua.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Ya.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Beri hormat!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBER 2007.

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Benar?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Lututmu selalu tergores.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Ya.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Tak masalah. Tak apa-apa.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Aku kurang makan.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Kenapa? Jangan lupa makan!

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Aku sibuk.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Kau ingin makan sesuatu?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Pai apel!

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Itu saja?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Ibu!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Ibu, selamat datang.

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Aku tak menyangka Ibu datang.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Akan kubuatkan teh.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Tidak usah, Ibu hendak pergi.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, perihal pesta rumah sakit
pada bulan depan.

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Ya, hari jadi ke-50.

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Sudah kudengar.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Menurut Ibu, itu momen yang pas
untuk memperkenalkan Tsuzuru ke para tamu.

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Kau akan hadir, bukan?

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Ya, tentu saja.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Akan kuberi tahu ibuku.

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Jangan ganggu dia kali ini.

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Namun, ibuku pun ingin merayakannya.

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Banyak orang penting yang akan hadir.

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Bu Kihako agak tak cocok dengan acaranya.

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Dia tak pantas hadir.

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Jangan sampai dia mabuk seperti waktu itu.

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Ibu pergi. Ibu akan meneleponmu nanti.

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Ya.

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Tunggu.

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Mohon tunggu.

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Lulus dari universitas unggulan
dan membangun karier.

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Aku belajar giat sedari kecil
untuk mewujudkan hal itu.

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Aku tak ingin jadi seperti ibuku.

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Ibuku seorang buruh tak berpendidikan.

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Ibuku tak pernah makan ayam buras
yang seharga 1.250 yen per satu pak,

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
atau sebotol jus tomat organik khusus
yang seharga 2.500 yen.

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Kenapa?

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Karena selama 25 tahun,

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
selama 12 jam sehari,

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
terkadang sampai pagi,

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
ibuku bekerja di pabrik lokal

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
dan membesarkanku seorang diri.

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Kami bukan orang berada,

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
tapi saat gajian, ibuku akan pergi ke mal

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
dan membelikanku pakaian.

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Meski ibuku selalu memakai pakaian sama.

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Jadi, kenapa ibuku

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
harus merasakan penghinaan yang sama
dari orang lain?

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Ibu tak boleh menghina ibuku.

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Aku pulang.

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Waktunya pas.

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Ibu berniat memakai ini
untuk pestanya Yukihito nanti.

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Bukankah agak berlebihan?

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Ibu tak boleh datang
dengan tangan kosong.

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Ibu harus membawa sedikit uang.

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Namun, mereka kaya raya.

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Kita tak akan ke pesta itu.

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Kenapa?

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Semua kerabat datang, bukan?

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Kita pun harus hadir.

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Kami akan bercerai.

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Apa?

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Maaf, bisakah aku dan Tsuzuru
kembali tinggal bersama Ibu?

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Ibu tak berkeberatan, tapi…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Tak bisakah kalian rujuk?

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Ibu yakin belum terlambat
untuk meminta maaf.

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Aku sudah memutuskan.

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TRANSPORTATION

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Kukira hanya para sopir taksi,
pemabuk, dan burung gagak

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
yang berkeliaran saat ini.

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Giliran sifku malam.

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Aku lulus pemeriksaan terakhir karenamu.

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Aku ingin berterima kasih kepadamu.

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
Lalu perihal malam itu.

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Masa itu disebut senja.

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Periode antara siang dan malam,
terang dan gelap.

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Itu sarapan,

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
atau makan malam?

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Ini es krim senjaku.

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Aku membolehkan diri makan ini

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
setiap ada kejadian baik atau buruk.

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Yang mana?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Maaf, itu pertanyaan bodoh.

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Ini.

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Kemarin,

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
aku sedang di jalan membawa penumpang
dan melewatkan pintu keluar.

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Aku harus menempuh 20 kilometer
bawa penumpang marah sampai pintu keluar.

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Sulit untuk meneruskan
selagi tahu itu sebuah kesalahan.

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Dengarkan.

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Maaf atas kejadian itu.

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Tidak perlu. Kuminta kau melupakannya.

159
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Kunikmati momen yang terjadi.

160
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Selain itu, aku tak menganggapmu
seperti itu sama sekali.

161
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Tak ada yang berubah.

162
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Seperti apa tunanganmu?

163
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Dia orang yang teguh,

164
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
dan tak segan mengutarakan pikirannya.

165
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Dia lebih berwawasan daripada aku,

166
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
tapi sebenarnya pemalu dan peka.

167
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Dia pun menyukai kampungnya.

168
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Jangan menyebut okonomiyaki Kansai,
tim Giants, atau Okayama.

169
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Dia enggan makan ramen
yang disukainya agar tak gemuk.

170
00:15:55,584 --> 00:15:58,668
- Dia terdengar luar biasa.
- Ya.

171
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Aku tak pantas untuknya.

172
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009.

173
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Hari ini panas.

174
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Mau berenang besok?

175
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Aku menemukan restoran gyoza enak kemarin.

176
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Enak sekali! Aku pergi sendirian.

177
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Jaraknya dekat?

178
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Ya, aku tak bisa makan banyak.

179
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Banyak pilihan?

180
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Ya! Ayo ikut ke sana lain waktu, ya?

181
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
KUKUS

182
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Maaf, boleh minta yang ini?

183
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Silakan.

184
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Terima kasih.

185
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
PUDING YUKIGUNI

186
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Aku pulang.

187
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Selamat pagi.

188
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Aku kembali ke pabrik
seusai bekerja hari ini.

189
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Bisa Ibu menjemput Tsuzuru?

190
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Kesehatanmu akan terganggu.

191
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Bekerja siang dan malam.

192
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Ada puding di kulkas untuknya.

193
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Aku berangkat ke sekolah.

194
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Ibu pembohong!

195
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Bagaimana berenangnya?

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Maafkan Ibu!

197
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Rekan kerja Ibu mendadak sakit.

198
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Ibu berjanji lain waktu, ya!

199
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Ibu mungkin akan membawakanmu
parfe stroberi.

200
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Hanya bekerja membersihkan, bukan?

201
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

202
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Sampai jumpa.

203
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Ayo, pamit kepada ibumu.

204
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Maaf, boleh membuangkan ini?

205
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Baik.

206
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Lihat dia?

207
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Itu dia.

208
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Ayah!

209
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Berat badanmu turun?

210
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Benarkah?

211
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Hore.

212
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Aku akan menjemput dia besok.

213
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

214
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Tunggu di mobil.

215
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Perihal obrolan kita.

216
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Kupikir sudah disepakati.

217
00:22:07,293 --> 00:22:09,668
- Kau tak bisa terus begini.
- Tidak.

218
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Aku tak bisa. Aku tak mau.

219
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Jadi, sampai bertemu besok. Di sini.

220
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

221
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Jangan nakal.

222
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Dah!
- Dah.

223
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Ini enak.

224
00:22:36,001 --> 00:22:38,084
- Sangat enak.
- Terima kasih banyak.

225
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Dokter, maaf.

226
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Terima kasih.
- Ya.

227
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Dr. Okochi, kudengar kau pun seniman.

228
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Saat berkuliah,

229
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
aku meraih penghargaan di pameran Nitten.

230
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Kupakai pisau bedah atau kuas?

231
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Itu keputusan yang sulit.

232
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Jika dia tak berhenti,
kami akan tetap mengontrak.

233
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Ini! Bukankah dia begitu kejam?

234
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Tidak, menurutku itu keputusan tepat.

235
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Teknik operasi yang kau kembangkan
menyelamatkan banyak pasien berisiko

236
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
dan sangat mempersingkat waktu operasi.

237
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Aku punya moto 3K.

238
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Kecepatan, Kemampuan, Kepuasan, benar?

239
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Ayahku merekomendasikan bukumu,
dan itu sangat membantu.

240
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Kau mungkin akan menjadi
dokter bedah lebih baik dari ayahmu.

241
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Semoga begitu.

242
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Boleh?
- Ya, terima kasih.

243
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
DERETAN LAGUMU

244
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
HAPUS PERMANEN DERETAN LAGU INI?

245
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
HAPUS SELAMANYA

246
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Kau dapat boneka beruang?

247
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Maaf.

248
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Mau pergi?

249
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Ini, ada lagi.

250
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Nenek membawakanku ini.

251
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Dia baik sekali.

252
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Banyak sekali!

253
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Terima kasih.

254
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae.

255
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Kuminta kau memikirkannya lagi.

256
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Hal yang terbaik bagi Tsuzuru.

257
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Dia akan segera bersekolah,

258
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
jadi bisakah kau membiarkan dia
tinggal denganku demi kebaikannya?

259
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
SELAMAT HALLOWEEN

260
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Lumayan!

261
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi di bagian penjualan putus
dengan Yoshimi di bagian administrasi.

262
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Sungguh.

263
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Omong-omong, kapan Halloween
menjadi acara nasional?

264
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Kita dahulu merayakan ini?

265
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween itu acara bagi orang Jepang
yang pemalu untuk bisa berbuat bodoh.

266
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Menurutmu Ohashi akan suka yang mana?

267
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Berani dan seksi,

268
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
atau seksi menenangkan?

269
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Itu agak terlalu seksi.

270
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Benarkah?

271
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Kau harus pakai yang ini.

272
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Ini.

273
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Apa?

274
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Tidak.

275
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Jangan begitu.

276
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Ini juga pesta perpisahan Bu Saruwatari,
jadi harus dibuat seru.

277
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Apa?

278
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Bu Saruwatari akan berhenti?

279
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Kau tak tahu?

280
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Katanya itu pensiun dini,
tapi sebenarnya PHK.

281
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Kau tahu dia sering bolos kerja
demi merawat ibunya.

282
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Permisi, aku beli dua-duanya.

283
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Maaf, bisa kau pertimbangkan ulang?

284
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Sudah dua tahun aku bekerja di sini
dan tahun ini menjadi rekan pemimpin.

285
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Itu memang prestasi hebat,
tapi kami punya alasannya.

286
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Apakah karena permohonan waktu cutiku?

287
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Putraku yang tiba-tiba terkena demam?

288
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Namun, itu tak sering terjadi.

289
00:26:46,918 --> 00:26:49,959
- Jika perlu, aku bisa bekerja Sabtu…
- Bu Noguchi!

290
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Aku paham, tapi sudah diputuskan.

291
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Tak segera. Kau akan diberi waktu
mencari pekerjaan baru.

292
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Tampak enak.

293
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Tunggu sampai semua tersaji.

294
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Ini pasti akan enak.

295
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Tentu.

296
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Baik!

297
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Waktunya makan!

298
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Ayo makan.

299
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Bagaimana?

300
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Enak sekali!

301
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Kusisakan ini untuk terakhir.

302
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Ini!

303
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Stroberinya!

304
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Enak sekali!

305
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Ini sangat enak.

306
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Enak sekali.

307
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
PERUBAHAN POLA PENGATURAN HAK ASUH ANAK

308
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

309
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

310
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Ibu.

311
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Ibu.

312
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Ayo, kita pergi.
- Ibu.

313
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Ayo. Masuk mobil dengan Nenek.
Ayah yang akan menyetir.

314
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Anak baik. Ayo.

315
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Kau makin berat.

316
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Tsuzuru?
- Tsuzuru?

317
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Ibu!

318
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

319
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Ibu!

320
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Ayo!

321
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Ibu.

322
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Ibu!
- Tak apa-apa…

323
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Tak apa-apa.

324
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Ibu!

325
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Ibu.

326
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Ibu!

327
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Ya, bisa kubantu?

328
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Aku ingin selimut.

329
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Ya, baik.

330
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
UNTUK KAKAKKU

331
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

332
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Pak, mau kudapan?

333
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Ya, tolong.

334
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Sekalian mau kopi?

335
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Ya, terima kasih.

336
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Ini.

337
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Silakan.

338
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Terima kasih.

339
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Aku pulang.

340
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
LOMBA PIDATO BAHASA INGGRIS
JUARA KEDUA

341
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Kupikir sudah kubuang.

342
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Sainganmu tinggal di luar negeri.

343
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Namun, pidatomu disambut meriah.
Kau pun mendapat juara kedua!

344
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Ibu sangat bangga.

345
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Berhenti.

346
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Ibu juga temukan ini.

347
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Lihat.

348
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Itu memang bakatmu.

349
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Ibu sudah beri tahu kau,
Ibu juga Miss Okhotsk pertama?

350
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Namun, sejujurnya,

351
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
mereka semua itu jelek! Benar?

352
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Cukup!

353
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Mereka semua sempurna!

354
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Kenapa jadi begini?

355
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Maaf aku mengecewakan Ibu.

356
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Karena tak jadi anak istimewa.

357
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Kenapa Tuhan memberiku takdir seberat ini?

358
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Takdir itu tidak ada.

359
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Ini pengumuman dari Norn Airlines.

360
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Dikarenakan salju lebat,
semua keberangkatan pukul 14.00 batal.

361
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Ibu?

362
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Ibu?

363
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Ibu?

364
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Ibu?

365
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Ibu?

366
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Kau tak apa-apa?
- Di mana Ibu?

367
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Ibumu?

368
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Ayo bermain petak umpet, ya?

369
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Kita cari ibumu?

370
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Mungkin kau akan mendapat kado Natal!

371
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Bagaimana aku bisa sepertimu?

372
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Seperti aku?

373
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Baik.

374
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Siapa namamu?
- Namaku Emma.

375
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Salam kenal.

376
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Aku Yae.

377
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

378
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Menjadi pramugari itu sulit,
tapi jika kau sungguh berusaha,

379
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
aku yakin kau akan bisa.

380
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Maaf.

381
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Ayo kita cari ibumu.

382
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Kerja bagus.

383
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Terima kasih.

384
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, PANGKALAN UDARA FUCHI, JANUARI 2010

385
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Permisi.

386
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Silakan duduk.

387
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Salam kenal, aku Tsunemi Arikawa.

388
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
"Tetap", dari "bintang tetap' dan "indah".

389
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Bintang seperti di Andromeda
atau Sentaurus.

390
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Aku dari Onomichi, Hiroshima.

391
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Hobiku makan ramen setempat.
Favoritku ramen Onomichi.

392
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Tsunemi berarti "tetap"
seperti di "bintang tetap" dan "indah".

393
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Kuhargai ini, tapi aku tak punya
masalah atau stres

394
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
untuk dibahas denganmu.

395
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Aku di sini karena perintah.

396
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Ramen Asahikawa adalah satu-satunya ramen.

397
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Letnan Dua Harumichi Namiki.

398
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Pada 2008, kau ditugaskan membantu
pembangunan di Irak di bagian transpor

399
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
dan ditempatkan di Kuwait.

400
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Setelahnya, kau ikut misi perdamaian
di Golan di perbatasan Suriah.

401
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
JASDF tak pernah menyerang,
atau dilaporkan ada korban jiwa.

402
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Namun, tepat sebelum C-130 yang kaupiloti
mendarat di Bandara Baghdad,

403
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
beberapa roket menghantam bandara itu
dan kau melakukan manuver menghindar.

404
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Aku hanya ikuti pelatihanku
dan mendaratkan pesawt.

405
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Katanya kita cenderung melupakan
kenangan buruk.

406
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Waktu yang kauhabiskan
menghadapi pengalamanmu itu penting.

407
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Kau tak perlu bicara jika enggan.

408
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Namun, kau pegawai pemerintah.

409
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Sayangnya, ini termasuk kewajibanmu.

410
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Selain itu, ini pun kewajibanku.

411
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Tetap di sini sampai pukul 15.00.

412
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Silakan berbicara kapan pun.

413
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Siapa namanya?

414
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

415
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Artinya…
- Maksudku, burungnya.

416
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Oh.

417
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Ia Pippi.

418
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Pippi tampaknya tak mau makan.

419
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Apa? Sungguh?

420
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Burung parkit berpura-pura bahagia
meski kondisinya tidak baik.

421
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Mungkin ruangannya terlalu dingin.

422
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Kau berkeberatan?

423
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Kau tahu banyak.

424
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Kupiara saat kecil.

425
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Dia bisa lama bernyanyi
lagu temanya Jounetsu Tairiku.

426
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Kunamai dia Hakase.

427
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

428
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

429
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

430
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Halo.

431
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Halo.

432
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Kita bertemu pada waktu yang sama
pekan depan.

433
00:44:20,209 --> 00:44:22,793
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang.

434
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Boleh kutanya satu hal?

435
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Mungkinkah ingatan yang hilang kembali?

436
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Misal dia kecelakaan
dan kepalanya terbentur?

437
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Kau sedang membicarakan seseorang?

438
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Dia orang yang kukenal.

439
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologi bidang yang tak menentu.

440
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Namun, lebih dari mungkin,
ingatan akan pulih

441
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
dengan merangsang pancaindra.

442
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Indra pencium, pendengar, pengecap,
penglihat, dan perasa.

443
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Kau tahu novel karya Proust?

444
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Saat protagonisnya mencicipi
kue Madeleine dengan teh,

445
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
dia tiba-tiba ingat memori masa kecilnya.

446
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust menyebut itu
ingatan yang tak disengaja.

447
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Dengan kata lain,

448
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
ingatan dari tubuh.

449
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Terjemahan subtitle oleh gsk