SERIAL NETFLIX
TERINSPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI" HIKARU UTADA
Ini pengumuman dari Norn Airlines.
Dikarenakan salju lebat, semua keberangkatan pukul 14.00 batal.
Kami mohon maaf atas ketaknyamanannya.
KEBERANGKATAN
Maaf.
Tak apa-apa.
KELUAR 28 KITAHIROSHIMA
Sial.
Apa? Hei.
Itu pintu keluarnya.
Maaf. Aku melewatkannya. Aku akan putar balik di simpangan.
Apa?
Apa-apaan?
Aku tak mau membayar sebanyak ini.
Ya, tarif normal saja.
Maaf.
Ini sebab wanita…
MAAF ATAS HARI ITU
TAK APA-APA
Aku pulang.
Aku lelah sekali.
Kenapa persiapan pernikahan begitu banyak?
Harumichi? Pembaca pidato sambutan? Pak Motohashi?
Segera hubungi dia.
Tsunemi.
Aduh! Aku lupa memesan kue hadiah hiasan!
Ayahku bersikeras kuenya Momiji Manju, tapi menurutmu bagaimana?
- Kita perlu… - Baik.
Ya, kuenya enak,
tapi Momiji Manju seperti memberi Tokyo Banana ke orang Tokyo.
Tsunemi.
Maaf, aku sangat lelah. Bisa nanti saja?
Harumichi.
Ya?
Aku tak akan ke mana-mana.
"Tsune" di Tsunemi dari "bintang tetap".
Bintang yang tak berpindah saat kau lihat.
Meski kau tersasar,
atau sesekali menyimpang dari jalur,
aku akan selalu jadi pemandu jalanmu.
AICHI PANGKALAN UDARA KOMAKI, NOVEMBER 2007.
SDF, jangan pergi ke Irak!
Lindungi nyawa anggota SDF!
Berhenti membantu perang!
Berhenti menyokong perang!
Risiko akan selalu ada.
Namun, kalian semua di sini adalah fondasi negara kita,
dan landasan keamanan negara ini.
Situasi keamanan di Irak mungkin tak terduga dan tak menentu,
tapi rakyat Irak hendak membangun
negara demokratis yang stabil dan damai…
Kau sungguh harus pergi?
Pergi sesuai perintah adalah tugas SDF.
Itu bukan…
Melindungi negaramu
sama dengan melindungi keluargamu.
Larilah jika terjadi hal buruk.
Jaga mereka semua.
Ya.
Harumichi!
Beri hormat!
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBER 2007.
Benar?
Lututmu selalu tergores.
Ya.
Tak masalah. Tak apa-apa.
Aku kurang makan.
Kenapa? Jangan lupa makan!
Aku sibuk.
Kau ingin makan sesuatu?
Pai apel!
Itu saja?
Ibu!
Ibu, selamat datang.
Aku tak menyangka Ibu datang.
Akan kubuatkan teh.
Tidak usah, Ibu hendak pergi.
Yae, perihal pesta rumah sakit pada bulan depan.
Ya, hari jadi ke-50.
Sudah kudengar.
Menurut Ibu, itu momen yang pas untuk memperkenalkan Tsuzuru ke para tamu.
Kau akan hadir, bukan?
Ya, tentu saja.
Akan kuberi tahu ibuku.
Jangan ganggu dia kali ini.
Namun, ibuku pun ingin merayakannya.
Banyak orang penting yang akan hadir.
Bu Kihako agak tak cocok dengan acaranya.
Dia tak pantas hadir.
Jangan sampai dia mabuk seperti waktu itu.
Ibu pergi. Ibu akan meneleponmu nanti.
Ya.
Tunggu.
Mohon tunggu.
Lulus dari universitas unggulan dan membangun karier.
Aku belajar giat sedari kecil untuk mewujudkan hal itu.
Aku tak ingin jadi seperti ibuku.
Ibuku seorang buruh tak berpendidikan.
Ibuku tak pernah makan ayam buras yang seharga 1.250 yen per satu pak,
atau sebotol jus tomat organik khusus yang seharga 2.500 yen.
Kenapa?
Karena selama 25 tahun,
selama 12 jam sehari,
terkadang sampai pagi,
ibuku bekerja di pabrik lokal
dan membesarkanku seorang diri.
Kami bukan orang berada,
tapi saat gajian, ibuku akan pergi ke mal
dan membelikanku pakaian.
Meski ibuku selalu memakai pakaian sama.
Jadi, kenapa ibuku
harus merasakan penghinaan yang sama dari orang lain?
Ibu tak boleh menghina ibuku.
Aku pulang.
Waktunya pas.
Ibu berniat memakai ini untuk pestanya Yukihito nanti.
Bukankah agak berlebihan?
Ibu tak boleh datang dengan tangan kosong.
Ibu harus membawa sedikit uang.
Namun, mereka kaya raya.
Kita tak akan ke pesta itu.
Kenapa?
Semua kerabat datang, bukan?
Kita pun harus hadir.
Kami akan bercerai.
Apa?
Maaf, bisakah aku dan Tsuzuru kembali tinggal bersama Ibu?
Ibu tak berkeberatan, tapi…
Tak bisakah kalian rujuk?
Ibu yakin belum terlambat untuk meminta maaf.
Aku sudah memutuskan.
KEISEI TRANSPORTATION
Kukira hanya para sopir taksi, pemabuk, dan burung gagak
yang berkeliaran saat ini.
Giliran sifku malam.
Aku lulus pemeriksaan terakhir karenamu.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Lalu perihal malam itu.
Masa itu disebut senja.
Periode antara siang dan malam, terang dan gelap.
Itu sarapan,
atau makan malam?
Ini es krim senjaku.
Aku membolehkan diri makan ini
setiap ada kejadian baik atau buruk.
Yang mana?
Maaf, itu pertanyaan bodoh.
Ini.
Kemarin,
aku sedang di jalan membawa penumpang dan melewatkan pintu keluar.
Aku harus menempuh 20 kilometer bawa penumpang marah sampai pintu keluar.
Sulit untuk meneruskan selagi tahu itu sebuah kesalahan.
Dengarkan.
Maaf atas kejadian itu.
Tidak perlu. Kuminta kau melupakannya.
Kunikmati momen yang terjadi.
Selain itu, aku tak menganggapmu seperti itu sama sekali.
Tak ada yang berubah.
Seperti apa tunanganmu?
Dia orang yang teguh,
dan tak segan mengutarakan pikirannya.
Dia lebih berwawasan daripada aku,
tapi sebenarnya pemalu dan peka.
Dia pun menyukai kampungnya.
Jangan menyebut okonomiyaki Kansai, tim Giants, atau Okayama.
Dia enggan makan ramen yang disukainya agar tak gemuk.
- Dia terdengar luar biasa. - Ya.
Aku tak pantas untuknya.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JULI 2009.
Hari ini panas.
Mau berenang besok?
Aku menemukan restoran gyoza enak kemarin.
Enak sekali! Aku pergi sendirian.
Jaraknya dekat?
Ya, aku tak bisa makan banyak.
Banyak pilihan?
Ya! Ayo ikut ke sana lain waktu, ya?
KUKUS
Maaf, boleh minta yang ini?
Silakan.
Terima kasih.
PUDING YUKIGUNI
Aku pulang.
Selamat pagi.
Aku kembali ke pabrik seusai bekerja hari ini.
Bisa Ibu menjemput Tsuzuru?
Kesehatanmu akan terganggu.
Bekerja siang dan malam.
Ada puding di kulkas untuknya.
Aku berangkat ke sekolah.
Ibu pembohong!
Bagaimana berenangnya?
Maafkan Ibu!
Rekan kerja Ibu mendadak sakit.
Ibu berjanji lain waktu, ya!
Ibu mungkin akan membawakanmu parfe stroberi.
Hanya bekerja membersihkan, bukan?
Tsuzuru!
Sampai jumpa.
Ayo, pamit kepada ibumu.
Maaf, boleh membuangkan ini?
Baik.
Lihat dia?
Itu dia.
Ayah!
Berat badanmu turun?
Benarkah?
Hore.
Aku akan menjemput dia besok.
Yae.
Tunggu di mobil.
Perihal obrolan kita.
Kupikir sudah disepakati.
- Kau tak bisa terus begini. - Tidak.
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Jadi, sampai bertemu besok. Di sini.
Tsuzuru.
Jangan nakal.
- Dah! - Dah.
Ini enak.
- Sangat enak. - Terima kasih banyak.
Dokter, maaf.
- Terima kasih. - Ya.
Dr. Okochi, kudengar kau pun seniman.
Saat berkuliah,
aku meraih penghargaan di pameran Nitten.
Kupakai pisau bedah atau kuas?
Itu keputusan yang sulit.
Jika dia tak berhenti, kami akan tetap mengontrak.
Ini! Bukankah dia begitu kejam?
Tidak, menurutku itu keputusan tepat.
Teknik operasi yang kau kembangkan menyelamatkan banyak pasien berisiko
dan sangat mempersingkat waktu operasi.
Aku punya moto 3K.
Kecepatan, Kemampuan, Kepuasan, benar?
Ayahku merekomendasikan bukumu, dan itu sangat membantu.
Kau mungkin akan menjadi dokter bedah lebih baik dari ayahmu.
Semoga begitu.
- Boleh? - Ya, terima kasih.
DERETAN LAGUMU
HAPUS PERMANEN DERETAN LAGU INI?
HAPUS SELAMANYA
Tsuzuru! Kau dapat boneka beruang?
Maaf.
Mau pergi?
Ini, ada lagi.
Nenek membawakanku ini.
Dia baik sekali.
Banyak sekali!
Terima kasih.
Yae.
Kuminta kau memikirkannya lagi.
Hal yang terbaik bagi Tsuzuru.
Dia akan segera bersekolah,
jadi bisakah kau membiarkan dia tinggal denganku demi kebaikannya?
SELAMAT HALLOWEEN
Lumayan!
Ohashi di bagian penjualan putus dengan Yoshimi di bagian administrasi.
Sungguh.
Omong-omong, kapan Halloween menjadi acara nasional?
Kita dahulu merayakan ini?
Halloween itu acara bagi orang Jepang yang pemalu untuk bisa berbuat bodoh.
Menurutmu Ohashi akan suka yang mana?
Berani dan seksi,
atau seksi menenangkan?
Itu agak terlalu seksi.
Benarkah?
Kau harus pakai yang ini.
Ini.
Apa?
Tidak.
Jangan begitu.
Ini juga pesta perpisahan Bu Saruwatari, jadi harus dibuat seru.
Apa?
Bu Saruwatari akan berhenti?
Kau tak tahu?
Katanya itu pensiun dini, tapi sebenarnya PHK.
Kau tahu dia sering bolos kerja demi merawat ibunya.
Permisi, aku beli dua-duanya.
Maaf, bisa kau pertimbangkan ulang?
Sudah dua tahun aku bekerja di sini dan tahun ini menjadi rekan pemimpin.
Itu memang prestasi hebat, tapi kami punya alasannya.
Apakah karena permohonan waktu cutiku?
Putraku yang tiba-tiba terkena demam?
Namun, itu tak sering terjadi.
- Jika perlu, aku bisa bekerja Sabtu… - Bu Noguchi!
Aku paham, tapi sudah diputuskan.
Tak segera. Kau akan diberi waktu mencari pekerjaan baru.
Tampak enak.
Tunggu sampai semua tersaji.
Ini pasti akan enak.
Tentu.
Baik!
Waktunya makan!
Ayo makan.
Bagaimana?
Enak sekali!
Kusisakan ini untuk terakhir.
Ini!
Stroberinya!
Enak sekali!
Ini sangat enak.
Enak sekali.
PERUBAHAN POLA PENGATURAN HAK ASUH ANAK
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Ibu.
- Ayo, kita pergi. - Ibu.
Ayo. Masuk mobil dengan Nenek. Ayah yang akan menyetir.
Anak baik. Ayo.
Kau makin berat.
- Tsuzuru? - Tsuzuru?
Ibu!
Tsuzuru!
Ibu!
Ayo!
Ibu.
- Ibu! - Tak apa-apa…
Tak apa-apa.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ya, bisa kubantu?
Aku ingin selimut.
Ya, baik.
UNTUK KAKAKKU
YU
Pak, mau kudapan?
Ya, tolong.
Sekalian mau kopi?
Ya, terima kasih.
Ini.
Silakan.
Terima kasih.
Aku pulang.
LOMBA PIDATO BAHASA INGGRIS JUARA KEDUA
Kupikir sudah kubuang.
Sainganmu tinggal di luar negeri.
Namun, pidatomu disambut meriah. Kau pun mendapat juara kedua!
Ibu sangat bangga.
Berhenti.
Ibu juga temukan ini.
Lihat.
Itu memang bakatmu.
Ibu sudah beri tahu kau, Ibu juga Miss Okhotsk pertama?
Namun, sejujurnya,
mereka semua itu jelek! Benar?
Cukup!
Mereka semua sempurna!
Kenapa jadi begini?
Maaf aku mengecewakan Ibu.
Karena tak jadi anak istimewa.
Kenapa Tuhan memberiku takdir seberat ini?
Takdir itu tidak ada.
Ini pengumuman dari Norn Airlines.
Dikarenakan salju lebat, semua keberangkatan pukul 14.00 batal.
Ibu?
- Kau tak apa-apa? - Di mana Ibu?
Ibumu?
Ayo bermain petak umpet, ya?
Kita cari ibumu?
Mungkin kau akan mendapat kado Natal!
Bagaimana aku bisa sepertimu?
Seperti aku?
Baik.
- Siapa namamu? - Namaku Emma.
Emma. Salam kenal.
Aku Yae.
Emma.
Menjadi pramugari itu sulit, tapi jika kau sungguh berusaha,
aku yakin kau akan bisa.
Maaf.
Emma! Ayo kita cari ibumu.
Kerja bagus.
Terima kasih.
TOKYO, PANGKALAN UDARA FUCHI, JANUARI 2010
Permisi.
Silakan duduk.
Salam kenal, aku Tsunemi Arikawa.
"Tetap", dari "bintang tetap' dan "indah".
Bintang seperti di Andromeda atau Sentaurus.
Aku dari Onomichi, Hiroshima.
Hobiku makan ramen setempat. Favoritku ramen Onomichi.
Tsunemi berarti "tetap" seperti di "bintang tetap" dan "indah".
Kuhargai ini, tapi aku tak punya masalah atau stres
untuk dibahas denganmu.
Aku di sini karena perintah.
Ramen Asahikawa adalah satu-satunya ramen.
Letnan Dua Harumichi Namiki.
Pada 2008, kau ditugaskan membantu pembangunan di Irak di bagian transpor
dan ditempatkan di Kuwait.
Setelahnya, kau ikut misi perdamaian di Golan di perbatasan Suriah.
JASDF tak pernah menyerang, atau dilaporkan ada korban jiwa.
Namun, tepat sebelum C-130 yang kaupiloti mendarat di Bandara Baghdad,
beberapa roket menghantam bandara itu dan kau melakukan manuver menghindar.
Aku hanya ikuti pelatihanku dan mendaratkan pesawt.
Katanya kita cenderung melupakan kenangan buruk.
Waktu yang kauhabiskan menghadapi pengalamanmu itu penting.
Kau tak perlu bicara jika enggan.
Namun, kau pegawai pemerintah.
Sayangnya, ini termasuk kewajibanmu.
Selain itu, ini pun kewajibanku.
Tetap di sini sampai pukul 15.00.
Silakan berbicara kapan pun.
Siapa namanya?
Tsunemi.
- Artinya… - Maksudku, burungnya.
Oh.
Ia Pippi.
Pippi tampaknya tak mau makan.
Apa? Sungguh?
Burung parkit berpura-pura bahagia meski kondisinya tidak baik.
Mungkin ruangannya terlalu dingin.
Kau berkeberatan?
Kau tahu banyak.
Kupiara saat kecil.
Dia bisa lama bernyanyi lagu temanya Jounetsu Tairiku.
Kunamai dia Hakase.
Pippi.
Halo.
Kita bertemu pada waktu yang sama pekan depan.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Boleh kutanya satu hal?
Mungkinkah ingatan yang hilang kembali?
Misal dia kecelakaan dan kepalanya terbentur?
Kau sedang membicarakan seseorang?
Dia orang yang kukenal.
Neurologi bidang yang tak menentu.
Namun, lebih dari mungkin, ingatan akan pulih
dengan merangsang pancaindra.
Indra pencium, pendengar, pengecap, penglihat, dan perasa.
Kau tahu novel karya Proust?
Saat protagonisnya mencicipi kue Madeleine dengan teh,
dia tiba-tiba ingat memori masa kecilnya.
Proust menyebut itu ingatan yang tak disengaja.
Dengan kata lain,
ingatan dari tubuh.
Terjemahan subtitle oleh gsk