1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU
„ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
A Norn Légitársaság közleményét hallják.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Az erős havazás miatt társaságunk
14 órától minden induló járatát törölte.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Elnézésüket kérjük
az okozott kellemetlenségekért!

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
INDULÁS

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Sajnálom!

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Semmi baj.

9
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
A fenébe!

10
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Ez volt a kijáratom!

11
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Nagyon sajnálom! Túlmentem,
de megfordulok a következő csomópontnál.

12
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Tessék?

13
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Mi van?

14
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Én nem fogok ennyit fizetni!

15
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Persze, a szokásos összeg elég lesz.

16
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Elnézést!

17
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Ezért nem kellene a nőknek…

18
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
BOCSÁNAT A MÚLTKORIÉRT

19
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
SEMMI BAJ

20
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Hazaértem.

21
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Kivagyok.

22
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Miért van ennyi tennivaló egy esküvővel?

23
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi! Ki is mondja majd
a gratuláló beszéded? Motohashi úr?

24
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Mindenképp hívd fel!

25
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi!

26
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Elfelejtettem megrendelni
az ajándék tortákat.

27
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Apukám a Momiji Manjutól rendelné.
Te mit gondolsz?

28
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Muszáj…
- Értem én.

29
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Igen, finomak,

30
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
de ez olyan, mintha tokióiaknak
a Tokyo Bananából rendelnénk.

31
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi!

32
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Ne haragudj! Fáradt vagyok. Várhat?

33
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi!

34
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Igen?

35
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Nem megyek sehova.

36
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
A nevem is az állócsillag szóból ered.

37
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Egy tapodtat sem mozdulok.

38
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Ha te el is tűnsz,

39
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
vagy időről-időre letérsz az utunkról,

40
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
én mindig visszavezetlek.

41
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICSI, KOMAKI LÉGI BÁZIS, 2007. NOVEMBER

42
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Ne menjen Irakba a Védelmi Haderő!

43
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Védjük meg a katonák életét!

44
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Védjük meg a katonák életét!

45
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Ne segítsük a háborút!

46
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Ne segítsük a háborút!

47
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Semmi sem veszélytelen.

48
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Önök, akik itt állnak előttem,
képezik országunk alapkövét,

49
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
önök felelnek a nemzet biztonságáért.

50
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Bár az iraki biztonsági helyzet
kiszámíthatatlan és ingatag,

51
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
az iraki nép vágya mégis az,

52
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
hogy egy stabil, békés
és demokratikus országot építhessenek…

53
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Tényleg muszáj elmenned?

54
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Ha a Védelmi Haderő azt mondja,
mennem kell, megyek.

55
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Ez nem…

56
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Ha a hazámat védem,

57
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
a családomat védem.

58
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Ha bármi baj történne, csak fuss!

59
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Vigyázz mindenkire!

60
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Jó.

61
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

62
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Tisztelegj!

63
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDÓ, OTARU, 2007. NOVEMBER

64
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Igaz?

65
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
A térded mindig sebes volt.

66
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Igen.

67
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Jól van, rendben.

68
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Nem sokat ettem.

69
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Miért? Muszáj enned!

70
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Elfoglalt voltam.

71
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Van, amit szívesen ennél?

72
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Almás pitét!

73
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Ennyi?

74
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Anya!

75
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Jó, hogy hazaértél!

76
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Nem számítottam rád.

77
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Főzök teát!

78
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Nem szükséges, máris megyek.

79
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Ó, Yae!
Ami a klinika jövő havi partiját illeti.

80
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Igen, az 50. évforduló.

81
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Hallottam róla.

82
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Gondoltam, ez jó lehetőség lenne
bemutatni Tsuzurut a vendégeknek.

83
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Eljöttök, ugye?

84
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Igen, persze!

85
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Szólok anyukámnak is.

86
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Nem kell őt most ezzel zargatni.

87
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
De ő is szeretne ünnepelni.

88
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Sok fontos ember lesz ott.

89
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Az édesanyád nem biztos,
hogy jól érezné magát a társaságukban.

90
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Nem illene oda.

91
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Nem engedhetjük meg,
hogy berúgjon, mint legutóbb.

92
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Akkor szia, majd hívlak!

93
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Jó.

94
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Várj!

95
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Várj, kérlek!

96
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Diplomát akartam szerezni,
és karriert építeni.

97
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Kis korom óta keményen tanultam,
hogy ezt megvalósítsam.

98
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Nem akartam anyámra hasonlítani.

99
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Ő egy tanulatlan kétkezi munkás.

100
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Sosem kóstolta szabadtartású tyúk tojását,
amiből 1250 jen egy doboz,

101
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
vagy ivott 2500 jenért
organikus paradicsomlevet.

102
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Hogy miért?

103
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Mert huszonöt éven át,

104
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
napi 12 órában,

105
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
néha egészen reggelig,

106
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
a helyi gyárban dolgozott,

107
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
és mellette engem nevelt egyedül.

108
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Nem voltunk jómódúak,

109
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
de fizetésnapokon mindig elment
a közeli bevásárlóközpontba,

110
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
hogy ruhát vegyen nekem.

111
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Holott ő mindig ugyanazt a ruhát hordta.

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Miért kell mégis

113
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
elviselnie az ilyen fokú megvetést
mások részéről?

114
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Nem hagyom,
hogy sértegesd az édesanyámat!

115
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Hazaértem.

116
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Tökéletes időzítés!

117
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Azon gondolkodtam, hogy ezt veszem fel
Yukihito következő partijára.

118
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Szerinted túlzás?

119
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Nem mehetek üres kézzel.

120
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Vinnem kell egy kis pénzt.

121
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
De olyan gazdagok!

122
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Nem megyünk a partira.

123
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Miért?

124
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Minden rokon ott lesz, nem?

125
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Nekünk is ott a helyünk.

126
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Elválunk.

127
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Tessék?

128
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Sajnálom. Visszaköltözhetnénk Tsuzuruval?

129
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Nekem ugyan nem probléma, de…

130
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Nem tudtok kibékülni?

131
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Még biztosan nem késő
bocsánatot kérni egymástól.

132
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Már döntöttem.

133
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TAXITÁRSASÁG

134
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Azt hittem, ilyenkor csak a taxisok,
a részegek és a varjak azok,

135
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
akik az utcán vannak.

136
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Esti műszakom volt.

137
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Hála önnek,
az orvos mindent rendben talált.

138
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Csak el akartam mondani, és megköszönni.

139
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
És a múltkori estét is.

140
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Ez a hajnali szürkület időszaka.

141
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Éjszaka és nappal,
sötétség és fényesség között.

142
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Az a reggelije?

143
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Vagy a vacsorája?

144
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Ez a hajnali fagylaltom.

145
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Megjutalmazom magam eggyel,

146
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
ha valami jó,
vagy éppen valami rossz történik.

147
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Ez most melyik?

148
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Bocsánat, buta kérdés.

149
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Tessék!

150
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Tegnap…

151
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
az autópályán vezettem egy utassal,
és elvétettem a kijáratot.

152
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Húsz kilométert kellett mennem
egy dühös utassal a következő kijáratig.

153
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Maga a pokol, ha úgy kell továbbmenni,
hogy tudod, nem jó az irány.

154
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Figyeljen!

155
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Sajnálom, ami történt.

156
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Ne tegye!
Mondtam, hogy nem érdekel a múlt.

157
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
A pillanatnak élek, és ennyi.

158
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Különben sem gondolok önre úgy.

159
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Semmi sem… változott.

160
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Milyen ember a menyasszonya?

161
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Erős szívű lány,

162
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
és mindig kimondja, amit gondol.

163
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Sokkal megértőbb, mint én,

164
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
de közben félénk és érzékeny is.

165
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Szereti a szülővárosát.

166
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
A helyi ételeket, a baseballt
vagy Okajamát jobb meg se említeni előtte.

167
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Most lemond az imádott rámenjéről,
hogy beleférjen a menyasszonyi ruhába.

168
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Csodás nőnek tűnik.

169
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Igen.

170
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Szinte meg sem érdemlem.

171
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDÓ, MEMANBECU, 2009. JÚLIUS

172
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Meleg van ma.

173
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Elmegyünk úszni holnap?

174
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Tegnap találtam egy helyet,
ahol szuper a gjóza.

175
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Nagyon jó volt! Egyedül mentem.

176
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
A közelben van?

177
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Igen. Nem fért belém sok.

178
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Nagy a választék?

179
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Igen! Legközelebb menjünk együtt, jó?

180
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
GŐZ

181
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Elnézést! Elvehetek egyet?

182
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Vegye csak!

183
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Köszönöm szépen!

184
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
YUKIGUNI PUDING

185
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Hazaértem.

186
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Jó reggelt!

187
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Ma a takarító munka után
a gyárba is megyek.

188
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Elmennél Tsuzuruért?

189
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Tönkreteszed magadat.

190
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Éjjel-nappal dolgozol.

191
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Van egy puding neki a hűtőben.

192
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Megyek az iskolába.

193
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Hazudtál, anya!

194
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Mi lesz strandolással?

195
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Sajnálom!

196
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Beteg lett a mami egyik munkatársa.

197
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Ígérem, legközelebb elmegyünk!

198
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Talán tudok hozni neked epres parfét.

199
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
De ez csak egy takarítói munka, nem?

200
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

201
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Szia!

202
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Gyerünk, köszönj el anyától!

203
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Elnézést! Kidobná?

204
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Persze.

205
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Látod már?

206
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Itt is van.

207
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Apa!

208
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Lefogytál.

209
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Tényleg?

210
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Juhé!

211
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Akkor holnap megyek érte.

212
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae!

213
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Várj a kocsiban!

214
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
A múltkorival…

215
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Azt hittem, megbeszéltük.

216
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Nem mehet így tovább.

217
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Ne!

218
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Nem. Nem tudom megtenni!

219
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Holnap találkozunk. Ugyanitt.

220
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru!

221
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Légy jó fiú!

222
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Pápá!
- Szia!

223
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Finom!

224
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Nagyon jó!

225
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Köszönöm szépen!

226
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doktor úr, ne haragudjon!

227
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Köszönöm!
- Nincs mit.

228
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Úgy hallottam, kiválóan fest, Okochi úr.

229
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Még az egyetem alatt

230
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
nyertem egy díjat a Nitten-kiállításon.

231
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
„A szikét vagy az ecsetet válasszam?”

232
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Nagy küzdelem volt.

233
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Ha nem hagy fel vele,
még mindig csak bérlők lennénk.

234
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Na tessék! Kegyetlen, igaz?

235
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Nem, kiváló döntés volt.

236
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Az ön által kidolgozott sebészeti eljárás
sokak életét mentette meg,

237
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
és csökkentette az operáció idejét is.

238
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Van egy mottóm is.

239
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Sebesség, szakértelem, elégedettség, ugye?

240
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Édesapám ajánlotta a könyvét,
ami számos felismeréshez elvezetett.

241
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Még édesapádnál is jobb
agysebész válhat belőled.

242
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Remélem!

243
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Szabad lesz?
- Igen, köszönöm!

244
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
SAJÁT ZENESZÁMOK

245
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
VÉGLEG TÖRÖLNI KÍVÁNJA EZEKET A SZÁMOKAT?

246
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
VÉGLEGES TÖRLÉS

247
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Kaptál egy macit?

248
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Elnézést!

249
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Mennél?

250
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Tessék, itt van még ez.

251
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
A nagyitól kaptam őket!

252
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Nagyon kedves tőle.

253
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Ennyi mindent!

254
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Köszönöm.

255
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

256
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Szeretném, ha átgondolnád,

257
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
hogy mi válna Tsuzuru javára.

258
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Hamarosan iskolába megy,

259
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
úgyhogy megengednéd,
hogy magamhoz vegyem? A jövője érdekében.

260
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
BOLDOG HALLOWEENT

261
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Nem rossz!

262
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi az értékesítésről
szakított az ügyintézős Yoshimivel.

263
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Azta!

264
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Mikor lett a Halloweenből
ekkora országos felhajtás?

265
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
A mi időnkben is ez volt?

266
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
A Halloween remek alkalom arra,
hogy mi japánok elengedhessük magukat.

267
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Szerinted melyik tetszene Ohashinak?

268
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
A merészen szexi vagy…

269
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
a visszafogott szexi?

270
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Ez túl szexi!

271
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Tényleg?

272
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Te vegyed fel ezt!

273
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Tessék!

274
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Mi ez?

275
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Inkább nem.

276
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
De muszáj!

277
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Ez egyben Saruwatari búcsúbulija is,
jól kell szórakoznunk!

278
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Tessék?

279
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Saruwatari elmegy?

280
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Nem tudtad?

281
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Azt mondják, nyugdíjba vonul,
de valójában csak elküldték.

282
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Te is tudod, mennyit hiányzott,
hogy gondoskodjon az anyjáról.

283
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Elnézést! Szeretném mindkettőt.

284
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Ne haragudjon! Átgondolná még egyszer?

285
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Két éve dolgozom itt,
és idén neveztek ki társvezetővé.

286
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Az mind szép és jó,
de a körülmények megváltoztak.

287
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
A kivett szabadnapok miatt van ez?

288
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
A fiam hirtelen belázasodott!

289
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
De ez ritkán történik meg.

290
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Akár szombaton is bejöhetek…

291
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Noguchi!

292
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Én megértem magát,
de meghoztuk a döntést.

293
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Nem azonnali hatállyal küldjük el,
lesz ideje munkát keresni.

294
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Ez nagyon szép!

295
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Várj, amíg a miénket is idehozom!

296
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Biztos nagyon finom.

297
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Naná!

298
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Rendben.

299
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Ideje megkóstolni!

300
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Együnk!

301
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Milyen?

302
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Nagyon finom!

303
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Ezt a végére hagyom.

304
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Tessék!

305
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Tiéd az eper!

306
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Jaj, de finom!

307
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Igen, az.

308
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Az bizony.

309
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
SZÜLŐI FELÜGYELET MEGVÁLTOZTATÁSA

310
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
NOGUCHI TSUZURU

311
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru!

312
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Anya…

313
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Anya!

314
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Gyere, menjünk!
- Anya!

315
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Gyere, szállj be a kocsiba a nagyival!
Apa fog vezetni.

316
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Ügyes fiú vagy. Így ni!

317
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Milyen nehéz lettél!

318
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Tsuzuru?
- Tsuzuru?

319
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Anya!

320
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

321
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Anya!

322
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Gyerünk!

323
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Anya!

324
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Anya!
- Semmi baj!

325
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Minden rendben.

326
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Anya!

327
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Anya!

328
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Anya!

329
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Igen, segíthetek?

330
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Szeretnék egy takarót.

331
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Máris hozom.

332
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
A TESTVÉREMNEK

333
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

334
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Uram! Kér egy kis harapnivalót?

335
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Igen, köszönöm!

336
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Kávét is kér mellé?

337
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Igen, köszönöm!

338
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Parancsoljon!

339
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Jó étvágyat!

340
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Köszönöm!

341
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Hazaértem.

342
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ANGOL BESZÉDVERSENY
MÁSODIK HELY

343
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Azt hittem, kidobtam.

344
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Az ellenfeleid mind éltek külföldön.

345
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
De a közönség körében nagy sikert arattál,
és a második helyen végeztél.

346
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Olyan büszke voltam!

347
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Hagyd abba!

348
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Ezt is megtaláltam.

349
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Nézd!

350
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Tőlem örökölted.

351
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Mondtam, hogy én voltam
az első Miss Ohotszk?

352
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
De legyünk őszinték,

353
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
mindenki más ronda volt. Igaz?

354
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Elég volt!

355
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Minden olyan tökéletes volt!

356
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Miért történt ez?

357
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Sajnálom, hogy csalódtál.

358
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Hogy nem vagyok különleges.

359
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Miért szánt nekem
a Jóisten ilyen nehéz sorsot?

360
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
A sors nem létezik.

361
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
A Norn Airlines közleményét hallják.

362
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Az erős havazás miatt társaságunk
14 órától minden induló járatát törölte.

363
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Anya?

364
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Anya?

365
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Anya?

366
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Anya?

367
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Anya?

368
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Jól vagy?
- Hol van az anyukám?

369
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Az anyukádat keresed?

370
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Csak bújócskázunk, jó?

371
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Megkeressük őt?

372
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
A végén talán
egy szép karácsonyi ajándékot is kapsz!

373
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Hogy lehetek olyan, mint te?

374
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Mint én?

375
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Rendben.

376
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Hogy hívnak?
- Emma a nevem.

377
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma! Örülök, hogy megismerhetlek.

378
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Én Yae vagyok.

379
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma!

380
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
A légiutas-kísérők munkája nagyon nehéz.
De ha kitartó vagy,

381
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
te is azzá válhatsz.

382
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Bocsánat!

383
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Keressük meg az anyukádat!

384
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Jó munkát!

385
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Kösz, neked is!

386
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIÓ, FUCSÚ LÉGI BÁZIS, 2010. JANUÁR

387
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Elnézést!

388
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Foglaljon helyet.

389
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Örülök, hogy megismerhetem.
Arikawa Tsunemi vagyok.

390
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Nevem az állócsillag
és a szép szóból ered.

391
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Mint az Andromeda és a Kentaur csillagai.

392
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Onomicsiből származom.

393
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Mindenhol megkóstolom a ráment.
Onomicsi vezeti a listát.

394
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Tsunemi kisasszony,
kinek neve az állócsillag szóból ered.

395
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Értékelem a lehetőséget, de nincs
olyan problémám, nem ért olyan stressz,

396
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
amit meg kellene beszélnünk.

397
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Csak parancsra jöttem el.

398
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
És az aszahikavai az egyetlen igazi rámen.

399
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Namiki Harumichi hadnagy.

400
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
2008-ban Irakba küldték
a helyreállítási munkálatok segítésére,

401
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
és Kuvaitban állomásozott.

402
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Ezután békefenntartói feladatot látott el
a Golán-fennsíkon, a szíriai határnál.

403
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
A Japán Légi Véderőt sosem támadták meg,
és sosem jelentett halálos áldozatokról.

404
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Viszont az ön által irányított C-130-as
a bagdadi landolás előtt

405
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
kitérő manővereket tett,
mivel rakétatalálatok érték a repteret.

406
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Az előírások szerint jártam el,
és letettem a gépet.

407
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
A kellemetlen emlékeinket
próbáljuk elfelejteni.

408
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Fontos, hogy szembenézzen a történtekkel.

409
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Nem kell beszélnie róla, ha nem szeretne.

410
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
De ön egy kormányzati alkalmazott.

411
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Az itt töltött idő is a szolgálat része.

412
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
És én is a munkámat végzem.

413
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Délután háromig itt kell maradnia.

414
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Akkor szólal meg, amikor akar.

415
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Mi a neve?

416
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

417
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Azt jelenti…
- A madáré.

418
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Á…

419
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Ő Pippi.

420
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Olyan, mintha nem enne eleget.

421
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Tessék? Komolyan?

422
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
A törpepapagájok akkor is vidámnak tűnnek,
amikor rosszul érzik magukat.

423
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Talán túl hideg van a szobában.

424
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Nem bánja?

425
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Sokat tud róluk.

426
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Volt nekem is.

427
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Órákig tudta énekelni
a Jounetsu Tairiku főcímdalát.

428
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Hakase volt a neve.

429
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi!

430
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi!

431
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi!

432
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Szia!

433
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Szia!

434
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Jövő héten
ugyanebben az időpontban találkozunk.

435
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Rendben. Köszönöm!

436
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Örülök, hogy eljött!

437
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Kérdezhetek valamit?

438
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Lehetséges visszaszerezni
az elfeledett emlékeket?

439
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Például, ha valaki beütötte a fejét?

440
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Egy konkrét személyről van szó?

441
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Egy ismerősömről.

442
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
A neurológia kiszámíthatatlan terület.

443
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Azonban lehetséges
visszaemlékezni dolgokra

444
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
az öt érzékszerv stimulálásával.

445
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Illatok, hangok, ízek, fények, érintések.

446
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Ismeri Proust regényét?

447
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Amikor a főszereplő megkóstolja
a teába áztatott madeleine-t,

448
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
hirtelen eszébe jutnak
a gyerekkori emlékei.

449
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust ezt
önkéntelen emlékezetnek nevezte.

450
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Másként mondva,

451
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
a test az, ami emlékezik.

452
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
A feliratot fordította: Göntér Bence