A NETFLIX SOROZATA
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU „ELSŐ SZERELEM” ÉS „HATSUKOI” CÍMŰ SZÁMA
A Norn Légitársaság közleményét hallják.
Az erős havazás miatt társaságunk 14 órától minden induló járatát törölte.
Elnézésüket kérjük az okozott kellemetlenségekért!
INDULÁS
Sajnálom!
Semmi baj.
A fenébe!
Ez volt a kijáratom!
Nagyon sajnálom! Túlmentem, de megfordulok a következő csomópontnál.
Tessék?
Mi van?
Én nem fogok ennyit fizetni!
Persze, a szokásos összeg elég lesz.
Elnézést!
Ezért nem kellene a nőknek…
BOCSÁNAT A MÚLTKORIÉRT
SEMMI BAJ
Hazaértem.
Kivagyok.
Miért van ennyi tennivaló egy esküvővel?
Harumichi! Ki is mondja majd a gratuláló beszéded? Motohashi úr?
Mindenképp hívd fel!
Tsunemi!
Elfelejtettem megrendelni az ajándék tortákat.
Apukám a Momiji Manjutól rendelné. Te mit gondolsz?
- Muszáj… - Értem én.
Igen, finomak,
de ez olyan, mintha tokióiaknak a Tokyo Bananából rendelnénk.
Tsunemi!
Ne haragudj! Fáradt vagyok. Várhat?
Harumichi!
Igen?
Nem megyek sehova.
A nevem is az állócsillag szóból ered.
Egy tapodtat sem mozdulok.
Ha te el is tűnsz,
vagy időről-időre letérsz az utunkról,
én mindig visszavezetlek.
AICSI, KOMAKI LÉGI BÁZIS, 2007. NOVEMBER
Ne menjen Irakba a Védelmi Haderő!
Védjük meg a katonák életét!
Ne segítsük a háborút!
Semmi sem veszélytelen.
Önök, akik itt állnak előttem, képezik országunk alapkövét,
önök felelnek a nemzet biztonságáért.
Bár az iraki biztonsági helyzet kiszámíthatatlan és ingatag,
az iraki nép vágya mégis az,
hogy egy stabil, békés és demokratikus országot építhessenek…
Tényleg muszáj elmenned?
Ha a Védelmi Haderő azt mondja, mennem kell, megyek.
Ez nem…
Ha a hazámat védem,
a családomat védem.
Ha bármi baj történne, csak fuss!
Vigyázz mindenkire!
Jó.
Harumichi!
Tisztelegj!
HOKKAIDÓ, OTARU, 2007. NOVEMBER
Igaz?
A térded mindig sebes volt.
Igen.
Jól van, rendben.
Nem sokat ettem.
Miért? Muszáj enned!
Elfoglalt voltam.
Van, amit szívesen ennél?
Almás pitét!
Ennyi?
Anya!
Jó, hogy hazaértél!
Nem számítottam rád.
Főzök teát!
Nem szükséges, máris megyek.
Ó, Yae! Ami a klinika jövő havi partiját illeti.
Igen, az 50. évforduló.
Hallottam róla.
Gondoltam, ez jó lehetőség lenne bemutatni Tsuzurut a vendégeknek.
Eljöttök, ugye?
Igen, persze!
Szólok anyukámnak is.
Nem kell őt most ezzel zargatni.
De ő is szeretne ünnepelni.
Sok fontos ember lesz ott.
Az édesanyád nem biztos, hogy jól érezné magát a társaságukban.
Nem illene oda.
Nem engedhetjük meg, hogy berúgjon, mint legutóbb.
Akkor szia, majd hívlak!
Jó.
Várj!
Várj, kérlek!
Diplomát akartam szerezni, és karriert építeni.
Kis korom óta keményen tanultam, hogy ezt megvalósítsam.
Nem akartam anyámra hasonlítani.
Ő egy tanulatlan kétkezi munkás.
Sosem kóstolta szabadtartású tyúk tojását, amiből 1250 jen egy doboz,
vagy ivott 2500 jenért organikus paradicsomlevet.
Hogy miért?
Mert huszonöt éven át,
napi 12 órában,
néha egészen reggelig,
a helyi gyárban dolgozott,
és mellette engem nevelt egyedül.
Nem voltunk jómódúak,
de fizetésnapokon mindig elment a közeli bevásárlóközpontba,
hogy ruhát vegyen nekem.
Holott ő mindig ugyanazt a ruhát hordta.
Miért kell mégis
elviselnie az ilyen fokú megvetést mások részéről?
Nem hagyom, hogy sértegesd az édesanyámat!
Hazaértem.
Tökéletes időzítés!
Azon gondolkodtam, hogy ezt veszem fel Yukihito következő partijára.
Szerinted túlzás?
Nem mehetek üres kézzel.
Vinnem kell egy kis pénzt.
De olyan gazdagok!
Nem megyünk a partira.
Miért?
Minden rokon ott lesz, nem?
Nekünk is ott a helyünk.
Elválunk.
Tessék?
Sajnálom. Visszaköltözhetnénk Tsuzuruval?
Nekem ugyan nem probléma, de…
Nem tudtok kibékülni?
Még biztosan nem késő bocsánatot kérni egymástól.
Már döntöttem.
KEISEI TAXITÁRSASÁG
Azt hittem, ilyenkor csak a taxisok, a részegek és a varjak azok,
akik az utcán vannak.
Esti műszakom volt.
Hála önnek, az orvos mindent rendben talált.
Csak el akartam mondani, és megköszönni.
És a múltkori estét is.
Ez a hajnali szürkület időszaka.
Éjszaka és nappal, sötétség és fényesség között.
Az a reggelije?
Vagy a vacsorája?
Ez a hajnali fagylaltom.
Megjutalmazom magam eggyel,
ha valami jó, vagy éppen valami rossz történik.
Ez most melyik?
Bocsánat, buta kérdés.
Tessék!
Tegnap…
az autópályán vezettem egy utassal, és elvétettem a kijáratot.
Húsz kilométert kellett mennem egy dühös utassal a következő kijáratig.
Maga a pokol, ha úgy kell továbbmenni, hogy tudod, nem jó az irány.
Figyeljen!
Sajnálom, ami történt.
Ne tegye! Mondtam, hogy nem érdekel a múlt.
A pillanatnak élek, és ennyi.
Különben sem gondolok önre úgy.
Semmi sem… változott.
Milyen ember a menyasszonya?
Erős szívű lány,
és mindig kimondja, amit gondol.
Sokkal megértőbb, mint én,
de közben félénk és érzékeny is.
Szereti a szülővárosát.
A helyi ételeket, a baseballt vagy Okajamát jobb meg se említeni előtte.
Most lemond az imádott rámenjéről, hogy beleférjen a menyasszonyi ruhába.
Csodás nőnek tűnik.
Igen.
Szinte meg sem érdemlem.
HOKKAIDÓ, MEMANBECU, 2009. JÚLIUS
Meleg van ma.
Elmegyünk úszni holnap?
Tegnap találtam egy helyet, ahol szuper a gjóza.
Nagyon jó volt! Egyedül mentem.
A közelben van?
Igen. Nem fért belém sok.
Nagy a választék?
Igen! Legközelebb menjünk együtt, jó?
GŐZ
Elnézést! Elvehetek egyet?
Vegye csak!
Köszönöm szépen!
YUKIGUNI PUDING
Hazaértem.
Jó reggelt!
Ma a takarító munka után a gyárba is megyek.
Elmennél Tsuzuruért?
Tönkreteszed magadat.
Éjjel-nappal dolgozol.
Van egy puding neki a hűtőben.
Megyek az iskolába.
Hazudtál, anya!
Mi lesz strandolással?
Sajnálom!
Beteg lett a mami egyik munkatársa.
Ígérem, legközelebb elmegyünk!
Talán tudok hozni neked epres parfét.
De ez csak egy takarítói munka, nem?
Tsuzuru!
Szia!
Gyerünk, köszönj el anyától!
Elnézést! Kidobná?
Persze.
Látod már?
Itt is van.
Apa!
Lefogytál.
Tényleg?
Juhé!
Akkor holnap megyek érte.
Yae!
Várj a kocsiban!
A múltkorival…
Azt hittem, megbeszéltük.
Nem mehet így tovább.
Ne!
Nem. Nem tudom megtenni!
Holnap találkozunk. Ugyanitt.
Tsuzuru!
Légy jó fiú!
- Pápá! - Szia!
Finom!
Nagyon jó!
Köszönöm szépen!
Doktor úr, ne haragudjon!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Úgy hallottam, kiválóan fest, Okochi úr.
Még az egyetem alatt
nyertem egy díjat a Nitten-kiállításon.
„A szikét vagy az ecsetet válasszam?”
Nagy küzdelem volt.
Ha nem hagy fel vele, még mindig csak bérlők lennénk.
Na tessék! Kegyetlen, igaz?
Nem, kiváló döntés volt.
Az ön által kidolgozott sebészeti eljárás sokak életét mentette meg,
és csökkentette az operáció idejét is.
Van egy mottóm is.
Sebesség, szakértelem, elégedettség, ugye?
Édesapám ajánlotta a könyvét, ami számos felismeréshez elvezetett.
Még édesapádnál is jobb agysebész válhat belőled.
Remélem!
- Szabad lesz? - Igen, köszönöm!
SAJÁT ZENESZÁMOK
VÉGLEG TÖRÖLNI KÍVÁNJA EZEKET A SZÁMOKAT?
VÉGLEGES TÖRLÉS
Tsuzuru! Kaptál egy macit?
Elnézést!
Mennél?
Tessék, itt van még ez.
A nagyitól kaptam őket!
Nagyon kedves tőle.
Ennyi mindent!
Köszönöm.
Yae…
Szeretném, ha átgondolnád,
hogy mi válna Tsuzuru javára.
Hamarosan iskolába megy,
úgyhogy megengednéd, hogy magamhoz vegyem? A jövője érdekében.
BOLDOG HALLOWEENT
Nem rossz!
Ohashi az értékesítésről szakított az ügyintézős Yoshimivel.
Azta!
Mikor lett a Halloweenből ekkora országos felhajtás?
A mi időnkben is ez volt?
A Halloween remek alkalom arra, hogy mi japánok elengedhessük magukat.
Szerinted melyik tetszene Ohashinak?
A merészen szexi vagy…
a visszafogott szexi?
Ez túl szexi!
Tényleg?
Te vegyed fel ezt!
Tessék!
Mi ez?
Inkább nem.
De muszáj!
Ez egyben Saruwatari búcsúbulija is, jól kell szórakoznunk!
Tessék?
Saruwatari elmegy?
Nem tudtad?
Azt mondják, nyugdíjba vonul, de valójában csak elküldték.
Te is tudod, mennyit hiányzott, hogy gondoskodjon az anyjáról.
Elnézést! Szeretném mindkettőt.
Ne haragudjon! Átgondolná még egyszer?
Két éve dolgozom itt, és idén neveztek ki társvezetővé.
Az mind szép és jó, de a körülmények megváltoztak.
A kivett szabadnapok miatt van ez?
A fiam hirtelen belázasodott!
De ez ritkán történik meg.
Akár szombaton is bejöhetek…
Noguchi!
Én megértem magát, de meghoztuk a döntést.
Nem azonnali hatállyal küldjük el, lesz ideje munkát keresni.
Ez nagyon szép!
Várj, amíg a miénket is idehozom!
Biztos nagyon finom.
Naná!
Rendben.
Ideje megkóstolni!
Együnk!
Milyen?
Nagyon finom!
Ezt a végére hagyom.
Tessék!
Tiéd az eper!
Jaj, de finom!
Igen, az.
Az bizony.
SZÜLŐI FELÜGYELET MEGVÁLTOZTATÁSA
NOGUCHI TSUZURU
Tsuzuru!
Anya…
Anya!
- Gyere, menjünk! - Anya!
Gyere, szállj be a kocsiba a nagyival! Apa fog vezetni.
Ügyes fiú vagy. Így ni!
Milyen nehéz lettél!
- Tsuzuru? - Tsuzuru?
Anya!
Tsuzuru!
Anya!
Gyerünk!
Anya!
- Anya! - Semmi baj!
Minden rendben.
Anya!
Igen, segíthetek?
Szeretnék egy takarót.
Máris hozom.
A TESTVÉREMNEK
YU
Uram! Kér egy kis harapnivalót?
Igen, köszönöm!
Kávét is kér mellé?
Igen, köszönöm!
Parancsoljon!
Jó étvágyat!
Köszönöm!
Hazaértem.
ANGOL BESZÉDVERSENY MÁSODIK HELY
Azt hittem, kidobtam.
Az ellenfeleid mind éltek külföldön.
De a közönség körében nagy sikert arattál, és a második helyen végeztél.
Olyan büszke voltam!
Hagyd abba!
Ezt is megtaláltam.
Nézd!
Tőlem örökölted.
Mondtam, hogy én voltam az első Miss Ohotszk?
De legyünk őszinték,
mindenki más ronda volt. Igaz?
Elég volt!
Minden olyan tökéletes volt!
Miért történt ez?
Sajnálom, hogy csalódtál.
Hogy nem vagyok különleges.
Miért szánt nekem a Jóisten ilyen nehéz sorsot?
A sors nem létezik.
A Norn Airlines közleményét hallják.
Az erős havazás miatt társaságunk 14 órától minden induló járatát törölte.
Anya?
- Jól vagy? - Hol van az anyukám?
Az anyukádat keresed?
Csak bújócskázunk, jó?
Megkeressük őt?
A végén talán egy szép karácsonyi ajándékot is kapsz!
Hogy lehetek olyan, mint te?
Mint én?
Rendben.
- Hogy hívnak? - Emma a nevem.
Emma! Örülök, hogy megismerhetlek.
Én Yae vagyok.
Emma!
A légiutas-kísérők munkája nagyon nehéz. De ha kitartó vagy,
te is azzá válhatsz.
Bocsánat!
Emma! Keressük meg az anyukádat!
Jó munkát!
Kösz, neked is!
TOKIÓ, FUCSÚ LÉGI BÁZIS, 2010. JANUÁR
Elnézést!
Foglaljon helyet.
Örülök, hogy megismerhetem. Arikawa Tsunemi vagyok.
Nevem az állócsillag és a szép szóból ered.
Mint az Andromeda és a Kentaur csillagai.
Onomicsiből származom.
Mindenhol megkóstolom a ráment. Onomicsi vezeti a listát.
Tsunemi kisasszony, kinek neve az állócsillag szóból ered.
Értékelem a lehetőséget, de nincs olyan problémám, nem ért olyan stressz,
amit meg kellene beszélnünk.
Csak parancsra jöttem el.
És az aszahikavai az egyetlen igazi rámen.
Namiki Harumichi hadnagy.
2008-ban Irakba küldték a helyreállítási munkálatok segítésére,
és Kuvaitban állomásozott.
Ezután békefenntartói feladatot látott el a Golán-fennsíkon, a szíriai határnál.
A Japán Légi Véderőt sosem támadták meg, és sosem jelentett halálos áldozatokról.
Viszont az ön által irányított C-130-as a bagdadi landolás előtt
kitérő manővereket tett, mivel rakétatalálatok érték a repteret.
Az előírások szerint jártam el, és letettem a gépet.
A kellemetlen emlékeinket próbáljuk elfelejteni.
Fontos, hogy szembenézzen a történtekkel.
Nem kell beszélnie róla, ha nem szeretne.
De ön egy kormányzati alkalmazott.
Az itt töltött idő is a szolgálat része.
És én is a munkámat végzem.
Délután háromig itt kell maradnia.
Akkor szólal meg, amikor akar.
Mi a neve?
Tsunemi.
- Azt jelenti… - A madáré.
Á…
Ő Pippi.
Olyan, mintha nem enne eleget.
Tessék? Komolyan?
A törpepapagájok akkor is vidámnak tűnnek, amikor rosszul érzik magukat.
Talán túl hideg van a szobában.
Nem bánja?
Sokat tud róluk.
Volt nekem is.
Órákig tudta énekelni a Jounetsu Tairiku főcímdalát.
Hakase volt a neve.
Pippi!
Szia!
Jövő héten ugyanebben az időpontban találkozunk.
Rendben. Köszönöm!
Örülök, hogy eljött!
Kérdezhetek valamit?
Lehetséges visszaszerezni az elfeledett emlékeket?
Például, ha valaki beütötte a fejét?
Egy konkrét személyről van szó?
Egy ismerősömről.
A neurológia kiszámíthatatlan terület.
Azonban lehetséges visszaemlékezni dolgokra
az öt érzékszerv stimulálásával.
Illatok, hangok, ízek, fények, érintések.
Ismeri Proust regényét?
Amikor a főszereplő megkóstolja a teába áztatott madeleine-t,
hirtelen eszébe jutnak a gyerekkori emlékei.
Proust ezt önkéntelen emlékezetnek nevezte.
Másként mondva,
a test az, ami emlékezik.
A feliratot fordította: Göntér Bence