NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
Slijedi obavijest Norn Airlinesa.
Zbog gustog snijega otkazani su svi odlazni letovi nakon 14 h.
Iskreno se ispričavamo zbog eventualnih neugodnosti.
ODLASCI
Oprosti.
U redu je.
IZLAZ 28 KITAHIROSHIMA
Sranje.
Prošli smo izlaz!
Oprostite. Promašila sam izlaz, ali okrenut ću se na sljedećem raskrižju.
Molim?
Koji vrag?
Neću vam toliko platiti!
Neću vam dodatno naplatiti.
Oprostite.
Zato se žene…
OPROSTI ZA NEKI DAN
U REDU JE
Doma sam.
Umorna sam.
Zašto treba obaviti toliko toga za svadbu?
Harumichi? Tko će održati zdravicu? G. Motohashi?
Nazovi ga uskoro.
Tsunemi.
Zaboravila sam naručiti ukrasne poklon kolače!
Tata insistira da ih naručimo iz Momijija Manjua, što ti misliš?
-Moramo raz… -Shvaćam.
Da, dobri su,
ali Momiji Manju će vjerojatno ljudima iz Tokija dati Tokyo Bananu.
Tsunemi.
Oprosti, iscrpljena sam. Može li to pričekati?
Harumichi.
Neću nikamo otići.
„Tsune“ dolazi od „zvijezda stajačica“.
Nepomična je kad god digneš pogled.
Čak i ako se izgubiš
ili katkad zastraniš,
uvijek ću ti biti orijentir.
AICHI, ZRAČNA BAZA KOMAKI, STUDENI 2007.
Dolje odlazak vojske u Irak!
Zaštitite živote japanskih vojnika!
Dosta potpirivanja rata!
Dosta podupiranja rata!
Uvijek postoji neki rizik.
Međutim, vi časnici temelj ste naše države
i kamen temeljac sigurnosti nacije.
Sigurnosna situacija u Iraku možda jest nepredvidljiva i promjenjiva,
ali Iračani žele izgraditi
stabilnu i miroljubivu demokratsku naciju…
Trebaš li stvarno ići?
Vojnikova je dužnost slijediti naredbe.
To nije…
Štiteći svoju državu
štitim svoju obitelj.
Ako se nešto loše dogodi, samo pobjegni.
Brini se za sve.
Da.
Harumichi!
Salutirajte!
HOKKAIDO, OTARU, STUDENI 2007.
Zar ne?
Koljeno ti je uvijek bilo ogrebeno.
Da.
Dobro. U redu je.
Slabo se hranim.
Zašto? Imaš hrane!
Ne stignem.
Nema ničega što ti se jede?
Pita od jabuka!
Samo to?
Mamice!
Dobro došla kući, mamice.
Nisam vas očekivala.
Pristavit ću čaj.
Nema potrebe, na odlasku sam.
Vezano za proslavu u našoj bolnici koja će se održati sljedeći mjesec.
Da, pedeseta godišnjica.
Čula sam.
Mislila sam da bi to bila dobra prilika da se Tsuzuru upozna sa svim gostima.
Pojavit ćeš se, zar ne?
Da, naravno.
Reći ću svojoj majci.
Ne moraš je gnjaviti ovaj put.
Ali i moja majka se veseli proslavi.
Ondje će biti mnogo važnih ljudi.
Gđa Kihako je pomalo nedostojna tog događaja.
Ne uklapa se.
Ne bi bilo dobro da se opet napije.
Idem onda, nazvat ću te poslije.
Da.
Čekajte.
Molim vas, čekajte.
Marljivo sam učila otkad sam bila dijete
kako bih završila dobar fakultet i izgradila karijeru.
Nisam htjela biti kao svoja majka.
Ona je neobrazovana radnica.
Nikad nije okusila jaja iz slobodnog uzgoja za 1250 jena po pakiranju
ili bocu posebnog organskog soka od rajčice za 2500 jena.
Zašto?
Jer je 25 godina
dvanaest sati dnevno,
katkad do jutra,
radila u lokalnoj tvornici
i sama se brinula za mene.
Bili smo siromašni,
no kad je dobila plaću, išla je u susjedni tržni centar
kako bi mi kupila odjeću.
Iako je uvijek nosila istu odjeću.
Zašto onda moja majka
mora trpjeti ovu razinu prezira drugih?!
Neću vam dopustiti da mi vrijeđate majku.
Doma sam.
U pravo vrijeme.
Mislila sam odjenuti ovo za Yukihitovu nadolazeću zabavu.
Je li prenapadna?
Ne bih smjela doći praznih ruku.
Ponijet ću nešto novca.
Ali oni su tako bogati.
Ne idemo na zabavu.
Zašto?
Dolazi sva rodbina, zar ne?
I mi se moramo pojaviti.
Razvodimo se.
Molim?
Oprosti, možemo li se Tsuzuru i ja useliti k tebi?
Meni ne smeta, ali…
Ne možete se pomiriti?
Sigurna sam da nije prekasno da se ispričaš.
Odluka je donesena.
PRIJEVOZ KEISEI
Mislila sam da samo taksisti, pijanci i vrane…
šetaju u ovo doba.
Odradio sam noćnu.
Pomogla si mi da se potpuno oporavim.
Htio sam ti zahvaliti na tome.
I razgovarati o sinoć.
Ovaj dio dana zove se svitanje.
Između noći i dana, mraka i svjetla.
Je li to doručak?
Ili večera?
Moj osvitni sladoled.
Počastim se njime
kad se dogodi nešto dobro ili kad se dogodi nešto loše.
Što se dogodilo?
Oprosti, glupo pitanje.
Izvoli.
Jučer sam
vozila klijenta po autocesti i totalno promašila izlaz.
Zapela sam s ljutim klijentom do sljedećeg izlaza, 20 kilometara.
Užasno je ići dalje znajući da si pogriješio.
Ovaj…
Žao mi je za ono otprije.
Molim te, nemoj. Rekla sam ti da ne razmišljam o prošlosti.
Uživam u trenutku i to je to.
A ni ne razmišljam tako o tebi.
Ništa se nije promijenilo.
Kakva ti je zaručnica?
Ima snažno srce
i jasno govori što misli.
Otvorenijeg je uma od mene,
ali je zapravo plaha i osjetljiva.
Obožava svoj rodni grad.
Ne smiješ spomenuti okonomiyaki iz Kansaija, Giantse ili Okayamu.
Suzdržava se od jedenja ramena koji obožava zbog haljine.
Zvuči sjajno.
Da.
Ne zaslužujem je.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, SRPANJ 2009.
Danas je vruće.
Hoćemo sutra na kupanje?
Jučer sam našla sjajno mjesto s gyozama.
Bilo je tako dobro! Išla sam sama.
Negdje blizu?
Da, nisam mogla puno pojesti.
Izbor je velik?
Da! Idemo onda zajedno sljedeći put?
PARA
Oprostite, mogu li uzeti jedan?
Samo naprijed.
Mnogo hvala.
PUDING YUKIGUNI
Doma sam.
Dobro jutro.
Vraćam se u tvornicu kad odradim čišćenje.
Možeš li pokupiti Tsuzurua?
Uništit ćeš si zdravlje.
Radiš danonoćno.
U frižideru je puding za njega.
Idem u školu.
Mama, lažljivice!
Što je s bazenom?!
Žao mi je!
Mamina kolegica se nenadano razboljela.
Obećavam da ćemo ići drugi put!
Možda ti donesem parfe od jagoda.
Radi se samo o običnom čišćenju, zar ne?
Tsuzuru!
'Đenja.
Hajde, pozdravi majku.
-Oprostite, možete li ovo baciti? -Naravno.
Vidiš ga?
Eno ga.
Tatice!
Smršavila si?
Smršavila?
Jupi.
Pokupit ću ga sutra.
Yae.
Pričekaj u automobilu.
-Vezano za naš razgovor. -Nismo li sve riješili?
Ne možeš dalje ovako.
Ne.
Ne mogu to učiniti.
Vidimo se sutra. Na istom mjestu.
Tsuzuru.
Budi dobar.
-Doviđenja! -'Đenja.
Ukusno je.
Veoma dobro.
Mnogo hvala.
Doktore, ispričajte me.
-Hvala. -Naravno.
Čula sam da ste i vi bili dosta vješti, dr. Okochi.
Na fakultetu sam osvojio
nagradu na izložbi Nitten.
Hoću li se primiti skalpela ili kista?
Bilo je teško.
Da nije odustao, još bismo bili podstanari.
Vidite! Nije li baš gruba?
Ne, rekao bih da ste donijeli sjajnu odluku.
Operativna tehnika koju ste razvili spasila je mnoge rizične pacijente
i znatno skratila vrijeme operiranja.
Imam moto koji se zove BZS.
Brzina, vještina, zadovoljstvo, zar ne?
Otac mi je preporučio vašu knjigu, otvorila mi je oči.
Možda postaneš bolji neurokirurg od svoga oca.
Nadam se.
-Mogu li? -Da, hvala.
VAŠE PJESME
TRAJNO OBRIŠI OZNAČENE PJESME?
IZBRIŠI ZAUVIJEK
Tsuzuru! Dobio si medvjedića?
Ispričajte me.
Želiš li ići?
Evo, ima još toga.
Baka mi je to kupila.
Baš lijepo od nje.
Toliko toga!
Hvala.
Yae…
Razmisli ponovno o tome.
Što bi bilo najbolje za Tsuzurua.
Uskoro će krenuti u školu,
bi li mu dopustila da živi kod mene za dobrobit njegove budućnosti?
SRETAN DAN VJEŠTICA
Nije loše!
Ohashi iz odjela prodaje prekinula je s Yoshimijem iz upravnog odjela.
Stvarno.
Bilo kako bilo, kad je Noć vještica postala popularna na nac. razini?
Jesmo li mi imali takvo što?
To je divan događaj koji omogućuje sramežljivim Japancima da se opuste.
Što bi se više svidjelo Ohashiju?
Hrabro i seksepilno… ili umirujuće seksepilno?
To je malo previše seksepilno.
Stvarno?
Moraš ovo uzeti.
Izvoli.
Molim?
Preskačem.
Ne možeš preskočiti.
To je i oproštajna zabava g. Saruwatarija, pa mora biti zabavno.
Molim?
G. Saruwatari odlazi?
Nisi znala?
Zovu to dobrovoljnim umirovljenjem, ali zapravo se radi o otkazu.
Znaš koliko je izostajao s posla kao bi se brinuo za svoju majku.
Oprostite, htjela bih oba kostima.
Oprostite, možete li razmisliti o tome?
Radim ovdje već dvije godine, ove sam godine postala suvoditeljica.
Sve je to lijepo i krasno, ali takve su okolnosti.
Zato što sam tražila slobodno?
Sin mi je iznenada dobio vrućicu!
No to se ne događa često.
Ako treba, mogu raditi u subotu…
Gđo Noguchi!
Shvaćam, ali odluka je već donesena.
Otkaz nije trenutačan. Imat ćete vremena tražiti nešto novo.
Izgleda dobro.
Pričekaj dok sve ne poslužim.
Sigurno će biti ukusno.
Sigurno.
U redu!
Vrijeme je da navalimo!
Hajdemo jesti.
Kakvo je?
Jako ukusno!
Ovu ću ostaviti za kraj.
Izvoli!
Jagoda!
Baš je ukusna!
IZMJENA SPORAZUMA O SKRBNIŠTVU
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Mamice.
-Hajde, idemo. -Mamice.
Pođi s bakom do automobila. Tatica će voziti.
Dobar dečko. Eto ga.
Narastao si.
-Tsuzuru? -Tsuzuru?
Mamice!
Tsuzuru!
Mamice!
Hajdemo!
Mamice.
-Mamice! -U redu je…
Bit će u redu.
Mamice!
Mamice.
Mamice!
Da, mogu li vam pomoći?
Htjela bih pokrivač.
Da, naravno.
MOM BRATU
YU
Gospodine, želite li grickalice?
Može, hvala.
Želite li kavu uz to?
Može.
Izvolite.
Dobar tek.
Hvala.
Doma sam.
2. NAGRADA NA NATJECANJU IZ GOVORNIŠTVA NA ENG.
Bacila sam to u smeće.
Jedina nisi živjela u inozemstvu.
No publika je pljeskala tvom govoru. I osvojila si drugo mjesto!
Bila sam tako ponosna.
Prestani.
Našla sam i ovo.
Vidi.
U krvi ti je.
Jesam li ti rekla da sam bila prva Miss Okhotska?
No budimo realni,
sve druge bile su ružne! Zar ne?
Dosta je bilo!
Sve je bilo savršeno!
Zašto je sve ovako ispalo?
Oprosti što sam te razočarala i što nisam posebno dijete.
Zašto mi je Bog namijenio tako tešku sudbinu?
Sudbina ne postoji.
Slijedi obavijest Norn Airlinesa.
Zbog gustog snijega otkazani su svi odlazni letovi nakon 14 h.
Mamice?
-Jesi li dobro? -Gdje je mamica?
Tvoja mamica?
Samo se igramo skrivača, u redu?
Idemo je pronaći?
Možda dobiješ lijep božićni poklon!
Kako mogu postati poput tebe?
Poput mene?
U redu.
-Kako se zoveš? -Zovem se Emma.
Emma. Drago mi je.
Ja sam Yae.
Emma.
Teško je biti stjuardesa. Ali ako se stvarno potrudiš,
sigurno ćeš uspjeti.
Oprostite.
Emma! Hajdemo naći mamicu.
Svaka čast.
Hvala, i tebi.
TOKIO, ZRAČNA BAZA FUCHI, SIJEČANJ 2010.
Oprostite.
Sjednite.
Drago mi je, ja sam Tsunemi Arikawa.
Piše se kao „stajačica“ i „lijepo“.
Zvijezde stajačice u Andromedi i Centauru.
Iz Onomichija sam.
Volim isprobavati ramene. Najdraži mi je iz Onomichija.
Gđa Tsunemi koja se piše kao „stajačica“ i „lijepo“.
Cijenim ovo, ali nemam problema i nisam pod stresom
vrijednim spomena.
Došao sam samo zbog naredbe.
Osim toga, najbolji je ramen iz Ashihakawe.
Poručnik Harumichi Namiki.
Radili ste na obnovi Iraka 2008. u okviru transportne divizije,
a baza vam je bila u Kuvajtu.
Poslije toga ste sudjelovali u mirovnoj misiji na Golanskoj visoravni kod Sirije.
Niti je vojska napadnuta niti je itko stradao.
Međutim, prije negoli je C-130 kojim ste upravljali sletio na aerodrom u Bagdadu,
nekoliko je raketa pogodilo aerodrom te ste poduzeli manevre izbjegavanja.
Samo sam se držao naučenog i odradio slijetanje.
Kažu da ljudi pokušavaju zaboraviti neugodna sjećanja.
Važno je vrijeme provedeno u suočavanju s iskustvom.
Ne morate razgovarati ako ne želite.
No državni ste službenik.
Nažalost, ovo vrijeme spada u vaše dužnosti.
Osim toga, ovo je moj posao.
Morat ćete ostati ovdje do 15 h.
Možemo razgovarati kad poželite.
Kako se zove?
Tsunemi.
-Znači… -Mislio sam na pticu.
To je Pippi.
Čini se da Pippi ne jede.
Molim? Stvarno?
Papigice se prave da su sretne čak i kad se ne osjećaju dobro.
Možda je prehladno u sobi.
Smijem li?
Znate mnogo toga.
Davno sam je imao.
Znao je satima pjevati uvodnu špicu Jounetsu Tairikua.
Zvao se Hakase.
Pippi.
Zdravo.
Vidimo se sljedeći tjedan u isto vrijeme.
U redu, hvala.
Hvala na dolasku.
Mogu li vas nešto pitati?
Mogu li se povratiti izgubljena sjećanja?
Ako je netko udario glavom u nesreći?
Radi li se o nekom određenom?
Govorim o nekome koga poznajem.
Neurologija je nepredvidljivo područje.
Međutim, itekako je moguće povratiti sjećanja
stimulacijom pet osjetila.
Njuha, sluha, okusa, vida i dodira.
Znate li za Proustove romane?
Glavni se lik odjednom prisjeti sjećanja iz djetinjstva
kad okusi madlen umočen u čaj.
Proust ih je nazivao nevoljnim sjećanjima.
Drugim riječima,
sjećanjima tijela.
Prijevod titlova: Ivan Markota