1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Slijedi obavijest Norn Airlinesa.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Zbog gustog snijega otkazani su
svi odlazni letovi nakon 14 h.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Iskreno se ispričavamo
zbog eventualnih neugodnosti.

6
00:00:41,543 --> 00:00:43,751
ODLASCI

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Oprosti.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
U redu je.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
IZLAZ
28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Sranje.

11
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Prošli smo izlaz!

12
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Oprostite. Promašila sam izlaz,
ali okrenut ću se na sljedećem raskrižju.

13
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Molim?

14
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Koji vrag?

15
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Neću vam toliko platiti!

16
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Neću vam dodatno naplatiti.

17
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Oprostite.

18
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Zato se žene…

19
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
OPROSTI ZA NEKI DAN

20
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
U REDU JE

21
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Doma sam.

22
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Umorna sam.

23
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Zašto treba obaviti toliko toga za svadbu?

24
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? Tko će održati zdravicu?
G. Motohashi?

25
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Nazovi ga uskoro.

26
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

27
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
Zaboravila sam naručiti
ukrasne poklon kolače!

28
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Tata insistira da ih naručimo
iz Momijija Manjua, što ti misliš?

29
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Moramo raz…
-Shvaćam.

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Da, dobri su,

31
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
ali Momiji Manju će vjerojatno
ljudima iz Tokija dati Tokyo Bananu.

32
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

33
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Oprosti, iscrpljena sam.
Može li to pričekati?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

35
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Neću nikamo otići.

36
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
„Tsune“ dolazi od „zvijezda stajačica“.

37
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Nepomična je kad god digneš pogled.

38
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Čak i ako se izgubiš

39
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
ili katkad zastraniš,

40
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
uvijek ću ti biti orijentir.

41
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI, ZRAČNA BAZA KOMAKI, STUDENI 2007.

42
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Dolje odlazak vojske u Irak!

43
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Zaštitite živote japanskih vojnika!

44
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Zaštitite živote japanskih vojnika!

45
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Dosta potpirivanja rata!

46
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Dosta podupiranja rata!

47
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Uvijek postoji neki rizik.

48
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Međutim, vi časnici temelj ste naše države

49
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
i kamen temeljac sigurnosti nacije.

50
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Sigurnosna situacija u Iraku
možda jest nepredvidljiva i promjenjiva,

51
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
ali Iračani žele izgraditi

52
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
stabilnu i miroljubivu demokratsku naciju…

53
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Trebaš li stvarno ići?

54
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Vojnikova je dužnost slijediti naredbe.

55
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
To nije…

56
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Štiteći svoju državu

57
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
štitim svoju obitelj.

58
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Ako se nešto loše dogodi, samo pobjegni.

59
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Brini se za sve.

60
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Da.

61
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

62
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Salutirajte!

63
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, STUDENI 2007.

64
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Zar ne?

65
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Koljeno ti je uvijek bilo ogrebeno.

66
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Da.

67
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Dobro. U redu je.

68
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Slabo se hranim.

69
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Zašto? Imaš hrane!

70
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Ne stignem.

71
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Nema ničega što ti se jede?

72
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Pita od jabuka!

73
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Samo to?

74
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Mamice!

75
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Dobro došla kući, mamice.

76
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Nisam vas očekivala.

77
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Pristavit ću čaj.

78
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Nema potrebe, na odlasku sam.

79
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Vezano za proslavu u našoj bolnici
koja će se održati sljedeći mjesec.

80
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Da, pedeseta godišnjica.

81
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Čula sam.

82
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Mislila sam da bi to bila dobra prilika
da se Tsuzuru upozna sa svim gostima.

83
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Pojavit ćeš se, zar ne?

84
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Da, naravno.

85
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Reći ću svojoj majci.

86
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Ne moraš je gnjaviti ovaj put.

87
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Ali i moja majka se veseli proslavi.

88
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Ondje će biti mnogo važnih ljudi.

89
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Gđa Kihako je pomalo
nedostojna tog događaja.

90
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Ne uklapa se.

91
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
Ne bi bilo dobro da se opet napije.

92
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Idem onda, nazvat ću te poslije.

93
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Da.

94
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Čekajte.

95
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Molim vas, čekajte.

96
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Marljivo sam učila otkad sam bila dijete

97
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
kako bih završila dobar fakultet
i izgradila karijeru.

98
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Nisam htjela biti kao svoja majka.

99
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Ona je neobrazovana radnica.

100
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Nikad nije okusila jaja iz slobodnog
uzgoja za 1250 jena po pakiranju

101
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ili bocu posebnog organskog
soka od rajčice za 2500 jena.

102
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Zašto?

103
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Jer je 25 godina

104
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
dvanaest sati dnevno,

105
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
katkad do jutra,

106
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
radila u lokalnoj tvornici

107
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
i sama se brinula za mene.

108
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
Bili smo siromašni,

109
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
no kad je dobila plaću,
išla je u susjedni tržni centar

110
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
kako bi mi kupila odjeću.

111
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Iako je uvijek nosila istu odjeću.

112
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Zašto onda moja majka

113
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
mora trpjeti ovu razinu prezira drugih?!

114
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Neću vam dopustiti da mi vrijeđate majku.

115
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Doma sam.

116
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
U pravo vrijeme.

117
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Mislila sam odjenuti ovo
za Yukihitovu nadolazeću zabavu.

118
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Je li prenapadna?

119
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Ne bih smjela doći praznih ruku.

120
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Ponijet ću nešto novca.

121
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Ali oni su tako bogati.

122
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
Ne idemo na zabavu.

123
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Zašto?

124
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Dolazi sva rodbina, zar ne?

125
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
I mi se moramo pojaviti.

126
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Razvodimo se.

127
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Molim?

128
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Oprosti, možemo li se
Tsuzuru i ja useliti k tebi?

129
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Meni ne smeta, ali…

130
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
Ne možete se pomiriti?

131
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Sigurna sam
da nije prekasno da se ispričaš.

132
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Odluka je donesena.

133
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
PRIJEVOZ KEISEI

134
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Mislila sam da samo taksisti,
pijanci i vrane…

135
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
šetaju u ovo doba.

136
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Odradio sam noćnu.

137
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Pomogla si mi da se potpuno oporavim.

138
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Htio sam ti zahvaliti na tome.

139
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
I razgovarati o sinoć.

140
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Ovaj dio dana zove se svitanje.

141
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Između noći i dana, mraka i svjetla.

142
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Je li to doručak?

143
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
Ili večera?

144
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Moj osvitni sladoled.

145
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Počastim se njime

146
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
kad se dogodi nešto dobro
ili kad se dogodi nešto loše.

147
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Što se dogodilo?

148
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Oprosti, glupo pitanje.

149
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Izvoli.

150
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Jučer sam

151
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
vozila klijenta po autocesti
i totalno promašila izlaz.

152
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Zapela sam s ljutim klijentom
do sljedećeg izlaza, 20 kilometara.

153
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Užasno je ići dalje
znajući da si pogriješio.

154
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Ovaj…

155
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
Žao mi je za ono otprije.

156
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Molim te, nemoj. Rekla sam ti
da ne razmišljam o prošlosti.

157
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Uživam u trenutku i to je to.

158
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
A ni ne razmišljam tako o tebi.

159
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Ništa se nije promijenilo.

160
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Kakva ti je zaručnica?

161
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Ima snažno srce

162
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
i jasno govori što misli.

163
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Otvorenijeg je uma od mene,

164
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
ali je zapravo plaha i osjetljiva.

165
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Obožava svoj rodni grad.

166
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Ne smiješ spomenuti okonomiyaki
iz Kansaija, Giantse ili Okayamu.

167
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Suzdržava se od jedenja ramena
koji obožava zbog haljine.

168
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Zvuči sjajno.

169
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Da.

170
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Ne zaslužujem je.

171
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, SRPANJ 2009.

172
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Danas je vruće.

173
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Hoćemo sutra na kupanje?

174
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Jučer sam našla sjajno mjesto s gyozama.

175
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Bilo je tako dobro! Išla sam sama.

176
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Negdje blizu?

177
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Da, nisam mogla puno pojesti.

178
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Izbor je velik?

179
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Da! Idemo onda zajedno sljedeći put?

180
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
PARA

181
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Oprostite, mogu li uzeti jedan?

182
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Samo naprijed.

183
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Mnogo hvala.

184
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
PUDING YUKIGUNI

185
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Doma sam.

186
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Dobro jutro.

187
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Vraćam se u tvornicu kad odradim čišćenje.

188
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Možeš li pokupiti Tsuzurua?

189
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Uništit ćeš si zdravlje.

190
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Radiš danonoćno.

191
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
U frižideru je puding za njega.

192
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Idem u školu.

193
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Mama, lažljivice!

194
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Što je s bazenom?!

195
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Žao mi je!

196
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Mamina kolegica se nenadano razboljela.

197
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Obećavam da ćemo ići drugi put!

198
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Možda ti donesem parfe od jagoda.

199
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Radi se samo o običnom čišćenju, zar ne?

200
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

201
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
'Đenja.

202
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Hajde, pozdravi majku.

203
00:21:04,459 --> 00:21:07,293
-Oprostite, možete li ovo baciti?
-Naravno.

204
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Vidiš ga?

205
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Eno ga.

206
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Tatice!

207
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Smršavila si?

208
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Smršavila?

209
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Jupi.

210
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Pokupit ću ga sutra.

211
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

212
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Pričekaj u automobilu.

213
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
-Vezano za naš razgovor.
-Nismo li sve riješili?

214
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
Ne možeš dalje ovako.

215
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Ne.

216
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Ne mogu to učiniti.

217
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Vidimo se sutra. Na istom mjestu.

218
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Budi dobar.

220
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Doviđenja!
-'Đenja.

221
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Ukusno je.

222
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Veoma dobro.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Mnogo hvala.

224
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doktore, ispričajte me.

225
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Hvala.
-Naravno.

226
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Čula sam da ste i vi bili
dosta vješti, dr. Okochi.

227
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Na fakultetu sam osvojio

228
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
nagradu na izložbi Nitten.

229
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Hoću li se primiti skalpela ili kista?

230
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Bilo je teško.

231
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Da nije odustao,
još bismo bili podstanari.

232
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Vidite! Nije li baš gruba?

233
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Ne, rekao bih
da ste donijeli sjajnu odluku.

234
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Operativna tehnika koju ste razvili
spasila je mnoge rizične pacijente

235
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
i znatno skratila vrijeme operiranja.

236
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
Imam moto koji se zove BZS.

237
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Brzina, vještina, zadovoljstvo, zar ne?

238
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Otac mi je preporučio vašu knjigu,
otvorila mi je oči.

239
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Možda postaneš bolji neurokirurg
od svoga oca.

240
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Nadam se.

241
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Mogu li?
-Da, hvala.

242
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
VAŠE PJESME

243
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
TRAJNO OBRIŠI OZNAČENE PJESME?

244
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
IZBRIŠI ZAUVIJEK

245
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Dobio si medvjedića?

246
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Ispričajte me.

247
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Želiš li ići?

248
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Evo, ima još toga.

249
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Baka mi je to kupila.

250
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Baš lijepo od nje.

251
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Toliko toga!

252
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Hvala.

253
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

254
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Razmisli ponovno o tome.

255
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Što bi bilo najbolje za Tsuzurua.

256
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Uskoro će krenuti u školu,

257
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
bi li mu dopustila da živi kod mene
za dobrobit njegove budućnosti?

258
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
SRETAN DAN VJEŠTICA

259
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Nije loše!

260
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi iz odjela prodaje prekinula je
s Yoshimijem iz upravnog odjela.

261
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Stvarno.

262
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Bilo kako bilo, kad je Noć vještica
postala popularna na nac. razini?

263
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Jesmo li mi imali takvo što?

264
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
To je divan događaj koji omogućuje
sramežljivim Japancima da se opuste.

265
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Što bi se više svidjelo Ohashiju?

266
00:25:36,001 --> 00:25:39,209
Hrabro i seksepilno…
ili umirujuće seksepilno?

267
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
To je malo previše seksepilno.

268
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Stvarno?

269
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Moraš ovo uzeti.

270
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Izvoli.

271
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Molim?

272
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Preskačem.

273
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Ne možeš preskočiti.

274
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
To je i oproštajna zabava g. Saruwatarija,
pa mora biti zabavno.

275
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Molim?

276
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
G. Saruwatari odlazi?

277
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Nisi znala?

278
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Zovu to dobrovoljnim umirovljenjem,
ali zapravo se radi o otkazu.

279
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Znaš koliko je izostajao s posla
kao bi se brinuo za svoju majku.

280
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Oprostite, htjela bih oba kostima.

281
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Oprostite, možete li razmisliti o tome?

282
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Radim ovdje već dvije godine,
ove sam godine postala suvoditeljica.

283
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Sve je to lijepo i krasno,
ali takve su okolnosti.

284
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Zato što sam tražila slobodno?

285
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Sin mi je iznenada dobio vrućicu!

286
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
No to se ne događa često.

287
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Ako treba, mogu raditi u subotu…

288
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Gđo Noguchi!

289
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Shvaćam, ali odluka je već donesena.

290
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Otkaz nije trenutačan.
Imat ćete vremena tražiti nešto novo.

291
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Izgleda dobro.

292
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Pričekaj dok sve ne poslužim.

293
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Sigurno će biti ukusno.

294
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Sigurno.

295
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
U redu!

296
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Vrijeme je da navalimo!

297
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Hajdemo jesti.

298
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Kakvo je?

299
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Jako ukusno!

300
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Ovu ću ostaviti za kraj.

301
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Izvoli!

302
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Jagoda!

303
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Baš je ukusna!

304
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Baš je ukusna!

305
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Baš je ukusna!

306
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
IZMJENA SPORAZUMA O SKRBNIŠTVU

307
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

308
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

309
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Mamice.

310
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Mamice.

311
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Hajde, idemo.
-Mamice.

312
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Pođi s bakom do automobila.
Tatica će voziti.

313
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Dobar dečko. Eto ga.

314
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Narastao si.

315
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Tsuzuru?
-Tsuzuru?

316
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Mamice!

317
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

318
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Mamice!

319
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Hajdemo!

320
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Mamice.

321
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Mamice!
-U redu je…

322
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Bit će u redu.

323
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Mamice!

324
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Mamice.

325
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Mamice!

326
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
Da, mogu li vam pomoći?

327
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Htjela bih pokrivač.

328
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Da, naravno.

329
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
MOM BRATU

330
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

331
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Gospodine, želite li grickalice?

332
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Može, hvala.

333
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Želite li kavu uz to?

334
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Može.

335
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Izvolite.

336
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Dobar tek.

337
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Hvala.

338
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Doma sam.

339
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
2. NAGRADA NA NATJECANJU
IZ GOVORNIŠTVA NA ENG.

340
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Bacila sam to u smeće.

341
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Jedina nisi živjela u inozemstvu.

342
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
No publika je pljeskala tvom govoru.
I osvojila si drugo mjesto!

343
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Bila sam tako ponosna.

344
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Prestani.

345
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Našla sam i ovo.

346
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Vidi.

347
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
U krvi ti je.

348
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Jesam li ti rekla da sam bila
prva Miss Okhotska?

349
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
No budimo realni,

350
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
sve druge bile su ružne! Zar ne?

351
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Dosta je bilo!

352
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Sve je bilo savršeno!

353
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Zašto je sve ovako ispalo?

354
00:35:00,459 --> 00:35:05,209
Oprosti što sam te razočarala
i što nisam posebno dijete.

355
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Zašto mi je Bog namijenio
tako tešku sudbinu?

356
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Sudbina ne postoji.

357
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Slijedi obavijest Norn Airlinesa.

358
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Zbog gustog snijega otkazani su
svi odlazni letovi nakon 14 h.

359
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Mamice?

360
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Mamice?

361
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Mamice?

362
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Mamice?

363
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Mamice?

364
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Jesi li dobro?
-Gdje je mamica?

365
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Tvoja mamica?

366
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Samo se igramo skrivača, u redu?

367
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Idemo je pronaći?

368
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Možda dobiješ lijep božićni poklon!

369
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Kako mogu postati poput tebe?

370
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Poput mene?

371
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
U redu.

372
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Kako se zoveš?
-Zovem se Emma.

373
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Drago mi je.

374
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Ja sam Yae.

375
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

376
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Teško je biti stjuardesa.
Ali ako se stvarno potrudiš,

377
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
sigurno ćeš uspjeti.

378
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Oprostite.

379
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Hajdemo naći mamicu.

380
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Svaka čast.

381
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Hvala, i tebi.

382
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKIO, ZRAČNA BAZA FUCHI, SIJEČANJ 2010.

383
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Oprostite.

384
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Sjednite.

385
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Drago mi je, ja sam Tsunemi Arikawa.

386
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Piše se kao „stajačica“ i „lijepo“.

387
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Zvijezde stajačice u Andromedi i Centauru.

388
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Iz Onomichija sam.

389
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
Volim isprobavati ramene.
Najdraži mi je iz Onomichija.

390
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Gđa Tsunemi koja se piše
kao „stajačica“ i „lijepo“.

391
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Cijenim ovo, ali nemam problema
i nisam pod stresom

392
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
vrijednim spomena.

393
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Došao sam samo zbog naredbe.

394
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Osim toga,
najbolji je ramen iz Ashihakawe.

395
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Poručnik Harumichi Namiki.

396
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Radili ste na obnovi Iraka 2008.
u okviru transportne divizije,

397
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
a baza vam je bila u Kuvajtu.

398
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Poslije toga ste sudjelovali u mirovnoj
misiji na Golanskoj visoravni kod Sirije.

399
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Niti je vojska napadnuta
niti je itko stradao.

400
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Međutim, prije negoli je C-130 kojim ste
upravljali sletio na aerodrom u Bagdadu,

401
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
nekoliko je raketa pogodilo aerodrom
te ste poduzeli manevre izbjegavanja.

402
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Samo sam se držao naučenog
i odradio slijetanje.

403
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Kažu da ljudi pokušavaju
zaboraviti neugodna sjećanja.

404
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Važno je vrijeme provedeno
u suočavanju s iskustvom.

405
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Ne morate razgovarati ako ne želite.

406
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
No državni ste službenik.

407
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Nažalost, ovo vrijeme
spada u vaše dužnosti.

408
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Osim toga, ovo je moj posao.

409
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Morat ćete ostati ovdje do 15 h.

410
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Možemo razgovarati kad poželite.

411
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Kako se zove?

412
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

413
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Znači…
-Mislio sam na pticu.

414
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
To je Pippi.

415
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Čini se da Pippi ne jede.

416
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Molim? Stvarno?

417
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Papigice se prave da su sretne
čak i kad se ne osjećaju dobro.

418
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Možda je prehladno u sobi.

419
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Smijem li?

420
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Znate mnogo toga.

421
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Davno sam je imao.

422
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Znao je satima pjevati
uvodnu špicu Jounetsu Tairikua.

423
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Zvao se Hakase.

424
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

425
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

426
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

427
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Zdravo.

428
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Zdravo.

429
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Vidimo se sljedeći tjedan u isto vrijeme.

430
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
U redu, hvala.

431
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Hvala na dolasku.

432
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Mogu li vas nešto pitati?

433
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Mogu li se povratiti izgubljena sjećanja?

434
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Ako je netko udario glavom u nesreći?

435
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Radi li se o nekom određenom?

436
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Govorim o nekome koga poznajem.

437
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Neurologija je nepredvidljivo područje.

438
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Međutim, itekako je moguće
povratiti sjećanja

439
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
stimulacijom pet osjetila.

440
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Njuha, sluha, okusa, vida i dodira.

441
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Znate li za Proustove romane?

442
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Glavni se lik odjednom prisjeti
sjećanja iz djetinjstva

443
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
kad okusi madlen umočen u čaj.

444
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust ih je nazivao nevoljnim sjećanjima.

445
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Drugim riječima,

446
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
sjećanjima tijela.

447
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Prijevod titlova: Ivan Markota