1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
‏זו הודעה מחברת התעופה נורן.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
‏עקב סופות שלגים, כל הטיסות היוצאות,
‏החל מהשעה 14:00, מבוטלות.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
‏אנחנו מתנצלים על אי הנוחות שנגרמה לכם.

6
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
‏אני מצטער.

7
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
‏זה בסדר.

8
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
‏- יציאה. 28 קיטהירושימה -

9
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
‏לעזאזל.

10
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
‏מה? היי.

11
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
‏זו הייתה היציאה.

12
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
‏אני ממש מצטערת.
‏פספסתי אותה, אז אסתובב בצומת הבאה.

13
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
‏מה?

14
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
‏לעזאזל.

15
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
‏שתדעי לך שאני לא משלם כ"כ הרבה.

16
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
‏כן, התעריף הרגיל יספיק.

17
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
‏אני מצטערת.

18
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
‏זו הסיבה שנשים…

19
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
‏- אני מצטער על מה שקרה ביום ההוא -

20
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
‏- זה בסדר -

21
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
‏אני בבית.

22
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
‏אני גמורה.

23
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
‏למה יש כ"כ הרבה דברים לעשות
‏כשמתכננים חתונה.

24
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
‏הארומיצ'י. האיש שנושא ברכה לכבודך,
‏מר מוטואשי,

25
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
‏תתקשר אליו בקרוב.

26
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
‏צונמי.

27
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
‏אוי, שכחתי להזמין עוגות מתנה מעוטרות.

28
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
‏אבי מתעקש שהן יהיו עוגות מומיג'י מנג'ו,
‏אבל מה דעתך?

29
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
‏אני צריך ל…
‏-הבנתי.

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
‏כן, הן טובות.

31
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
‏אבל לחלק מומיג'י מנג'ו,
‏זה כמו לתת עוגות טוקיו בננה לתושבי טוקיו.

32
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
‏צונמי.

33
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
‏מצטערת, אני עייפה, זה יכול לחכות?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
‏הארומיצ'י.

35
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
‏מה?

36
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
‏אני לא הולכת לשום מקום.

37
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
‏האותיות "צו" בשם צונמי,
‏פירושן כוכב קבוע.

38
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
‏כוכב שתמיד נמצא בשמיים כשמביטים למעלה.

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
‏אפילו אם אתה הולך לאיבוד,

40
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
‏או לעיתים מתרחק מדרך הישר,

41
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
‏תמיד אראה לך את הדרך.

42
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
‏- אאיצ'י, בסיס ח"א קומאקי, נובמבר 2007. -

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
‏כוחות ההגנה, אל תיכנסו לעיראק!

44
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
‏שמרו על שלומם של חיילי כוחות ההגנה!

45
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
‏שמרו על שלומם של חיילי כוחות ההגנה!

46
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
‏אל תעודדו את המלחמה!

47
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
‏אל תעודדו את המלחמה!

48
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
‏תמיד יש סיכון.

49
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
‏למרות זאת, החיילים הם היסודות של מדינתנו

50
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
‏ואבן הפינה של ביטחון המולדת.

51
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
‏אומנם המצב הבטחוני בעיראק
‏בלתי צפוי והפכפך,

52
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
‏אבל העם העיראקי מבקש לבסס

53
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
‏אומה דמוקרטית, יציבה ושוחרת שלום.

54
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
‏אתה באמת חייב ללכת?

55
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
‏ללכת לאן שאומרים לי,
‏זה חלק מתפקידי כלוחם בכוחות ההגנה.

56
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
‏זה לא…

57
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
‏שמירה על ביטחון המדינה,

58
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
‏היא שמירה על ביטחון המשפחה.

59
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
‏אם משהו רע יקרה, פשוט תרוץ.

60
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
‏שמור על כולם.

61
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
‏כן.

62
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
‏הארומיצ'י!

63
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
‏הצדיעו!

64
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
‏- הוקאידו, אוטרו, נובמבר 2007. -

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
‏נכון?

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
‏הברך שלך תמיד הייתה מלאה בשריטות.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
‏כן.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
‏זה בסדר. הכול בסדר.

69
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
‏לא אכלתי מספיק.

70
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
‏למה? אתה חייב לאכול.

71
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
‏אני עסוק.

72
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
‏אין משהו שאתה רוצה לאכול?

73
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
‏פאי תפוחים.

74
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
‏זהו?

75
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
‏אימא!

76
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
‏ברוכה הבאה הביתה, אימא.

77
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
‏לא ציפיתי לבואך.

78
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
‏אכין תה.

79
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
‏אין צורך, אני כבר עוזבת.

80
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
‏יאה, לגבי מסיבת בית החולים בחודש הבא.

81
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
‏כן, חגיגות 50 השנים.

82
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
‏שמעתי.

83
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
‏חשבתי שזו תהיה הזדמנות נהדרת
‏להציג את צוזורו בפני כל האורחים.

84
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
‏את מתכוונת להגיע, כן?

85
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
‏כן, בטח.

86
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
‏אעדכן את אימי.

87
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
‏אין צורך להטריד אותה הפעם.

88
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
‏אבל גם אימי משתוקקת להיות בחגיגות.

89
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
‏יהיו שם הרבה אנשים חשובים.

90
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
‏גברת קיאקו לא ממש תשתלב באירוע.

91
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
‏היא לא מתאימה למעמד.

92
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
‏לא נוכל להרשות לה להשתכר כמו בפעם הקודמת.

93
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
‏להתראות. אתקשר אחר כך.

94
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
‏כן.

95
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
‏רגע.

96
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
‏בבקשה, רגע.

97
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
‏לעשות תואר באוניברסיטה טובה ולבנות קריירה,

98
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
‏זה משהו שעבדתי קשה כדי להגשים,
‏מאז שהייתי ילדה.

99
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
‏לא רציתי לסיים כמו אימי.

100
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
‏אימי עובדת קשה ואין לה השכלה.

101
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
‏היא מעולם לא טעמה ביצי חופש
‏במחיר 1,250 ין לחבילה,

102
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
‏או מיץ עגבניות אורגני מיוחד
‏במחיר 2,500 ין.

103
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
‏למה?

104
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
‏כי במשך 25 שנה,

105
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
‏שתיים עשרה שעות ביום,

106
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
‏לפעמים עד הבוקר,

107
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
‏היא עבדה במפעל המקומי

108
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
‏וגידלה אותי לבדה.

109
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
‏לא היינו בעלי אמצעים,

110
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
‏אבל כל פעם שהיא קיבלה משכורת,
‏היא הלכה לקניון הקרוב

111
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
‏וקנתה לי בגדים.

112
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
‏אפילו שהיא תמיד לבשה את אותם הבגדים.

113
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
‏אז למה אימא שלי

114
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
‏צריכה לסבול נידוי חברתי שכזה?

115
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
‏לא ארשה לך להעליב את אימי.

116
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
‏אני בבית.

117
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
‏תזמון מושלם.

118
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
‏אז חשבתי ללבוש את זה
‏למסיבה הקרבה של יוקיהיטו.

119
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
‏זה מוגזם?

120
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
‏לא כדאי שאגיע בידיים ריקות.

121
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
‏אצטרך להביא קצת כסף.

122
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
‏אבל הם כ"כ עשירים.

123
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
‏אנחנו לא הולכות למסיבה.

124
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
‏למה?

125
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
‏כל קרובי המשפחה יהיו שם, לא?

126
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
‏גם אנחנו חייבות ללכת.

127
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
‏אנחנו מתגרשים.

128
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
‏מה?

129
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
‏מצטערת. האם צוזורו ואני
‏יכולים לחזור לגור איתך?

130
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
‏ובכן, זה בסדר מבחינתי, אבל…

131
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
‏אינך יכולה לסדר את העניינים?

132
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
‏אני בטוחה שזה לא מאוחר מדי כדי להתנצל.

133
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
‏כבר קיבלתי החלטה.

134
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
‏- קייסי הסעות -

135
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
‏חשבתי שרק נהגי מוניות, שיכורים ועורבים…

136
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
‏מסתובבים בשעות האלה.

137
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
‏הייתה לי משמרת לילה.

138
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
‏הודות לך, סיימתי את המבחן האחרון.

139
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
‏רציתי לבשר לך ולהודות לך.

140
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
‏וגם על הלילה ההוא.

141
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
‏הזמן הזה ביום נקרא דמדומים.

142
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
‏בין הלילה ליום, בין החושך לאור.

143
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
‏זו ארוחת בוקר…

144
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
‏או ארוחת ערב?

145
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
‏זו גלידת הדמדומים שלי.

146
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
‏אני מרשה לעצמי לאכול אותה

147
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
‏כל פעם שקורה משהו טוב, או משהו רע.

148
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
‏מה זה הפעם?

149
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
‏אני מצטער, זו הייתה שאלה טיפשית.

150
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
‏בבקשה.

151
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
‏אתמול,

152
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
‏הסעתי לקוח בכביש המהיר
‏ופספסתי את היציאה לחלוטין.

153
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
‏הייתי תקועה 20 קילומטר עם לקוח עצבני,
‏עד היציאה הבאה.

154
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
‏זה גיהינום עלי אדמות
‏להתקדם כשיודעים שמדובר בטעות.

155
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
‏היי,

156
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
‏אני מצטער על קודם לכן.

157
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
‏בבקשה, לא. אמרתי לך שאיני חושבת על העבר.

158
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
‏אני חיה את הרגע וזהו.

159
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
‏חוץ מזה, אני בכלל לא חושבת עליך ככה.

160
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
‏דבר לא השתנה.

161
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
‏ספר לי על ארוסתך.

162
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
‏יש לה לב חזק,

163
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
‏והיא אומרת את מה שעל דעתה.

164
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
‏יש לה ראש פתוח הרבה יותר משלי,

165
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
‏אבל למעשה, היא מפוחדת ורגישה.

166
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
‏היא גם אוהבת את עיר הולדתה.

167
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
‏אסור לדבר לידה על חביתית אוקונומיאקי,
‏על יומיורי ג'איינטס או על אוקיאמה.

168
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
‏היא נמנעת מלאכול ראמן,
‏שזו המנה האהובה עליה, כדי להיכנס לשמלה.

169
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
‏נשמע שהיא נהדרת.

170
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
‏כן.

171
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
‏לא מגיעה לי מישהי כמותה.

172
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
‏- הוקאידו, ממנבטסו, יולי 2009. -

173
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
‏חם היום.

174
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
‏רוצה ללכת לשחות מחר?

175
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
‏מצאתי מסעדת ג'יאוזי נהדרת אתמול.

176
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
‏זה היה כ"כ טעים. הלכתי לבדי.

177
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
‏היא קרובה לכאן?

178
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
‏כן, לא אכלתי יותר מדי.

179
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
‏יש מבחר גדול?

180
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
‏כן. בואי נלך ביחד בפעם הבאה, בסדר?

181
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
‏- אדים -

182
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
‏סלח לי, אוכל לקחת אחת מאלה?

183
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
‏כן.

184
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
‏תודה רבה.

185
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
‏- פודינג יוקיגוני -

186
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
‏אני בבית.

187
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
‏בוקר טוב.

188
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
‏אני חוזרת למפעל אחרי העבודה בניקיון היום.

189
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
‏תוכלי לקחת את צוזורו?

190
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
‏את תהרסי את הבריאות שלך.

191
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
‏עובדת יום ולילה.

192
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
‏יש פודינג במקרר בשבילו.

193
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
‏הלכתי לבית ספר.

194
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
‏אימא, שקרנית!

195
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
‏מה לגבי הבריכה?

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
‏אני מצטערת.

197
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
‏מישהו שעובד עם אימא חלה בפתאומיות.

198
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
‏אני מבטיחה שנלך בפעם הבאה.

199
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
‏אולי אביא לך פרפה תות כשאחזור.

200
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
‏זו רק עבודה בניקיון, נכון?

201
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
‏צוזורו!

202
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
‏ביי.

203
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
‏קדימה, תגיד שלום לאימא שלך.

204
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
‏סלחי לי, אכפת לך לזרוק את זה?

205
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
‏בטח.

206
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
‏רואה אותו?

207
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
‏הנה הוא.

208
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
‏אבא!

209
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
‏רזית?

210
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
‏כן?

211
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
‏יש.

212
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
‏אאסוף אותו מחר.

213
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
‏יאה.

214
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
‏חכה באוטו.

215
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
‏לגבי השיחה שלנו.

216
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
‏חשבתי שסיכמנו את הנושא.

217
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
‏את לא יכולה להמשיך ככה.

218
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
‏לא.

219
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
‏איני יכולה. איני יכולה לעשות זאת.

220
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
‏אז נתראה מחר. בדיוק כאן.

221
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
‏צוזורו.

222
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
‏תהיה ילד טוב.

223
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
‏ביי.
‏-ביי.

224
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
‏זה טעים.

225
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
‏מאוד טעים.

226
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
‏תודה רבה.

227
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
‏דוקטור, סלח לי.

228
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
‏תודה.
‏-כמובן.

229
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
‏שמעתי שגם אתה היית אומן, דוקטור אוקוצ'י.

230
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
‏כשהייתי סטודנט,

231
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
‏זכיתי בפרס בתערוכת ניטן.

232
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
‏האם לבחור בסכין המנתחים, או במברשת?

233
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
‏התקשיתי להחליט.

234
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
‏אם הוא לא היה פורש,
‏עדיין היינו משלמים שכר דירה.

235
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
‏זאת… נכון שהיא קשוחה?

236
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
‏לא, עליי להודות שזו הייתה החלטה נהדרת.

237
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
‏טכניקת הניתוח שפיתחת
‏הצילה המון מטופלים בסיכון,

238
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
‏וקיצרה מאוד את זמן הניתוח.

239
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
‏יש לי מוטו שנקרא שלושת ה-מ'.

240
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
‏להיות מהיר, מוכשר ומספק, נכון?

241
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
‏אבי המליץ לי על ספר שלך
‏והוא היה מאוד מלמד.

242
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
‏יש סיכוי שתהיה מנתח מוח טוב יותר מאביך.

243
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
‏אני מקווה.

244
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
‏אפשר?
‏-כן, תודה.

245
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
‏- רצועת השירים שלך -

246
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
‏- למחוק את השירים לצמיתות? -

247
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
‏- למחוק לנצח -

248
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
‏צוזורו. הבאת בירה?

249
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
‏סלח לי.

250
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
‏רוצה ללכת?

251
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
‏בבקשה, יש עוד.

252
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
‏סבתא קנתה לי אותם.

253
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
‏זה מאוד נחמד מצידה.

254
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
‏יש הרבה.

255
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
‏תודה.

256
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
‏יאה…

257
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
‏אני רוצה שתחשבי על זה שוב.

258
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
‏מה יהיה עדיף לצוזורו?

259
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
‏הוא יתחיל ללמוד בבית ספר בקרוב,

260
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
‏אז האם תאפשרי לו לגור איתי
‏לטובת העתיד שלו?

261
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
‏- חג ליל כל הקדושים שמח -

262
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
‏לא רע.

263
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
‏אוהשי ממחלקת מכירות
‏נפרד מיושימי ממחלקת אדמיניסטרציה.

264
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
‏באמת.

265
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
‏בכל אופן, מתי ליל כל הקדושים
‏הפך לאירוע לאומי?

266
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
‏נהגנו לחגוג אותו?

267
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
‏ליל כל קדושים הוא חג נהדר שמאפשר לנו,
‏העם היפני הביישן, להשתחרר ולהשתטות.

268
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
‏איזו מהן אוהשי יעדיף, לדעתך?

269
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
‏אמיצה וסקסית…

270
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
‏או סקסית מרגיעה?

271
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
‏זה קצת יותר מדי סקסי.

272
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
‏כן?

273
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
‏את צריכה ללכת עם זו.

274
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
‏הנה.

275
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
‏מה?

276
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
‏אוותר.

277
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
‏את לא יכולה לוותר.

278
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
‏זו גם מסיבת הפרידה של מר סרוואטרי,
‏אז חייבים שיהיה כיף.

279
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
‏מה?

280
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
‏מר סרוואטרי עוזב?

281
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
‏לא ידעת?

282
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
‏אומרים שהוא פרש מרצונו,
‏אבל למעשה, מדובר בפיטורים.

283
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
‏את יודעת כמה ימי עבודה הוא החמיץ
‏על מנת לטפל באימו.

284
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
‏סלחי לי, אני רוצה את שתיהן.

285
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
‏סלח לי, אתה מוכן לשקול מחדש?

286
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
‏אני עובדת כאן כבר שנתיים
‏והפכתי לראשת צוות שותפה השנה.

287
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
‏זה נהדר והכול, אבל יש לנו את הסיבות שלנו.

288
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
‏זה בגלל שביקשתי חופשה?

289
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
‏בני חלה עם חום באופן פתאומי.

290
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
‏אבל זה לא קורה לעיתים קרובות.

291
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
‏אם צריך, אעבוד בימי שבת…

292
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
‏גברת נוגוצ'י!

293
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
‏אני מבין, אבל ההחלטה כבר התקבלה.

294
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
‏זה לא באופן מיידי.
‏יהיה לך זמן לחפש עבודה חדשה.

295
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
‏נראה טוב.

296
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
‏חכה עד שנגיש גם לנו.

297
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
‏זה בהחלט יהיה טעים.

298
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
‏בטוח.

299
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
‏בסדר.

300
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
‏זמן לזלול.

301
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
‏בואו נאכל.

302
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
‏איך זה?

303
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
‏טעים מאוד.

304
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
‏אשמור את זה לסוף.

305
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
‏הנה.

306
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
‏התות.

307
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
‏זה טעים מאוד.

308
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
‏זה טעים מאוד.

309
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
‏זה טעים מאוד.

310
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
‏- חוזה לשינוי משמורת -

311
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
‏- צוזורו נוגוצ'י -

312
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
‏צוזורו.

313
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
‏אימא.

314
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
‏אימא.

315
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
‏קדימה, נלך.
‏-אימא.

316
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
‏קדימה, כנס לאוטו עם סבתא. אבא צריך לנהוג.

317
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
‏ילד טוב. בדיוק.

318
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
‏אתה כבד יותר.

319
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
‏צוזורו?
‏-צוזורו?

320
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
‏אימא!

321
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
‏צוזורו.

322
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
‏אימא!

323
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
‏הולכים.

324
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
‏אימא.

325
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
‏אימא!
‏-זה בסדר.

326
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
‏יהיה בסדר.

327
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
‏אימא!

328
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
‏אימא!

329
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
‏אימא!

330
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
‏כן, אפשר לעזור לך?

331
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
‏אשמח לקבל שמיכה.

332
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
‏כן, כמובן.

333
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
‏- לאחי -

334
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
‏- יו -

335
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
‏אדוני, תרצה חטיפים?

336
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
‏כן, בבקשה.

337
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
‏תרצה קפה עם זה?

338
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
‏כן, תודה.

339
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
‏בבקשה.

340
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
‏תיהנה.

341
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
‏תודה.

342
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
‏אני בבית.

343
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
‏- תחרות נאומים באנגלית. מקום שני -

344
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
‏חשבתי שזרקתי את זה.

345
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
‏כל המתמודדים האחרים גרו בחו"ל,

346
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
‏אבל הקהל הריע לנאום שלך. והגעת למקום שני.

347
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
‏הייתי גאה מאוד.

348
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
‏תפסיקי.

349
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
‏מצאתי גם את זה.

350
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
‏תראי.

351
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
‏זה בדם שלך.

352
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
‏סיפרתי לך שזכיתי במיס אוקהוטסק.

353
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
‏אבל למען האמת,

354
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
‏כל השאר היו מכוערות. נכון?

355
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
‏מספיק!

356
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
‏הכול היה מושלם.

357
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
‏למה הגענו למצב הזה?

358
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
‏אני מצטערת לאכזב אותך,

359
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
‏שלא הייתי הילדה המיוחדת שרצית.

360
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
‏למה אלוהים גזר עליי גורל כה מר?

361
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
‏אין דבר כזה גורל.

362
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
‏זו הודעה מחברת התעופה נורן.

363
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
‏עקב סופת שלגים, כל הטיסות היוצאות,
‏החל מהשעה 14:00, מבוטלות.

364
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
‏אימא?

365
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
‏אימא?

366
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
‏אימא?

367
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
‏אימא?

368
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
‏אימא?

369
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
‏את בסדר?
‏-איפה אימא?

370
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
‏אימא שלך?

371
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
‏אנחנו רק משחקים במחבואים, בסדר?

372
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
‏שנלך למצוא אותה?

373
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
‏אולי תקבלי מתנת חג מולד נחמדה.

374
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
‏איך אוכל להיות כמותך?

375
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
‏כמותי?

376
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
‏בסדר.

377
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
‏מה שמך?
‏-קוראים לי אמה.

378
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
‏אמה. נעים להכיר.

379
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
‏אני יאה.

380
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
‏אמה.

381
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
‏קשה להיות דיילת, אבל אם תעשי מאמץ,

382
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
‏אני בטוחה שתצליחי.

383
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
‏מצטער.

384
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
‏אמה, בואי נחפש את אימא.

385
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
‏עשית עבודה טובה היום.

386
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
‏תודה, גם אתה.

387
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
‏- טוקיו, בסיס ח"א פוצ'י, ינואר 2010 -

388
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
‏סלחי לי.

389
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
‏שב, בבקשה.

390
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
‏נעים להכיר, שמי צונמי אריקווה.

391
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
‏שמי נכתב כמו "כוכב קבוע" ו"יפהפייה".

392
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
‏כוכבים קבעים כמו באנדרומדה או בקנטאורי.

393
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
‏אני מהעיר אונומיצ'י, הירושימה.

394
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
‏התחביב שלי הוא לטעום ראמן מסורתי.
‏אונומיצ'י ראמן הוא האהוב עליי.

395
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
‏גברת צונמי, שפירוש שמה
‏הוא "כוכב קבוע" ו"יפהפייה",

396
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
‏אני מעריך זאת,
‏אבל אני לא חווה בעיות או לחץ

397
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
‏ששווה לשוחח עליהם.

398
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
‏אני כאן, כי קיבלתי פקודה.

399
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
‏בנוסף, אין על ראמן אסהיקאווה.

400
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
‏סג"ם הארומיצ'י נמיקי.

401
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
‏ב-2008, נשלחת כדי לסייע
‏בשיקומה של עיראק עם גדוד התובלה

402
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
‏והוצבת בכוויית.

403
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
‏לאחר מכן, יצאת למשימה לשמירת השלום בגולן,
‏בגבול עם סוריה.

404
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
‏כוח ההגנה העצמית האווירי של יפן
‏מעולם לא הותקף, או איבד חיילים.

405
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
‏אף על פי כן, רגע לפני שהנחת
‏את מטוס ההרקולס בנמה"ת בגדאד,

406
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
‏קומץ טילים פגע בנמה"ת
‏וביצעת תמרוני התחמקות.

407
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
‏רק עשיתי את מה שלמדתי באימונים
‏והנחתי את המטוס.

408
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
‏אומרים שאנשים מנסים
‏לשכוח זיכרונות לא נעימים.

409
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
‏חשוב להקדיש זמן לעיבוד החוויות האלה.

410
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
‏אתה לא חייב לדבר, אם אינך מעוניין.

411
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
‏אבל אתה עובד ממשלתי.

412
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
‏לצערי, תפקידך דורש להקדיש לזה זמן.

413
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
‏חוץ מזה, זה גם התפקיד שלי.

414
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
‏אבקש ממך להישאר כאן עד 15:00.

415
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
‏תרגיש חופשי לדבר מתי שרק תרצה.

416
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
‏איך השם?

417
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
‏צונמי.

418
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
‏משמעות השם…
‏-התכוונתי לתוכי.

419
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
‏שמו פיפי.

420
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
‏נראה שפיפי לא אוכל.

421
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
‏מה? באמת?

422
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
‏דררות מעמידים פנים שהם שמחים,
‏אפילו כשהם לא מרגישים ככה.

423
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
‏אולי החדר קר מדי.

424
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
‏אכפת לך?

425
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
‏אתה ידען.

426
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
‏היה לי כזה בילדותי.

427
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
‏הוא יכל לדקלם את שיר הפתיחה
‏של "ג'ונטסו טאיריקו" במשך שעות.

428
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
‏קראתי לו הקסה.

429
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
‏פיפי.

430
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
‏פיפי.

431
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
‏פיפי.

432
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
‏שלום.

433
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
‏שלום.

434
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
‏נתראה בשבוע הבא באותה השעה.

435
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
‏בסדר, תודה.

436
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
‏תודה שבאת.

437
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
‏אני יכול לשאול משהו?

438
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
‏זה אפשרי לשחזר זיכרונות?

439
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
‏למשל, אם מישהו עבר תאונת דרכים
‏ונפגע בראשו.

440
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
‏אתה מדבר על מישהו ספציפי?

441
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
‏אני מדבר על מישהי שאני מכיר.

442
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
‏נוירולוגיה הוא תחום בלתי צפוי.

443
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
‏למרות זאת, בהחלט אפשר לשחזר זיכרונות

444
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
‏על ידי גירוי של חמשת החושים.

445
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
‏ריחות, צלילים, טעמים, אור, מגע.

446
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
‏אתה מכיר את הרומן של פרוסט?

447
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
‏ברגע שהגיבור טועם מדליין ספוגה בתה,

448
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
‏הוא לפתע נזכר בזיכרונות ילדותו.

449
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
‏פרוסט כינה אותם זיכרונות לא רצוניים.

450
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
‏במילים אחרות,

451
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
‏זיכרונות של הגוף.