UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
C'est une annonce de Norn Airlines.
Dû à une forte neige, tous les vols retour à partir de 14 h sont annulés.
Nous sommes sincèrement désolés pour la gêne occasionnée.
Désolé.
Ce n'est rien.
SORTIE 28 KITAHIROSHIMA
Merde.
Hein ? Oh.
C'était cette sortie-là !
Désolée de l'avoir manquée, je prendrai la prochaine.
Quoi ?
Bordel !
Je ne paierai pas tout ça.
Oui, le montant habituel fera l'affaire.
Je suis désolée.
C'est pour ça que les femmes…
DÉSOLÉ POUR L'AUTRE JOUR
ÇA NE FAIT RIEN
Je suis rentrée.
Je suis épuisée.
Pourquoi y a-t-il tant de choses à faire pour un mariage ?
Harumichi ? Celui qui fait ton discours de félicitations, Motohashi ?
Ne tarde pas à l'appeler.
Tsunemi.
J'ai oublié de commander les gâteaux décoratifs !
Mon père insiste pour qu'ils soient de Momiji Manju, tu en penses quoi ?
- Il faut que… - Je sais.
Oui, ils sont bons,
mais Momiji Manju, ce serait comme donner du Tokyo Banana de Tokyo.
Tsunemi.
Désolée, je suis très fatiguée. Ça peut attendre ?
Harumichi.
Hum ?
Je n'irai nulle part.
Le "tsune" de Tsunemi vient d'"étoile fixe".
Une étoile toujours là quand tu lèves les yeux.
Même si tu te perds
ou que tu t'écartes du chemin de temps en temps,
je serai toujours là pour te guider.
AICHI, BASE DE KOMAKI, NOVEMBRE 2007.
Forces d'autodéfense, n'allez pas en Irak !
Protégez les membres des forces d'autodéfense !
Arrêtez de contribuer à la guerre !
Le risque zéro n'existe pas.
Mais vous tous, responsables ici présents, êtes le fondement de notre pays
et la pierre angulaire de la sécurité de la nation.
La situation sécuritaire de l'Irak pourrait être imprévisible et explosive,
mais les Irakiens souhaitent construire
une nation démocratique stable et paisible…
Tu dois vraiment partir ?
Partir quand on me le demande fait partie de mes devoirs.
Ce n'est pas…
Protéger son pays,
c'est protéger sa famille.
En cas de danger, fuis.
Prends soin de tous.
Oui.
Harumichi !
Saluez !
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBRE 2007
Pas vrai ?
Ton genou était toujours égratigné.
Oui.
C'est bon. Ça va aller.
- J'ai peu mangé. - Pourquoi ? Il faut que tu manges !
Je suis occupé.
Qu'est-ce que tu aurais envie de manger ?
- De la tarte aux pommes ! - C'est tout ?
Maman !
Bonjour, maman.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je vais faire du thé.
Pas besoin, j'allais partir.
Yae, à propos de la soirée de notre hôpital le mois prochain.
Oui, le cinquantième anniversaire. J'en ai entendu parler.
Je pensais que ce serait l'occasion de présenter Tsuruzu à tous les invités.
Tu y seras, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
J'en parlerai à ma mère.
Pas besoin de la déranger cette fois.
Mais ma mère a hâte de fêter ça aussi.
De nombreuses personnalités y seront.
La présence de Kihako serait déplacée pour l'occasion.
Elle n'est pas comme nous.
On ne peut pas se permettre qu'elle se saoule comme la dernière fois.
Au revoir, je t'appelle plus tard.
Oui.
Attendez.
S'il vous plaît.
Pour être diplômée d'une bonne université et construire une carrière,
j'ai étudié dur depuis que j'étais petite.
Je ne voulais pas être comme ma mère.
Ma mère est une ouvrière non qualifiée.
Elle n'a jamais goûté d'œufs de poules élevées en plein air à 1 250 yens la boîte
ou une bouteille de jus de tomate qui coûte 2 500 yens.
Pourquoi ?
Parce que pendant 25 ans,
12 heures par jour,
parfois jusqu'au matin,
elle travaillait à l'usine du coin
et m'a élevée seule.
On ne roulait pas sur l'or,
mais le jour de paye, elle allait au centre commercial voisin
pour m'acheter des vêtements.
Alors qu'elle, elle portait toujours les mêmes.
Alors pourquoi ma mère
doit-elle subir ce niveau de mépris venant des autres ?
Je ne vous laisserai pas insulter ma mère.
Je suis rentrée.
Tu tombes à pic.
Je pensais porter ça pour la soirée de Yukihito.
Est-ce que c'est trop ?
Je ne devrais pas arriver les mains vides.
Je dois apporter de l'argent.
Mais ils sont si riches.
On n'ira pas à la soirée.
Pourquoi ?
Tous les membres de la famille seront là, non ?
Il faudra qu'on soit là aussi.
On va divorcer.
Quoi ?
Désolée, est-ce que Tsuzuru et moi pourrions revenir vivre avec toi ?
Ça me va, mais…
Vous ne pouvez pas vous rabibocher ? Il n'est pas trop tard pour s'excuser.
J'ai pris ma décision.
TRANSPORTS KEISEI
Je pensais que seuls les chauffeurs de taxi, les alcoolos et les corbeaux
traînaient dans la rue à cette heure-ci.
J'étais de nuit.
J'ai pu faire mon dernier examen grâce à toi.
Je voulais te le dire et t'en remercier.
À propos de l'autre soir.
Cette période de la journée s'appelle le crépuscule.
Entre la nuit et le jour, l'obscurité et la lumière.
C'est le petit-déjeuner ? Ou le dîner ?
C'est ma glace du crépuscule.
J'en mange toujours une
quand j'ai reçu une bonne ou une mauvaise nouvelle.
Là, c'était quoi ?
Désolé, c'était une question stupide.
Tiens.
Hier,
J'étais sur l'autoroute avec un client et j'ai raté une sortie.
J'ai attendu la prochaine sortie pendant 20 kilomètres avec un client furieux.
C'est l'enfer d'avancer en sachant qu'on s'est trompé.
Euh, je suis désolé pour l'autre fois.
S'il te plaît, je t'ai dit que je ne pensais pas au passé.
J'apprécie le moment et il passe.
Et puis, je ne pense pas à toi de cette façon-là.
Rien n'a changé.
À quoi ressemble ta fiancée ?
Elle est très généreuse
et exprime le fond de sa pensée.
Elle est plus ouverte d'esprit que moi,
tout en étant timide et sensible.
Elle aime aussi sa ville natale.
Mieux vaut éviter de parler d'okonomiyaki, des Giants, ou d'Okayama.
Elle se retient de manger des ramens qu'elle adore à cause de la robe.
Elle a l'air merveilleuse.
Elle l'est.
Je ne la mérite pas.
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JUILLET 2009
Il fait chaud aujourd'hui.
Tu veux aller te baigner demain ?
J'ai trouvé un super resto de gyozas hier.
C'était si bon. J'y suis allée seule.
C'est près d'ici ?
Oui, je n'avais pas très faim.
Ils ont du choix ?
Oui ! On y va ensemble la prochaine fois ?
VAPEUR
Excusez-moi, je peux en prendre un ?
Allez-y.
Merci beaucoup.
FLAN YUKIGUNI
Je suis rentrée.
Bonjour.
Je retourne à l'usine après les ménages aujourd'hui.
Tu pourrais aller chercher Tsuzuru ?
Tu vas te ruiner la santé.
À travailler jour et nuit.
Il y a un flan pour lui dans le frigo.
Je vais à l'école.
Maman, tu as menti !
On ne va pas à la piscine ?
Je suis désolée !
Un collègue de maman est tombé malade.
On ira la prochaine fois, promis !
Je te rapporterai peut-être un gâteau à la fraise.
Tu fais les ménages, c'est tout ?
Tsuzuru !
Au revoir.
Allez, dis au revoir à ta mère.
Pardon, vous pourriez jeter ça ?
Bien sûr.
Tu le vois ?
Il est là.
Papa !
Tu as perdu du poids ?
Tu crois ?
Oui.
Bon, je viendrai le chercher demain.
Yae.
Monte dans la voiture.
- Au sujet de notre discussion. - Ne revenons pas là-dessus.
- Tu ne peux pas continuer comme ça. - Non.
Je ne peux pas faire ça.
Bon, à demain. Au même endroit.
Tsuzuru.
Sois sage.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est délicieux.
Très bon.
Merci beaucoup.
Docteur, excusez-moi.
- Merci. - Je vous en prie.
On m'a dit que vous étiez artiste vous-même, docteur Okochi.
À l'université,
j'ai remporté un prix à l'exposition Nitten.
Le scalpel ou le pinceau ?
J'ai beaucoup hésité.
S'il n'avait pas abandonné, on serait encore locataires.
Vous entendez ça ? Elle est dure, non ?
Non, je dirais que c'était une excellente décision.
La technique de chirurgie que vous avez développée a sauvé de nombreux patients
et permis de sauver beaucoup de temps.
J'ai une devise appelée les 3 A.
Agilité, Aptitude, Assouvissement.
Mon père m'a recommandé votre livre et ça a été une vraie révélation.
Tu pourrais devenir un meilleur neurochirurgien que ton père.
Je l'espère.
- Je peux ? - Oui, merci.
TES MORCEAUX
EFFACER CES MORCEAUX DE FAÇON PERMANENTE ?
EFFACER DÉFINITIVEMENT
Tsuzuru ! Tu as eu un ours ?
Excusez-moi.
Tu veux y aller ?
Tiens, il y a ça aussi.
- Mamie m'a acheté ça. - C'est gentil de sa part.
Il y en a plein !
Merci.
Yae…
Je veux que tu y réfléchisses. Pense à ce qui sera le mieux pour Tsuzuru.
Il va bientôt aller à l'école,
alors tu veux bien le laisser vivre chez moi pour assurer son avenir ?
JOYEUSE HALLOWEEN
Pas mal !
Ohashi du service commercial a rompu avec Yoshimi, de l'administration.
Vraiment.
Depuis quand Halloween est devenue un tel événement national ?
On organisait ces soirées-là avant ?
Halloween est un super événement qui permet aux Japonais de se dérider.
Laquelle plaira le plus à Ohashi, à ton avis ?
Osée et sexy…
ou douce et sexy ?
C'est un peu trop sexy.
Tu trouves ?
Il faut que tu mettes ça.
Tiens.
Quoi ?
Non, merci.
Tu ne peux pas refuser.
C'est aussi la soirée de départ de Saruwatari, il faut que ce soit sympa.
Hein ?
Saruwatari s'en va ?
Tu ne le savais pas ?
Ils disent qu'il part à la retraite de son plein gré, mais il a été viré.
Tu sais qu'il s'est beaucoup absenté pour soigner sa mère.
Excusez-moi, j'aime les deux.
Pourriez-vous reconsidérer la question ?
J'ai travaillé ici pendant 2 ans, j'ai été promue chef adjointe cette année.
C'est très bien, mais les circonstances sont comme elles sont.
Est-ce à cause des congés que j'ai demandés ?
Mon fils a eu une fièvre soudaine !
Mais ça n'arrive pas souvent.
S'il le faut, je peux venir le samedi…
Noguchi !
Je comprends, mais la décision est déjà prise.
Ce n'est pas immédiat, vous aurez le temps de trouver autre chose.
Ça a l'air bon.
Attends que tout le monde soit servi.
Ça va être bon.
Oui.
Bien !
À table !
Bon appétit.
Alors ?
C'est trop bon !
Je la garde pour la fin.
Tiens !
La fraise !
C'est trop bon !
Trop bon.
MODIFICATION DES MODALITÉS DE GARDE
TSUZURU NOGUCHI
Tsuzuru.
Maman.
- Allez, viens. - Maman.
Allez. Monte dans la voiture avec mamie. Papa va conduire.
C'est bien. Allez.
Tu as pris du poids.
- Tsuzuru ? - Tsuzuru ?
Maman !
Tsuzuru !
Maman !
On y va !
Maman.
- Maman ! - Ça va aller.
Tout ira bien.
Maman !
Maman.
Maman !
En quoi puis-je vous aider ?
- Je pourrais avoir une couverture ? - Oui, bien sûr.
À MON FRÈRE
YU
Monsieur, vous voulez un petit encas ?
Oui, merci.
Voulez-vous un café avec ça ?
Oui, merci.
Voici pour vous.
Bon appétit.
Merci.
Je suis rentré.
DISCOURS D'ÉLOQUENCE EN ANGLAIS DEUXIÈME PLACE
- Je croyais que tu l'avais jeté. - Les autres ont vécu à l'étranger.
Mais c'est ton discours qui a été le plus applaudi et tu as été deuxième !
J'étais si fière de toi.
Arrête.
J'ai aussi trouvé ça.
Regarde.
Tu as ça dans le sang.
Je t'ai dit que j'étais la première Miss Okhotsk ?
Après, il faut dire
que toutes les autres étaient moches ! Hein ?
Trop, c'est trop !
Tout était parfait !
Pourquoi a-t-il fallu que ça se passe ainsi ?
Désolée de t'avoir déçue.
De n'avoir pas été la fille rêvée.
Pourquoi Dieu m'a-t-il donné un destin si difficile ?
Le destin n'existe pas.
C'est une annonce de Norn Airlines.
Dû à une forte neige, tous les vols retour à partir de 14 h sont annulés.
Maman ?
- Est-ce que ça va ? - Où est ma maman ?
Ta maman ?
On joue à cache-cache, d'accord ?
On va la trouver ?
Tu auras peut-être un joli cadeau de Noël !
Comment je peux être comme toi ?
Comme moi ?
D'accord.
- Comment tu t'appelles ? - Emma.
Emma. Enchantée de te rencontrer.
Je m'appelle Yae.
Emma.
Hôtesse de l'air est un métier difficile. Mais si tu te donnes de la peine,
tu peux y arriver.
Désolé, désolé.
Emma ! On va aller trouver ta mère.
Bon boulot.
Merci, toi aussi.
TOKYO, BASE AÉRIENNE DE FUCHU JANVIER 2010
Excusez-moi.
Asseyez-vous.
Enchantée, je m'appelle Tsunemi Arikawa.
Comme "fixe" d'"étoiles fixes" et "joli".
Comme les étoiles fixes d'Andromède et du Centaure.
Je viens d'Onomichi.
J'aime goûter des ramens. Mes préférés sont ceux d'Onomichi.
Tsunemi, jolie étoile fixe,
je vous remercie, mais je n'ai ni problème, ni stress
dont il vaille la peine de parler.
J'ai juste reçu l'ordre de venir.
Et les meilleurs ramens sont ceux d'Asahikawa.
Second Lt. Harumichi Namiki.
En 2008, on vous a envoyé reconstruire le réseau de transport irakien
depuis une base au Koweït.
Puis on vous a confié une mission de maintien de la paix au Golan, en Syrie.
Les forces d'autodéfense n'ont jamais été attaquées ou subi de pertes.
Cependant, juste avant que le C-130 que vous pilotiez n'atterrisse à Bagdad,
des roquettes ont touché l'aéroport et vous avez évité les explosions.
J'ai appliqué ce qu'on m'a appris et fait atterrir l'avion.
On essaie tous d'oublier les souvenirs désagréables.
C'est important de passer du temps à affronter vos expériences.
Je ne vous oblige pas à en parler.
Mais vous êtes employé par l'État.
Malheureusement, ce temps tombe dans le cadre de vos fonctions.
Et puis, c'est aussi mon travail.
J'ai besoin que vous restiez ici jusqu'à 15 h.
Dites-moi tout ce que vous voulez.
Quel nom ?
Tsunemi.
- Ça veut dire… - Non, l'oiseau.
Oh…
C'est Pippi.
On dirait que Pippi ne mange pas.
Quoi ? Vraiment ?
Les perruches font semblant d'aller bien même si elles sont malades.
Peut-être que la pièce est trop froide.
Vous permettez ?
- Vous vous y connaissez. - J'en avais une.
Il chantait le générique de Jounetsu Tairiku pendant des heures.
Je l'ai appelé Hakase.
Pippi.
Salut.
On se revoit à la même heure la semaine prochaine.
D'accord, merci.
Merci d'être venu.
J'ai une question.
Peut-on retrouver des souvenirs perdus ?
Comme si quelqu'un s'était cogné la tête ?
Vous parlez de quelqu'un en particulier ?
Je parle d'une personne que je connais.
La neurologie est un domaine imprévisible.
Cependant, il est tout à fait possible de récupérer la mémoire
en stimulant les cinq sens.
Les odeurs, les sons, le goût, la lumière, le toucher.
Vous connaissez le roman de Proust ?
Le moment où le protagoniste goûte une madeleine trempée dans du thé,
il se remémore soudain des souvenirs d'enfance.
Proust a appelé ça la mémoire involontaire.
Autrement dit,
la mémoire du corps.
Sous-titres : Justine Minard