1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE"
ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
C'est une annonce de Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Dû à une forte neige, tous les vols retour
à partir de 14 h sont annulés.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Nous sommes sincèrement désolés
pour la gêne occasionnée.

6
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Désolé.

7
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Ce n'est rien.

8
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
SORTIE
28 KITAHIROSHIMA

9
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
Merde.

10
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Hein ? Oh.

11
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
C'était cette sortie-là !

12
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Désolée de l'avoir manquée,
je prendrai la prochaine.

13
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Quoi ?

14
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Bordel !

15
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
Je ne paierai pas tout ça.

16
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Oui, le montant habituel fera l'affaire.

17
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Je suis désolée.

18
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
C'est pour ça que les femmes…

19
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
DÉSOLÉ POUR L'AUTRE JOUR

20
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
ÇA NE FAIT RIEN

21
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Je suis rentrée.

22
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Je suis épuisée.

23
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Pourquoi y a-t-il tant de choses à faire
pour un mariage ?

24
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi ? Celui qui fait ton discours
de félicitations, Motohashi ?

25
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Ne tarde pas à l'appeler.

26
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

27
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
J'ai oublié de commander
les gâteaux décoratifs !

28
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Mon père insiste pour qu'ils soient
de Momiji Manju, tu en penses quoi ?

29
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
- Il faut que…
- Je sais.

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Oui, ils sont bons,

31
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
mais Momiji Manju, ce serait
comme donner du Tokyo Banana de Tokyo.

32
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

33
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Désolée, je suis très fatiguée.
Ça peut attendre ?

34
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

35
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Hum ?

36
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Je n'irai nulle part.

37
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
Le "tsune" de Tsunemi
vient d'"étoile fixe".

38
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Une étoile toujours là
quand tu lèves les yeux.

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Même si tu te perds

40
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
ou que tu t'écartes du chemin
de temps en temps,

41
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
je serai toujours là pour te guider.

42
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI,
BASE DE KOMAKI, NOVEMBRE 2007.

43
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
Forces d'autodéfense,
n'allez pas en Irak !

44
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Protégez les membres
des forces d'autodéfense !

45
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Protégez les membres
des forces d'autodéfense !

46
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Arrêtez de contribuer à la guerre !

47
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Arrêtez de contribuer à la guerre !

48
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
Le risque zéro n'existe pas.

49
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Mais vous tous, responsables ici présents,
êtes le fondement de notre pays

50
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
et la pierre angulaire
de la sécurité de la nation.

51
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
La situation sécuritaire de l'Irak
pourrait être imprévisible et explosive,

52
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
mais les Irakiens souhaitent construire

53
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
une nation démocratique
stable et paisible…

54
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Tu dois vraiment partir ?

55
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Partir quand on me le demande
fait partie de mes devoirs.

56
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Ce n'est pas…

57
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Protéger son pays,

58
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
c'est protéger sa famille.

59
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
En cas de danger, fuis.

60
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Prends soin de tous.

61
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Oui.

62
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi !

63
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Saluez !

64
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOVEMBRE 2007

65
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Pas vrai ?

66
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Ton genou était toujours égratigné.

67
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Oui.

68
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
C'est bon. Ça va aller.

69
00:07:21,626 --> 00:07:24,709
- J'ai peu mangé.
- Pourquoi ? Il faut que tu manges !

70
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Je suis occupé.

71
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
Qu'est-ce que tu aurais envie de manger ?

72
00:07:29,501 --> 00:07:32,918
- De la tarte aux pommes !
- C'est tout ?

73
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Maman !

74
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Bonjour, maman.

75
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
Je ne m'attendais pas à vous voir.

76
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Je vais faire du thé.

77
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
Pas besoin, j'allais partir.

78
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, à propos de la soirée
de notre hôpital le mois prochain.

79
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
Oui, le cinquantième anniversaire.
J'en ai entendu parler.

80
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Je pensais que ce serait l'occasion
de présenter Tsuruzu à tous les invités.

81
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Tu y seras, pas vrai ?

82
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Oui, bien sûr.

83
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
J'en parlerai à ma mère.

84
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
Pas besoin de la déranger cette fois.

85
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Mais ma mère a hâte de fêter ça aussi.

86
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
De nombreuses personnalités y seront.

87
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
La présence de Kihako
serait déplacée pour l'occasion.

88
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Elle n'est pas comme nous.

89
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
On ne peut pas se permettre
qu'elle se saoule comme la dernière fois.

90
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Au revoir, je t'appelle plus tard.

91
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Oui.

92
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Attendez.

93
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
S'il vous plaît.

94
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Pour être diplômée d'une bonne université
et construire une carrière,

95
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
j'ai étudié dur depuis que j'étais petite.

96
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Je ne voulais pas être comme ma mère.

97
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Ma mère est une ouvrière non qualifiée.

98
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
Elle n'a jamais goûté d'œufs de poules
élevées en plein air à 1 250 yens la boîte

99
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
ou une bouteille de jus de tomate
qui coûte 2 500 yens.

100
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Pourquoi ?

101
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Parce que pendant 25 ans,

102
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
12 heures par jour,

103
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
parfois jusqu'au matin,

104
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
elle travaillait à l'usine du coin

105
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
et m'a élevée seule.

106
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
On ne roulait pas sur l'or,

107
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
mais le jour de paye,
elle allait au centre commercial voisin

108
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
pour m'acheter des vêtements.

109
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Alors qu'elle, elle portait
toujours les mêmes.

110
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Alors pourquoi ma mère

111
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
doit-elle subir ce niveau
de mépris venant des autres ?

112
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
Je ne vous laisserai pas insulter ma mère.

113
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Je suis rentrée.

114
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Tu tombes à pic.

115
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Je pensais porter ça
pour la soirée de Yukihito.

116
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Est-ce que c'est trop ?

117
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
Je ne devrais pas arriver
les mains vides.

118
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Je dois apporter de l'argent.

119
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Mais ils sont si riches.

120
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
On n'ira pas à la soirée.

121
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Pourquoi ?

122
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Tous les membres de la famille
seront là, non ?

123
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Il faudra qu'on soit là aussi.

124
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
On va divorcer.

125
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Quoi ?

126
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Désolée, est-ce que Tsuzuru et moi
pourrions revenir vivre avec toi ?

127
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Ça me va, mais…

128
00:11:44,668 --> 00:11:49,834
Vous ne pouvez pas vous rabibocher ?
Il n'est pas trop tard pour s'excuser.

129
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
J'ai pris ma décision.

130
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
TRANSPORTS KEISEI

131
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Je pensais que seuls les chauffeurs
de taxi, les alcoolos et les corbeaux

132
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
traînaient dans la rue à cette heure-ci.

133
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
J'étais de nuit.

134
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
J'ai pu faire mon dernier examen
grâce à toi.

135
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Je voulais te le dire et t'en remercier.

136
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
À propos de l'autre soir.

137
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Cette période de la journée
s'appelle le crépuscule.

138
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Entre la nuit et le jour,
l'obscurité et la lumière.

139
00:13:26,501 --> 00:13:29,584
C'est le petit-déjeuner ? Ou le dîner ?

140
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
C'est ma glace du crépuscule.

141
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
J'en mange toujours une

142
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
quand j'ai reçu une bonne
ou une mauvaise nouvelle.

143
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Là, c'était quoi ?

144
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Désolé, c'était une question stupide.

145
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Tiens.

146
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Hier,

147
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
J'étais sur l'autoroute avec un client
et j'ai raté une sortie.

148
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
J'ai attendu la prochaine sortie pendant
20 kilomètres avec un client furieux.

149
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
C'est l'enfer d'avancer
en sachant qu'on s'est trompé.

150
00:14:47,126 --> 00:14:50,168
Euh,
je suis désolé pour l'autre fois.

151
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
S'il te plaît, je t'ai dit
que je ne pensais pas au passé.

152
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
J'apprécie le moment et il passe.

153
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
Et puis, je ne pense pas à toi
de cette façon-là.

154
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Rien n'a changé.

155
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
À quoi ressemble ta fiancée ?

156
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Elle est très généreuse

157
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
et exprime le fond de sa pensée.

158
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Elle est plus ouverte d'esprit que moi,

159
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
tout en étant timide et sensible.

160
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Elle aime aussi sa ville natale.

161
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Mieux vaut éviter de parler d'okonomiyaki,
des Giants, ou d'Okayama.

162
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Elle se retient de manger des ramens
qu'elle adore à cause de la robe.

163
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Elle a l'air merveilleuse.

164
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Elle l'est.

165
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
Je ne la mérite pas.

166
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, JUILLET 2009

167
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Il fait chaud aujourd'hui.

168
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Tu veux aller te baigner demain ?

169
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
J'ai trouvé un super resto de gyozas hier.

170
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
C'était si bon. J'y suis allée seule.

171
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
C'est près d'ici ?

172
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Oui, je n'avais pas très faim.

173
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Ils ont du choix ?

174
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Oui ! On y va ensemble la prochaine fois ?

175
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
VAPEUR

176
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Excusez-moi, je peux en prendre un ?

177
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Allez-y.

178
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Merci beaucoup.

179
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
FLAN YUKIGUNI

180
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Je suis rentrée.

181
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Bonjour.

182
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Je retourne à l'usine
après les ménages aujourd'hui.

183
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Tu pourrais aller chercher Tsuzuru ?

184
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Tu vas te ruiner la santé.

185
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
À travailler jour et nuit.

186
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
Il y a un flan pour lui dans le frigo.

187
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Je vais à l'école.

188
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Maman, tu as menti !

189
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
On ne va pas à la piscine ?

190
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Je suis désolée !

191
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
Un collègue de maman est tombé malade.

192
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
On ira la prochaine fois, promis !

193
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Je te rapporterai peut-être
un gâteau à la fraise.

194
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Tu fais les ménages, c'est tout ?

195
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru !

196
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Au revoir.

197
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Allez, dis au revoir à ta mère.

198
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Pardon, vous pourriez jeter ça ?

199
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Bien sûr.

200
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Tu le vois ?

201
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Il est là.

202
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Papa !

203
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Tu as perdu du poids ?

204
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Tu crois ?

205
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Oui.

206
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Bon, je viendrai le chercher demain.

207
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

208
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Monte dans la voiture.

209
00:22:03,084 --> 00:22:05,918
- Au sujet de notre discussion.
- Ne revenons pas là-dessus.

210
00:22:07,293 --> 00:22:09,668
- Tu ne peux pas continuer comme ça.
- Non.

211
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Je ne peux pas faire ça.

212
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Bon, à demain. Au même endroit.

213
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

214
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Sois sage.

215
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
- Au revoir.
- Au revoir.

216
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
C'est délicieux.

217
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Très bon.

218
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Merci beaucoup.

219
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Docteur, excusez-moi.

220
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
- Merci.
- Je vous en prie.

221
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
On m'a dit que vous étiez
artiste vous-même, docteur Okochi.

222
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
À l'université,

223
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
j'ai remporté un prix
à l'exposition Nitten.

224
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Le scalpel ou le pinceau ?

225
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
J'ai beaucoup hésité.

226
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
S'il n'avait pas abandonné,
on serait encore locataires.

227
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Vous entendez ça ? Elle est dure, non ?

228
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
Non, je dirais que c'était
une excellente décision.

229
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
La technique de chirurgie que vous avez
développée a sauvé de nombreux patients

230
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
et permis de sauver beaucoup de temps.

231
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
J'ai une devise appelée les 3 A.

232
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Agilité, Aptitude, Assouvissement.

233
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Mon père m'a recommandé votre livre
et ça a été une vraie révélation.

234
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Tu pourrais devenir
un meilleur neurochirurgien que ton père.

235
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Je l'espère.

236
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
- Je peux ?
- Oui, merci.

237
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
TES MORCEAUX

238
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
EFFACER CES MORCEAUX DE FAÇON PERMANENTE ?

239
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
EFFACER DÉFINITIVEMENT

240
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru ! Tu as eu un ours ?

241
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Excusez-moi.

242
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Tu veux y aller ?

243
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Tiens, il y a ça aussi.

244
00:24:36,251 --> 00:24:39,876
- Mamie m'a acheté ça.
- C'est gentil de sa part.

245
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Il y en a plein !

246
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Merci.

247
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

248
00:24:50,001 --> 00:24:54,626
Je veux que tu y réfléchisses.
Pense à ce qui sera le mieux pour Tsuzuru.

249
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Il va bientôt aller à l'école,

250
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
alors tu veux bien le laisser vivre
chez moi pour assurer son avenir ?

251
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
JOYEUSE HALLOWEEN

252
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Pas mal !

253
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Ohashi du service commercial
a rompu avec Yoshimi, de l'administration.

254
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Vraiment.

255
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Depuis quand Halloween
est devenue un tel événement national ?

256
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
On organisait ces soirées-là avant ?

257
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Halloween est un super événement
qui permet aux Japonais de se dérider.

258
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Laquelle plaira le plus à Ohashi,
à ton avis ?

259
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Osée et sexy…

260
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
ou douce et sexy ?

261
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
C'est un peu trop sexy.

262
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Tu trouves ?

263
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Il faut que tu mettes ça.

264
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Tiens.

265
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Quoi ?

266
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Non, merci.

267
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Tu ne peux pas refuser.

268
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
C'est aussi la soirée de départ
de Saruwatari, il faut que ce soit sympa.

269
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Hein ?

270
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Saruwatari s'en va ?

271
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Tu ne le savais pas ?

272
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Ils disent qu'il part à la retraite
de son plein gré, mais il a été viré.

273
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Tu sais qu'il s'est beaucoup absenté
pour soigner sa mère.

274
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Excusez-moi, j'aime les deux.

275
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Pourriez-vous reconsidérer la question ?

276
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
J'ai travaillé ici pendant 2 ans, j'ai été
promue chef adjointe cette année.

277
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
C'est très bien, mais les circonstances
sont comme elles sont.

278
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Est-ce à cause des congés
que j'ai demandés ?

279
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Mon fils a eu une fièvre soudaine !

280
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Mais ça n'arrive pas souvent.

281
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
S'il le faut, je peux venir le samedi…

282
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Noguchi !

283
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Je comprends,
mais la décision est déjà prise.

284
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Ce n'est pas immédiat, vous aurez
le temps de trouver autre chose.

285
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Ça a l'air bon.

286
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Attends que tout le monde soit servi.

287
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Ça va être bon.

288
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Oui.

289
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Bien !

290
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
À table !

291
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Bon appétit.

292
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Alors ?

293
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
C'est trop bon !

294
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Je la garde pour la fin.

295
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Tiens !

296
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
La fraise !

297
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
C'est trop bon !

298
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
C'est trop bon !

299
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Trop bon.

300
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
MODIFICATION DES MODALITÉS DE GARDE

301
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

302
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

303
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Maman.

304
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Maman.

305
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
- Allez, viens.
- Maman.

306
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Allez. Monte dans la voiture avec mamie.
Papa va conduire.

307
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
C'est bien. Allez.

308
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Tu as pris du poids.

309
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
- Tsuzuru ?
- Tsuzuru ?

310
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Maman !

311
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru !

312
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Maman !

313
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
On y va !

314
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Maman.

315
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
- Maman !
- Ça va aller.

316
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Tout ira bien.

317
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Maman !

318
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Maman.

319
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Maman !

320
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
En quoi puis-je vous aider ?

321
00:33:03,584 --> 00:33:06,251
- Je pourrais avoir une couverture ?
- Oui, bien sûr.

322
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
À MON FRÈRE

323
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

324
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Monsieur, vous voulez un petit encas ?

325
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Oui, merci.

326
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Voulez-vous un café avec ça ?

327
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Oui, merci.

328
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Voici pour vous.

329
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Bon appétit.

330
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Merci.

331
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Je suis rentré.

332
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
DISCOURS D'ÉLOQUENCE EN ANGLAIS
DEUXIÈME PLACE

333
00:34:03,251 --> 00:34:09,001
- Je croyais que tu l'avais jeté.
- Les autres ont vécu à l'étranger.

334
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Mais c'est ton discours qui a été
le plus applaudi et tu as été deuxième !

335
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
J'étais si fière de toi.

336
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Arrête.

337
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
J'ai aussi trouvé ça.

338
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Regarde.

339
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Tu as ça dans le sang.

340
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Je t'ai dit que j'étais
la première Miss Okhotsk ?

341
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Après, il faut dire

342
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
que toutes les autres
étaient moches ! Hein ?

343
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Trop, c'est trop !

344
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Tout était parfait !

345
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Pourquoi a-t-il fallu
que ça se passe ainsi ?

346
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Désolée de t'avoir déçue.

347
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
De n'avoir pas été la fille rêvée.

348
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Pourquoi Dieu m'a-t-il donné
un destin si difficile ?

349
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Le destin n'existe pas.

350
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
C'est une annonce de Norn Airlines.

351
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Dû à une forte neige, tous les vols retour
à partir de 14 h sont annulés.

352
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Maman ?

353
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
- Est-ce que ça va ?
- Où est ma maman ?

354
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Ta maman ?

355
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
On joue à cache-cache, d'accord ?

356
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
On va la trouver ?

357
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Tu auras peut-être
un joli cadeau de Noël !

358
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Comment je peux être comme toi ?

359
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Comme moi ?

360
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
D'accord.

361
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
- Comment tu t'appelles ?
- Emma.

362
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Enchantée de te rencontrer.

363
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Je m'appelle Yae.

364
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

365
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Hôtesse de l'air est un métier difficile.
Mais si tu te donnes de la peine,

366
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
tu peux y arriver.

367
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Désolé, désolé.

368
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma ! On va aller trouver ta mère.

369
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Bon boulot.

370
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Merci, toi aussi.

371
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, BASE AÉRIENNE DE FUCHU
JANVIER 2010

372
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Excusez-moi.

373
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Asseyez-vous.

374
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Enchantée, je m'appelle Tsunemi Arikawa.

375
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Comme "fixe" d'"étoiles fixes" et "joli".

376
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Comme les étoiles fixes
d'Andromède et du Centaure.

377
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Je viens d'Onomichi.

378
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
J'aime goûter des ramens.
Mes préférés sont ceux d'Onomichi.

379
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Tsunemi, jolie étoile fixe,

380
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
je vous remercie, mais je n'ai
ni problème, ni stress

381
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
dont il vaille la peine de parler.

382
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
J'ai juste reçu l'ordre de venir.

383
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
Et les meilleurs ramens
sont ceux d'Asahikawa.

384
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Second Lt. Harumichi Namiki.

385
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
En 2008, on vous a envoyé reconstruire
le réseau de transport irakien

386
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
depuis une base au Koweït.

387
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Puis on vous a confié une mission
de maintien de la paix au Golan, en Syrie.

388
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
Les forces d'autodéfense n'ont jamais
été attaquées ou subi de pertes.

389
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Cependant, juste avant que le C-130
que vous pilotiez n'atterrisse à Bagdad,

390
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
des roquettes ont touché l'aéroport
et vous avez évité les explosions.

391
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
J'ai appliqué ce qu'on m'a appris
et fait atterrir l'avion.

392
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
On essaie tous d'oublier
les souvenirs désagréables.

393
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
C'est important de passer du temps
à affronter vos expériences.

394
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
Je ne vous oblige pas à en parler.

395
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Mais vous êtes employé par l'État.

396
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Malheureusement, ce temps
tombe dans le cadre de vos fonctions.

397
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Et puis, c'est aussi mon travail.

398
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
J'ai besoin que vous restiez ici
jusqu'à 15 h.

399
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Dites-moi tout ce que vous voulez.

400
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Quel nom ?

401
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

402
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
- Ça veut dire…
- Non, l'oiseau.

403
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Oh…

404
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
C'est Pippi.

405
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
On dirait que Pippi ne mange pas.

406
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Quoi ? Vraiment ?

407
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Les perruches font semblant d'aller bien
même si elles sont malades.

408
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Peut-être que la pièce est trop froide.

409
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
Vous permettez ?

410
00:43:52,709 --> 00:43:55,751
- Vous vous y connaissez.
- J'en avais une.

411
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Il chantait le générique
de Jounetsu Tairiku pendant des heures.

412
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Je l'ai appelé Hakase.

413
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

414
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Salut.

415
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
On se revoit à la même heure
la semaine prochaine.

416
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
D'accord, merci.

417
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Merci d'être venu.

418
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
J'ai une question.

419
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Peut-on retrouver des souvenirs perdus ?

420
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Comme si quelqu'un s'était cogné la tête ?

421
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
Vous parlez de quelqu'un en particulier ?

422
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Je parle d'une personne que je connais.

423
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
La neurologie est un domaine imprévisible.

424
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Cependant, il est tout à fait possible
de récupérer la mémoire

425
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
en stimulant les cinq sens.

426
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Les odeurs, les sons, le goût,
la lumière, le toucher.

427
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Vous connaissez le roman de Proust ?

428
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Le moment où le protagoniste
goûte une madeleine trempée dans du thé,

429
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
il se remémore soudain
des souvenirs d'enfance.

430
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Proust a appelé ça
la mémoire involontaire.

431
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Autrement dit,

432
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
la mémoire du corps.

433
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Sous-titres : Justine Minard