1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
MULA SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,668
Anunsiyo mula sa Norn Airlines.

4
00:00:21,376 --> 00:00:27,001
Dahil sa matinding niyebe,
lahat ng flights mula 2 pm ay kanselado.

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,543
Pasensya na sa abalang naidulot.

6
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
MGA PAALIS

7
00:01:57,668 --> 00:01:58,626
Pasensya na.

8
00:02:11,334 --> 00:02:12,293
Ayos lang.

9
00:02:19,418 --> 00:02:21,251
LABASAN
28 KITAHIROSHIMA

10
00:02:21,334 --> 00:02:22,584
O, nako.

11
00:02:22,668 --> 00:02:24,418
Ha? Uy.

12
00:02:24,501 --> 00:02:25,918
Iyon ang labasan!

13
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Patawad. Nalagpasan ko,
kaya liliko ako sa susunod na daanan.

14
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
Ano?

15
00:02:32,168 --> 00:02:33,376
Ano ba?

16
00:02:33,459 --> 00:02:35,543
'Di ako magbabayad ng ganito kalaki!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,459
Oo, 'yung karaniwang bayad na lang.

18
00:02:39,084 --> 00:02:39,918
Patawad.

19
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
Kaya ang mga babae ay…

20
00:03:05,293 --> 00:03:08,918
PASENSYA NA NOONG NAKARAAN

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
AYOS LANG

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,084
Nakauwi na ako.

23
00:03:20,376 --> 00:03:21,584
Pagod ako.

24
00:03:21,668 --> 00:03:26,001
Bakit maraming inaasikaso sa kasal?

25
00:03:27,043 --> 00:03:31,668
Harumichi? 'Yung gumagawa ng pagbati mo?
G. Motohashi?

26
00:03:31,751 --> 00:03:33,043
Tawagan mo siya mamaya.

27
00:03:33,709 --> 00:03:34,543
Tsunemi.

28
00:03:34,626 --> 00:03:37,459
A! Nakalimutan kong orderin ang cake!

29
00:03:37,543 --> 00:03:41,918
Pinipilit ng ama ko ang Momiji Manju,
pero ano sa tingin mo?

30
00:03:43,501 --> 00:03:44,709
-Kailangang--
-Oo.

31
00:03:44,793 --> 00:03:46,709
Oo, masarap ito,

32
00:03:46,793 --> 00:03:50,584
pero para kang nagbigay ng Tokyo Banana
sa mga taga-Tokyo.

33
00:03:55,126 --> 00:03:55,959
Tsunemi.

34
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
Patawad, pagod talaga ako.
Makapaghihintay ba ito?

35
00:04:04,251 --> 00:04:05,084
Harumichi.

36
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Hm?

37
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
'Di ako lalayo.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
"Fixed star" ang "tsune" sa Tsunemi.

39
00:04:18,084 --> 00:04:20,668
Ang tala na laging naroon
kapag tumingala ka.

40
00:04:23,293 --> 00:04:25,459
Kahit na mawala ka,

41
00:04:27,209 --> 00:04:31,084
o palaging maligaw,

42
00:04:34,626 --> 00:04:36,793
gagabayan ko ang daan mo.

43
00:04:50,501 --> 00:04:53,168
AICHI,
KOMAKI AIRBASE, NOVEMBER 2007

44
00:04:53,251 --> 00:04:56,376
SDF, huwag pumunta sa Iraq!

45
00:04:56,459 --> 00:04:59,001
Protektahan ang mga miyembro ng SDF!

46
00:04:59,084 --> 00:05:01,876
Protektahan ang mga miyembro ng SDF!

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,793
Itigil ang suporta sa giyera!

48
00:05:04,876 --> 00:05:07,584
Itigil ang suporta sa giyera!

49
00:05:07,668 --> 00:05:09,918
May kapahamakan ang lahat.

50
00:05:10,834 --> 00:05:16,584
Gayunpaman, kayong mga opisyal
ang pundasyon ng ating bansa,

51
00:05:17,668 --> 00:05:20,418
at ang nagbibigay ng kaligtasan
sa nasyon.

52
00:05:21,459 --> 00:05:26,959
Maaaring hindi mahuhulaan
at pabago-bago ang seguridad ng Iraq,

53
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
pero ang mga Iraqi ay gustong bumuo

54
00:05:31,751 --> 00:05:36,084
ng isang matibay at mapayapa
na demokratikong nasyon…

55
00:05:40,001 --> 00:05:43,501
Kailangan mo ba talagang umalis?

56
00:05:44,543 --> 00:05:48,251
Kapag sinabi nilang pumunta ako
ay parte ng pagiging SDF.

57
00:05:48,793 --> 00:05:51,001
Hindi iyon isang--

58
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Ang pagprotekta sa sarili mong bansa

59
00:06:01,751 --> 00:06:05,168
ay pagprotekta sa pamilya mo.

60
00:06:10,709 --> 00:06:14,001
Kapag may nangyaring masama,
tumakbo ka lang.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,251
Alagaan ang lahat.

62
00:06:19,501 --> 00:06:20,418
Oo.

63
00:06:40,209 --> 00:06:41,084
Harumichi!

64
00:06:53,876 --> 00:06:54,709
Saludo!

65
00:06:58,334 --> 00:07:03,418
HOKKAIDO, OTARU, NOBYEMBRE 2007.

66
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
'Di ba?

67
00:07:09,668 --> 00:07:12,959
Palaging may gasgas ang tuhod mo.

68
00:07:14,001 --> 00:07:15,084
Oo.

69
00:07:16,626 --> 00:07:18,251
Ayos lang. Okay lang.

70
00:07:21,626 --> 00:07:22,834
Hindi ako nakakakain.

71
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Bakit? Kailangan mong kumain!

72
00:07:24,793 --> 00:07:25,834
Abala ako.

73
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
May gusto ka bang kainin?

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Apple pie!

75
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Iyon lang?

76
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Ina!

77
00:07:35,084 --> 00:07:37,376
Maligayang pagdating, Ina.

78
00:07:39,043 --> 00:07:40,793
'Di kita inaasahan.

79
00:07:40,876 --> 00:07:41,959
Gagawa ako ng tsaa.

80
00:07:42,043 --> 00:07:44,626
'Di na kailangan. Aalis na ako.

81
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
Yae, tungkol sa party natin
sa ospital sa susunod na buwan.

82
00:07:49,293 --> 00:07:51,334
Oo, ang ika-50 na anibersaryo.

83
00:07:51,418 --> 00:07:52,293
Nabalitaan ko.

84
00:07:52,376 --> 00:07:56,834
Mukhang magandang oportunidad ito
para ipakilala si Tsuzuru sa mga bisita.

85
00:07:56,918 --> 00:07:58,501
Dadalo ka, tama?

86
00:07:59,168 --> 00:08:00,293
Oo, syempre.

87
00:08:00,376 --> 00:08:02,918
Ipapaalam ko sa ina ko.

88
00:08:04,251 --> 00:08:06,168
'Di na siya kailangang gambalain.

89
00:08:08,251 --> 00:08:12,251
Pero gusto ring ipagdiwang ng ina ko iyon.

90
00:08:14,001 --> 00:08:16,543
Maraming mga importanteng tao roon.

91
00:08:17,709 --> 00:08:22,209
Hindi naaangkop si Bb. Kihako
para sa okasyon.

92
00:08:23,501 --> 00:08:25,293
Hindi siya nababagay.

93
00:08:26,793 --> 00:08:30,459
'Di siya pwedeng malasing katulad dati.

94
00:08:44,043 --> 00:08:46,293
Paalam, tatawagan kita mamaya.

95
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Sige.

96
00:08:53,626 --> 00:08:54,501
Sandali.

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,626
Pakiusap, sandali.

98
00:09:03,959 --> 00:09:08,043
Para makatapos mula sa magandang
unibersidad at magkaroon ng trabaho.

99
00:09:10,084 --> 00:09:14,418
Nag-aral ako nang mabuti
mula noong bata ako para mangyari iyon.

100
00:09:18,543 --> 00:09:20,543
Ayaw kong maging katulad ng ina ko.

101
00:09:24,418 --> 00:09:26,959
Manggagawang walang pinag-aralan
ang ina ko.

102
00:09:30,834 --> 00:09:36,709
'Di pa siya nakakatikim ng itlog
na nagkakahalaga ng 1,250 yen kada tray,

103
00:09:38,084 --> 00:09:44,793
o ng espesyal na organic tomato juice
na nagkakahalaga ng 2,500 yen.

104
00:09:47,043 --> 00:09:47,918
Bakit?

105
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Dahil sa 25 na taon,

106
00:09:52,959 --> 00:09:54,376
12 na oras kada araw,

107
00:09:55,168 --> 00:09:57,584
minsan hanggang umaga,

108
00:09:58,793 --> 00:10:02,668
nagtatrabaho siya sa pabrika,

109
00:10:03,334 --> 00:10:05,501
at pinapalaki niya ako mag-isa.

110
00:10:08,876 --> 00:10:10,584
'Di kami mayaman,

111
00:10:12,834 --> 00:10:16,251
pero sa araw ng sweldo niya,
pupunta siya sa mall

112
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
at binibilhan ako ng damit.

113
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
Kahit iisa lang ang damit niya.

114
00:10:27,001 --> 00:10:28,293
Kaya bakit ang ina ko

115
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
ay kailangang maliitin ng iba?!

116
00:10:37,751 --> 00:10:41,418
'Di kita hahayaang insultuhin ang ina ko.

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,376
Nakauwi na ako.

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,418
Tamang tama.

119
00:10:56,001 --> 00:11:02,001
Iniisip kong isuot ito
para sa party ni Yukihito.

120
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
Magarbo ba ito?

121
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
'Di dapat ako pumunta nang walang dala.

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,126
Kailangang may pera ako.

123
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Pero mayayaman sila.

124
00:11:14,168 --> 00:11:16,043
'Di tayo dadalo ng party.

125
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Bakit?

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,959
Pupunta lahat ng kamag-anak, 'di ba?

127
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Kailangan din nating pumunta.

128
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Magdi-divorce na kami.

129
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Ano?

130
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Patawad, pwede ba kaming tumira
ni Tsuzuru kasama ka?

131
00:11:37,626 --> 00:11:42,126
Ibig kong sabihin,
ayos lang sa akin, pero…

132
00:11:44,668 --> 00:11:46,293
'Di na ba ninyo maaayos?

133
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Sigurado akong 'di pa huli
para humingi ng tawad.

134
00:11:50,376 --> 00:11:51,709
Nakapagdesisyon na ako.

135
00:11:59,793 --> 00:12:02,001
KEISEI TRANSPORTATION

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,334
Akala ko mga taxi driver,
mga lasing, at mga uwak lang…

137
00:12:30,626 --> 00:12:32,209
ang nasa labas kapag gabi.

138
00:12:34,626 --> 00:12:35,793
Panggabi ako.

139
00:12:37,959 --> 00:12:40,334
Naipasa ko ang pagsusulit, salamat sa'yo.

140
00:12:41,001 --> 00:12:43,709
Gusto kong sabihin sa'yo
at pasalamatan ka.

141
00:12:46,501 --> 00:12:48,043
At tungkol noong nakaraan.

142
00:12:52,168 --> 00:12:55,793
Takipsilim ang tawag sa oras na ito.

143
00:12:58,918 --> 00:13:03,709
Sa pagitan ng gabi at umaga,
kadiliman at liwanag.

144
00:13:26,501 --> 00:13:27,709
Almusal ba iyan?

145
00:13:28,543 --> 00:13:29,584
O hapunan?

146
00:13:33,293 --> 00:13:35,001
Ice cream sa takipsilim ito.

147
00:13:40,043 --> 00:13:41,876
Kumakain ako nito

148
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
kapag may magandang nangyari,
o may masamang nangyari.

149
00:13:46,793 --> 00:13:47,876
Alin doon?

150
00:13:52,043 --> 00:13:54,501
Patawad, pangit na tanong na iyon.

151
00:14:03,834 --> 00:14:04,709
Heto sa'yo.

152
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Kahapon,

153
00:14:17,418 --> 00:14:21,543
nasa highway ako kasama ang pasahero,
at nalagpasan ko ang labasan.

154
00:14:22,584 --> 00:14:28,001
Kasama ko ang pasaherong galit hanggang
sa susunod na labasan nang 20 kilometro.

155
00:14:32,501 --> 00:14:37,334
Nahihirapan akong umusad
sa pagkakaalam kong kamalian ito.

156
00:14:47,126 --> 00:14:47,959
Um,

157
00:14:48,709 --> 00:14:50,168
pasensya na noon.

158
00:14:53,376 --> 00:14:56,876
Huwag. Sinabi ko na sa iyo
na hindi ko iniisip ang nakaraan.

159
00:14:57,501 --> 00:14:59,293
Nagsasaya ako, at tapos na.

160
00:15:00,001 --> 00:15:04,209
At saka,
'di naman ganoon ang tingin ko sa iyo.

161
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
Walang nagbago.

162
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Paano mo ilalarawan ang nobya mo?

163
00:15:21,626 --> 00:15:23,459
Malakas ang loob niya,

164
00:15:25,418 --> 00:15:27,626
at sinasabi kung ano ang nasa niya.

165
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
Mas malawak siyang mag-isip,

166
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
pero mahiyain talaga siya at madamdamin.

167
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Mahal niya ang bayan niya.

168
00:15:38,918 --> 00:15:44,084
Hindi mo mauungkat ang Kansai okonomiyaki,
ang Giants, o Okayama.

169
00:15:47,251 --> 00:15:51,334
Nag-aalinlangan siyang kumain ng ramen
na gusto niya para sa bestida.

170
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
Mukhang maayos siya.

171
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Oo.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,293
'Di siya nararapat sa akin.

173
00:16:28,334 --> 00:16:35,334
HOKKAIDO, MEMANBETSU, HULYO 2009

174
00:16:59,793 --> 00:17:02,459
Mainit ngayong araw.

175
00:17:02,543 --> 00:17:04,584
Gusto mong mag-swimming bukas?

176
00:17:04,668 --> 00:17:08,001
Nakahanap ako ng masarap na lugar
ng gyoza kahapon.

177
00:17:08,626 --> 00:17:10,668
Masarap! Pumunta ako mag-isa.

178
00:17:10,751 --> 00:17:11,668
Malapit lang?

179
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Oo, 'di ako gaanong nakakain.

180
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Maraming pagkain?

181
00:17:14,751 --> 00:17:18,084
Oo! Kaya pumunta tayo sa susunod, okay?

182
00:17:35,834 --> 00:17:36,918
STEAM

183
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
Pasintabi,
pwede bang makakuha ng isa nito?

184
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
Sige.

185
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
Maraming salamat.

186
00:18:31,501 --> 00:18:34,459
YUKIGUNI PUDDING

187
00:18:37,418 --> 00:18:39,209
Nakauwi na ako.

188
00:19:17,293 --> 00:19:18,668
Magandang umaga.

189
00:19:22,376 --> 00:19:25,376
Bumalik ako sa pabrika
matapos kong maglinis.

190
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Pwede mo bang sunduin si Tsuzuru?

191
00:19:29,584 --> 00:19:32,043
Sinisira mo ang kalusugan mo.

192
00:19:32,126 --> 00:19:33,876
Araw-gabi na nagtatrabaho.

193
00:19:36,584 --> 00:19:38,668
May pudding sa fridge para sa kanya.

194
00:19:52,584 --> 00:19:54,126
Papasok ako sa eskwelahan.

195
00:20:06,001 --> 00:20:07,543
Ina, sinungaling ka!

196
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
Paano iyong pool?

197
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Patawad!

198
00:20:11,709 --> 00:20:14,418
May biglang nagkasakit na katrabaho ko.

199
00:20:14,501 --> 00:20:16,376
Pangakong pupunta ako sa susunod!

200
00:20:16,459 --> 00:20:19,376
Baka pasalubungan kita
ng strawberry parfait.

201
00:20:21,126 --> 00:20:24,834
Paglilinis lang naman iyan, 'di ba?

202
00:20:24,918 --> 00:20:26,209
Tsuzuru!

203
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
Paalam.

204
00:20:33,168 --> 00:20:36,251
Ano ba, magpaalam ka sa ina mo.

205
00:21:04,459 --> 00:21:06,126
Patawad, pwedeng itapon mo?

206
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
O, sige.

207
00:21:17,751 --> 00:21:18,584
Kita mo siya?

208
00:21:19,251 --> 00:21:20,251
Iyon na siya.

209
00:21:31,459 --> 00:21:32,626
Ama!

210
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
Pumayat ka?

211
00:21:40,168 --> 00:21:41,126
Talaga?

212
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Yay.

213
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Pwes, susunduin ko siya bukas.

214
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Yae.

215
00:21:54,293 --> 00:21:55,543
Maghintay ka sa loob.

216
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Iyong napag-usapan.

217
00:22:04,418 --> 00:22:05,918
Akala ko naayos na natin.

218
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
'Di mo ito maitutuloy.

219
00:22:08,751 --> 00:22:09,668
Hindi.

220
00:22:10,209 --> 00:22:12,126
Hindi. Hindi ko magagawa iyon.

221
00:22:13,209 --> 00:22:16,376
Kaya, magkita tayo bukas. Dito.

222
00:22:17,793 --> 00:22:18,959
Tsuzuru.

223
00:22:19,543 --> 00:22:20,459
Magpakabait ka.

224
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
-Paalam!
-Paalam.

225
00:22:34,834 --> 00:22:35,918
Masarap ito.

226
00:22:36,001 --> 00:22:37,043
Masarap talaga.

227
00:22:37,126 --> 00:22:38,084
Salamat.

228
00:22:39,543 --> 00:22:41,334
Doctor, pasintabi.

229
00:22:41,418 --> 00:22:42,876
-Salamat.
-Syempre.

230
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
Nabalitaan kong pintor ka rin, Dr. Okochi.

231
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
Noong kolehiyo.

232
00:22:53,209 --> 00:22:56,209
nanalo ako ng premyo sa Nitten exhibition.

233
00:22:56,293 --> 00:22:59,793
Kukuhanin ko ba ang scalpel o brush?

234
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Ang hirap nito.

235
00:23:01,543 --> 00:23:04,793
Kung hindi siya tumigil,
nangungupahan pa rin kami.

236
00:23:04,876 --> 00:23:08,376
Ito! 'Di ba ang lupit niya?

237
00:23:08,459 --> 00:23:11,001
'Di, masasabi kong mabuting desisyon iyan.

238
00:23:11,084 --> 00:23:16,251
Maraming nailigtas na pasyente
ang ginawa mong pamamaraan ng pag-oopera,

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,751
at nabawasan ang oras ng operasyon.

240
00:23:19,959 --> 00:23:24,251
May kasabihan akong 3S.

241
00:23:24,334 --> 00:23:26,834
Speed, Skill, Satisfaction, tama?

242
00:23:27,543 --> 00:23:31,459
Inirekomenda ng ama ko ang libro mo
sa akin, at matututo ka rito.

243
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
Baka mas maging magaling
na brain surgeon ka pa kaysa sa ama mo.

244
00:23:39,376 --> 00:23:40,876
Sana nga.

245
00:23:42,543 --> 00:23:45,084
-Pwede ba?
-Oo, salamat.

246
00:23:55,959 --> 00:23:57,418
IYONG MGA KANTA

247
00:23:57,501 --> 00:24:00,376
PERMANENTENG BURAHIN ANG MGA ITO?

248
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
BURAHIN HABAMBUHAY

249
00:24:15,084 --> 00:24:17,626
Tsuzuru! Nakakuha ka ba ng bear?

250
00:24:22,209 --> 00:24:23,334
Pasintabi.

251
00:24:24,376 --> 00:24:25,251
Alis tayo?

252
00:24:27,834 --> 00:24:30,751
Heto, mayroon pa.

253
00:24:36,251 --> 00:24:38,668
Binili ito ni Lola.

254
00:24:38,751 --> 00:24:39,876
Ang bait niya.

255
00:24:39,959 --> 00:24:40,918
Marami pa!

256
00:24:42,918 --> 00:24:43,793
Salamat.

257
00:24:47,501 --> 00:24:48,376
Yae…

258
00:24:50,001 --> 00:24:51,959
Gusto kong pag-isipan mo uli.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,626
Ang makabubuti kay Tsuzuru.

260
00:24:56,709 --> 00:24:58,709
Malapit na siyang mag-aral,

261
00:24:59,376 --> 00:25:03,251
kaya pwede mo ba siyang ibigay sa akin
para sa kinabukasan niya?

262
00:25:06,334 --> 00:25:08,751
HAPPY HALLOWEEN

263
00:25:09,501 --> 00:25:10,709
Hindi na masama!

264
00:25:11,918 --> 00:25:15,918
Hiwalay na si Ohashi na nagbebenta
kay Yoshimi sa administrasyon.

265
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
Talaga.

266
00:25:17,084 --> 00:25:21,251
Gayunpaman, kailan naging
national event ang Halloween?

267
00:25:22,209 --> 00:25:24,084
Ginagawa ba natin ito?

268
00:25:24,668 --> 00:25:31,084
Magandang kaganapan ang Halloween sa mga
mahiyaing Hapon para magsaya.

269
00:25:32,584 --> 00:25:35,376
Alin sa tingin mo
ang magugustuhan ni Ohashi?

270
00:25:36,001 --> 00:25:37,376
Matapang at sexy…

271
00:25:37,876 --> 00:25:39,209
o maamong sexy?

272
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Medyo sexy iyan…

273
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Talaga?

274
00:25:45,751 --> 00:25:48,293
Ito ang isuot mo.

275
00:25:48,376 --> 00:25:49,334
Heto.

276
00:25:49,418 --> 00:25:50,251
Ano?

277
00:25:54,209 --> 00:25:55,709
Ayaw ko.

278
00:25:55,793 --> 00:25:57,626
Hindi pwede.

279
00:25:58,126 --> 00:26:01,959
Farewell party rin ni G. Saruwatari,
kaya dapat maging masaya ito.

280
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Ha?

281
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Aalis na si G. Saruwatari?

282
00:26:07,918 --> 00:26:09,043
Hindi mo alam?

283
00:26:09,709 --> 00:26:13,834
Boluntaryong pagreretiro raw,
pero lay-off ito.

284
00:26:13,918 --> 00:26:18,209
Alam mo kung gaano niya napabayaan
ang trabaho sa pag-aalaga sa ina niya.

285
00:26:19,834 --> 00:26:22,751
Pasintabi, pareho kong gusto.

286
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Pasintabi, pwede mo bang pag-isipan uli?

287
00:26:29,793 --> 00:26:34,209
Dalawang taon na ako rito,
at ginawang pinuno ngayong taon.

288
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Ayos iyon, pero may mga pangyayari.

289
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
Dahil ba ito noong 'di ako pumasok?

290
00:26:40,543 --> 00:26:43,668
Biglang nilagnat ang anak ko!

291
00:26:43,751 --> 00:26:46,209
Pero hindi ito madalas nangyayari.

292
00:26:46,918 --> 00:26:48,876
Kung kailangan, pwede sa Sabado--

293
00:26:48,959 --> 00:26:49,959
Bb. Noguchi!

294
00:26:50,543 --> 00:26:53,209
Naiintindihan ko, pero nakapagpasya na.

295
00:26:53,293 --> 00:26:56,668
Hindi ito madalian.
May oras ka pang maghanap ng panibago.

296
00:27:46,168 --> 00:27:48,001
Mukhang masarap.

297
00:27:48,084 --> 00:27:50,001
Maghintay na magkaroon lahat.

298
00:27:50,084 --> 00:27:52,251
Talagang masarap iyan.

299
00:27:52,334 --> 00:27:53,584
Panigurado.

300
00:27:54,793 --> 00:27:55,626
Okay!

301
00:27:56,126 --> 00:27:57,834
Oras na para kumain!

302
00:27:58,376 --> 00:27:59,501
Kumain na tayo.

303
00:28:02,834 --> 00:28:03,918
Kumusta?

304
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Masarap!

305
00:28:12,709 --> 00:28:14,501
Ihuhuli ko ito.

306
00:28:36,293 --> 00:28:37,334
Heto!

307
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Ang strawberry!

308
00:28:47,668 --> 00:28:48,709
Masarap!

309
00:28:48,793 --> 00:28:50,501
Masarap ito.

310
00:28:57,001 --> 00:28:57,876
Masarap.

311
00:29:27,293 --> 00:29:30,418
PAG-AAYOS NG PAG-IIBA NG KUSTODIYA

312
00:30:04,459 --> 00:30:07,043
TSUZURU NOGUCHI

313
00:30:59,043 --> 00:30:59,876
Tsuzuru.

314
00:31:01,418 --> 00:31:03,543
Ina.

315
00:31:04,251 --> 00:31:06,084
Ina.

316
00:31:06,168 --> 00:31:08,584
-Halika, tara na.
-Ina.

317
00:31:08,668 --> 00:31:14,001
Tara. Sumakay na tayo sa kotse
kasama si Lola. Ama mo ang magmamaneho.

318
00:31:14,084 --> 00:31:18,084
Mabait na bata. Heto na tayo.

319
00:31:19,209 --> 00:31:20,543
Bumigat ka.

320
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
-Tsuzuru?
-Tsuzuru?

321
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
Ina!

322
00:31:37,126 --> 00:31:38,043
Tsuzuru!

323
00:31:39,251 --> 00:31:40,876
Ina!

324
00:31:40,959 --> 00:31:42,001
Tara na!

325
00:31:45,084 --> 00:31:47,001
Ina.

326
00:31:47,084 --> 00:31:49,793
-Ina!
-Ayos lang 'yan…

327
00:31:51,959 --> 00:31:53,918
Magiging maayos ito.

328
00:31:58,918 --> 00:32:01,793
Ina!

329
00:32:05,043 --> 00:32:08,209
Ina.

330
00:32:10,126 --> 00:32:13,376
Ina!

331
00:33:01,209 --> 00:33:03,501
May maitutulong ba ako?

332
00:33:03,584 --> 00:33:04,876
Gusto ko ng kumot.

333
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Sige.

334
00:33:12,751 --> 00:33:14,668
PARA SA KAPATID KO

335
00:33:14,751 --> 00:33:16,293
YU

336
00:33:24,959 --> 00:33:27,418
Sir, gusto mo ba ng makakain?

337
00:33:27,501 --> 00:33:28,793
Sige.

338
00:33:28,876 --> 00:33:30,334
Gusto mo ng kape?

339
00:33:30,418 --> 00:33:31,543
Oo, salamat.

340
00:33:36,584 --> 00:33:38,334
Heto.

341
00:33:38,418 --> 00:33:39,376
Enjoy.

342
00:33:40,126 --> 00:33:41,459
Salamat.

343
00:33:47,918 --> 00:33:49,043
Nakauwi na ako.

344
00:34:00,001 --> 00:34:02,668
ENGLISH SPEECH CONTEST
PANGALAWANG PREMYO

345
00:34:03,251 --> 00:34:04,668
Akala ko wala na 'yan.

346
00:34:06,918 --> 00:34:09,001
Taga-ibang bansa ang mga kalaban mo.

347
00:34:10,126 --> 00:34:16,001
Pero pinalakpakan ka ng mga manonood.
At pumangalawa ka!

348
00:34:18,001 --> 00:34:20,334
Proud ako no'n.

349
00:34:23,084 --> 00:34:24,043
Tumigil.

350
00:34:25,293 --> 00:34:26,543
Nakita ko rin ito.

351
00:34:26,626 --> 00:34:28,251
Tingnan mo.

352
00:34:29,668 --> 00:34:31,334
Nasa dugo mo ito.

353
00:34:31,918 --> 00:34:36,834
Nasabi ko ba sa iyo
na ako ang unang Miss Okhotsk?

354
00:34:37,501 --> 00:34:40,376
Pero magpakatotoo tayo,

355
00:34:40,959 --> 00:34:43,751
pangit silang lahat! 'Di ba?

356
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Tama na!

357
00:34:48,793 --> 00:34:50,876
Maayos ang lahat!

358
00:34:52,001 --> 00:34:54,959
Bakit nagkaganito?

359
00:35:00,459 --> 00:35:02,001
Patawad kung nabigo kita.

360
00:35:03,459 --> 00:35:05,209
Sa 'di pagiging espesyal.

361
00:35:07,043 --> 00:35:12,251
Bakit pinahirapan ako ng Diyos?

362
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
Walang tadhana.

363
00:37:08,668 --> 00:37:10,876
Anunsiyo ito mula Norn Airlines.

364
00:37:11,709 --> 00:37:17,501
Dahil sa matinding niyebe,
lahat ng flights mula 2 pm ay kanselado.

365
00:37:23,084 --> 00:37:24,584
Ina?

366
00:37:26,459 --> 00:37:28,001
Ina?

367
00:37:30,376 --> 00:37:31,209
Ina?

368
00:37:33,001 --> 00:37:34,126
Ina?

369
00:37:36,918 --> 00:37:39,668
Ina?

370
00:37:39,751 --> 00:37:42,293
-Ayos ka lang ba?
-Nasaan si Ina?

371
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
Ang ina mo?

372
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
Nagtataguan lang tayo, okay?

373
00:37:52,376 --> 00:37:53,376
Hanapin siya?

374
00:37:54,251 --> 00:37:57,293
Baka may magandang pamasko ka!

375
00:37:59,501 --> 00:38:01,418
Paano ako magiging katulad mo?

376
00:38:03,834 --> 00:38:05,334
Katulad ko?

377
00:38:06,626 --> 00:38:07,584
Okay.

378
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
-Ano'ng pangalan mo?
-Ako si Emma.

379
00:38:11,251 --> 00:38:13,293
Emma. Natutuwa akong makilala ka.

380
00:38:13,376 --> 00:38:15,043
Ako si Yae.

381
00:38:22,418 --> 00:38:23,293
Emma.

382
00:38:23,376 --> 00:38:27,668
Mahirap maging flight attendant.
Pero kung susubukan mo talaga,

383
00:38:28,334 --> 00:38:29,876
sigurado akong kaya mo.

384
00:38:32,043 --> 00:38:34,126
Pasensya na, pasensya na.

385
00:38:34,209 --> 00:38:37,418
Emma! Hanapin natin si Ina.

386
00:40:31,293 --> 00:40:32,126
Mahusay ka.

387
00:40:32,209 --> 00:40:33,251
Salamat, ikaw rin.

388
00:40:36,043 --> 00:40:41,459
TOKYO, FUCHI AIRBASE, ENERO 2010

389
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
Pasintabi.

390
00:40:56,001 --> 00:40:56,959
Umupo ka.

391
00:41:03,959 --> 00:41:07,043
Natutuwa akong makilala ka,
ako si Tsunemi Arikawa.

392
00:41:07,126 --> 00:41:09,584
Bilang "fixed" sa "fixed star" at "ganda."

393
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Mga tala tulad ng sa Andromeda
o Centaurus.

394
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Mula sa Onomichi, Hiroshima.

395
00:41:13,918 --> 00:41:16,959
tumitikim ako ng ramen.
Onomichi ang paborito ko.

396
00:41:20,293 --> 00:41:23,584
Bb. Tsunemi,
"fixed" sa "fixed star" at "maganda."

397
00:41:24,668 --> 00:41:29,834
Pinapahalagahan ko ito,
pero wala akong problema o anuman

398
00:41:29,918 --> 00:41:31,834
na tatalakayin sa iyo.

399
00:41:33,209 --> 00:41:35,001
Narito lang ako dahil sa utos.

400
00:41:35,084 --> 00:41:37,584
At saka, Asahikawa lang ang ramen.

401
00:41:42,834 --> 00:41:44,543
Second Lt. Harumichi Namiki.

402
00:41:44,626 --> 00:41:49,168
Noong 2008, ipinadala ka para tulungan
ang Iraqi sa pagtatayo ng transportasyon

403
00:41:49,251 --> 00:41:51,418
at itinalaga ka sa Kuwait.

404
00:41:51,501 --> 00:41:57,834
Pagkatapos, itinalaga ka sa pagpapanatili
ng kapayapaan sa Golan sa border ng Syria.

405
00:41:58,751 --> 00:42:03,668
'Di kailanman inatake ang JASDF
o may nabalitaang nasawi.

406
00:42:03,751 --> 00:42:08,751
Gayunman, bago lumapag ang C-130
na pinalipad mo sa Baghdad Airport,

407
00:42:08,834 --> 00:42:13,376
may mga rocket na tumama sa airport,
at lumiko ka para makaiwas.

408
00:42:14,959 --> 00:42:17,959
Sinunod ko ang pagsasanay ko
at nilapag ang eroplano.

409
00:42:18,668 --> 00:42:21,584
Sinusubukan ng taong kalimutan
ang masamang alaala.

410
00:42:23,584 --> 00:42:26,959
Ang pagharap sa karanasan mo
ang importante.

411
00:42:27,043 --> 00:42:29,459
'Di mo kailangang magsalita kung ayaw mo.

412
00:42:30,001 --> 00:42:32,001
Pero empleyado ka ng gobyerno.

413
00:42:32,084 --> 00:42:35,209
Sa kasamaang palad,
kasama sa trabaho mo ito.

414
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
At saka, trabaho ko rin ito.

415
00:42:38,626 --> 00:42:41,168
Manatili ka rito hanggang 3 pm.

416
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
Magsalita ka lang kung gusto mo.

417
00:43:20,584 --> 00:43:21,418
Ano'ng ngalan?

418
00:43:21,501 --> 00:43:22,418
Tsunemi.

419
00:43:22,501 --> 00:43:24,376
-Ibig sabihin--
-Ang ibon.

420
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
O…

421
00:43:29,168 --> 00:43:30,001
Si Pippi iyon.

422
00:43:33,293 --> 00:43:35,501
Mukhang 'di kumakain si Pippi.

423
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Ano? Talaga?

424
00:43:37,876 --> 00:43:42,001
Nagkukunwaring masaya ang mga parakeet
kahit masama ang pakiramdam nila.

425
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Baka masyadong malamig dito.

426
00:43:47,626 --> 00:43:49,251
A! Pwede ba?

427
00:43:52,709 --> 00:43:53,876
Marami kang alam.

428
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Mayroon ako dati.

429
00:43:57,418 --> 00:44:00,584
Matagal niyang nakakanta
ang awitin ng Jounetsu Tairiku.

430
00:44:01,584 --> 00:44:02,793
Pinangalanang Hakase.

431
00:44:05,001 --> 00:44:05,918
Pippi.

432
00:44:07,709 --> 00:44:08,626
Pippi.

433
00:44:10,376 --> 00:44:11,209
Pippi.

434
00:44:12,793 --> 00:44:13,668
Pippi.

435
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Hello.

436
00:44:17,334 --> 00:44:20,126
Kikitain kita sa susunod na linggo.

437
00:44:20,209 --> 00:44:21,501
Okay, salamat.

438
00:44:21,584 --> 00:44:22,793
Salamat sa pagpunta.

439
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Um, pwedeng magtanong?

440
00:44:32,543 --> 00:44:35,959
Posible bang maalala ang alaalang nawala?

441
00:44:36,043 --> 00:44:38,626
Tulad ng naaksidente
at tumama ang ulo nila?

442
00:44:39,251 --> 00:44:43,376
May tinutukoy ka bang sinuman?

443
00:44:46,376 --> 00:44:50,376
Tinutukoy ko ang kilala ko.

444
00:44:56,043 --> 00:44:58,418
Mahirap tantiyahin ang Neurology.

445
00:44:59,209 --> 00:45:02,709
Gayunman, posible talagang manumbalik
ang mga alaala

446
00:45:02,793 --> 00:45:05,501
sa paghimok ng limang pandama.

447
00:45:06,959 --> 00:45:10,876
Mga amoy, tunog, lasa, liwanag, pagsalat.

448
00:45:12,751 --> 00:45:14,793
Pamilyar ka ba sa nobela ni Proust?

449
00:45:16,376 --> 00:45:19,918
Sa sandaling nalasahan ng bida
ang Madeleine sa tsaa,

450
00:45:20,001 --> 00:45:22,376
bigla niyang naalala ang kabataan niya.

451
00:45:23,293 --> 00:45:27,709
Tinatawag ito ni Proust
na 'di sinasadyang alaala.

452
00:45:31,084 --> 00:45:32,126
Sa ibang salita,

453
00:45:35,334 --> 00:45:36,876
alaala ng katawan.

454
00:50:05,501 --> 00:50:10,501
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus